Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,581 --> 00:00:02,241
S01xE18 - "Beach Party"
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,090
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:04,165 --> 00:00:06,633
- Oomph!
- Whoa!
4
00:00:06,701 --> 00:00:09,370
- Ugh! You okay, Steven?
- Uh!
5
00:00:09,437 --> 00:00:11,939
- I've seen better days.
- Pearl, I got a boo-boo.
6
00:00:12,006 --> 00:00:17,644
- Oh, walk it off.
- Here it comes.
7
00:00:17,746 --> 00:00:21,415
- You all distract it!
- Let's show this thing what we're made of, guys!
8
00:00:21,416 --> 00:00:24,852
What do you think we've
been doing for the past hour?
9
00:00:27,920 --> 00:00:29,223
- Duck!
- Huh?
10
00:00:29,291 --> 00:00:33,127
- Man, I don't see any d... Quack!
- Steven's turn!
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,499
- Yup! It's got spikes!
- It's okay!
12
00:00:39,567 --> 00:00:46,189
- Here comes Garnet!
- Smash that puff!
13
00:00:51,713 --> 00:00:56,366
- Aw, man! We blew it!
- Ugh, whatever!
14
00:01:02,049 --> 00:01:03,045
Amethyst!
15
00:01:03,080 --> 00:01:06,961
Smacking it really far away doesn't
solve anything! We needed to destroy it.
16
00:01:07,028 --> 00:01:11,909
- Now it's just gonna come back later.
- Yeah, so we'll deal with it later.
17
00:01:11,944 --> 00:01:14,068
- Ugh.
- Let's get Garnet.
18
00:01:14,135 --> 00:01:15,936
She landed by the boardwalk.
19
00:01:16,672 --> 00:01:19,540
Would you answer me?!
You've wrecked my sign and now
20
00:01:19,608 --> 00:01:24,178
you're just sitting up there! Are we
engaged in a secret staring contest?!
21
00:01:24,279 --> 00:01:27,581
- Garnet! Are you okay?
- I'm fine.
22
00:01:27,649 --> 00:01:31,352
- Hi, Steven.
- This place is wrecked!
23
00:01:31,419 --> 00:01:34,622
- Give me one down low.
- No accolades for you, Amethyst.
24
00:01:34,689 --> 00:01:38,325
- She knocked the puffer fish back out into the ocean!
- Narc!
25
00:01:38,393 --> 00:01:42,162
- Let's regroup back at the temple.
- Where are you going?
26
00:01:42,230 --> 00:01:44,181
What about my sign? Steven!
27
00:01:44,182 --> 00:01:47,388
What is wrong with your friends?
One of them busts up my sign,
28
00:01:47,423 --> 00:01:51,438
then they all just jump into the
sky like some circus act without
29
00:01:51,506 --> 00:01:54,884
- even offering to help!
- But, Mr. Pizza!
30
00:01:54,885 --> 00:01:59,613
- Dad, pipe down!
- Oh! Did I interrupt your beauty sleep?
31
00:01:59,681 --> 00:02:02,149
I don't need sleep to look pretty.
32
00:02:02,217 --> 00:02:05,352
- Now you listen here, young woman!
- Kofi, you are going to wake
33
00:02:05,453 --> 00:02:10,024
this fish from the dead with all the
noise you're keeping. Oh! Too late.
34
00:02:10,091 --> 00:02:14,766
"Kofi, you so loud!
Aaaaah!" Bleh.
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,034
Gunga, you're so funny.
36
00:02:17,035 --> 00:02:21,496
Mom, quit joking around!
Look what they did to my sign!
37
00:02:21,569 --> 00:02:26,451
- Cheese on bread!
- Can you believe it? You're such a nice boy, Steven.
38
00:02:26,486 --> 00:02:29,877
- Why do you hang out with those animals?
- They're not animals!
39
00:02:29,912 --> 00:02:32,056
They're the Crystal Gems
and they protect humanit...
40
00:02:32,111 --> 00:02:34,309
I've heard enough!
41
00:02:34,816 --> 00:02:40,120
- Hey, girls, I think I hear all of our cellphones ringing.
- Gunga, your hearing is so good.
42
00:02:40,188 --> 00:02:44,258
Steven, you can tell your
friends that they are officially
43
00:02:44,326 --> 00:02:51,065
- banned from Fish Stew Pizza!
- Wait! What?! Kofi, that's not fair!
44
00:02:51,132 --> 00:02:53,267
This was just an accident!
45
00:02:56,071 --> 00:03:00,274
- What if we just, like, let it roam free?
- That's not an option.
46
00:03:00,342 --> 00:03:03,510
- Hey, Steven.
- I've got bad news, everyone.
47
00:03:03,611 --> 00:03:10,083
- You've all been banned from Fish Stew Pizza.
- Oh! Uh, that's okay.
48
00:03:10,118 --> 00:03:13,921
- That pizza wasn't even good.
- Aren't you guys upset about this?
49
00:03:13,956 --> 00:03:16,812
- Not at all.
- But these are our neighbors.
50
00:03:16,847 --> 00:03:18,726
There's nothing
we can do about that now.
51
00:03:18,793 --> 00:03:22,196
Right now we have to figure out
a way to take care of that puffer fish.
52
00:03:22,263 --> 00:03:25,354
What's the point of saving people
if they're just gonna ban you
53
00:03:25,452 --> 00:03:28,369
- from their pizza shops?
- We don't do it for thanks.
54
00:03:28,436 --> 00:03:30,717
Yeah, see?
That is so nice of you!
55
00:03:30,718 --> 00:03:34,682
The pizzas don't even know!
If they got to spend some time with you,
56
00:03:34,683 --> 00:03:38,245
they'd see how fun and
smart and mysterious you are.
57
00:03:38,313 --> 00:03:41,565
- Heh. Mysterious.
- Hmm.
58
00:03:41,566 --> 00:03:44,976
I know!
I'll throw a little party on the beach
59
00:03:45,011 --> 00:03:47,196
in front of the temple!
Just us and the pizzas!
60
00:03:47,231 --> 00:03:48,899
I don't know, Steven.
I mean ...
61
00:03:48,934 --> 00:03:50,991
Don't worry!
I'll take care of everything!
62
00:03:54,629 --> 00:03:58,845
Man, this is gonna be so good!
63
00:03:58,880 --> 00:04:01,133
- Hey, Steven.
- Hey!
64
00:04:01,168 --> 00:04:04,965
- Got everything ready for your little party?
- Yeah. There's one more thing.
65
00:04:05,000 --> 00:04:08,308
- What's this for?
- I was thinking you guys could change your outfits.
66
00:04:08,376 --> 00:04:11,578
- What's wrong with what we have on now?
- Nothing!
67
00:04:11,646 --> 00:04:15,549
- I just thought it would be nice to go kind of casual.
- Is this the right address?
68
00:04:15,617 --> 00:04:18,018
I've never seen this
side of the beach before.
69
00:04:18,019 --> 00:04:21,366
Oh, man, they're here.
Hurry up and change.
70
00:04:21,367 --> 00:04:22,993
Over here, everyone! Hi!
71
00:04:23,028 --> 00:04:25,248
- Hey, Steven.
- Hello.
72
00:04:25,283 --> 00:04:28,028
- How're you all doing today?
- The shop is closed today
73
00:04:28,096 --> 00:04:35,102
- because it's broken.
- Uh... uh, oh! That sounds, uh...
74
00:04:35,170 --> 00:04:36,660
Hey, do I smell hot dogs?
75
00:04:36,661 --> 00:04:39,640
- Show me where the hot dogs are.
- Oh!
76
00:04:39,707 --> 00:04:40,941
Right this way, everyone.
77
00:04:40,942 --> 00:04:46,256
- First, let me introduce ...
- We are the Crystal Gems!
78
00:04:46,291 --> 00:04:51,285
- Garnet
- Amethyst
79
00:04:51,286 --> 00:04:55,289
- Pearl
- And Steven!
80
00:04:55,356 --> 00:04:58,265
But you already knew my name.
81
00:04:58,266 --> 00:05:03,534
- Oh! You're all so talented!
- So, you are a circus act.
82
00:05:03,569 --> 00:05:05,868
- Circus act?
- Hey, let's eat!
83
00:05:07,469 --> 00:05:10,671
- Everything came out great.
- Thanks, Kiki.
84
00:05:10,672 --> 00:05:14,108
Aren't you girls hungry?
You barely touched your food.
85
00:05:14,109 --> 00:05:17,644
- We don't need to eat.
- Oh, you young people and your
86
00:05:17,745 --> 00:05:21,914
- experimental diets.
- I am much older than you.
87
00:05:22,183 --> 00:05:28,323
- So, you all live in that tiny house up on that hill?
- We inhabit the inner sanctums only
88
00:05:28,358 --> 00:05:33,427
- accessible through magical extradimensional doors.
- What is wrong with your hand?
89
00:05:33,495 --> 00:05:36,530
- Why's this place look like it's falling apart?
- Well, the temple has
90
00:05:36,598 --> 00:05:40,300
- been here for thousands of years.
- Oh, I see how it is.
91
00:05:40,368 --> 00:05:43,615
When something breaks around
here, you just leave it alone,
92
00:05:43,616 --> 00:05:46,529
- just like the sign at my shop!
- Um...
93
00:05:46,564 --> 00:05:49,455
Who wants to play volleyball?
94
00:05:50,604 --> 00:05:53,375
Okay, everyone, the court is all set.
95
00:05:53,410 --> 00:05:56,969
- Now to get into our teams.
- But, Steven, won't our
96
00:05:57,004 --> 00:06:01,018
- abilities give us an unfair advantage?
- That's why I'm picking the teams.
97
00:06:01,232 --> 00:06:03,563
? Amethyst and Jenny! ?
98
00:06:03,927 --> 00:06:05,926
? Pearl and Kiki! ?
99
00:06:06,027 --> 00:06:10,314
? Garnet and Kofi! ?
and last but not least ...
100
00:06:10,384 --> 00:06:14,472
? yours truly and Nanefua! ?
101
00:06:14,502 --> 00:06:18,272
I haven't played in ages, but I
bet I could whoop all your butts.
102
00:06:18,339 --> 00:06:23,644
That's the spirit.
You guys ready? Let's play!
103
00:06:23,745 --> 00:06:25,946
Hope you're
ready to lose, Pearl!
104
00:06:25,947 --> 00:06:29,150
There's no way I'd
lose to someone like you!
105
00:06:29,151 --> 00:06:32,486
- Here we come!
- Hyah!
106
00:06:32,554 --> 00:06:36,290
- Nice one, Kiki!
- And pow!
107
00:06:36,357 --> 00:06:40,027
- Amethyst, no kicking!
- Psh! What kind of game is this?
108
00:06:40,128 --> 00:06:45,026
- Nicely done, Kiki.
- Try and stick to the rules, Amethyst.
109
00:06:45,061 --> 00:06:48,068
- Try harder, Jenny.
- Here it comes.
110
00:06:48,169 --> 00:06:52,372
- Ugh! Come on, Jenny!
- What? I'm not doing anything.
111
00:06:52,440 --> 00:06:55,242
- Ha! My move!
- Yes!
112
00:06:55,310 --> 00:06:59,964
- That was uncalled for, Amethyst.
- You afraid of gettin' a little sand
113
00:06:59,999 --> 00:07:04,091
- in your hair, Kiki?
- No, just trying to keep tidy.
114
00:07:04,126 --> 00:07:06,874
There's nothing wrong
with trying to keep tidy.
115
00:07:06,909 --> 00:07:08,221
- So exciting!
- Yeah!
116
00:07:08,289 --> 00:07:10,755
- Our turn.
- I'm ready.
117
00:07:10,790 --> 00:07:14,061
- I got this one.
- Jennifer, you touch that ball, you're grounded!
118
00:07:14,062 --> 00:07:19,060
- Whoa! Daddy, you cheatin'!
- The look on your face!
119
00:07:19,095 --> 00:07:22,925
- This is going to be easy.
- It'd be nice if they stuck to the basics.
120
00:07:22,960 --> 00:07:26,273
Take this, Garnet.
Hyah!
121
00:07:26,341 --> 00:07:28,763
Huuuur! Hyah!
122
00:07:29,843 --> 00:07:31,345
We should probably move, huh?
123
00:07:31,412 --> 00:07:34,648
- Yeah, we should.
- Oh! Oh, geez!
124
00:07:34,716 --> 00:07:39,526
- You're all running like wild chickens!
- Whoa!
125
00:07:39,988 --> 00:07:44,291
Did you know that when sand is
superheated, it turns into glass?
126
00:07:44,359 --> 00:07:49,062
I did not know that.
127
00:07:49,130 --> 00:07:50,647
- Whoa.
- Let's play!
128
00:07:50,648 --> 00:07:52,889
- Aah!
- Whoo!
129
00:07:52,924 --> 00:07:56,010
- Amethyst!
- Hyah!
130
00:07:57,588 --> 00:08:00,040
Over here, Amethyst.
Over here!
131
00:08:01,543 --> 00:08:03,831
- Kofi time!
- Jenny time!
132
00:08:03,866 --> 00:08:07,447
- You can't use the car for a month!
- Daddy!
133
00:08:07,515 --> 00:08:10,517
- Why are you cheating so much?
- You cheated first.
134
00:08:10,585 --> 00:08:13,654
- That is not true.
- This is getting out of hand.
135
00:08:13,721 --> 00:08:17,086
I'll run and get the ball.
136
00:08:20,935 --> 00:08:26,063
Hey, why's it getting so... windy?!
137
00:08:26,098 --> 00:08:26,965
Ah, no! It's back!
138
00:08:26,966 --> 00:08:31,161
- Puffer fish monster's back!
- What's all the ...
139
00:08:31,196 --> 00:08:34,505
- Nanefua, run!
- We should win 'cause we're the best.
140
00:08:34,540 --> 00:08:35,955
- Y'all cheated!
- Cheaters!
141
00:08:35,990 --> 00:08:37,103
- You're out of line.
- Everyone is grounded here.
142
00:08:37,262 --> 00:08:39,246
- Garnet!
- Steven!
143
00:08:39,347 --> 00:08:45,476
- Oh, no! Gems, protect the Pizzas!
- Hey! What is going on?!
144
00:08:46,468 --> 00:08:50,157
This is terrible. I was trying to
get everyone together,
145
00:08:50,258 --> 00:08:53,571
- but now everyone's in danger.
- I'm not afraid of that thing.
146
00:08:53,572 --> 00:08:56,472
Let's see if you can keep up with me!
147
00:08:56,473 --> 00:08:58,225
Of course I can!
148
00:08:58,495 --> 00:09:00,515
Over here!
149
00:09:00,550 --> 00:09:04,444
No! Over here! Come on!
150
00:09:04,445 --> 00:09:07,040
Oh, my gosh! Steven!
151
00:09:07,108 --> 00:09:11,522
- What are they doing?
- Everybody, get ready!
152
00:09:11,557 --> 00:09:15,744
- Mom, you are crazy!
- Not crazy. Brave.
153
00:09:15,745 --> 00:09:19,139
Gunga, careful with your back!
154
00:09:19,174 --> 00:09:23,799
- Amethyst, turn yourself into a ball!
- Okay!
155
00:09:24,025 --> 00:09:30,697
- Jenny, roll Amethyst to the net and then hold on!
- Sure thing!
156
00:09:30,765 --> 00:09:37,537
- Pearl, head over to Jenny and Amethyst!
- Yes, ma'am!
157
00:09:37,605 --> 00:09:41,464
Hit Amethyst into the
air as hard as you can!
158
00:09:41,499 --> 00:09:42,937
With pleasure.
159
00:09:45,056 --> 00:09:49,395
Kofi, Kiki, get over to the net.
160
00:09:49,430 --> 00:09:51,614
Garnet, spike the beach!
161
00:09:51,649 --> 00:09:56,623
- I understand.
- Be gentle.
162
00:09:56,691 --> 00:10:00,227
- I'll try.
- Yowch!
163
00:10:05,172 --> 00:10:09,770
- Here comes the tricky part.
- I'm ready!
164
00:10:09,837 --> 00:10:13,618
Everyone, take the net to
the other side of the court.
165
00:10:14,019 --> 00:10:18,835
Okay, everyone, pull
the net into its face!
166
00:10:22,031 --> 00:10:26,288
- It's not enough!
- Don't worry! Here comes Garnet!
167
00:10:29,457 --> 00:10:32,072
- Thanks for your hospitality.
- And?
168
00:10:32,107 --> 00:10:34,184
And for saving my family.
169
00:10:34,219 --> 00:10:37,097
You are all officially unbanned from my shop.
170
00:10:37,165 --> 00:10:39,431
Aww! Thank you so much, Kofi!
171
00:10:39,432 --> 00:10:41,697
We really appreciate it, right, guys?
172
00:10:41,732 --> 00:10:44,541
- Okay. Yes. Thanks.
- Aaaand?
173
00:10:44,576 --> 00:10:48,041
- What were we banned from again?
- Ehh.
174
00:10:48,042 --> 00:10:49,542
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
175
00:10:49,592 --> 00:10:54,142
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof