Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,360 --> 00:00:44,640
''Spirit Stallion of the Cimarron''
2
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
The story I want to tell you,
can not be found in a book.
3
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
They say the history of the West was
written from the saddle of a horse.
4
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
But it's never been told
from the heart of one.
5
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
Not until now.
6
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
I was born here.
7
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
In this place that would come
to be called the ''Old West''
8
00:01:59,600 --> 00:02:04,040
But to my kind, the land was ageless.
It had no beginning and no end.
9
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
No boundary between earth and sky.
10
00:02:08,520 --> 00:02:12,040
Like the wind in the Buffalo grass.
We belong here.
11
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
We will always belong here.
12
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
They say the mustang is the
spirit of the West.
13
00:02:20,680 --> 00:02:22,920
Whether that West
was won or lost in the end
14
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
You have to decide for yourself.
15
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
But the story
I want to tell you is true.
16
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
I was there.
17
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
And I remember.
18
00:02:33,280 --> 00:02:36,400
I remember the sun, and the sky
and the wind calling my name.
19
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
In the time when the wild
horses ran free.
20
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
And so I grew from colt to stallion
21
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
As wild and reckless
22
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
As thunder over the land.
23
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Racing with the eagle.
24
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Soaring with the wind.
25
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Flying?
There were times I believed I could.
26
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Like my father before me
27
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
I became leader of the Cimarron herd.
And with that honour
28
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
Came responsibility.
29
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Something new came upon
the land one night.
30
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
Something that changed my life
forever...
31
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
And so my journey began.
32
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
A wiser horse might have turned
and ran.
33
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
But I wanted to know what
strange creature was here.
34
00:13:20,320 --> 00:13:21,280
Look.
35
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
Man, look at that stallion,
it is beautiful.
36
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Follow the horse! Let's go!
37
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
Look out!
38
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Don't you get away!
39
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
I was scared.
40
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
I didn't know what was going
to happen to me.
41
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
At least my mother
and the herd were safe.
42
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
What seems to be the
problem, gentlemen?
43
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
We got this crazy one here, Sir.
44
00:19:54,280 --> 00:19:55,040
Really?
45
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
The army has dealt with
wild horses before.
46
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
This one will be no different.
47
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
I remember the first time
48
00:20:09,400 --> 00:20:11,720
I saw a rattler curled up in my path
49
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
-Induct this animal, Sargent.
-Yes Sir!
50
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
This one didn't look like a rattler.
51
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
But I was still thinking...
snake.
52
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Grab him, grab him.
53
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Okay Murphy, he's all yours.
54
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
He's a wild one.
55
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
We'll see how wild he is,
when I am done with him.
56
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
You want a fight, do you?
57
00:20:54,560 --> 00:20:55,440
Right.
58
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Make sure that's good tight.
59
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Murphy, look out! Watch out!
60
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
Murphy, are you okay?
61
00:22:09,480 --> 00:22:14,080
Corporal, round up some volunteers to
take this animal to the stables.
62
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Not the stables. -Sir?
-The corral.
63
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
It's time to break that horse.
64
00:24:17,400 --> 00:24:20,720
Sergent. -Yes Sir.
Tight this horse to the post.
65
00:24:21,440 --> 00:24:24,040
No food or water. Three days.
66
00:24:24,200 --> 00:24:24,920
Yes Sir.
67
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
My heart galloped through
the sky that night
68
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
Back to my herd.
69
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Where I belonged.
70
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
And I wonder if they'd miss me
71
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
As much as I miss them.
72
00:26:22,800 --> 00:26:23,760
We got a hostile!
73
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
Bring him there this way.
74
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
Well, what do we have here?
75
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
We caught him
by the supply wagon, Sir.
76
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Ah, a Dakota.
77
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
Not as tall as the Cheyenne,
and fine featured as the Crow.
78
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Take him away gentlemen,
show him our best.
79
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
Corporal, take him to the stock case.
80
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
Not the stock case. The post.
81
00:26:58,440 --> 00:26:59,280
No food or water.
82
00:27:08,240 --> 00:27:09,680
What are you looking at boy?
83
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
He was called Little Creak.
84
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
And he seemed different from the rest.
85
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
There were just no end to the
strange ways of the two legged.
86
00:28:30,320 --> 00:28:34,160
With the Colonel permission, Sir.
Incoming patrol report hostiles
headed North.
87
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
The railroad has expressed concern, Sir.
88
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
They requested additional patrols.
89
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
How long has it been, Sergent?
90
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Sir?
-The mustang.
91
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
How long has it been tide?
92
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
Three days, Sir.
93
00:28:46,920 --> 00:28:47,640
Good.
94
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Fetch my crop and spurs.
95
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
Take it easy!
96
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
Back up! Back up!
97
00:30:08,640 --> 00:30:11,720
You see gentlemen,
any horse can be broken.
98
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Move along mustang.
99
00:30:20,000 --> 00:30:23,240
There are those in Washington who believe
the West will never be settled.
100
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
The northern pacific railroad
will never breach Nebraska.
101
00:30:31,840 --> 00:30:36,080
A hostile Dakota will never
submit to providence.
102
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
And it is that manner of small thinking.
103
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
That would say this horse
could never be broken.
104
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Discipline, time, and patience.
105
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
Are the three great levelers.
106
00:30:56,840 --> 00:30:59,560
Sometimes a horse's gotta do,
what a horse's gotta do
107
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
And this was one of those times.
108
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Get off me!
109
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Soldier! Secure that horse!
110
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
I wasn't sure
what happened back there.
111
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
And I wasn't about to stop and ask.
112
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
All I knew was I was headed home.
113
00:33:42,440 --> 00:33:43,360
I couldn't believe it.
114
00:33:43,760 --> 00:33:47,680
One moment I was free,
and the next... more ropes.
115
00:36:15,160 --> 00:36:16,520
I couldn't understand it.
116
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
She treated the scrawny two-legged
117
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
Like one of our kind.
118
00:36:20,360 --> 00:36:21,320
Prancing around him
119
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
Like a love struck ear ring.
120
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
It was down right unnatural.
121
00:36:33,360 --> 00:36:37,360
Great mustang, today I will ride you.
122
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
This ought to be good...
123
00:37:05,480 --> 00:37:06,760
Mares.
124
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
Okay, Rain, lets see if you can teach
125
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
This mustang some manners.
126
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
Okay, I admit it
127
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
She was charming
128
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
In a stubborn, irritating kind of way.
129
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
So, I let her show me her world.
130
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
Bye-Bye horsey.
131
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
For the first time in my life,
132
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
I felt my heart torn two ways.
133
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
Give it back!
134
00:42:08,800 --> 00:42:09,480
Mustang!
135
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
I had to hand to that boy.
136
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
He just wouldn't give up.
137
00:43:52,080 --> 00:43:53,840
I'm never gonna ride you, am I?
138
00:43:55,800 --> 00:43:56,960
And no one never should.
139
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
You can go.
140
00:44:29,440 --> 00:44:30,360
It's okay, go.
141
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Go on, get out of here.
142
00:44:40,520 --> 00:44:41,720
Go home.
143
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
I knew this was hard for her,
and she was scared.
144
00:45:48,200 --> 00:45:52,360
But more than anything,
I wanted to share my homeland with her
145
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
I laid beside her that night.
146
00:49:39,880 --> 00:49:44,280
Hoping, praying that somehow
she would be okay.
147
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
There are a couple
of horses over there!
148
00:50:15,160 --> 00:50:16,040
Leave her there.
149
00:50:16,120 --> 00:50:17,720
She's not gonna make it.
150
00:50:48,920 --> 00:50:49,520
Oh, Rain!
151
00:50:52,760 --> 00:50:53,920
Easy, girl.
152
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Easy.
153
00:50:58,360 --> 00:50:59,560
It will be okay.
154
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
You saved my life.
155
00:51:42,040 --> 00:51:43,280
I'm not gonna hurt you.
156
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Come on, it's gonna be okay.
157
00:55:01,360 --> 00:55:02,960
It'll be alright.
158
00:55:28,960 --> 00:55:30,720
I didn't know
why we were brought here.
159
00:55:31,320 --> 00:55:32,600
What I did know
160
00:55:32,800 --> 00:55:36,760
was we had to find a way to escape,
and get back home.
161
00:55:42,760 --> 00:55:46,720
Well, that is it, we're rolling
the steam over the mountain.
162
00:55:47,280 --> 00:55:49,320
We got six days to connect to Utah.
163
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Move out and gone.
164
00:56:22,520 --> 00:56:23,960
Ready to go!
165
00:57:10,040 --> 00:57:13,320
We're almost on the top!
166
00:57:32,320 --> 00:57:34,560
That was the moment I understood
167
00:57:34,880 --> 00:57:36,600
They were headed to my homeland
168
00:57:36,640 --> 00:57:38,120
And I had to stop them.
169
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
Get back!
170
00:57:45,800 --> 00:57:48,080
Oh, we got to stop!
171
00:57:53,840 --> 00:57:54,760
Hold it!
172
00:58:02,240 --> 00:58:03,800
Get the mules up here!
173
01:02:06,440 --> 01:02:07,640
I don't know where he came from
174
01:02:07,680 --> 01:02:08,840
Or how he got there.
175
01:02:09,600 --> 01:02:11,280
But I sure was happy to see him.
176
01:03:15,080 --> 01:03:15,920
I don't believe it.
177
01:03:17,720 --> 01:03:18,840
Go! Go! Run!
178
01:05:20,800 --> 01:05:21,600
Look out!
179
01:05:25,640 --> 01:05:26,400
Where are they?
180
01:05:26,480 --> 01:05:27,400
There they are!
181
01:05:51,440 --> 01:05:52,400
Oh no.
182
01:05:55,760 --> 01:05:57,080
Oh yes.
183
01:09:35,720 --> 01:09:37,760
You will always be in my heart.
184
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
Take care of her,
Spirit...
185
01:09:56,640 --> 01:09:58,160
Who cannot be broken.
186
01:10:17,280 --> 01:10:19,080
I will miss you, my friend.
187
01:10:36,440 --> 01:10:38,480
I've been waiting
so long to run free.
188
01:10:39,520 --> 01:10:42,360
But that goodbye was harder
than I ever imagined.
189
01:10:43,840 --> 01:10:45,560
I will never forget that boy.
190
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
And how we won back
our freedom together.
191
01:12:58,720 --> 01:13:00,080
-The end- Fixed by PROMAC.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
13387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
