Original subtitles

? We are the Crystal Gems ?

? we'll always save the day ?

? and if you think we can't ?

? we'll always find a way ?

- that's why the people - of this world

- believe in... - Garnet

- Amethyst - and Pearl

? And Steven! ?

S01xE39 - "Future Vision"

sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~

Okay, everyone. I think we all know what's going on here.

I'm sure you knew this day was coming sooner or later.

I understand your concern, but that language was inappropriate.

I'm a Crystal Gem. I'm a big boy now.

And I got to stop saying stuff like, "I'm a big boy now."

Look, I'm sure this is tough, but let's all be positive about this.

Man, I guess I can't be in the Ninja Squad anymore.

Get out of my life, Ninja Squad!

Yeah! New Ninja Squad!

Mm. That's everything for now. Hmm?

Oh. Master of ceremonies bear bear.

I guess I should get rid of you, too?

Nah. You never know when I'll need

a cool deejay for a fun party, right?

Who-o-o-o-ah!

- Uh. Garnet! - Good morning to you, Steven.

Boy, I sure am lucky you showed up when you did.

- Luck's got nothing to do with it. - Wait.

- What do you mean by that? - Don't worry about it.

No, seriously. How do you always know

- where to be? - Mmm.

I don't think you can handle that information.

Are you gonna tell me something cool about yourself?

- Nope. - Aw, come on.

- I'm a ... large... man now. - Well...

I guess you could say that I have a sort of... future vision.

I'm able to see possible outcomes to most situations,

which comes in handy since you seem to attract a lot of danger.

- Well, danger is my middle name. - That's a lie.

Your middle name is cutie pie.

Oon-dohng hah jah! Cha!

Hana dool, dool dool.

Seht dool, neht dool.

Duh-suht dool. Yuh-suht dool.

Il-gohb dool, yuh-duhlp. Geh sohk hah jah!

Hana dool, dool dool.

Seht dool, neht dool.

Duh-suht dool. Yuh-suht dool.

Il-gohb dool. Yuh-duhlp ...

Okay, we're done.

But the day still has so much potential.

Garnet, what are my breakfast possibilities?

Well, you're already outside, so you'll probably

- go to the Big Donut. - Wow. That's amazing.

Um, do you see any possible futures where

you, um, come with me and have a great time?

Hmm.

- Yes. - Really?!

Then let's go!

- So, can Pearl and Amethyst see the future, too? - No one can see the future.

I can see options and trajectories.

Time is like a river that splits

into creeks or pools into lakes

or careens down waterfalls.

I have the map, and I steer the ship.

I ... see.

So, what would happen if I said

- hi to Sadie? - The most probable

outcome is that Sadie will say hi back.

- Hmm. Hi, Sadie! - Oh, hi, Steven.

Oh, that was an easy one. What would happen if...

I said hi to my BFF, Lars?

Our friendship is deep, but complicated. So the outcome of this

- experiment is way unpredictable. - I see a single

potential future where Lars gives you a high five.

And two more

potential futures where you suffer third-degree burns

- all over your body. - A high five ... from Lars!

- Hi, Lars! - Ughh!

- Ohh! - Criminy! Are you okay?!

- That coffee was really hot! - I drink coffee for breakfast.

Funny.

You know exactly what I want.

Any possible futures here where I'm hurt by this?

Hmm. Mm. Tons.

Uh... like... what?

Well, for starters...

...you could just be going on about your business,

eating your fry bits, and then suddenly you choke to death!

Or you get so distracted that you fall down a manhole!

You could get food poisoning, or be bullied by wasps.

And that's just a few instances off the top of my head.

W-What if I stand perfectly still?

You'll probably get a really bad sunburn. Yeah.

Uh, Garnet, wait up!

Cookie cat! You're real?!

Oh, noo! I ever considered that you

would be evil!

Steven.

Nice helmet.

Yeah. You ... You never

know when you're gonna ride a bike.

And you're making a sandwich.

Yeah. Just got to pick up the knife

and... s-spread the mayonnaise.

Pick up the... the knife!

Pick up... kni-i-fe!

Steven.

Wait! Wait! I've got it.

- That will kill you faster. - Not funny!

- Oh. - Nice noggin, Steven.

Huh!

- We're ready, Garnet. - Wait.

You're going on a mission? Hold on! Don't leave me!

At least tell me what's gonna happen with my lunch!

- Do I choke on a pickle? - Mm, you don't choke

- on a pickle. - That means something

- else happens with the pickle! - Garnet!

- Shouldn't we be going? - Steven, I can't be with you all the time.

Just trust me when I say that you are in control.

Do not go on the roof!

No matter what.

What could possibly happen to me on the roof?

Ugh.

Okay. Calm down.

Maybe I should just get a snack.

But what if ...

Ooh!

Ugh!

How come you guys are back?!

- We're made of magic. - Yeah! Magic!

Ugh!

Master of ceremonies bear bear.

I'm a big boy now!

Big boy now! Boy now!

What's happening to me? I'm supposed to be

a Crystal Gem. I'm supposed to be

a Crystal Gem!

Okay. I'm here. What are you gonna do to me, future?

Steven! Get off the roof!

No! If something is going to happen

- to me, just let it happen. - Steven!

- You don't understand. - No, you don't understand.

Everything I do shoves me violently towards the end!

The more I know, the more I know that I don't know!

I can't live like this!

Why did you tell me about future vision?!

What's going to happen to me on the roof?!

- This. - W-What?

I knew you might do this if I told you about

my power. I saw this, and I told you, anyway.

- But... why? - I took a risk at your expense.

There was a chance you'd understand this, and we'd be closer.

Steven, I see so many things that can hurt you.

I should never have let one of them be me.

There are millions of possibilities for the future,

but it's up to you to choose which becomes reality.

Please understand.

- You choose your own future. - I do understand.

I ...

What am I doing?

I guess I can't really see a future for myself up here.

Mm.

I'll watch out for myself from now on.

- What was that? - Oh, nothing important.

sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0