Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,648
♪ We are the Crystal Gems ♪
2
00:00:04,949 --> 00:00:07,470
♪ we'll always save the day ♪
3
00:00:07,531 --> 00:00:09,603
and if you think we can't
4
00:00:09,905 --> 00:00:12,772
we'll always find a way
5
00:00:12,774 --> 00:00:16,676
- that's why the people
- of this world
6
00:00:16,678 --> 00:00:19,045
- believe in...
- Garnet
7
00:00:19,047 --> 00:00:21,648
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:21,850 --> 00:00:23,517
♪ And Steven! ♪
9
00:00:24,070 --> 00:00:25,312
S01xE19 - "Rose's Room"
10
00:00:25,406 --> 00:00:27,360
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:27,461 --> 00:00:28,804
This is it, folks.
12
00:00:28,805 --> 00:00:31,998
Rookie sensation Steven
Universe readies his
13
00:00:31,999 --> 00:00:34,891
last spoonful of Kernel's
classic creamed corn.
14
00:00:34,992 --> 00:00:38,063
As the crowd waits with bated breath,
15
00:00:38,064 --> 00:00:41,135
one bite between him and destiny.
16
00:00:44,445 --> 00:00:49,016
And he's done it! He's eaten
four cans of creamed corn!
17
00:00:49,083 --> 00:00:52,119
- Good afternoon, Steven.
- Guys, check this out!
18
00:00:52,186 --> 00:00:54,988
Stu-man in the house.
Whatcha got? Whatcha got?
19
00:00:55,056 --> 00:00:59,259
I got four empty cans of
Colonel Kernel's classic creamed corn.
20
00:00:59,327 --> 00:01:02,996
- Cool.
- Yeah. And on the back are $5 coupons
21
00:01:03,064 --> 00:01:06,300
for mini golf. I ate four cans
so that we could all go together.
22
00:01:06,367 --> 00:01:10,170
That's so thoughtful, Steven.
Unfortunately, though, uh...
23
00:01:10,238 --> 00:01:13,507
- We got to go on a mission.
- What?
24
00:01:13,608 --> 00:01:16,543
Not again! But you guys
promised we'd hang out.
25
00:01:16,611 --> 00:01:19,446
A dangerous artifact has
appeared in the Northern hemisphere.
26
00:01:19,514 --> 00:01:22,883
- We need to go retrieve it.
- But mini golf is so much fun!
27
00:01:22,950 --> 00:01:26,173
There's castles and windmills
and I like it and ...
28
00:01:26,174 --> 00:01:28,322
Oh, look! Look what I brought.
29
00:01:28,389 --> 00:01:33,460
I pulled out my Dad's old clubs and
also found a pair of his old golf pants.
30
00:01:33,528 --> 00:01:38,822
They're a little big on me, but you
can wear them, Garnet.
31
00:01:40,234 --> 00:01:43,403
- See you, buddy.
- We'll bring you something back.
32
00:01:46,074 --> 00:01:50,310
Well, you're not the only ones
with a dangerous adventure to tackle.
33
00:01:50,578 --> 00:01:54,248
Oh, yeah! You received
the mythril putter.
34
00:01:54,249 --> 00:01:57,918
Doo-doo-doot-doot
doot-doo!
35
00:01:57,985 --> 00:02:03,478
"Don't worry, professor,
we're gonna sink 'em all!"
36
00:02:03,925 --> 00:02:05,117
Uh-oh!
37
00:02:08,491 --> 00:02:12,245
Oh, windmill, why must we always fight?
38
00:02:15,436 --> 00:02:19,973
- Par!
- Man, it would have been just like this.
39
00:02:25,146 --> 00:02:32,185
"I can't lose! I am the
greatest golfer in the universe!"
40
00:02:35,632 --> 00:02:41,428
- All right! Secret ending!
- Hey, Steven. We're back.
41
00:02:41,496 --> 00:02:47,600
- Hey.
- Project F.L.O.G.? That's "golf" backwards.
42
00:02:48,470 --> 00:02:50,637
- What is this?
- Hey, Steven.
43
00:02:50,638 --> 00:02:55,108
- Want to hear about where we've been?
- Uh, oh ... wait! Wait! Hold on.
44
00:02:55,176 --> 00:03:00,180
June 9, 2014?
But that was the day he disappeared...
45
00:03:00,248 --> 00:03:02,569
- Hey!
- Steven, look at this.
46
00:03:02,570 --> 00:03:07,120
- It's the wailing stone we found.
- The wailing stone I found.
47
00:03:07,188 --> 00:03:10,023
Isn't it neat?
It uses high-frequency sound waves...
48
00:03:10,091 --> 00:03:12,159
- Guys...
- ...with a message relay between
49
00:03:12,260 --> 00:03:14,828
- two fixed points...
- You just have to push this!
50
00:03:20,918 --> 00:03:23,036
Amethyst, I told you
51
00:03:23,104 --> 00:03:25,939
- not to turn it on in the house.
- Chill out, P.
52
00:03:26,007 --> 00:03:31,344
It's not like anyone got hurt,
and Steven loved it. Steven?
53
00:03:31,412 --> 00:03:34,881
That was the secret ending!
Now I have to replay the final
54
00:03:34,949 --> 00:03:39,620
dungeon all over again. It's not fair!
I can't go mini golfing, I can't play
55
00:03:39,621 --> 00:03:44,291
my game, I can't stop going to the
bathroom 'cause I ate all that creamed corn.
56
00:03:44,358 --> 00:03:50,030
So much corn.
I just wish I had a place for myself.
57
00:03:51,532 --> 00:03:54,401
Huh? My gem!
58
00:03:55,871 --> 00:04:01,662
Rose's door. Steven, your
gem is opening your mother's room.
59
00:04:03,524 --> 00:04:06,079
- Whoa.
- Steven, wait!
60
00:04:06,147 --> 00:04:09,977
- Steven, don't go in there!
- It's never about what I want to do, is it?
61
00:04:10,012 --> 00:04:15,155
Well, now I have a place where
I'm going, and you can't come!
62
00:04:15,223 --> 00:04:20,067
- Steven!
- Yes!
63
00:04:20,261 --> 00:04:26,312
Whoa.
So, this is my Mom's room?
64
00:04:26,347 --> 00:04:27,968
She must have liked clouds a lot.
65
00:04:28,069 --> 00:04:30,604
But what kind of room
doesn't even have a bed?
66
00:04:32,046 --> 00:04:34,140
Cool. Hmm.
67
00:04:34,208 --> 00:04:38,338
This bed is pretty nice, but you
know what would be really nice?
68
00:04:38,613 --> 00:04:43,016
Quadruple bunk beds!
69
00:04:43,084 --> 00:04:46,346
With a slide.
70
00:04:46,347 --> 00:04:48,522
Whoo-hoo!
71
00:04:48,589 --> 00:04:52,793
A parachute!
72
00:04:54,197 --> 00:04:58,865
What next? Hmm. Um...
A tiny floating whale?
73
00:05:01,202 --> 00:05:03,470
Wow.
74
00:05:03,538 --> 00:05:07,441
Here I get anything I ask for.
But you know what I really want?
75
00:05:07,442 --> 00:05:11,845
I want to see the end of my game
without being interrupted.
76
00:05:18,052 --> 00:05:22,956
It's me, your father. After decades
of cryo-stasis, I'm finally free.
77
00:05:23,024 --> 00:05:26,426
Saving the day is
just par for the course.
78
00:05:26,894 --> 00:05:33,333
Awesome.
Hmm. Kind of hungry now.
79
00:05:33,401 --> 00:05:36,303
All right. Wha...?
80
00:05:36,370 --> 00:05:40,523
Hey! I want a real doughnut.
81
00:05:40,524 --> 00:05:41,908
What?!
82
00:05:41,976 --> 00:05:44,037
Can you believe this?
83
00:05:44,038 --> 00:05:47,180
Now I have to go out for doughnuts.
84
00:05:49,083 --> 00:05:54,087
Don't get excited, guys.
I'm only back for a second.
85
00:05:54,155 --> 00:05:57,757
Well... good. I didn't
want to see you anyway.
86
00:05:59,493 --> 00:06:03,430
Hey! How's my
favorite fine-foods franchise?
87
00:06:03,497 --> 00:06:06,206
So, I'm thinking double-chocolate
cinnamon twist with
88
00:06:06,207 --> 00:06:10,660
sprinkles on the side.
You know I like to dip.
89
00:06:13,010 --> 00:06:17,110
Uh... Steven to Sadie and Lars.
90
00:06:17,178 --> 00:06:20,080
- Is this, like, a joke or something?
- Hello, Steven.
91
00:06:20,147 --> 00:06:23,483
- What kind of doughnut would you like?
- Uh, I just said ...
92
00:06:23,551 --> 00:06:26,052
- It's very nice to see you, Steven.
- Well, it's very nice
93
00:06:26,120 --> 00:06:27,988
- to see you, too.
- Here are your doughnuts.
94
00:06:28,055 --> 00:06:30,557
- Wait. You guys, I only ordered ...
- Okay.
95
00:06:30,625 --> 00:06:34,094
- We love you, Steven. Bye-bye now.
- Wait!
96
00:06:34,195 --> 00:06:37,922
Where are you guys going?
I still haven't paid for these.
97
00:06:37,923 --> 00:06:41,685
You guys, hold on a ... sec.
98
00:06:42,155 --> 00:06:44,270
Huh? Hey, Onion!
99
00:06:44,338 --> 00:06:49,087
Have you seen Lars and Sadie?
They should have just been out here.
100
00:06:50,478 --> 00:06:54,981
Hey, if you see them, let me know, okay?
Here. Have a doughnut.
101
00:06:58,919 --> 00:07:01,821
I'll leave it here for you.
See you later.
102
00:07:03,424 --> 00:07:07,636
All the lights are
on, but no one's here.
103
00:07:08,579 --> 00:07:11,825
Pee dee?
104
00:07:12,233 --> 00:07:15,602
Oh. Fry bits.
Usually I'm all about the bits,
105
00:07:15,670 --> 00:07:19,549
but I'm feeling kind
of spooked right now.
106
00:07:22,335 --> 00:07:23,510
Gah!
107
00:07:23,611 --> 00:07:26,546
Uh, you know what? I think I'm
gonna go look around some more.
108
00:07:26,614 --> 00:07:28,181
See you later, Frybo.
109
00:07:44,848 --> 00:07:46,966
Connie!
110
00:07:47,034 --> 00:07:52,183
I can't believe it's you.
When did you get back in town? Huh?
111
00:07:52,306 --> 00:07:53,862
The water!
112
00:07:53,863 --> 00:07:56,976
Connie, what's happening?
Where is everyone?
113
00:07:57,044 --> 00:07:59,666
- He was incredible!
- Uh?
114
00:07:59,667 --> 00:08:02,715
He was incredible!
He was incredible!
115
00:08:02,716 --> 00:08:05,626
- Wh-wh-what?
- He was incredible!
116
00:08:05,661 --> 00:08:09,173
Get me out of here!
What's wrong with your faces?
117
00:08:09,208 --> 00:08:11,880
Lion, you too?!
118
00:08:14,965 --> 00:08:19,846
Can someone please explain this?!
Huh!
119
00:08:23,908 --> 00:08:27,540
- Steven!
- Dad? Is that you?
120
00:08:27,608 --> 00:08:29,969
What? Of course. Are
you doing all right?
121
00:08:29,970 --> 00:08:33,515
You look like you saw a ghost.
Either that or you stayed
122
00:08:33,550 --> 00:08:36,538
- up all night playing a video game.
- Dad, I'm freaking out.
123
00:08:36,573 --> 00:08:39,152
I feel like I'm stuck
inside of some crazy dream.
124
00:08:39,253 --> 00:08:41,187
Whoa, whoa, whoa, whoa.
125
00:08:41,188 --> 00:08:43,266
Why don't we share
some of those doughnuts
126
00:08:43,345 --> 00:08:47,122
and you can tell me about this
crazy night you're having?
127
00:08:48,996 --> 00:08:52,165
The gems were trying to
tell me something about Mom's room.
128
00:08:52,233 --> 00:08:54,217
But I was so mad I didn't listen.
129
00:08:54,218 --> 00:08:57,591
They're always leaving me behind, and ...
130
00:08:57,626 --> 00:09:00,940
- I guess I wanted to do it to them, too.
- That's not so bad.
131
00:09:01,008 --> 00:09:04,911
Everyone needs some alone time
now and then.
132
00:09:07,292 --> 00:09:09,644
Yeah, it was really fun for a while.
133
00:09:09,679 --> 00:09:13,153
But now, the whole city ...
everyone and everything is
134
00:09:13,220 --> 00:09:18,091
- acting really weird.
- Well, the important thing is you told the truth.
135
00:09:18,159 --> 00:09:21,028
Yeah... I... guess I did.
136
00:09:23,964 --> 00:09:28,368
Uh, Dad? Your advice
is making less sense than usual.
137
00:09:28,469 --> 00:09:31,411
Well, the important thing
is family and friendship,
138
00:09:31,412 --> 00:09:33,373
honesty, values, and
no one got arrested.
139
00:09:42,883 --> 00:09:46,486
I'm still in the room!
All of this ...
140
00:09:46,554 --> 00:09:48,716
it's all a fake-a-roo!
141
00:09:51,100 --> 00:09:54,227
This is all wrong! Huh?
142
00:10:18,631 --> 00:10:22,354
- I don't want this.
- What do you want, Steven?
143
00:10:22,389 --> 00:10:25,496
I want to be back
with the gems.
144
00:10:29,257 --> 00:10:32,898
Garnet!
145
00:10:32,933 --> 00:10:35,176
- Ow.
- You're not clouds!
146
00:10:35,211 --> 00:10:38,682
All right, Steven!
147
00:10:38,717 --> 00:10:42,308
Guys, it was awful. I was trapped
in a messed-up version of Beach City.
148
00:10:42,376 --> 00:10:45,612
- Everyone was acting super weird and ...
- You had Rose's room
149
00:10:45,679 --> 00:10:49,048
- build the whole town?!
- It can't handle a task like that.
150
00:10:49,116 --> 00:10:55,188
- Thank goodness you're okay.
- I'm sorry I got mad, guys.
151
00:10:55,256 --> 00:10:58,992
I get it now. Things can't
always go exactly how I want.
152
00:10:59,059 --> 00:11:02,580
- Oh, Steven, we're sorry, too.
- Mm-hmm.
153
00:11:02,615 --> 00:11:06,420
But guess what.
We have time to hang out now.
154
00:11:07,759 --> 00:11:11,430
I always get what I want.!
155
00:11:13,798 --> 00:11:17,094
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
156
00:11:17,144 --> 00:11:21,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
