Original subtitles

S01xE20 - "Coach Steven"

sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~

Whoa! What magical place of mysteries is this?

- Well ... - Oh, I'm so glad you asked.

This was once a communication hub for gem kind.

But lately, it's begun transmitting bursts

- of electromagnetic interference. - What's that mean?

- It's hurting television. - No!

I'll save you, television!

Sorry, but we need a Steven at least

this strong for this job.

It's all the me I could be!

Amethyst, we could be here all day

taking out each of these pillars individually.

Ugh, I hate it when you're right.

You get this look on your face.

- Yeah, that's the one. - What we need is a

- well-thought-out plan. - No. What we need is Sugilite.

- Amethyst, fuse with me. - What?!

Yeah! Let's mash it up!

- Bigger! Badder! Better! - Hold your horses!

Are you guys going to become a gem fusion?

Wait! Garnet, think about this.

You and Amethyst can be a little unstable when your

personalities combine. We need to be careful. Fuse with me instead.

We don't need to be careful. We just need to be huge.

- Oh, yeah! Let's wreck this joint! - Synchronize.

What ... what ... Pearl, come on. I want to see.

I forgot how great it feels to be me.

- That's Sugilite? - You got it, baby.

- Hey, Steven, want to see something cool? - Yeah!

- You like that, little man? - Are you gonna smash

- stuff with your wrecking-ball thingy? - That's the plan.

- Where should I start? - Do that one!

- Steven, I think we should go. - No way! This is awesome!

Watch it!

Steven! You're just too much!

Maybe you're just too little!

- Steven, we're going. - What?! I'm fine! What about Sugilite?

- She can find her own way home. - Aw.

- 'Sup? - Whoa, Steven!

- What happened to you? - Oh, just a little battle damage

- from our last mission. - Really?

- Like what? - I got hit by a rock!

It must not have been a very big rock.

Well, there's... internal bleeding.

My hurt is on the inside!

- Oh, okay. - Toughen up, Steven.

- You're right. I'm soft. - If I weren't so modest, I'd whip out my

sweet six-pack and show you what ... a real man looks like.

Yeah, I'm not gonna say thanks.

That's it! We all need a workout. Let's do it.

Let's work out together. You could beat up Lars, and

you don't have to starve to death if Sadie divorces you.

- We're not married. - And I know just the

guy to help us out.

Wow, this looks great.

- Wha... what? - Hey, dad.

Hey, Steven. You like it? It's the best I could do on such short notice.

- No kidding. - Well, I might join you kids,

show you how it's done. I've been slacking

on my workout routine for a few weeks ... months ... years.

- Decades. - Sure.

The more the meatier! Oh! We'll need sweatbands.

Hey, Pearl. Come to check out some buff studs?

No.

- Steven, what on Earth are you up to? - We're starting a gym.

I'ma get supa-strong! Like Sugilite!

- You know, maybe this isn't a good idea. - What? I want to be strong

- so I can be useful to the team. - There are different

- ways of being strong. - But I want to be strong in the real way.

- Come on, Pearl. Let's get beefy! - I'd rather not.

Steven.

? Why do you have to look up to her? ? ? aside from in a literal sense ?

? don't you know that a power that big ?

? comes with a bigger expense? ?

? and can't you see that she's out of control and overzealous ?

? I'm telling you for your own good ?

? and not because I'm... ?

? I could show you how to be strong ? ? in the real way ?

? and I know that we can be strong ? ? in the real way ?

? and I want to inspire you ?

? I want to be your rock ?

? and when I talk, it lights a fire in you ?

Who's ready to get buff?! I don't want to see your gut!

I want to see your guts!

? I can show you how to be strong ? ? in the real way ?

? and I know that we can be strong ? ? in the real way ?

? and I want to inspire you ?

? I want to be your rock ?

and when I talk, it lights a fire in you

? I want to inspire you ?

? I want to be your rock ?

? and when I talk, it lights a fire in you ?

Hey, Steven, maybe, um,

- you could work out a bit, too. - Huh? I've been.

We've been working out. You've just been singing some dumb song.

- But you're doing a great job pumping us up. - Thanks, but I need to

get strong, too. I'm switching to four-wheel drive.

Steven, come on! We're ready to get started.

We can't work out without your mad coaching skills!

Be there in a sec!

So sore from getting ripped.

I don't understand. Amethyst and Garnet

still aren't back yet. I tried to warp back to

check on them, but the warp pad is down.

- What's that out in the water? - Are you seeing this, too?

- Wha... - Wha...

What the hey is that?

- I'm bored! - It's Sugilite!

- Y-You're back! - You left me behind.

We just thought you didn't need any help.

Now, why don't you separate, and we can all

- sit down and relax? - No!

- Pearl! - Listen to me.

You've been fused for too long. You're losing yourselves.

I am myself, and I'm sick of being split up!

So you better get used to me, baby, and get this

- junk off my beach! - Why is she wrecking dad's gym?

- Why is she attacking you? - Steven, get out of here.

I can't move.

- What? You want to fight? - You'll thank me later!

- Come on, kid! - Dad, no! Pearl!

You think you're something?

You... ain't... nothing!

My muscles.

Steven! I'm sorry, Steven...

Garnet, Amethyst.

I wasn't strong enough to protect you.

- I'm not strong enough to do anything. - Come on, Pearl! Don't give up!

- I know you can take her down! - I can't.

Yes, you can! Come on. You always know what to do!

You've got to show her what you showed me ...

that you're strong, Pearl ... strong in the real way!

- What?! You want some more?! - Anytime!

You're no match for me! Not even close!

- Go! - Get back here!

Nice try.

Is that all you got? You think that's enough to beat ... ugh!

- Amethyst! Garnet! Are you okay? - Yeah.

Sugilite just overworked our bodies.

It's a little painful.

And I've got a monster headache.

- Oh. Whoops. - Pearl, you did it!

Thanks. You make a good coach.

Pearl ... we should have listened. You were right.

- Yeah. I was right. - Go, Pearl!

Come on! I feel great! Who's up for a mission?

How long is she going to keep this up?

We deserve it. Take it like a gem.

- Uh, what the heck just happened? - Drop and give me 20!

sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0