Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
[gentle music]
2
00:00:55,388 --> 00:00:57,515
[digital trilling]
3
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
[trilling continues]
4
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
[whooshing]
5
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
[digital trilling]
6
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
[music intensifies]
7
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
[chimes]
8
00:01:36,554 --> 00:01:40,183
[receding footsteps]
9
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
[suspenseful music]
10
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
[rustles]
11
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
[sighs]
12
00:01:55,448 --> 00:01:58,785
[sniffles, exhales]
13
00:02:02,247 --> 00:02:04,415
[thuds, rustles]
14
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
[grunts]
15
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
Sorry, but I'm a little short.
16
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
This is real rice. It's gotta be worth
something. Should have tried--
17
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
[in German] Damn it! Stupid asshole!
18
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
The translator is malfunctioning again.
19
00:02:13,967 --> 00:02:16,010
[blows]
20
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
[sniffles]
21
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
You always run out of money
when you come here.
22
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
[in English] Ah, come on, guys.
Okay, okay. Just wait a s…
23
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
I just wanna take a quick look.
That's all. Is it really so hard?
24
00:02:26,062 --> 00:02:28,231
-Come on! You guys make me pay…
-There's nothing to see!
25
00:02:28,314 --> 00:02:29,941
[man 1] If it was her, you'd get an alert!
26
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
How would you know, huh? Let me go!
Hey, hey! Just let me in this one time!
27
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
[in German] That's enough.
28
00:02:35,780 --> 00:02:36,656
Let him in.
29
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
But this won't satisfy me.
Your magnetic boots are cool.
30
00:02:42,245 --> 00:02:46,249
[in English] I found them yesterday.
Fixed them up myself, you know?
31
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
I was the only one on my ship
without a pair--
32
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
[in German] Take them off.
33
00:02:52,213 --> 00:02:55,884
[man 1 in English] Space shuttle crash.
Five days ago in the Kubuqi Desert.
34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Body was in a burnt-out escape capsule.
35
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
[beeping and whirring]
36
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
-It matches the description.
-[zipper rasps]
37
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
Female, seven years old.
38
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
But…
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
I told you it wasn't her.
40
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
[zipper closes]
41
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
You're not gonna find her here on Earth.
42
00:03:19,866 --> 00:03:20,825
[container clonks]
43
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
I think she's already drifted too far.
44
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
You have money for the transit, Tae-ho?
45
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
[man sighs] Poor guy.
46
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
[dramatic music]
47
00:03:41,387 --> 00:03:43,348
[wind rustling]
48
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
[man 2 in English] Hope was extinct.
49
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
The Earth was still breathing,but it was on life support.
50
00:03:58,154 --> 00:04:00,365
[device whirring, beeping]
51
00:04:03,993 --> 00:04:07,372
[clonks, low humming]
52
00:04:21,970 --> 00:04:26,808
[man 2] With Earth no longer habitable,the only place left to go was up.
53
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
[chimes]
54
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
[woman on PA] Ladies and gentlemen,
55
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
we have just enteredUTS-governed interplanetary space.
56
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
Welcome to the orbit.
57
00:04:50,832 --> 00:04:54,210
[intergalactic music]
58
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
[thuds]
59
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
[whooshing]
60
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
[digital trills]
61
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
[bird screeches]
62
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
[man 2] Earth used to bethe symbol of life.
63
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
Space, death.
64
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
Now, through the miracle of technology,
65
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
we can go fishingin a stream above the sky.
66
00:05:35,585 --> 00:05:39,964
Children are again able to chasebutterflies in vast green fields.
67
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
This is only the beginning for UTS.
68
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
[man 3] You all know the voice.
69
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
Now you will be meeting the man himself.
70
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
Doctor, physicist,
aerospace engineer, historian.
71
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
He's the wealthiest man in the world,
72
00:05:54,187 --> 00:05:58,191
as well as the oldest at 152 years old.
73
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
Ladies and gentlemen, let me
introduce you to the founder of UTS,
74
00:06:02,653 --> 00:06:07,742
the creator of our celestial paradise,
the savior of humanity,
75
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
Mr. James Sullivan.
76
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
[man 3] Mr… Mr. Sullivan.
77
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
The reporters from Earth are here.
78
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
Ah.
79
00:06:31,474 --> 00:06:33,142
[Sullivan grunts]
80
00:06:34,811 --> 00:06:35,645
Hi.
81
00:06:36,813 --> 00:06:42,485
This is genetically-modified
Schefflera arboricola.
82
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
Produces eight times more oxygen
than unmodified strains.
83
00:06:46,364 --> 00:06:48,449
It's been responding rather well
to natural fertilizer.
84
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
The growth rate is phenomenal.
85
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
This soil came from the surface of Mars.
86
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
Can you believe that?
87
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Welcome.
88
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
[Sullivan laughing]
89
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
Only kidding. Please, please.
90
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
[Sullivan] As you are all aware,
91
00:07:12,890 --> 00:07:17,770
at UTS, we have been carefully
cultivating life on Mars
92
00:07:18,563 --> 00:07:22,567
using the tree of life, the Super Plant.
93
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Now, in three days' time…
94
00:07:25,778 --> 00:07:26,946
[munches]
95
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
…when Mars is at its closest point
to the orbit,
96
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
we will be announcing
the grand opening of the new Mars colony.
97
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
This?
98
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
This isn't dirty.
99
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
Human beings are dirty.
100
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
Their crimes against nature are.
101
00:07:47,967 --> 00:07:52,680
Which, I assure you,
there will be none of in our new Eden.
102
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
There's something else
that won't be in your new Eden.
103
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
Ninety-five percent
of the human population.
104
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
They're still living on Earth,
which has long turned into a living hell.
105
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
What about the people left behind?
106
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
Or the space laborers from Earth?
107
00:08:09,655 --> 00:08:13,910
There is a humanitarian crisis
unfolding before our eyes.
108
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
The purpose of today's press conference--
109
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
No, no, it's… He's right.
110
00:08:17,038 --> 00:08:22,585
This is indeed a crisis which,
as a company, we will be addressing.
111
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
Space is full of trash.
112
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
Expired satellites,
abandoned space vehicles,
113
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
and leftover space construction materials
114
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
have collided to form millions
of scrap metal parts
115
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
precariously floating in space.
116
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
Workers risk their livesto chase down space debris
117
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
flying ten times fasterthan a speeding bullet
118
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
just to be able to afford their next meal.
119
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
[Sullivan] Look.
120
00:08:44,357 --> 00:08:49,403
I will be the first to admitthat our Eden is not perfect. Yet.
121
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
But I would happily have a deeperconversation with you about this.
122
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
[man 4] Space debris, 1.7 tons.Just crashed with a satellite.
123
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
Probably came from the Lagrangian Point.
124
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
[man in Arabic]
Speed's at 7km/sec, still slow.
125
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
[in English] Watch out for the jellyfish.
126
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
[man 6] It won't matter what we haulif we nick UTS property.
127
00:09:09,674 --> 00:09:13,719
[man in Arabic]
It's going from District D 79.348 to 30.
128
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
[man in Russian]
You who hooked the satellite, stay away.
129
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
That'll cost you at least $800.
130
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
[man 4 in English] Easy. Gently.
131
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
They are not here. Right?
132
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
-[in Chinese] Who?
-[in Arabic] Who do you think?
133
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
[man in Russian]
I heard he went down to Earth yesterday.
134
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
They can't be back yet.
135
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
[machine beeping]
136
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
-[gasps]
-Huh?
137
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
-Sh…
-[monitor beeping fast]
138
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
-Fuck.
-[man] I can't believe this!
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
[woman 1] You said they wouldn't be here!
140
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
VICTORY
141
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
-[thuds]
-[grunts]
142
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
[woman in English]
Out of my way, you fuckin' amateurs.
143
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
Let's grab what's ours.
144
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Step on it.
145
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
[intense music]
146
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
[woman 2 over PA] Victory.Upper deck gravity level 0.8 G's.
147
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
Magnetic compensation 1.2 Gs.
148
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
Ah, move aside.
I'll show you how it's done.
149
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
-[clanks]
-[cranks]
150
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
-[man 4] Stay focused!
-[man in Mandarin] Stop them!
151
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
[man 4] They're dragging it the other way!
152
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
[cranking]
153
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
[woman 1] Get them!
154
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
[man in Russian] Grab it!
155
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
[man 4 in English]
You Victory sons of bitches!
156
00:10:49,940 --> 00:10:51,776
[man in Russian]
I'll kill those sons of bitches!
157
00:10:51,859 --> 00:10:53,361
-[woman 1] Assholes!
-[man 7] Kill them!
158
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
My, such dirty mouths.
159
00:10:55,529 --> 00:10:59,909
No imagination at all.
Is all that swearing really necessary?
160
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
[thuds]
161
00:11:04,038 --> 00:11:06,415
-[beeps]
-[whirring]
162
00:11:11,504 --> 00:11:13,547
[robot] Hey, Park. They're gaining on us.
163
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
[woman 2] You heard the bot.
Speed it up, Park.
164
00:11:19,887 --> 00:11:23,015
[grunts]
165
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
[steam hisses]
166
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
[grunts]
167
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
[Park] I'd like to see one of them
come down here and work this thing.
168
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Time to wrap it up, guys.
169
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
[rock music playing]
170
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
[man in Russian]
They're getting away! Step on it!
171
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
[man 4 in English] You better stopbefore I get really fucking pissed.
172
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
[man 5 in Chinese] Just catch them!
173
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
[man 4 in English] You are seriouslygoing to take everything?
174
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
Get lost, Jang! We were here first!
175
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
[man in Arabic] Can't you share?
176
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
[man 8 in Chinese]
Think about the other ships!
177
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
Damn you!
178
00:12:24,618 --> 00:12:27,413
[in English] You're confusing me
with someone who gives a shit.
179
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
[Victory] Solar panels ahead.
180
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
Alter course. Alter course.
181
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
Uh, guys, can we stay clear of this?
182
00:12:36,881 --> 00:12:38,758
[blows]
183
00:12:40,885 --> 00:12:44,013
[suspenseful music]
184
00:12:45,765 --> 00:12:46,891
[both grunt]
185
00:12:50,394 --> 00:12:54,064
[thrilling music]
186
00:13:00,112 --> 00:13:03,783
-[in Chinese] You're dead if we catch you!
-[in English] You'll go to hell for this!
187
00:13:03,866 --> 00:13:07,119
-[in Chinese] Human trash!
-[in Russian] We'll get you next time!
188
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
[in English]
This shit ain't ethical, Tae-ho!
189
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
[exhales]
Tell me how that's working for you.
190
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
Being all ethical, huh?
191
00:13:12,458 --> 00:13:15,628
[beeping]
192
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
Ah, you are doing good.
You're out here busting your asses.
193
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
Just to make a few lousy bucks, right?
194
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
[man 4] I'll fucking kill you.
195
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
-[scoffs]
-[man 4] You son of a bitch!
196
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
[Park] Hey. What… What's that?
197
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
[Victory] ApproachingUTS Residential District 3.
198
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
-[Bubs] What are you doing?
-[Park] We're gonna crash!
199
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
-[Bubs] Turn the ship around!
-[Park] Oh, shit, shit! Stop!
200
00:13:35,356 --> 00:13:37,858
[birds chirping]
201
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
[man] If they had caught us inside UTS,we're dead!
202
00:13:40,778 --> 00:13:42,196
-[Jang] Watch out!
-[Bubs] Look out!
203
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
-[Bubs] Well, there goes the antenna.-[Jang] What a pain in the ass.
204
00:13:48,244 --> 00:13:51,247
[orchestral music]
205
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
[man 9] Victory. Let me see. Hmm.
206
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
210 kilograms of titanium.
207
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
480 kilos of reinforced carbon-carbon.
208
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
Aluminum honeycomb, 17.Other materials, 39.
209
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
That's a total of $584.
210
00:14:24,321 --> 00:14:26,240
[rustles]
211
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
-And that car?
-[man 9] The garage is full.
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
However, if you want to take it down
from here to Earth,
213
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
you are going to need to pay
an extra 70K for reassembly.
214
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
If you don't want to pay, you could
put it back together yourself.
215
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
-[device beeping]
-Oh.
216
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
I see here you broke
an antenna off the jelly.
217
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
You need to pay $1,300 for that.
218
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
We can deduct it from your money
and collect the rest from your account.
219
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
These here are for your taxes. Pay up.
220
00:14:49,138 --> 00:14:51,682
[man 9 humming]
221
00:14:51,765 --> 00:14:52,725
[sighs]
222
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
Why show me cash?
223
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
If you're not gonna pay me,
why show me the cash at all? You pig!
224
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
Give it to me! Hand it over! [groans]
225
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
-[knife swishes]
-[man 9] Hey. This is company money.
226
00:15:03,569 --> 00:15:04,778
[Tae-ho exhales]
227
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
You better sleep with an eye open.
I might pay you a visit.
228
00:15:08,073 --> 00:15:09,366
[objects clatter]
229
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
-Anything come in?
-Just one.
230
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
In the Thunderbolt, 12kg of iced pork.
231
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
Accident on a refrigerator spaceship.
232
00:15:18,834 --> 00:15:20,169
[bottles clinking]
233
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
You've been looking for her
for three years now.
234
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
What you gonna do?
235
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Well, for one thing,
I need to keep making money.
236
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
I'll do anything to earn cash.
237
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
[sniffles] Seriously, anything.
238
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
[refrigerator door closes]
239
00:15:38,562 --> 00:15:42,608
Oh, Tae-ho, there you are!
Heard you just came from Earth, huh?
240
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
Eh, still nothing?
241
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
Uh, why are you wearing
plastic bags on your feet, huh?
242
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
[in French]
Oh, how's Captain Jang? Beautiful as ever?
243
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
[in English] She asked me to tell you.
244
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
[in French] For me? What did she say?
245
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
[in English]
If you talk to her again, she'll kill you.
246
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
[in French] All right.
[in English] That's good. That's good.
247
00:16:02,336 --> 00:16:04,672
-[in French] Let's watch TV.
-[TV] Fine dust. Raging viruses.
248
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
-Twenty-five, fifty-two.
-[TV] Gas masks have…
249
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
[reporter 2] Meanwhile, UTS authoritiescontinue to search for Dorothy…
250
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
[in French] She looks so real.
[in English] Have you seen this?
251
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
…the missing android, which was stolentwo days ago by the extremist Black Foxes.
252
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
[man in French]
Those Black Foxes give me the creeps.
253
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
[reporter 2]
To date, no clues have been found.
254
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
[Tae-ho] I'm out of here.
255
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
[reporter 2]
It may look like an innocent child,
256
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
but it is actually a devastating weaponof mass destruction.
257
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
If you encounter Dorothy,do not go near it.
258
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
-[man] Ciao.
-[reporter 2] Call 900 immediately.
259
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
-[mouse squeaking]
-Ah, come on!
260
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
[man 9] You built Victorywith reinforced duralumin.
261
00:16:36,912 --> 00:16:42,251
Installed quantum radar. Top speed 48,000.With 3.2 million pounds of thrust.
262
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
You've got this beast of a ship.Why can't you make any money?
263
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
[Tae-ho] It's all debt, man.
264
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
A lot of it is justgarbage collection shit.
265
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
Captain Jang went overboardon the modifications.
266
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
We first got into debt because we hadto repair, and then came the fines.
267
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
And debt only leads to more debt.
268
00:16:57,016 --> 00:16:58,600
[man 9] But you guys have good teamwork.
269
00:16:58,684 --> 00:17:01,770
[Tae-ho] Teamwork, my ass.We're all hanging by a thread.
270
00:17:01,854 --> 00:17:05,399
-[Bubs humming]
-[cards shuffling]
271
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
[Bubs grunts] Check!
272
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
[Bubs hums]
273
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
[gasps] Damn.
274
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
[Jang] "Seven, three." I'm screwed.
275
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
[Bubs] You guys are betting chump change.
Stop overthinking it. Hurry up!
276
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
-[Tae-ho] I'll double it.
-[Bubs singsongs]
277
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
[Bubs] Whoa, $10! What a jackpot.
278
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
[Jang] I'll see that, and add two more.
279
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
[Bubs singsongs]
280
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
[Park] I'm out.
281
00:17:43,437 --> 00:17:47,983
[Bubs' singsong continues]
282
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Can you shut your mouth for once?
283
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
I don't have a mouth. Joke's on you.
284
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
What are you all angry at me for?
That's it. I'm done after this round.
285
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
It's no fun. Everyone's so on edge.
286
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
There's something I need to say
to everyone here now.
287
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
Sure, but if it's about me,
I don't wanna hear it.
288
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
-[Tae-ho] Feeling lucky today. All in.
-[money rustles]
289
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
Someone's taken the rice.
290
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
I've been saving it
for a special occasion.
291
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
First, it was a toolbox.
Then, it was the battery.
292
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
I think some asshole here
has been stealing stuff from the ship
293
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
to make extra money on the side.
294
00:18:20,474 --> 00:18:21,850
[canister clanking]
295
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
Captain Jang, can't imagine
that booze is cheap.
296
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
I'm sure a bottle costs at least 80.
297
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
Shut up. I'm in, come on.
I'll raise you ten.
298
00:18:30,943 --> 00:18:35,114
Change the subject fast, huh? I guess
you like to insult my intelligence.
299
00:18:35,197 --> 00:18:38,117
The old me would've already strung you up
to keep others from getting ideas.
300
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Are you losing your fucking mind or what?
301
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
[gun powers up]
302
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Wanna find out who really gets strung up?
303
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
[Bubs] Oh, remember the grace period
for our loan is up.
304
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
We have to pay 2,000
in a month going forward.
305
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Didn't we get an extension on that?
What's our remaining balance?
306
00:18:50,546 --> 00:18:55,551
By now, it should be about…
Let's see. Maybe, $16, $17,000?
307
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Not to mention the nine grand
we owe the union.
308
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
I'm gonna find out who the thief is today,
no matter what you do.
309
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
I don't have a clue
what you're talking about.
310
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
Now, if you'll excuse me,
this is a big hand.
311
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
[Bubs] We also received
a notice of seizure from the court.
312
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
It's a financial disaster.
313
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
Bubs, please! You don't have to tell me
things I don't ask about, okay?
314
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
[Bubs] All right, sure. There was one
more thing, but I'll stop there.
315
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
[Tae-ho sighs] What is it?
316
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
[Bubs] Our money manager ran away.
317
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
-What?
-Remember Piggy's dad, who had the fund?
318
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Anyway, the guy ran off. We found out
about it while you went down to Earth.
319
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
Guess we forgot to tell you.
320
00:19:27,833 --> 00:19:30,294
-What are you talking about?
-[Bubs] All right, show your cards!
321
00:19:30,961 --> 00:19:33,589
Looks like I won again.
I'm getting a little bored at this.
322
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
[Tae-ho] Captain Jang,
you knew about this?
323
00:19:35,382 --> 00:19:36,842
-[Jang] I thought…
-[Bubs snickering]
324
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
[Tae-ho] You said we could trust this guy.
325
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
We invested all our money
with him, and he runs away?
326
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
-We gotta play again tomorrow.
-Shit!
327
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
We lost 100,000! That was all we had!
328
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
You think I'll go easy on you
'cause you're the captain?
329
00:19:47,102 --> 00:19:48,562
-Where's my money?
-Where's my rice?
330
00:19:48,645 --> 00:19:49,771
[Jang screams]
331
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
-[Tae-ho grunts]
-Captain Jang!
332
00:19:51,106 --> 00:19:52,274
-[Jang grunts]
-[Tae-ho groans]
333
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
-Oh, sorry.
-[grunts]
334
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
[Captain Jang] Too slow.
335
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
[both groan]
336
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
-[electric whirring]
-[laughs]
337
00:20:01,825 --> 00:20:02,701
-[shrieks]
-[thuds]
338
00:20:02,784 --> 00:20:05,412
[Jang breathes heavily]
339
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
[clonks]
340
00:20:09,166 --> 00:20:12,794
-[Bubs humming]
-[electricity zaps]
341
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
[Bubs] One, two, step over you.
342
00:20:16,548 --> 00:20:18,508
TOUCH THIS AND I'LL BREAK YOUR WRIST
343
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
[Bubs giggles]
344
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
[Victory] Fined for satellite damage.720, has been withdrawn.
345
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
-Remaining balance, zero.
-[Bubs sighs in disbelief]
346
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
[Bubs] That's a lot of zeros.
One, two, three.
347
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
Jeez, skin is freaking expensive.
348
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
[Park] Whenever I caught a thief,
I'd cut off both hands.
349
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
I kept one and sent the other one
to his boss.
350
00:20:39,446 --> 00:20:41,406
[Bubs] Ah, Park's talking about
the old days again.
351
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
Why doesn't he tell it to his therapist?
352
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
[Park] That's Tiger Park to you,
rust bucket.
353
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
[Bubs] Where are those hands now,
if you kept some?
354
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
-Don't believe me?
-[Bubs] I believe you. I do.
355
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
I just want one for myself. That's all.
356
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
Graphene titanium.
Sharpest ax in the world.
357
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
One hand for you, one hand for me.
358
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
[Tae-ho] Hey, cut the chatter,
and let's get some work done.
359
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
[Bubs] Ugh. I should've taken the day off.
360
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
You know, I'm surprised this ship
is in such good condition,
361
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
if it came from Lagrangian Point.
362
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
Shouldn't the nanobots
have eaten it up by now?
363
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Ugh. What if they spread to us?
364
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
[Park] What are you afraid of?
They're already everywhere.
365
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
[Bubs] But we don't have these nanobots.
366
00:21:16,733 --> 00:21:19,569
Lagrangian nanobots are invincible.
They don't even die.
367
00:21:19,653 --> 00:21:21,863
I'm telling you. If these get aboard,
all of us will die.
368
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
[Tae-ho] Don't you worry about that.
369
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
I will starve to death
long before that happens.
370
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
[sighs] Do you think poverty makes us bad
or that we're poor because we're bad?
371
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
[Bubs] If all of you starved to death,
372
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
I'd transfer ownership
of this ship to me, and--
373
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
-Huh?
-[Bubs] What's that?
374
00:21:40,549 --> 00:21:43,260
[low humming]
375
00:21:48,682 --> 00:21:51,560
[tense music]
376
00:22:03,280 --> 00:22:04,448
[gasps]
377
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
[thumping]
378
00:22:17,210 --> 00:22:20,922
[tense breathing]
379
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
[groans]
380
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
[chiming]
381
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
[tense music]
382
00:23:03,298 --> 00:23:04,216
[Bubs beeps]
383
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
[Tae-ho] A missing child. Great.
384
00:23:11,014 --> 00:23:14,351
We can forget about getting any work done.
Police will drag us around.
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
They'll nitpick everything
and find an excuse for more fines.
386
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
[Victory] Projected profit loss, $7,300.
387
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
-This is so annoying.
-[Bubs] What a headache.
388
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
If we find her parents,
think they'd pay us?
389
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
[Tae-ho] Hey. Are you a UTS citizen?
390
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
[Bubs] She doesn't have a translator
device. Uh, are you a UTS citizen?
391
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
-Huh? What's UTS?
-[Bubs] Oh, are you Korean?
392
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
Does your family have a big house?
Lots of stuff?
393
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
I don't have a home.
394
00:23:41,002 --> 00:23:43,922
Can you give me some food, please?
I'm getting hungry.
395
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
Hey, kid. Shut it.
You've got some nerve, huh?
396
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
[Bubs] Ugh, not even a thank you. [sighs]
397
00:23:50,303 --> 00:23:52,139
[clears throat]
398
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
You found her in the cabin?
399
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
[Bubs] Yes, between the air bags
in the cargo bay.
400
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
I'm surprised that she survived.
401
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
But that funny little bowl cut
looks familiar for some reason.
402
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
[Tae-ho] Su-ni!
Now, where did my Su-ni go?
403
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
-Oh, there she is!
-[giggling]
404
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
[Tae-ho] Ah, I found my little girl.
405
00:24:12,033 --> 00:24:13,702
[Jang] We'll take her
to the security center
406
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
as soon as we fix the ship.
407
00:24:17,998 --> 00:24:19,374
[notification tone]
408
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
[reporter 2] Meanwhile, UTS authoritiescontinue to search for Dorothy.
409
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
-[Bubs] You sure we haven't met?
-I'm sure.
410
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
[reporter 2] The android was last seentwo days ago with the Black Foxes,
411
00:24:38,101 --> 00:24:42,564
who allegedly planted a compacthydrogen bomb in its hardware.
412
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
This is what the weaponized robotlooks like.
413
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
The innocent face masks a deadly weapon.
414
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
The robot is highly lethal.Extremely dangerous.
415
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
It poses a great danger
416
00:24:53,283 --> 00:24:56,703
and could be usedto terrorize the entire UTS.
417
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
-Get down!
-[kettle whistling]
418
00:24:59,247 --> 00:25:00,874
[sneezes, giggles]
419
00:25:07,672 --> 00:25:10,050
[kettle beeping fast]
420
00:25:10,133 --> 00:25:12,052
-Huh?
-[kettle whistles]
421
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
-Huh?
-Huh?
422
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
-Huh?
-[panicked gasp]
423
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
Move! Move!
424
00:25:21,269 --> 00:25:23,146
[giggles]
425
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
No! No! Stay back! No, no!
426
00:25:28,235 --> 00:25:30,362
[heavy breathing]
427
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
What's up with that kid?
428
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
That kid is a fucking bomb.
429
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
No wonder.
That's why we couldn't get a reading.
430
00:25:45,627 --> 00:25:48,588
[Bubs] Her skin grafts looks so real. Wow!
431
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
[Jang] Hey, look out. She's on the move.
432
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
[Bubs] The bomb won't go offif she gets upset?
433
00:25:52,175 --> 00:25:53,677
[Tae-ho] Shut up and call up the cops.
434
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
Nine, zero, zero.
435
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
[operator] Thank you for callingthe UTS Crime Hotline.
436
00:25:58,056 --> 00:26:00,934
If you are a citizen, press one.Non-citizens, press two.
437
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
[Park] Non-citizen.
438
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
[Tae-ho] Why don't you tie her upoutside the ship, Bubs?
439
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
[Bubs] Me? Why do you always ask meto do the dangerous stuff?
440
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
[Park] Press 14 for miscellaneous crimes.Is this miscellaneous?
441
00:26:09,818 --> 00:26:12,070
[Jang] Well, one of us has to do it.Rock, paper, scissors?
442
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
[all] Rock, paper, scissors.
443
00:26:13,530 --> 00:26:14,739
[Bubs and Jang groan]
444
00:26:16,324 --> 00:26:17,617
[sniffles]
445
00:26:17,701 --> 00:26:20,704
[ominous music]
446
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
Whoa! Whoa! Oh…
447
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
Stay back. No, no, don't come near me!
448
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
-I spilled, and I wanted to wipe it up.
-Shut your mouth.
449
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
-[Park] How did he screw that up?
-[Jang] What a moron.
450
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
[Bubs] Oh, dear.
451
00:26:36,553 --> 00:26:40,140
[Tae-ho] Don't… don't even look at me.
And don't take any deep breaths.
452
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
You better not get attached, okay?
453
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
I'm not a good person.
454
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
-[thuds]
-Huh?
455
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
That's one convincing robot.
[clears throat]
456
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
[sighs] That thing gives me the creeps.
457
00:26:58,950 --> 00:27:00,744
What's all that?
458
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
WRITING KOREAN
459
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
[Tae-ho] "Kang Hyeo-nu"? Who's that?
460
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
[Tae-ho] "UTS," huh?
461
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
[beeping]
462
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
"Kang Hyeo-nu."
463
00:27:24,392 --> 00:27:28,021
Tons of missed calls.
Last one made just now.
464
00:27:32,942 --> 00:27:36,279
[bright music]
465
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
I gotta talk about this, guys.
466
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
-[Bubs] Don't blow up! Don't blow up!
-[Tae-ho] Ay, ay, ay!
467
00:27:58,510 --> 00:28:00,887
[chiming]
468
00:28:06,476 --> 00:28:10,355
[chirping]
469
00:28:16,152 --> 00:28:19,364
[bright music continues]
470
00:28:26,204 --> 00:28:28,123
[indistinct chatter]
471
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
You called the cops?
472
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Yeah, but the bastards
had me on hold all day.
473
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
-Will they come?
-No way.
474
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
-[Park sighs]
-Time to listen up, you guys.
475
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
Two Black Fox were shot by the Space
Guards while running away with the kid.
476
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
One of them is dead,
but the other one escaped.
477
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
The kid entered Lagrangian Point
on her own,
478
00:28:52,188 --> 00:28:57,360
so both the Space Guard and the Black Fox
are looking for her everywhere. Hm?
479
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
[Bubs] Uh, does this story have a point?
'Cause I'm getting bored.
480
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
[sighs] I'm telling you.
481
00:29:04,492 --> 00:29:06,161
We can use her to make
some real money here.
482
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
[Bubs] Money?
483
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
Would the cops give us non-citizen money?
484
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
[Bubs] Not on your life.
485
00:29:10,248 --> 00:29:13,626
You're saying it'd be better for us to try
selling that bomb to the Black Foxes?
486
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
In other words, you want us
to extort money from those terrorists?
487
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
We'd bag a million bucks.
488
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
[Bubs] A million?
489
00:29:19,549 --> 00:29:21,885
I don't know.
Sounds like a shitty thing to do.
490
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
What do you care?
491
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
Fine by me.
492
00:29:26,723 --> 00:29:28,266
I'll just make the money myself.
493
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
[Park] Not so fast.
494
00:29:29,476 --> 00:29:31,019
What gives you the right to take the bomb?
495
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
You walk out now,
and I'll have the Space Guard
496
00:29:33,062 --> 00:29:34,189
all over you in five minutes.
497
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
Listen.
498
00:29:35,774 --> 00:29:38,943
Jang, it's 40 to you.
Then 30 to Park and me. Okay?
499
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
[Bubs] "Okay"?
500
00:29:42,113 --> 00:29:43,364
[sighs]
501
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
-[Bubs] Forgetting someone?
-All right, then.
502
00:29:46,534 --> 00:29:49,746
Thirty-five to you, 35 to me, 20, ten.
What do you think?
503
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
-[Bubs] "Ten"?
-Why am I second to last, huh?
504
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
What the hell happened to my 40 percent?
505
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
[Park] You saying I don't matter
or something?
506
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
[Jang] I want my five back.
507
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
[Bubs] I'm worth way more than ten.
508
00:29:59,380 --> 00:30:02,884
Forty, 30, 20, and I'll take ten.
Are you happy?
509
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
[Bubs laughing]
510
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
-Greedy people go to hell, remember?
-[Bubs] Fine by me.
511
00:30:08,431 --> 00:30:11,392
You sure you can really handle a job
like this? I've got doubts about you.
512
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
Hey, Park.
You forgot about what I used to do, huh?
513
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
I've dealt with assholes
like them all the time.
514
00:30:17,690 --> 00:30:20,151
You just gotta tell them what you want.
Not getting intimidated.
515
00:30:20,235 --> 00:30:21,736
[in Filipino] Aren't you going to order?
516
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
If not, then get out.
517
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
I'll have a coke.
518
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
[Park] Where is she?
519
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
Where's the freaking kid?
520
00:30:32,080 --> 00:30:35,333
What… What is that?
Is that… Is that a giraffe?
521
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
This kid is drawing all over my room
without asking me.
522
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Hey!
523
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Damn, the microphone's broken.
What do we do?
524
00:30:41,005 --> 00:30:42,507
[Jang]
Use your headset and jack up the pitch.
525
00:30:42,590 --> 00:30:44,175
-What's this?
-[Tae-ho] It's a smartphone.
526
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
Uses a private satellite. Hard to trace.
Very popular with criminals.
527
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
[Jang] They caught one
of the Black Foxes, right?
528
00:30:49,138 --> 00:30:51,349
If he had one,
won't the police know where to find us?
529
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
I don't really know
a ton about the technical side.
530
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
Do you know a ton about the Black Foxes?
531
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
Not too much.
They weren't really around in my day.
532
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
You don't know anything, huh?
533
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
There we go. Huh? Should I call?
534
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
-Hmm.
-[Tae-ho] All right, then.
535
00:31:07,532 --> 00:31:10,326
[suspenseful music]
536
00:31:11,953 --> 00:31:14,038
[line ringing]
537
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
[voice distorts in Spanish] Hello?
538
00:31:23,214 --> 00:31:24,757
[digital whirring]
539
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
[in Spanish]
Do you own this object, Dr. Kang?
540
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
[Hyeo-nu] How much do you want?
541
00:31:31,180 --> 00:31:32,265
[gasps]
542
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
[in English] How much? How much… Fuck!
543
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
-How much?
-Let me think.
544
00:31:36,561 --> 00:31:37,520
A million? Two million?
545
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
-What do you think?
-A million. Or wait!
546
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
-[in Spanish] Two million.
-[in English] Wait. Hold on.
547
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
-No…
-Two million is too high.
548
00:31:43,359 --> 00:31:45,570
-1.5.
-[in Spanish] One and a half million.
549
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
If you really insist,
we'll give you a discount.
550
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
[Hyeo-nu] Two million. In cash.
551
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
-[gasps]
-[Hyeo-nu] Let's meet immediately.
552
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
-I'll pay you once I see it.
-[in English] Come on…
553
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
[Hyeo-nu in Spanish] By exit twoof the Jenice Telescope Station.
554
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
Zone G, at 13:00!
555
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
-[in Spanish] Not there. No!
-[in English] Come on…
556
00:32:13,890 --> 00:32:18,436
[in Spanish]
At 32nd Commercial District, Club Ghost,
557
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
in front of gate two at 14:00.
558
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
Just a minute!
559
00:32:27,403 --> 00:32:28,821
[in English] What should I tell him?
560
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
[in Spanish]
I'm worried about an explosion.
561
00:32:32,241 --> 00:32:34,702
Should I take precautions?
562
00:32:36,037 --> 00:32:39,290
[Hyeo-nu] It won't explodewithout an order.
563
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
If this is a prank call, you will die.
564
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
Don't be late. We won't wait.
565
00:32:45,213 --> 00:32:46,130
[line disconnects]
566
00:32:47,340 --> 00:32:50,176
[sneaky music]
567
00:32:50,259 --> 00:32:52,720
-[Bubs] I'm rich! Yihee!
-[bottle fizzles]
568
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
-I'm rich…
-Yeah!
569
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
-Yes, a drink. Drink it up!
-Woo-hoo!
570
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
You deserve it after that, huh!
571
00:32:59,852 --> 00:33:02,105
-I knew you'd pull it off.
-Yes, that's right!
572
00:33:02,188 --> 00:33:04,857
[all cheering, laughing]
573
00:33:09,654 --> 00:33:13,825
[in Spanish]
At 32nd Commercial District, Club Ghost,
574
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
in front of gate two at 14:00.
575
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
[in English] Bring me Dorothy.
576
00:33:21,833 --> 00:33:24,877
The fate of the human race is in danger.
577
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
[Park] Be quiet and stay still.
578
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
-Hey, are you listening to me?
-But I'm already still.
579
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
[sighs]
580
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
Is that a giraffe? You could use
some drawing lessons, you know.
581
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
It's a dinosaur, dummy.
582
00:33:47,150 --> 00:33:49,027
[tools clanking]
583
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
Hey, I'll show you a dinosaur.
584
00:33:53,990 --> 00:33:56,659
Take a good look at that, right there.
What do you think about this?
585
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
That's how a dinosaur
is supposed to look, huh?
586
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
This one's a dinosaur, too.
587
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
Look up there. It's the same one.
588
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
-That's--
-Look at these other ones I drew.
589
00:34:16,054 --> 00:34:19,766
Well, would you look at that.
I think I know who this is supposed to be.
590
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
But don't you think my eyes
are much bigger?
591
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
Okay, I'll make the eyes a little bigger.
592
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
[Park] Yes, that's right.
593
00:34:28,232 --> 00:34:30,610
Good. Show me. The nose, too. Look.
594
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
-[Dorothy] The nose?
-[Park] Yes, bigger. A lot bigger.
595
00:34:34,280 --> 00:34:36,699
[deep inhale]
596
00:34:38,117 --> 00:34:38,993
[sneezes]
597
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
[Bubs] You're just doing this
to torture us, aren't you?
598
00:34:41,287 --> 00:34:44,373
Do me a favor. If you're about
to explode, let us know, please.
599
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
I want a chance to get out of here, okay?
600
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
All right, time for you
to put this thing on.
601
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
Does that mean
we're going home soon, Uncle Tiger?
602
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
[Tae-ho] Go time.
Are we ready? We have five minutes!
603
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
[Park] I've gotta warm up the engine
or it might die.
604
00:34:58,387 --> 00:35:01,057
[Tae-ho] Well, I'm gonna die
if we're late! Come here. Bubs, you, too.
605
00:35:01,140 --> 00:35:03,518
Two million! Think about two million, huh?
606
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
Okay, let's huddle up.
One, two, three! We got this.
607
00:35:06,354 --> 00:35:08,106
-[Victory] Opening docking port.
-[beeping]
608
00:35:08,189 --> 00:35:11,818
[Tae-ho] Ah, we don't have time for this.
Who is it? Didn't you lock the door?
609
00:35:11,901 --> 00:35:18,199
-"P-O-L-I-C…"
-[beeping]
610
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
-Everyone act normal.
-[Dorothy] "Police"?
611
00:35:21,202 --> 00:35:22,161
Let's move!
612
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
-[buzzing]
-[Tae-ho] Wait, wait, wait.
613
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
-[Tae-ho] Stop it!
-[Park] Hide her over here.
614
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
[Tae-ho] Hurry up!
615
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
[man in Danish] I'm forcing the door!
616
00:35:30,419 --> 00:35:34,674
[tense music]
617
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
[in Danish] Why didn't you open up?
618
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
-No respect for the UTS Police?
-[Tae-ho groans]
619
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
This door, you know.
It's a little funny sometimes.
620
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
What's wrong with it this time?
621
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
[man in Danish] You really went wild
on the illegal modifications to your ship.
622
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
[in English] Our captain
likes to fly it as fast as possible.
623
00:35:55,862 --> 00:35:58,364
[in Danish] Such an ugly ship
is an insult to UTS citizens.
624
00:35:58,447 --> 00:36:00,158
[Park] We'll be careful
from now on, officer.
625
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
[in Danish] What the hell?
626
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
Isn't this military equipment?
627
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
-[metal clinking]
-Where did you get it?
628
00:36:07,790 --> 00:36:10,877
Oh, that old thing. We picked him up
for cheap at the recycling depot.
629
00:36:10,960 --> 00:36:13,713
He's a good kid. [whispers] Stay down.
630
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
[in Danish]
Why grow plants on a spaceship?
631
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
[in English] Um, excuse me, sir.
632
00:36:23,472 --> 00:36:25,850
We're in a bit of a rush.
What can we do for you?
633
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
[in Danish] That's what I want to know.
634
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
You're the one who called the police.
635
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
Number 14. Miscellaneous crimes.
636
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
[Tae-ho] Sir, let me explain. We just
called to ask a question, you know.
637
00:36:44,827 --> 00:36:46,495
[zapping]
638
00:36:49,498 --> 00:36:51,584
[nervous breathing]
639
00:37:02,220 --> 00:37:03,471
[metal clangs]
640
00:37:05,181 --> 00:37:06,974
-[shushes]
-[metal tapping]
641
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
Two minutes left! Just two minutes!
This is crazy.
642
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
[in Danish] Who were you looking at?
643
00:37:16,609 --> 00:37:17,818
Huh?
644
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
[Bubs] Hey, what the hell are you doing?
That's my money.
645
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
You can't take that!
646
00:37:24,158 --> 00:37:25,743
-[gasps]
-[Bubs] What are you doing?
647
00:37:25,826 --> 00:37:27,703
-We never agreed to use my money.
-[sneezes]
648
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
-Stop it! Stop it!
-You son of a bitch!
649
00:37:30,831 --> 00:37:33,376
Wait, wait, wait. Sir, hold on.
We have a very important meeting.
650
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Here, take this. Sir, please.
Wait. Let me just explain--
651
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
-[sighs]
-[digital trills]
652
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
[Jang] We got you on video.
653
00:37:41,842 --> 00:37:44,095
I'm surprised you showed up, officer.
654
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
You cops never seem to respond
to calls made by non-citizens.
655
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
-Hey, Bubs.
-[Bubs] Yeah?
656
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
-Did you record him accepting the money?
-[Bubs] Huh?
657
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
[Bubs] Oh, yeah. Of course!
I'm always recording! Nothing escapes me.
658
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
The lights are off on your ship,
so I bet your shift is over.
659
00:37:58,859 --> 00:38:01,779
Collecting bribes after hours?
We could report that, couldn't we?
660
00:38:01,862 --> 00:38:03,948
[in Danish]
Crazy bitch! I didn't ask for bribes.
661
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
[Jang] You didn't tell us
which department you're from.
662
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
-Hey, isn't that an illegal firearm?
-[Bubs] Ah, that prick.
663
00:38:09,203 --> 00:38:12,665
Thought you got deported to Earth
if they catch you with an illegal firearm.
664
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
Well, I think that's right. You're pretty
brave to carry it in the open like that.
665
00:38:16,252 --> 00:38:18,170
[Jang] If you were smart,
you'd keep it disassembled.
666
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
Just another asshole on a power trip
letting himself get carried away.
667
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
[Bubs] Think you're better than a few
fine non-citizens like us?
668
00:38:24,343 --> 00:38:26,137
What gives you the right
to hit me on the head?
669
00:38:26,220 --> 00:38:28,931
Matter of fact, what gives you
the right to do anything?
670
00:38:29,015 --> 00:38:30,725
-Listen to me.
-[Bubs] Okay, I'm all metal.
671
00:38:30,808 --> 00:38:32,935
If you were really serious
about getting away with this,
672
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
you'd have to kill all of us
and destroy the evidence.
673
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
Think you can handle that?
674
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
But there's always the option
of getting the hell out of here.
675
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
-[in Danish] You're going to pay for this!
-[Bubs in English] Okay now! Fuck off!
676
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
[Dorothy] Captain!
677
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
[Tae-ho] He's gone! Okay, he's gone.
Hey, Park, get ready! The bag.
678
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
[Park] Okay. The bag's ready! Let's go.
679
00:38:53,831 --> 00:38:57,585
[thrilling music]
680
00:39:00,963 --> 00:39:03,215
[Tae-ho] Hey, Park, hurry. Come on!
681
00:39:03,966 --> 00:39:06,802
[dance music plays]
682
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
[Tae-ho] Told you
this would be better for the swap.
683
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
Goddamn! Sometimes I even impress myself.
684
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
-Good job to me, huh?
-[Park] Hey, Tae-ho.
685
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
I was wondering something.
What… What's gonna happen to our kid?
686
00:39:16,270 --> 00:39:19,398
-[Tae-ho] "Our kid?"
-[Park] Well, yeah.
687
00:39:19,482 --> 00:39:21,484
[Tae-ho] She's not ours,
and she's not even a kid.
688
00:39:21,567 --> 00:39:24,528
Who gives a shit if they blow her up
or throw her in the garbage or whatever?
689
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
-[Park] I mean, still…
-[Tae-ho] Listen to me.
690
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
We're here to make money, remember?
691
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
Pull yourself together, okay?
692
00:39:38,918 --> 00:39:43,214
[Park] Oh, shit. It must be getting stuffy
in there. Hang on a bit longer, okay?
693
00:39:50,930 --> 00:39:52,890
[cheers, laughter]
694
00:39:55,559 --> 00:39:57,228
[exhales]
695
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
[Tae-ho in Spanish, distorted]
Hey, asshole. I told you, gate two!
696
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Do you want your pet or not?
697
00:40:13,994 --> 00:40:16,080
Are you new at this?
698
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
No bullets?
699
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
And you came alone.
700
00:40:21,127 --> 00:40:25,881
Do you trust me, or underestimate me?
701
00:40:26,465 --> 00:40:27,758
Follow me, asshole!
702
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
[man in English] I got eyes on Dr. Kang.
No ID on the other male.
703
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
[commanding agent] Take them all outas soon as you see Dorothy.
704
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
[Tae-ho] Okay, guys, get ready!
705
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
[Tae-ho in Spanish, distorted]
Just speak in Korean, Kang Hyeo-nu.
706
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
Don't try any tricks.
707
00:40:51,323 --> 00:40:53,826
-[Hyeo-nu] First, give me the girl.
-Money first.
708
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
[Tae-ho in Spanish] Money first!
709
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
[commanding agent]
Make sure to retrieve Dorothy's body.
710
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
Prepare to engage.
711
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
-[Tae-ho] Is this the correct amount?
-[Bubs gasps]
712
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
[Tae-ho] You see what I see?
713
00:41:13,471 --> 00:41:15,431
-Nice.
-[gasps]
714
00:41:17,516 --> 00:41:19,143
[smooches]
715
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
[Hyeo-nu] What the hell is this?
She's not in here.
716
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
You bastards.
Who the hell are you anyway, huh?
717
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
Huh?
718
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
Where did she go?
719
00:41:33,407 --> 00:41:36,660
[man 1] Dorothy's gone.
I lost it. I lost it.
720
00:41:38,329 --> 00:41:40,247
[upbeat music plays]
721
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
[Jang] You need to find her right now!If anyone recognizes her, we're done!
722
00:41:57,056 --> 00:41:59,850
[zapping]
723
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
Kot-nim!
724
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
[music dies down]
725
00:42:21,288 --> 00:42:23,749
[indistinct chatter]
726
00:42:26,460 --> 00:42:27,711
Kot-nim!
727
00:42:29,255 --> 00:42:31,173
-[Tae-ho] Goddamn.
-[in Filipino] Who is this kid?
728
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
[reporter 2] It is nearlyindistinguishable from a real human child,
729
00:42:34,969 --> 00:42:38,514
but is actually a dangerous weaponthat could cause mass destruction.
730
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
It is equipped with a micro-explosive…
731
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
[Tae-ho] Stay calm, everyone!
It won't go off. Trust me, it won't! No…
732
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
[man] Eyes on the DJ booth.
733
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
-What's happening?
-What the…
734
00:42:49,775 --> 00:42:51,819
[commanding agent]
Target locked. All units engage.
735
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
[Tae-ho] Out of the way! Kot-nim, go!
736
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
[man] Kot-nim!
737
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
Kot-nim!
738
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
Kot-nim!
739
00:43:01,328 --> 00:43:03,998
[Tae-ho]
Where has Hyeo-nu gone? Oh, my God!
740
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
Kang Hyeo-nu! Come back here! Now!
741
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
[nanobots chirping]
742
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
Holy shit.
743
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
-[both grunt]
-[thuds]
744
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
[commanding agent]
Fire, number one. Take it down.
745
00:43:29,565 --> 00:43:32,484
Camilla, no organic matter detected.
746
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
They're gone.
747
00:43:41,785 --> 00:43:43,662
How did you let that kid
out of your sight?
748
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
Hey, Park, why do you always
have to do things so half-assed, huh?
749
00:43:47,666 --> 00:43:50,419
Why did you return the money?
We could have just taken it and got away!
750
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
You think you're smart? It was your idea
to make the swap in a packed club.
751
00:43:54,006 --> 00:43:54,882
Shit!
752
00:43:56,091 --> 00:43:58,135
[Bubs] I knew this wouldn't work out.
753
00:43:58,218 --> 00:44:00,220
You always say that
after something doesn't work out!
754
00:44:00,304 --> 00:44:01,889
[Bub] It would have if I'd come with you.
755
00:44:01,972 --> 00:44:04,475
-Then why the hell didn't you?
-[Bubs] Can't handle the truth?
756
00:44:04,558 --> 00:44:07,102
Both of you shut up for a second.
The smartphone? We can track--
757
00:44:07,186 --> 00:44:08,312
-[grunts]
-[cracks]
758
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
This thing almost got us caught.
759
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
The Space Guards
were listening to everything.
760
00:44:14,068 --> 00:44:16,570
I kept the number and the line code,
so we can use our own signal.
761
00:44:16,654 --> 00:44:19,948
Radio messages can't travel too far,
but we'll keep trying.
762
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
First, let's get the fuck out of here.
763
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
The engine's dead.
It means we're stuck here.
764
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
Oh, what are we gonna do? This is so--
765
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
God, it's just…
Two million bucks. We're so screwed!
766
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
Uncle Tae-ho, did you lose a lot of money?
767
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
Hey, I'm not done with this one yet.
768
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
What was your name again?
769
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
Kot-nim is my name.
770
00:44:51,772 --> 00:44:53,190
-"Kot-nim"?
-[Bubs] Aren't you Dorothy?
771
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
But my real name is just Kot-nim.
772
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
Kot-nim. That's pretty.
773
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
[Bubs] Kot-nim?
Doesn't roll off the tongue.
774
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
[Park] It's better than Bubs.
775
00:45:01,323 --> 00:45:02,282
Don't say her name.
776
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
-Kot-nim, what's wrong?
-I think Uncle Tae-ho is scared of me.
777
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
Hmm?
778
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
[Park] No, that's not true. Come here.
779
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
-[grunts]
-[Tae-ho] Oh, my God.
780
00:45:19,550 --> 00:45:21,427
Do we think Kot-nim
is something to be afraid of?
781
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
Hey, put down the fucking bomb, man.
782
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
I think Uncle Tiger
is the scariest person here.
783
00:45:25,556 --> 00:45:28,267
-Better watch out! [roars]
-[giggles]
784
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
-Let's go scare Tae-ho! Scaredy-cat!
-Hey, come on!
785
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
-[Park] What's the matter?
-Enough! Seriously
786
00:45:32,312 --> 00:45:34,940
-[Park] There he goes. Let's go get him.
-[Tae-ho] I'm not joking.
787
00:45:35,023 --> 00:45:36,817
-Stay away from me!
-[Park] Run, run, run!
788
00:45:36,900 --> 00:45:39,069
-Let's go get him! Come on!
-[Tae-ho] Don't come near me!
789
00:45:39,153 --> 00:45:40,529
[Park] He's so scared. Look at him.
790
00:45:45,868 --> 00:45:48,704
[mysterious music]
791
00:45:50,497 --> 00:45:55,586
[woman 2] Another miracle brought to youby UTS's latest nanobot technology.
792
00:45:55,669 --> 00:46:01,383
The tree of life, the Super Plant,takes its roots in a whole new planet.
793
00:46:01,467 --> 00:46:04,595
Welcome to the second space revolution.
794
00:46:04,678 --> 00:46:08,307
Mars. A happiness you never knew.
795
00:46:09,016 --> 00:46:12,186
[man] Krypton waves have
the ability to defuse nanobots
796
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
and are only emitted during
the detonation of a hydrogen bomb.
797
00:46:15,939 --> 00:46:18,734
But all of that is irrelevant
to our presentation.
798
00:46:18,817 --> 00:46:20,486
[man 2] Exactly. Totally irrelevant.
799
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
[woman in Chinese]
The Black Foxes have a hydrogen bomb.
800
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
Many UTS citizens are worried about that.
801
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
[in English]
The reach of Krypton waves is 5,000km.
802
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
There's no danger of exposure to Mars.
803
00:46:30,037 --> 00:46:33,373
[Sullivan] I would like to add a few words
to the voiceover.
804
00:46:33,457 --> 00:46:36,710
The video is not a matter
of urgency at the moment.
805
00:46:36,794 --> 00:46:40,047
Before Tree of Life,
I would like you to say this is a species
806
00:46:40,130 --> 00:46:42,716
genetically modified
to survive in Mars soil,
807
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
that it can only grow on that planet.
808
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
I just thought that--
809
00:46:46,887 --> 00:46:50,766
We have to make it stunningly clear…
810
00:46:51,433 --> 00:46:56,271
[tapping on desk]
…that there is no hope left on Earth.
811
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
I'm very sorry, Mr. Sullivan.
812
00:46:57,773 --> 00:46:58,690
Prove it.
813
00:46:59,399 --> 00:47:00,567
I need empirical evidence.
814
00:47:00,651 --> 00:47:06,740
Physically prove your crushing regret.
815
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
Right here and now.
816
00:47:11,870 --> 00:47:15,415
-[gasping]
-[veins squelching]
817
00:47:16,792 --> 00:47:20,587
[man singing]
♪ I need to find a way back home ♪
818
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
♪ Where the fields are… ♪
819
00:47:22,130 --> 00:47:24,800
[Bubs]
Pierre, we appreciate the help, really,
820
00:47:24,883 --> 00:47:27,010
but if you could maybe not sing
on the emergency channel
821
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
while the other ships can hear you.
822
00:47:28,595 --> 00:47:31,014
-[man 2] Shut up, Pierre!
-[man 3] There goes that idiot again!
823
00:47:31,098 --> 00:47:33,892
[Pierre] Sorry! I guess I forgotto turn it off again.
824
00:47:33,976 --> 00:47:36,979
The channel, it automaticallyreloads when I reboot the system.
825
00:47:37,062 --> 00:47:41,191
Captain Jang, I wrote a song for you.
I would love for you to hear it.
826
00:47:41,275 --> 00:47:42,234
Please.
827
00:47:42,317 --> 00:47:44,945
-[strums]
-[inhales]
828
00:47:45,028 --> 00:47:50,367
♪ Do you remember that night? ♪
829
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
♪ I can't forget that kiss we had ♪
830
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
♪ And when we woke up the next morning ♪
831
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
-♪ I will never forget ♪
-This thing broken or what?
832
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
♪ Your eyes were as clear as a lake ♪
833
00:47:59,960 --> 00:48:02,337
-[Pierre] Everybody, come on!
-Please turn it off!
834
00:48:02,421 --> 00:48:04,673
[Pierre continues singing]
835
00:48:07,801 --> 00:48:10,012
[Park] You hear that?
Captain Jang kissed Pierre.
836
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
[Bubs] Please, they did
way more than that.
837
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
[Tae-ho] Who cares?
Bubs, give me your cash.
838
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
[Bubs] Not again!
839
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-[man] Is this strawberry flavor?
-[seller] Yes, sir.
840
00:48:20,439 --> 00:48:21,273
[man] Thank you.
841
00:48:21,356 --> 00:48:24,026
[Bubs]
Why is my money always the emergency fund?
842
00:48:24,109 --> 00:48:25,736
I bought that battery last time, remember?
843
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
We also need a welding rod.
844
00:48:28,322 --> 00:48:31,950
-They closed my tab long ago.
-Whatever. I just think it's ridiculous.
845
00:48:32,034 --> 00:48:34,536
Three grown adults,
and not a dollar between you.
846
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
After this, we'll be dirt broke.
What did I even save for?
847
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
I'm sorry to bother you, Tae-ho.
848
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
-Can you do me a favor?
-Can't.
849
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
But I haven't said what it is yet.
850
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
Whatever it is, you can tell me,
but it won't change anything.
851
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
Can I borrow your scissors, please?
852
00:48:54,431 --> 00:48:55,599
No.
853
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
[Tae-ho sighs]
854
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
-You can do me a favor.
-Good idea! Whatever it is, let's go!
855
00:49:07,110 --> 00:49:08,070
High five!
856
00:49:15,077 --> 00:49:18,580
Don't do anything.
I want no giggling, chatting, or drawing.
857
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
None of that.
858
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
[sighs]
859
00:49:30,384 --> 00:49:31,218
Scissors, huh?
860
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
[bright music]
861
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
-Careful now.
-Yeah, I'll be careful.
862
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
[Tae-ho] I meant with the tomatoes.
863
00:49:42,312 --> 00:49:45,273
[Kot-nim giggling]
864
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
Hey, I told you to wait on the ship!
865
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
As soon as I found these, Pierre,
I thought of you and came straight here.
866
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
Thanks again for everything.
867
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
-[in French] Damn, is that a real tomato?
-I've never tasted one myself.
868
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
Damn, that's good!
869
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
-[in English] One dollar for each of them.
-One dollar!
870
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
[Tae-ho] Enjoy!
871
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
Thank you!
872
00:50:15,846 --> 00:50:18,640
-Thank you very much!
-[man] Two red tomatoes.
873
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
-Two? That's two dollars.
-Two tomatoes for you.
874
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
-Hey, I said red!
-Your turn.
875
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
Yay, we're gonna be a huge success!
876
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
[Tae-ho] Hey, one at a time.
877
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
No cutting in line.
878
00:50:30,819 --> 00:50:31,987
Thanks! Bye!
879
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
It tastes so bad.
880
00:50:35,407 --> 00:50:37,451
[Tae-ho] Twenty-two, 23… Okay!
881
00:50:37,534 --> 00:50:40,078
[panting]
882
00:50:45,125 --> 00:50:46,501
[spits]
883
00:50:48,045 --> 00:50:49,838
Got it all over your face.
884
00:50:51,339 --> 00:50:53,675
-Much better.
-[giggles]
885
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
What are you laughing at?
886
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
There.
887
00:50:59,097 --> 00:51:00,682
I got us a welding rod!
888
00:51:01,308 --> 00:51:03,060
[squishes]
889
00:51:04,269 --> 00:51:07,689
[Bubs] Now, Tiger Park,there's a story. Hold still.
890
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
Once, he was a leader of a drug cartel.
891
00:51:10,233 --> 00:51:12,736
Used the money he made selling drugs
to help poor kids.
892
00:51:12,819 --> 00:51:16,490
He had more money than he could count.
He had to weigh the cash with a scale.
893
00:51:16,573 --> 00:51:18,825
At one point,
he even had a tiger as a pet!
894
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
As for Captain Jang,
she's smart but has such a temper.
895
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
So be careful not to get on, okay?
896
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
And you know, she has the most foul mouth…
897
00:51:27,417 --> 00:51:30,545
-[yawns]
-Hey, I'm telling you important stuff!
898
00:51:30,629 --> 00:51:33,215
Why is the ship called Victory?
899
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
[Bubs] Captain Jang was looking for ideas,
and I came up with it.
900
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
I used to think that winning
was always a good thing.
901
00:51:38,428 --> 00:51:41,389
What about you, lady?
What did you used to do?
902
00:51:41,473 --> 00:51:42,557
[Bubs] "Lady"?
903
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
Huh…
904
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
[chuckles]
905
00:51:47,604 --> 00:51:51,233
My goodness! I mean, that's…
You just made my day.
906
00:51:51,900 --> 00:51:55,570
I'm planning to get
skin grafting done, actually.
907
00:51:55,654 --> 00:51:59,199
If I alter my bone structures, too,
it'll cost about 20,000.
908
00:51:59,282 --> 00:52:02,661
This is all illegal, of course.
It's just I can't go through with it
909
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
because I'm afraid
people will laugh at me.
910
00:52:04,621 --> 00:52:08,583
[chuckles] But that's just an excuse.
I can't afford it, even if I wanted to.
911
00:52:08,667 --> 00:52:10,293
[chuckles]
912
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
You wanna know what I used to do?
913
00:52:12,420 --> 00:52:16,466
Air-to-air combat,
infiltrating behind enemy lines,
914
00:52:16,550 --> 00:52:18,051
assassinations and…
915
00:52:20,053 --> 00:52:22,013
[beeps] Wait.
916
00:52:23,140 --> 00:52:24,057
You're not actually a--
917
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
Not what?
918
00:52:25,308 --> 00:52:27,894
[Bubs] Oh, now I'm really jealous.
919
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
Why didn't you just come out and tell me?
Aren't we girl friends? You can trust me.
920
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
Do you think Uncle Tae-ho
has always been this scary?
921
00:52:35,318 --> 00:52:39,322
He's not scary, dear.
He's just poor, desperate, and mean.
922
00:52:39,406 --> 00:52:40,240
Kim Tae-ho…
923
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
Sometimes, I feel bad for him.
924
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
[agent] Illegal aliens on board.
925
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Permission to engage.
926
00:52:48,039 --> 00:52:49,082
[gunfire]
927
00:52:50,292 --> 00:52:53,253
-[loud ringing]
-[crying]
928
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
-[panicked screams]
-[gunfire]
929
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
[Bubs] Tae-ho was a child soldier.
930
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
In his short life, he hadalready seen terrible things.
931
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
One day, he saw somethinghe never had before.
932
00:53:14,357 --> 00:53:18,236
A human baby.He told us it looked like an angel to him.
933
00:53:18,320 --> 00:53:22,032
[man] Illegal Status. Case number 349547.
934
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
Female, seven months.
935
00:53:23,950 --> 00:53:27,329
[Bubs] According to the rules, he shouldhave sent her back to Earth immediately.
936
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
But he had power back then,and chose not to.
937
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
Oh, I'm sorry, sweetie!
Hold on a sec. Let me just…
938
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
[groans]
939
00:53:34,920 --> 00:53:36,296
[Tae-ho] Make sure she naps at two.
940
00:53:36,379 --> 00:53:38,423
If she won't drink her formula,
give her warm water.
941
00:53:38,506 --> 00:53:40,342
[Bubs] As time went on,he grew attached to her.
942
00:53:40,425 --> 00:53:42,636
So just like that, he became a dad.
943
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
He was only 20 years old.
944
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Make sure not to go too far. You hear me?
945
00:53:48,516 --> 00:53:51,478
Su-ni! Su-ni? Su-ni!
946
00:53:51,561 --> 00:53:53,647
[doctor] Surgery could bringher hearing back,
947
00:53:53,730 --> 00:53:57,567
but she will have to work on her
pronunciation for the rest of her life.
948
00:53:58,568 --> 00:54:02,864
It appears that an extremely loud noise
damaged her auditory nerves.
949
00:54:02,948 --> 00:54:04,157
It's all my fault.
950
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
I would do anything for you.
951
00:54:08,495 --> 00:54:12,540
I swear that I'll be
the best dad in the world, all right?
952
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
No matter what happens,
I'll always be there for you.
953
00:54:19,297 --> 00:54:22,634
[tranquil music]
954
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
[Bubs] After that,Tae-ho couldn't hurt anyone.
955
00:54:33,144 --> 00:54:35,563
SU-NI, I LOVE YOU
MORE THAN ANYTHING IN THE WORLD
956
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
I THINK OF YOU WHEN I'M EATING
957
00:54:37,482 --> 00:54:40,860
[Tae-ho] Su-ni,
Daddy wrote a song for you.
958
00:54:40,944 --> 00:54:44,864
I could sing it for you now, if you want.
Would you like that? Okay, here I go.
959
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
♪ Su-ni ♪
960
00:54:48,034 --> 00:54:50,412
♪ I love you ♪
961
00:54:50,495 --> 00:54:55,000
♪ Su-ni, you're my everything ♪
962
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
♪ When I'm eating food ♪
963
00:54:57,460 --> 00:54:59,879
♪ When I tie my shoes ♪
964
00:54:59,963 --> 00:55:02,215
♪ Always think of you ♪
965
00:55:02,299 --> 00:55:04,426
♪ My sweet girl ♪
966
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
[both laughing]
967
00:55:10,390 --> 00:55:13,893
You can't dismiss me without a trial.
What have I done? Let go!
968
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
You won't get away with this! You hear me?
969
00:55:16,771 --> 00:55:18,523
[Bubs] He got kicked outof the Space Guards
970
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
because he wouldn't kill for them.
971
00:55:20,191 --> 00:55:21,568
He lost everything he had.
972
00:55:21,651 --> 00:55:25,322
He fell from the top of the food chainand hit rock bottom overnight.
973
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
Daddy, look!
974
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
It's just a piece of junk.
975
00:55:38,376 --> 00:55:42,297
Actually, it looks like a shooting star.
If you make a wish, it will come true.
976
00:55:47,427 --> 00:55:48,553
[sighs]
977
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
[Bubs] After wandering aroundfor a year without a home,
978
00:55:51,890 --> 00:55:53,516
Tae-ho lost himself.
979
00:55:56,019 --> 00:55:58,897
-[man 1 chuckles]
-[man 2 exclaims]
980
00:55:58,980 --> 00:56:01,900
-[man 1] Sorry to rob you so blindly.
-[man 2 laughs]
981
00:56:02,484 --> 00:56:03,318
[man 3] You mad?
982
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
It's getting hot in here!
983
00:56:04,611 --> 00:56:08,615
-[man 3 laughs]
-[paper rustles]
984
00:56:17,791 --> 00:56:19,292
[seller 2] No, no, no! You have to pay!
985
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
[bottles clinking]
986
00:56:23,963 --> 00:56:27,175
[ominous music]
987
00:56:27,258 --> 00:56:30,887
[panicked screams]
988
00:56:32,764 --> 00:56:36,142
[rumbling]
989
00:56:36,226 --> 00:56:38,311
[loud crash]
990
00:56:39,396 --> 00:56:40,230
[screams]
991
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
[screams continue]
992
00:56:46,027 --> 00:56:48,196
-[groans]
-[alarm wailing]
993
00:56:53,118 --> 00:56:56,704
Su-ni, we're gonna have a feast tonight!
Let's get out of here, okay?
994
00:56:58,373 --> 00:57:01,042
-[Tae-ho] Su-ni, did you hear me?
-[machine] Impact alert.
995
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
-Su-ni!
-[machine] Space debris collision.
996
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
[panting] Su-ni!
997
00:57:05,004 --> 00:57:07,173
[machine] MR-13, block 27.
998
00:57:07,757 --> 00:57:09,843
Sealing off all connected passages.
999
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
[loud explosions]
1000
00:57:14,431 --> 00:57:16,266
[Tae-ho screams]
1001
00:57:17,058 --> 00:57:20,061
[dramatic music]
1002
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
[debris whooshing]
1003
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
[woman] Hmm, that trajectorydoesn't look so great.
1004
00:57:36,369 --> 00:57:38,913
I'm going to ask nine crafts
to be assigned to your search mission,
1005
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
and we will scan the orbit
using her DNA info.
1006
00:57:41,791 --> 00:57:43,877
This is provided for free.
1007
00:57:43,960 --> 00:57:46,463
The blinker slows down
as the body grows further.
1008
00:57:46,546 --> 00:57:48,631
Considering her weight,
the location of disappearance,
1009
00:57:48,715 --> 00:57:50,133
and the direction of the trajectory,
1010
00:57:50,216 --> 00:57:53,720
I project about three years
for her to completely vacate the orbit.
1011
00:57:53,803 --> 00:57:55,013
"Vacate the orbit"?
1012
00:57:55,096 --> 00:57:58,099
After three years, she'll be gone forever.
Zero chance of recovery.
1013
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
Don't worry. We have a 100 percent
recovery rate for searches
1014
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
if found within the first four days.
1015
00:58:02,604 --> 00:58:06,774
The cost will be 194,000…
1016
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
Our services are cash only
1017
00:58:09,903 --> 00:58:12,530
for non-citizens, inmates,
and customers with criminal records.
1018
00:58:12,614 --> 00:58:16,201
And, as you know,
non-citizens are always cash only.
1019
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
If you get the process started, I--
1020
00:58:17,785 --> 00:58:19,704
-[attendant] Next. Number 298.
-I could pay later!
1021
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
-Please!
-[man] You are done!
1022
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
[man 2] A-76301.
1023
00:58:27,962 --> 00:58:31,549
[Bubs] Even now,he is still looking for Su-ni.
1024
00:58:33,009 --> 00:58:35,803
She's probably still out therewaiting for her dad.
1025
00:58:36,596 --> 00:58:38,681
Somewhere in the dark universe.
1026
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
[Tae-ho] Hey, Park. [grunts]
1027
00:58:41,267 --> 00:58:43,353
Are you using the torque wrench right now?
1028
00:58:44,354 --> 00:58:45,313
[Tae-ho groans]
1029
00:58:45,396 --> 00:58:47,315
Where is that guy? Park!
1030
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
Who told you you could use my po…
1031
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
[Bubs] Hmm, it's still missing something.
1032
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
Hello there, sir.
1033
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
-Who is this?
-[Bubs] A friend of mine.
1034
00:58:56,241 --> 00:58:59,577
-We're busy right now. Get lost.
-[Kot-nim] Can we do something else?
1035
00:58:59,661 --> 00:59:01,246
[Bubs] Fine. Just one more touch.
1036
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
[Bubs groans] What now?
1037
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
Are there any adults?
1038
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
[Bubs]
"Adults"? Do I look like some baby to you?
1039
00:59:07,919 --> 00:59:11,339
Oh, I meant human adults.
1040
00:59:11,422 --> 00:59:13,633
-[ringing]
-[Bubs gasps]
1041
00:59:13,716 --> 00:59:15,093
[Bubs] It's ringing! Listen!
1042
00:59:15,176 --> 00:59:17,345
Listen, it's ringing!
1043
00:59:17,428 --> 00:59:19,973
[rapid breaths]
1044
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
[groans]
1045
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
[Bubs] Tae-ho! Hurry! Hurry! Come quick!
1046
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
Should I answer it?
1047
00:59:27,272 --> 00:59:29,899
-[Bubs] Come on! Hurry!
-[panicked breaths]
1048
00:59:29,983 --> 00:59:33,528
Stop! We're from the Sector D
Superior Court. We have orders to--
1049
00:59:34,779 --> 00:59:37,198
[ringing, beeps]
1050
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
[distorted voice in Spanish] Hello?
1051
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
[Hyeo-nu] F Building, ground floor.
1052
00:59:43,204 --> 00:59:45,707
-Who is that?
-[Hyeo-nu] Meet me there in 30 minutes.
1053
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
[distorted voice in Spanish]
Hey! No, no, no…
1054
00:59:50,169 --> 00:59:53,631
Block 27, MR-13, in…
1055
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
two hours, okay?
1056
00:59:57,135 --> 00:59:59,178
[Hyeo-nu in English]
I'm waiting till you show up.
1057
01:00:00,972 --> 01:00:02,348
-[Bubs] All good?
-[Tae-ho] Yes!
1058
01:00:02,432 --> 01:00:03,600
[cheers]
1059
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
[Tae-ho] We're back on! [laughs]
1060
01:00:05,184 --> 01:00:08,313
From now on, this property
will belong to the bank.
1061
01:00:08,396 --> 01:00:10,231
I'm very sorry for this situation.
1062
01:00:10,315 --> 01:00:12,859
[indistinct chatter]
1063
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
[Tae-ho] Go check the engine first.
We have to leave in 30 minutes.
1064
01:00:18,615 --> 01:00:21,743
Where did Captain Jang go?
I haven't seen her in a while.
1065
01:00:21,826 --> 01:00:24,579
-Hope she's not drinking again.
-I don't wanna send Kot-nim back.
1066
01:00:26,914 --> 01:00:31,002
Who knows what those Black Fox bastards
are planning to do with her?
1067
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
Do you know why I'm still alive?
1068
01:00:34,172 --> 01:00:35,673
Cause Su-ni's still out there.
1069
01:00:35,757 --> 01:00:38,468
But very soon, she'll leave the orbit.
1070
01:00:38,551 --> 01:00:41,179
If that happens,
I'll never be able to find her.
1071
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
I need that money right now.
1072
01:00:45,183 --> 01:00:48,061
We could all use that money.
1073
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
Now.
1074
01:00:58,613 --> 01:01:01,074
[mystical music]
1075
01:01:16,005 --> 01:01:19,676
[mystical music continues]
1076
01:01:27,600 --> 01:01:29,394
[metal crunches, squeaks]
1077
01:01:48,246 --> 01:01:49,997
[Tae-ho] I feel bad, too, you know.
1078
01:01:50,623 --> 01:01:52,875
-But think of all debt we have.
-[Kot-nim screaming]
1079
01:01:52,959 --> 01:01:56,713
We could pay it all back.
And Bubs, I mean, he…
1080
01:01:56,796 --> 01:01:58,756
[groans, gasps]
1081
01:02:01,050 --> 01:02:03,678
[tense music]
1082
01:02:03,761 --> 01:02:05,930
-[Park] Kot-nim!
-[Tae-ho] She's not there?
1083
01:02:06,013 --> 01:02:07,557
-[Park] Kot-nim!
[Jang] -No, not inside.
1084
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
-Kot-nim!
-[Park] Kot-nim!
1085
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
-[Jang] Kot-nim!
-[Park] Kot-nim!
1086
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
-Kot…
-[Jang] Kot-nim!
1087
01:02:12,520 --> 01:02:15,606
-[Tae-ho] Where did she go? Kot-nim!
-[Jang] Kot-nim!
1088
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
[Tae-ho] Kot-nim!
1089
01:02:17,650 --> 01:02:20,903
[suspenseful music]
1090
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
[grunts]
1091
01:02:28,453 --> 01:02:31,414
[thrilling music]
1092
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
[Park] Kot-nim!
1093
01:02:33,040 --> 01:02:34,751
[Kot-nim, muffled] Uncle Tiger!
1094
01:02:35,793 --> 01:02:37,378
-Uncle Tiger!
-[Park] Kot-nim!
1095
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
[Tae-ho] Park, where are you?
1096
01:02:39,505 --> 01:02:40,506
[Park] Corridor 17!
1097
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
[mysterious music]
1098
01:02:49,348 --> 01:02:50,641
[Park] Kot-nim!
1099
01:02:52,518 --> 01:02:54,604
[struggled moaning]
1100
01:02:56,939 --> 01:02:59,275
-[grunts]
-[thuds]
1101
01:02:59,358 --> 01:03:01,986
Why does it feel like I'm the only one
who does any work around here?
1102
01:03:02,069 --> 01:03:03,571
[panting]
1103
01:03:06,532 --> 01:03:07,992
-[grunts]
-[bones crack]
1104
01:03:09,243 --> 01:03:10,828
[groaning in pain]
1105
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
Who are you?
1106
01:03:18,044 --> 01:03:22,006
[ominous music]
1107
01:03:22,089 --> 01:03:23,007
[groans]
1108
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
Get behind me. Go.
1109
01:03:25,885 --> 01:03:27,094
Close your eyes.
1110
01:03:28,179 --> 01:03:30,556
-[yells]
-[thwacks]
1111
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
You punks wanna dance?
1112
01:03:33,518 --> 01:03:36,062
-[both grunting]
-[thwacks]
1113
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
-[yells]
-[grunts]
1114
01:03:41,025 --> 01:03:42,860
[screams in pain]
1115
01:03:44,821 --> 01:03:46,364
[man yelling]
1116
01:03:47,949 --> 01:03:50,618
[metal clanging]
1117
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
-[grunts]
-No!
1118
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
[groaning, coughing]
1119
01:04:00,169 --> 01:04:01,587
[metal clangs]
1120
01:04:03,506 --> 01:04:06,259
[approaching footsteps]
1121
01:04:10,179 --> 01:04:12,014
[man] I won't let you take Dorothy.
1122
01:04:12,098 --> 01:04:13,891
-[Taser gun fires]
-[groaning]
1123
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
[Tae-ho] You can open your eyes now.
1124
01:04:19,605 --> 01:04:20,815
-[Kot-nim] Look.
-[gasps]
1125
01:04:20,898 --> 01:04:22,942
-Huh?
-Karum!
1126
01:04:23,025 --> 01:04:24,443
[digital trills]
1127
01:04:24,527 --> 01:04:25,862
Thank you for coming back.
1128
01:04:26,946 --> 01:04:28,114
I know you're a busy man.
1129
01:04:28,197 --> 01:04:31,576
But I'm the kind of person that cares
about not being misunderstood.
1130
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
There's also something
I wanted to show you.
1131
01:04:35,913 --> 01:04:37,999
UTS is draining Earth's economy.
1132
01:04:38,082 --> 01:04:42,128
Did you know you can tell a person's
moral disposition by his or her DNA?
1133
01:04:43,170 --> 01:04:45,840
The first thing we see is character.
1134
01:04:47,049 --> 01:04:52,597
At UTS, we select only the most
upstanding citizens to bring to space.
1135
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
Special Force Squad are the exception.
1136
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
But these people are wealthy
is coincidence.
1137
01:04:58,185 --> 01:04:59,437
I don't care about money.
1138
01:05:01,063 --> 01:05:04,525
When you are as old as I am,
money is hardly of consequence.
1139
01:05:06,235 --> 01:05:11,324
UTS continues to suck out money
and valuable human resources from Earth
1140
01:05:11,407 --> 01:05:14,827
while dumping radioactive
space debris back on the planet.
1141
01:05:15,620 --> 01:05:20,416
You, James Sullivan,
you are accelerating its death!
1142
01:05:20,499 --> 01:05:23,127
[Sullivan] I see
you have a wife and a son.
1143
01:05:24,503 --> 01:05:25,546
A family man.
1144
01:05:26,464 --> 01:05:28,174
I lost my family.
1145
01:05:28,257 --> 01:05:30,801
A war broke out the year I was born.
1146
01:05:30,885 --> 01:05:34,096
My father died in battle,
and my mother had to beg on streets
1147
01:05:34,180 --> 01:05:36,140
to provide for me and my four siblings.
1148
01:05:36,223 --> 01:05:39,518
[ominous music]
1149
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
Genocide swept through our village.
1150
01:05:43,397 --> 01:05:46,025
Every day, I saw dead bodies falling.
1151
01:05:47,234 --> 01:05:49,904
When I was six years old,
my family were killed.
1152
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
Burned alive before my eyes.
1153
01:05:53,616 --> 01:05:58,788
I saw my mother screaming
as her chin melted away.
1154
01:05:58,871 --> 01:05:59,914
-[metal clangs]
-[gasps]
1155
01:05:59,997 --> 01:06:01,457
[thuds]
1156
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
And in that moment,
I made a promise to myself.
1157
01:06:08,422 --> 01:06:10,383
[digital whirring]
1158
01:06:10,466 --> 01:06:14,637
I vowed that I would make
the world a better place.
1159
01:06:16,639 --> 01:06:17,848
[Jang sighs]
1160
01:06:19,809 --> 01:06:21,602
-[whispers] I have to poop.
-Oh!
1161
01:06:22,895 --> 01:06:24,855
[footsteps]
1162
01:06:26,148 --> 01:06:27,441
[farts]
1163
01:06:30,152 --> 01:06:32,780
Sorry again for beating you up.
What the hell's going on here?
1164
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
I should be asking you that question.
1165
01:06:34,740 --> 01:06:37,326
-What are you planning to do with Dorothy?
-Let's just call it even.
1166
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
[in Spanish] Go away!
Before Dorothy exits that door.
1167
01:06:39,870 --> 01:06:41,497
Why don't we pretend this didn't happen?
1168
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
-[in Spanish] Don't you give us orders!
-It's a suggestion, not an order.
1169
01:06:44,667 --> 01:06:47,336
Bubs, cut off the guy's tongue
if he keeps interrupting.
1170
01:06:47,420 --> 01:06:48,838
[powers up]
1171
01:06:49,505 --> 01:06:51,298
See? Now that is an order.
1172
01:06:51,966 --> 01:06:54,468
Looks like we're all trying
to hide something here.
1173
01:06:55,011 --> 01:06:57,263
Why don't we talk this out, hmm?
1174
01:07:00,766 --> 01:07:01,976
I'll get us started.
1175
01:07:03,352 --> 01:07:05,271
Robots don't poop, as far as I know.
1176
01:07:06,814 --> 01:07:08,482
Kot-nim is a human.
1177
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
[Bubs] I knew it.
1178
01:07:17,116 --> 01:07:19,910
That must be why I thought
she was so damn adorable.
1179
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
Kang Kot-nim. She's the daughter
of a nanorobotic scientist
1180
01:07:22,955 --> 01:07:24,165
named Kang Hyeo-nu.
1181
01:07:24,248 --> 01:07:26,417
There. Your turn.
1182
01:07:26,500 --> 01:07:28,377
Does Dr. Kang still have the money?
1183
01:07:28,461 --> 01:07:32,089
-Money? What money?
-What is she talking about?
1184
01:07:32,173 --> 01:07:34,300
[Jang] Damn, they're worse
at this than I thought.
1185
01:07:34,383 --> 01:07:35,301
[overlapping chatter]
1186
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
Turn off the lights. Lock the door.
1187
01:07:41,015 --> 01:07:42,850
[beeps]
1188
01:07:44,727 --> 01:07:48,647
[Jang]
Black Foxes. Our deal isn't over yet.
1189
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
I don't wanna hurt you guys.
1190
01:07:50,232 --> 01:07:52,318
So please tell me.
1191
01:07:53,611 --> 01:07:55,362
What the hell is going on here?
1192
01:07:55,863 --> 01:07:57,865
[Sullivan] Little Black Fox,
1193
01:07:57,948 --> 01:08:01,243
hunted and caught in a trap
trying to escape with Dorothy.
1194
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
Shoot him.
1195
01:08:02,870 --> 01:08:04,455
You will answer my question.
1196
01:08:05,414 --> 01:08:08,626
I will make you a UTS citizen,
effective immediately.
1197
01:08:10,044 --> 01:08:11,962
Oh, this man is going to die, anyway.
1198
01:08:12,046 --> 01:08:13,839
-You are sick.
-[Sullivan] You see,
1199
01:08:13,923 --> 01:08:16,717
you talk about protecting the Earth,
1200
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
but actually you want nothing
more than to be here in Eden.
1201
01:08:19,804 --> 01:08:22,890
And you resent the fact
that you weren't one of the chosen.
1202
01:08:23,516 --> 01:08:26,352
Why wouldn't you?
You can have everything here.
1203
01:08:27,061 --> 01:08:30,648
Clean air. Nice house. Friendly neighbors.
1204
01:08:32,149 --> 01:08:33,651
Are you gonna let your family
1205
01:08:33,734 --> 01:08:36,904
suffer in that hellhole
for the rest of their lives?
1206
01:08:38,739 --> 01:08:40,950
[nervous breathing]
1207
01:08:44,787 --> 01:08:46,997
Look. Look!
1208
01:08:47,748 --> 01:08:51,210
You see what you just did?
1209
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
No…
1210
01:08:52,294 --> 01:08:54,630
This is your true nature.
1211
01:08:55,798 --> 01:08:59,718
Greed and hatred are engraved in your DNA.
1212
01:08:59,802 --> 01:09:02,221
Did you really believe
you deserved a place in Eden?
1213
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
-Answer me!
-[gasps]
1214
01:09:04,723 --> 01:09:06,016
[clonks]
1215
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
[Sullivan] You're a vile pollutant.
1216
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
You'll crawl into my paradise
and infect it with your filth.
1217
01:09:13,149 --> 01:09:16,819
The world will never be a better place
while it's infested with scum like you.
1218
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
My job is to cleanse the infection.
1219
01:09:23,826 --> 01:09:27,997
The future of humanity depends on it.
1220
01:09:30,583 --> 01:09:32,668
-[flesh pierces]
-[both grunting]
1221
01:09:34,503 --> 01:09:37,506
[tense music]
1222
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
The abductors and space sweepers,
1223
01:09:45,848 --> 01:09:46,765
bring them to me.
1224
01:09:46,849 --> 01:09:49,476
[Karum] The Black Foxesare not terrorists.
1225
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
We were an environmental organization
1226
01:09:52,438 --> 01:09:55,065
until the Space Guards came down on us.
1227
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
We're the only survivors.
1228
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Enough with the backstory.
1229
01:10:03,407 --> 01:10:06,327
We've been following
this Mars program since the beginning.
1230
01:10:06,410 --> 01:10:08,621
Don't you think it's strange?
1231
01:10:08,704 --> 01:10:13,375
If Mars with its harsh environment
can be turned into green land,
1232
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
then why couldn't Earth be?
1233
01:10:17,880 --> 01:10:20,966
[Karum] Dorothy isn't an ordinary child.
1234
01:10:21,050 --> 01:10:26,472
She was born with a congenital illnesswhich destroys her nerves.
1235
01:10:26,555 --> 01:10:29,016
Nobody had a cure. There was no hope.
1236
01:10:30,142 --> 01:10:35,814
As a last resort, Dr. Kanginjected nanobots into her body.
1237
01:10:35,898 --> 01:10:38,567
-[nanobots chirping]
-It was like a miracle.
1238
01:10:38,651 --> 01:10:43,197
The nanobots repaired the nerves,and Dorothy was able to walk again.
1239
01:10:43,948 --> 01:10:46,533
But the real miracle would come later.
1240
01:10:47,117 --> 01:10:51,205
The nanobots and Dorothy were programmedto send signals to each other.
1241
01:10:51,288 --> 01:10:53,290
But the nanobots went further
1242
01:10:53,374 --> 01:10:56,835
and started talking to botsoutside her body, too.
1243
01:10:56,919 --> 01:11:00,673
Nobody knows how it's possible.Not even Dr. Kang can explain it.
1244
01:11:01,423 --> 01:11:04,635
She can make flowers blossomon a dead tree.
1245
01:11:04,718 --> 01:11:09,682
Here was a possibilityto bring life back to Earth.
1246
01:11:12,268 --> 01:11:16,397
But Sullivan took Dorothy to use her
in his Mars development project.
1247
01:11:16,480 --> 01:11:19,650
He hadn't been getting anywhere before,
but now he's got this new power.
1248
01:11:19,733 --> 01:11:21,735
That's how he turned Mars
into a tropical island.
1249
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
One genetically modified plant
changed Mars.
1250
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
But nothing can save Earth?
It's all bullshit.
1251
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
And the mass media
just repeats Sullivan's lies.
1252
01:11:29,576 --> 01:11:31,036
And Kot-nim, what will happen to her?
1253
01:11:31,120 --> 01:11:32,955
What do you think Sullivan's
gonna do with her?
1254
01:11:33,038 --> 01:11:35,666
Well, as Mars became the only planet
where terraforming was possible,
1255
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
the miracle needed to disappear.
1256
01:11:37,167 --> 01:11:38,711
They wiped away everything.
1257
01:11:38,794 --> 01:11:42,047
Lab results, data,
the scientists who worked on the project.
1258
01:11:42,131 --> 01:11:44,008
[Bubs] Kot-nim got out
before they could kill her.
1259
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
They can't kill Dorothy.
Dorothy gets protection from the nanobots.
1260
01:11:47,511 --> 01:11:50,222
The only way to kill a nanobot
is to heat it over 200 million degrees…
1261
01:11:50,306 --> 01:11:51,390
A hydrogen bomb.
1262
01:11:51,473 --> 01:11:53,517
[digital trill]
1263
01:11:53,600 --> 01:11:56,061
There's a bomb inside
the Factory's anti-gravity engine.
1264
01:11:56,854 --> 01:11:57,855
A real one.
1265
01:11:58,480 --> 01:12:01,817
Dorothy will be taken there
and blown into subatomic particles.
1266
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
[machine] The Factorywill then crash into the Earth,
1267
01:12:04,194 --> 01:12:07,031
causing massive fracturesacross the planet's crusts,
1268
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
as well as tsunamis and nuclear fallouts.
1269
01:12:10,242 --> 01:12:13,829
More than three billion people will die.
1270
01:12:13,912 --> 01:12:16,373
[Karum] Sullivan is not
a savior of humanity.
1271
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
He wants to destroy everything on Earth!
1272
01:12:18,834 --> 01:12:19,668
[gunshots]
1273
01:12:20,252 --> 01:12:23,088
-Is that a gunshot?
-Oh, what's going on?
1274
01:12:24,089 --> 01:12:26,592
[tense music]
1275
01:12:26,675 --> 01:12:29,053
[screams, yells]
1276
01:12:29,136 --> 01:12:30,971
-[groans]
-[panicked mumbling]
1277
01:12:33,891 --> 01:12:36,352
-[digital trills]
-Why are you doing this to us?
1278
01:12:38,729 --> 01:12:39,730
[gunshots]
1279
01:12:40,314 --> 01:12:41,857
Hurry up already.
1280
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
We can go through
the mechanical room in the back.
1281
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
MR-13, block 27.
1282
01:12:47,112 --> 01:12:49,239
I'm meeting Kang Hyeo-nu back there.
I'll see you there.
1283
01:12:49,323 --> 01:12:50,908
We're gonna use the back door!
1284
01:12:52,034 --> 01:12:53,077
[Jang] Com on, Bubs.
1285
01:12:53,702 --> 01:12:55,120
-You're with us.
-What about Kot-nim?
1286
01:12:56,163 --> 01:12:57,373
I'll protect her.
1287
01:13:02,586 --> 01:13:04,755
Just stay calm,
and we'll walk right outta here.
1288
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
Go!
1289
01:13:15,099 --> 01:13:18,352
-[robot] You! Hold it--
-[man] I'm not afraid of you! [screams]
1290
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
All done.
1291
01:13:19,812 --> 01:13:20,771
[door creaks]
1292
01:13:20,854 --> 01:13:22,231
-What's wrong?
-[shushes]
1293
01:13:26,318 --> 01:13:27,277
[gunfire]
1294
01:13:31,407 --> 01:13:32,699
-[Tae-ho] Hop on.
-Huh?
1295
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
Come on, hurry up already!
1296
01:13:39,373 --> 01:13:41,834
[suspenseful music]
1297
01:13:41,917 --> 01:13:44,586
[Karum] Are you sure you want
to go in there? I just took a dump.
1298
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
It's a pretty bad one.
1299
01:13:47,673 --> 01:13:49,007
[grunts]
1300
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
[tense music]
1301
01:13:58,100 --> 01:14:00,018
[groaning]
1302
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
-[sizzles]
-[blows]
1303
01:14:03,188 --> 01:14:05,524
[heavy metallic footsteps]
1304
01:14:06,442 --> 01:14:09,486
[deep inhale]
1305
01:14:09,570 --> 01:14:11,196
-[sneezes]
-[Tae-ho] Bless you.
1306
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
[Kot-nim] Thank you, Uncle Tae-ho.
1307
01:14:24,334 --> 01:14:25,836
[sighs]
1308
01:14:27,754 --> 01:14:30,924
[grunting]
1309
01:14:31,008 --> 01:14:32,968
Hey, Kot-nim, are you doing okay?
1310
01:14:33,051 --> 01:14:36,388
[Kot-nim] Yeah, I'm okay. What about you,
Uncle Tae-ho? Are you okay?
1311
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
-I'm okay.
-[robot cranks]
1312
01:14:37,973 --> 01:14:39,433
[beeps]
1313
01:14:42,019 --> 01:14:43,562
[agent 2] I got a 20 on Dorothy.
1314
01:14:44,062 --> 01:14:45,731
Is it too late to change my answer?
1315
01:14:45,814 --> 01:14:47,274
-[gun firing]
-[metal clinking]
1316
01:14:48,150 --> 01:14:49,651
[gunshots over the radio]
1317
01:14:49,735 --> 01:14:51,403
[cranking]
1318
01:14:53,447 --> 01:14:58,035
[agent 2] Hallway G-34. Suspect's vessel
is KOR SH 7901,Victory.
1319
01:14:58,118 --> 01:15:01,622
[Tae-ho] We'll be okay, Captain Jang.
Get out of here while you still can.
1320
01:15:01,705 --> 01:15:04,124
You hear me, Captain Jang? [exhales]
1321
01:15:04,208 --> 01:15:06,043
[gunfire]
1322
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
[groans]
Come on! What the fuck is going on?
1323
01:15:20,307 --> 01:15:21,683
[in French] You bastards!
1324
01:15:24,394 --> 01:15:26,271
[agent 3 in English]
I got Dorothy. Bridge D4.
1325
01:15:28,607 --> 01:15:31,068
-[metal clinking]
-[grunting]
1326
01:15:31,151 --> 01:15:33,862
[commanding agent]
Camilla is at bridge D6. Chasing.
1327
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
Here we go, Kot-nim! Hold tight!
1328
01:15:44,581 --> 01:15:46,959
[yells]
1329
01:15:53,715 --> 01:15:56,051
No! [groans]
1330
01:15:56,134 --> 01:15:58,387
[Bubs] No more crazy jumps!
1331
01:16:02,558 --> 01:16:04,142
[wire swishes]
1332
01:16:08,855 --> 01:16:10,023
[screams]
1333
01:16:10,107 --> 01:16:11,733
You better get inside, Kim Tae-ho!
1334
01:16:15,612 --> 01:16:17,155
[Bubs] Hold on! I'll get the harpoon!
1335
01:16:17,739 --> 01:16:19,408
[both groaning]
1336
01:16:19,992 --> 01:16:21,577
-[Kot-nim screams]
-Kot-nim!
1337
01:16:21,660 --> 01:16:23,203
-[Bubs] No!
-[Tae-ho] Kot-nim!
1338
01:16:25,622 --> 01:16:27,291
[whooshes]
1339
01:16:27,374 --> 01:16:29,751
-[Kot-nim screams]
-[grunts]
1340
01:16:32,713 --> 01:16:34,464
[sighs]
1341
01:16:37,926 --> 01:16:39,553
[chuckles]
1342
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
Move over! Let me fly.
1343
01:16:44,391 --> 01:16:45,809
[Park] We're in. Let's go!
1344
01:16:49,187 --> 01:16:50,564
[cranking]
1345
01:17:00,198 --> 01:17:02,409
[rapid whooshing]
1346
01:17:03,368 --> 01:17:05,621
[anxious breathing] Steady.
1347
01:17:10,500 --> 01:17:11,918
Come on.
1348
01:17:14,880 --> 01:17:16,214
[all groaning]
1349
01:17:20,260 --> 01:17:22,721
[Victory] Entering Lagrangian PointSpace Debris Field.
1350
01:17:22,804 --> 01:17:23,639
No.
1351
01:17:25,098 --> 01:17:27,643
-[Bubs] Oh, just what we need.
-[Victory] Alter course immediately.
1352
01:17:39,446 --> 01:17:42,991
[Victory] Steering malfunction.Steering malfunction.
1353
01:17:43,075 --> 01:17:44,409
-[clicking]
-[groaning]
1354
01:17:48,538 --> 01:17:49,998
Everything will be okay.
1355
01:17:50,082 --> 01:17:53,126
Keep your eyes closed. Don't open them.
Count to 100 for me.
1356
01:17:54,711 --> 01:17:56,880
-[steam hissing]
-[grunting]
1357
01:17:56,963 --> 01:17:59,716
Oxygen leak in the main circuit!
The vent shaft is breached, too!
1358
01:17:59,800 --> 01:18:00,967
Our engine's about to blow!
1359
01:18:03,845 --> 01:18:06,306
[steam hissing]
1360
01:18:08,266 --> 01:18:10,560
[grunting]
1361
01:18:10,644 --> 01:18:12,562
[drill whirring]
1362
01:18:12,646 --> 01:18:15,023
[low humming]
1363
01:18:15,107 --> 01:18:17,442
[Kot-nim] Thirty-two, 33…
1364
01:18:17,526 --> 01:18:21,780
[Victory] Warning. Warning.Nanobot infestation detected.
1365
01:18:22,823 --> 01:18:24,199
-Evacuate ship.
-[nanobots chirping]
1366
01:18:24,282 --> 01:18:27,369
[ominous music]
1367
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
It's over.
1368
01:18:40,382 --> 01:18:42,008
-[electricity zapping]
-[steam hissing]
1369
01:18:42,092 --> 01:18:43,760
[crackles]
1370
01:18:48,473 --> 01:18:51,226
…78, 79…
1371
01:18:52,352 --> 01:18:55,021
[crunching]
1372
01:19:01,236 --> 01:19:04,364
…95, 96…
1373
01:19:08,034 --> 01:19:10,620
…99, 100.
1374
01:19:11,538 --> 01:19:13,373
[chiming]
1375
01:19:24,468 --> 01:19:27,721
[mystical music]
1376
01:19:44,863 --> 01:19:46,531
[beeping]
1377
01:19:48,158 --> 01:19:51,161
-[beeping]
-[lever cranking]
1378
01:19:51,244 --> 01:19:52,537
[grunting]
1379
01:19:54,456 --> 01:19:57,667
-[hard crash]
-[all groaning]
1380
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
[Park] Kot-nim!
1381
01:20:01,838 --> 01:20:03,131
Kot-nim!
1382
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
What… what do we do?
Her heart stopped beating.
1383
01:20:05,342 --> 01:20:08,011
-[Jang] Someone get the defibrillator.
-[Tae-ho] Hold on. I'll get it.
1384
01:20:08,094 --> 01:20:11,807
[Bubs] Hey, everyone. Calm down, okay?
You need to stay calm! Calm down, please.
1385
01:20:11,890 --> 01:20:13,934
-[Tae-ho] Why is this so disorganized?
-[Bubs] Gently.
1386
01:20:14,017 --> 01:20:17,729
-Be gentle. Don't break her ribs!
-One, two, three, four.
1387
01:20:19,689 --> 01:20:21,399
[Park] Five. Kot-nim!
1388
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
Six. Kot-nim!
1389
01:20:23,610 --> 01:20:25,654
Seven. Kot-nim!
1390
01:20:25,737 --> 01:20:26,738
Eight…
1391
01:20:26,822 --> 01:20:27,697
[farts]
1392
01:20:28,323 --> 01:20:29,658
[Bubs] Did she just…
1393
01:20:31,910 --> 01:20:33,286
Who farted?
1394
01:20:34,871 --> 01:20:35,831
[Bubs] You.
1395
01:20:36,331 --> 01:20:38,750
You little fart machine.
1396
01:20:38,834 --> 01:20:41,253
[all sighing]
1397
01:20:42,963 --> 01:20:44,130
She's a robot, after all.
1398
01:20:45,549 --> 01:20:46,967
-A fart robot!
-[laughter]
1399
01:20:50,512 --> 01:20:53,223
[Bubs] Hey, be honest.
You pooped a little, too.
1400
01:20:55,767 --> 01:20:58,270
[all laughing]
1401
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
-[Kot-nim] I do need to use the bathroom.
-[Bubs] We know.
1402
01:21:03,817 --> 01:21:07,779
[Victory] Departing Lagrangian Point.All systems normal.
1403
01:21:07,863 --> 01:21:10,532
[reporter 3] The suspects are currentlyaboard the spaceship Victory,
1404
01:21:10,615 --> 01:21:13,326
plate number KOR 7901SH.
1405
01:21:13,410 --> 01:21:15,745
They have been posingas Korean space sweepers
1406
01:21:15,829 --> 01:21:18,665
but are actually members of the infamousBlack Fox terrorist organization.
1407
01:21:18,748 --> 01:21:19,916
Famous.
1408
01:21:20,000 --> 01:21:22,335
[reporter 3] They were responsiblefor the nightclub massacre
1409
01:21:22,419 --> 01:21:23,670
in the 32nd Commercial District,
1410
01:21:23,753 --> 01:21:27,132
as well as the shooting on the Factory,the waste management satellite.
1411
01:21:27,215 --> 01:21:29,593
They are currentlyin possession of Dorothy
1412
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
and are on the run from authorities.
1413
01:21:32,929 --> 01:21:34,180
[man] They're all Korean.
1414
01:21:34,848 --> 01:21:37,475
Jang Hyun-sook. Adopted throughthe UTS Genius Program
1415
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
and trained as an engineer.
1416
01:21:39,185 --> 01:21:41,730
As a student, she developed 4D AR lenses
1417
01:21:41,813 --> 01:21:44,983
in addition to lightweight laser blastersand EMP mines.
1418
01:21:45,066 --> 01:21:49,112
At age 19, she deserted the colonyto form a pirate organization
1419
01:21:49,195 --> 01:21:51,740
after becoming immersedin anti-UTS ideology.
1420
01:21:51,823 --> 01:21:55,702
She attempted and failed to assassinateUTS CEO James Sullivan,
1421
01:21:55,785 --> 01:21:58,288
during which attemptall of her crew members died.
1422
01:21:58,371 --> 01:22:00,957
She's suspected to be livingunder a false identity
1423
01:22:01,041 --> 01:22:03,877
after undergoing eye replacement surgery.
1424
01:22:03,960 --> 01:22:04,920
Park Kyung-soo.
1425
01:22:06,004 --> 01:22:09,049
Until four years ago, he leda sizable drug cartel on Earth,
1426
01:22:09,132 --> 01:22:10,967
fled the planet to avoid capture,
1427
01:22:11,051 --> 01:22:13,511
and is now illegallyresiding in the orbit.
1428
01:22:13,595 --> 01:22:16,514
No one else knows, but he wassentenced to death before fleeing,
1429
01:22:16,598 --> 01:22:20,101
and if he ever returns to Earth,he will be promptly executed.
1430
01:22:21,603 --> 01:22:24,648
Kim Tae-ho. The first-ever UTS Genius.
1431
01:22:24,731 --> 01:22:27,692
The only adoptee you carriedinto UTS in your arms.
1432
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
Also the inaugural commanderof the Space Guard.
1433
01:22:30,195 --> 01:22:34,532
At age 17, he reset the recordsfor flight speed missions completed…
1434
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
What a sick twist of fate.
1435
01:22:55,428 --> 01:22:57,263
[loud crash]
1436
01:23:01,101 --> 01:23:03,937
[grim music]
1437
01:23:07,148 --> 01:23:08,441
[gasps]
1438
01:23:11,903 --> 01:23:14,990
[nervous breaths]
1439
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
[Tae-ho] We're two hours latefor the handoff.
1440
01:23:22,664 --> 01:23:25,959
[Jang] He'll be there.Kang Hyeo-nu has nowhere else to go.
1441
01:23:26,042 --> 01:23:27,711
Kot-nim is with us.
1442
01:23:28,461 --> 01:23:31,506
We just need to get downto Earth's airspace, then it's game over.
1443
01:23:31,589 --> 01:23:33,341
Sullivan can't touch us there.
1444
01:23:33,425 --> 01:23:38,263
Kang Hyeo-nu, the Black Foxes,
Kot-nim, Bubs, you, and Park.
1445
01:23:38,346 --> 01:23:40,974
-Once we're all together, we'll head down.
-No way.
1446
01:23:44,644 --> 01:23:45,854
I don't like waiting that long.
1447
01:23:45,937 --> 01:23:47,856
Those Space Guard assholes
could show up anytime.
1448
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
Let's just head down to Earth right now.
1449
01:23:50,525 --> 01:23:53,278
-We need to keep Kot-nim safe.
-What the heck are you talking about?
1450
01:23:53,361 --> 01:23:54,904
We can't go anywhere without the money.
1451
01:23:55,947 --> 01:23:58,450
[Tae-ho sighs] No more stupid ideas, okay?
1452
01:24:08,835 --> 01:24:11,671
I gotta work in here.
Go hang out with Captain Jang.
1453
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
[Kot-nim] Uncle Tae-ho,
you wanna know something?
1454
01:24:13,882 --> 01:24:17,260
There's no up or down in space.
1455
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
Nothing out here is better
or worse than anything else.
1456
01:24:23,349 --> 01:24:27,353
That's because everything out here
has its special place.
1457
01:24:27,437 --> 01:24:28,605
Who told you that?
1458
01:24:28,688 --> 01:24:30,065
That's what Dad always says.
1459
01:24:33,401 --> 01:24:37,238
Hey, Kang Kot-nim, how come
you haven't drawn me yet?
1460
01:24:37,322 --> 01:24:40,158
You were the first person
I drew, Uncle Tae-ho.
1461
01:24:40,241 --> 01:24:42,243
I didn't show you
because I was scared of you.
1462
01:24:48,249 --> 01:24:50,043
Why don't we put this up somewhere?
1463
01:24:52,462 --> 01:24:56,216
Anyway, if you wanna draw,
just do it over there, please.
1464
01:24:56,299 --> 01:24:57,926
Make sure your stuff doesn't get all over.
1465
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
-Uncle Tae-ho, your shoes.
-What about them?
1466
01:25:00,386 --> 01:25:01,304
They broke.
1467
01:25:02,263 --> 01:25:03,431
[squeaks]
1468
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
I know that Su-ni was your daughter.
1469
01:25:10,355 --> 01:25:13,149
Why don't we go and see her
together one day?
1470
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
I don't know where she is,
but we can still see her.
1471
01:25:21,991 --> 01:25:24,702
[Park] Has anyone seen Kot-nim? Anyone?
1472
01:25:24,786 --> 01:25:26,913
Where is she hiding now,
that little rascal?
1473
01:25:26,996 --> 01:25:29,040
-Park's looking for you, I think.
-[gasps]
1474
01:25:29,124 --> 01:25:31,668
[receding footsteps]
1475
01:25:35,713 --> 01:25:38,133
[exciting music]
1476
01:25:40,885 --> 01:25:42,679
-That's too cold!
-[Park] Sorry.
1477
01:25:43,263 --> 01:25:45,849
-[valves squeaking]
-Uh, let's see.
1478
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
-[shower runs]
-[Park] How about now?
1479
01:25:48,351 --> 01:25:49,227
It's warm.
1480
01:25:49,310 --> 01:25:51,896
Oh? Great. [chuckles]
1481
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
All right. Why don't we try
washing your hair?
1482
01:25:54,065 --> 01:25:57,819
Kot-nim, we wanna make sure
you're nice and clean for your dad.
1483
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
Close your eyes.
1484
01:26:00,280 --> 01:26:02,282
[Tae-ho] You should put
a bucket underneath!
1485
01:26:06,828 --> 01:26:08,246
[grumbles]
1486
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
Come on, Park, you're doing it wrong.
1487
01:26:11,416 --> 01:26:14,878
[Park] Why don't you mind your own
business before I get pissed off, huh?
1488
01:26:15,461 --> 01:26:18,047
-Hey, let me see. I'll show you.
-[water running]
1489
01:26:18,131 --> 01:26:20,049
What are you doing?
She's not a newborn baby.
1490
01:26:20,133 --> 01:26:21,551
I'm doing fine, thank you very much.
1491
01:26:21,634 --> 01:26:23,928
-[Tae-ho] Let me show you.
-[Park] Why are you bothering us?
1492
01:26:24,012 --> 01:26:25,430
-What can you show me?
-Come on!
1493
01:26:25,513 --> 01:26:27,724
-[Tae-ho] You'll get water up her nose.
-Like hell I will.
1494
01:26:27,807 --> 01:26:30,268
[Park] Give me back the hose.
See? That is what you wanted?
1495
01:26:30,351 --> 01:26:31,978
-Leave us alone.
-Kot-nim, get out of here.
1496
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
-[Tae-ho] Aight!
-This is ridiculous. Hey!
1497
01:26:33,980 --> 01:26:36,274
[Park] Just quit it! Stop! Wait!
1498
01:26:36,941 --> 01:26:39,736
[Tae-ho] Hey! My eyes! Hey! Stand still.
1499
01:26:39,819 --> 01:26:42,322
[Jang] Hey! What are you guys doing?
1500
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Get out.
1501
01:26:44,407 --> 01:26:46,409
-This is all your fault.
-I was just gonna show you.
1502
01:26:46,492 --> 01:26:48,745
-[Jang] Shut up and get out.
-[Tae-ho] You ever raised a kid?
1503
01:26:48,828 --> 01:26:50,330
[Tae-ho] What experience do you have?
1504
01:26:50,413 --> 01:26:51,748
-[Park] Oh, I have plenty.
-[sighs]
1505
01:26:51,831 --> 01:26:53,082
[Tae-ho and Park muttering]
1506
01:26:53,166 --> 01:26:56,002
[Jang] Kot-nim, here's some soap.
Close your eyes.
1507
01:26:56,085 --> 01:26:58,588
Do those idiots think water
is cheap or something?
1508
01:26:58,671 --> 01:27:02,634
[Kot-nim] Is Uncle Tae-ho angry again?
Is he mad because of Su-ni?
1509
01:27:02,717 --> 01:27:03,718
[Jang] I don't know.
1510
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
[Bubs] There it is!
1511
01:27:07,889 --> 01:27:11,309
[Victory]
Arriving at MR-13 in five minutes.
1512
01:27:11,392 --> 01:27:13,728
Switching to manual pilot.
1513
01:27:16,147 --> 01:27:17,273
[clicks]
1514
01:27:18,441 --> 01:27:19,651
[cranks]
1515
01:27:23,947 --> 01:27:25,990
-[radio static]
-[Karum] Hello?
1516
01:27:26,574 --> 01:27:27,825
-[Karum] Hello?
-Karum?
1517
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
[Karum] Can you hear me? Anyone hear me?
1518
01:27:30,703 --> 01:27:32,664
We can hear you! We can hear you!
1519
01:27:32,747 --> 01:27:35,250
-Where is Dr. Kang?
-[Karum] I just picked him up.
1520
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
I am with him now.
1521
01:27:36,751 --> 01:27:39,045
-[sighs]
-[Karum] He was already there when I came.
1522
01:27:39,128 --> 01:27:40,672
-Yeah!
-[Bubs chuckles]
1523
01:27:40,755 --> 01:27:42,298
-[Karum] Hurry up.
-Okay.
1524
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
[Tae-ho] We're going in now.
1525
01:27:45,843 --> 01:27:47,512
Karum, your GPS is off, right?
1526
01:27:47,595 --> 01:27:50,181
-[Karum] Yeah, it's off.
-[Tae-ho] Can you double-check?
1527
01:27:50,265 --> 01:27:52,433
[Karum] You won't find me on your radar.
1528
01:27:52,517 --> 01:27:54,811
I flew in here with my eyes alone.
1529
01:27:54,894 --> 01:27:58,273
[Tae-ho] Let's be careful.No trouble this time.
1530
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
[Kot-nim] Where are we going?
1531
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
We're going to meet your dad.
1532
01:28:01,484 --> 01:28:02,860
No way!
1533
01:28:03,361 --> 01:28:05,488
He's there? Is he really?
1534
01:28:05,571 --> 01:28:07,156
[giggles]
1535
01:28:11,369 --> 01:28:15,957
[Karum] Okay, okay, we see Victory.We see Victory now.
1536
01:28:16,040 --> 01:28:17,250
Do you see us?
1537
01:28:17,333 --> 01:28:18,668
[Tae-ho] Yes, I see you now.
1538
01:28:18,751 --> 01:28:19,836
I see you.
1539
01:28:22,297 --> 01:28:23,881
[clanks]
1540
01:28:39,689 --> 01:28:41,858
-Hey, Dad!
-Kot-nim!
1541
01:28:41,941 --> 01:28:43,526
-Daddy!
-[Hyeo-nu] Kot-nim!
1542
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
-[sobbing]
-[Kot-nim] I missed you.
1543
01:28:52,910 --> 01:28:56,414
I'm so sorry, baby. Daddy's so sorry.
1544
01:28:58,875 --> 01:29:00,376
Kot-nim, you must be starved.
1545
01:29:00,460 --> 01:29:01,294
No, I'm full.
1546
01:29:01,377 --> 01:29:05,131
Captain Jang gave me some hot sauce
and made dinner really yummy.
1547
01:29:05,214 --> 01:29:08,551
Bubs put makeup on me,
but all of it is gone now.
1548
01:29:09,135 --> 01:29:13,639
Uncle Tiger fixed the hole
of my sock and washed my hair for me.
1549
01:29:14,390 --> 01:29:18,519
And Uncle Tae-ho and I
made $23 from selling our tomatoes.
1550
01:29:18,603 --> 01:29:20,271
Can you believe that?
1551
01:29:20,355 --> 01:29:22,106
Thanks to all of you. Thank you so much.
1552
01:29:22,190 --> 01:29:24,275
[emotional music]
1553
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
-[clapping]
-Good job.
1554
01:29:26,444 --> 01:29:29,530
-We did it.
-I'm so happy she is with good people.
1555
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
She is so beautiful.
Look at her. Look at her.
1556
01:29:32,075 --> 01:29:35,745
[overlapping chatter]
1557
01:29:35,828 --> 01:29:36,913
Tae-ho, my man.
1558
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
We did it. Look at this.
1559
01:29:41,793 --> 01:29:42,794
We did it!
1560
01:29:43,461 --> 01:29:44,712
I need to talk to you.
1561
01:29:47,673 --> 01:29:48,966
Where is it?
1562
01:29:49,050 --> 01:29:50,134
It's in the ship.
1563
01:29:51,260 --> 01:29:52,762
You sure there's two million in there?
1564
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
Don't worry, you'll get your money.
1565
01:29:54,389 --> 01:29:56,724
Okay, but I have to make sure
it's all there. You understand?
1566
01:29:56,808 --> 01:29:59,977
That's enough about the money.
We'll deal with that later.
1567
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
[Karum] I can't show you right now.
Not in front of the kid.
1568
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
[Tae-ho] Just go bring the bag!
That's your job.
1569
01:30:05,066 --> 01:30:06,859
[Karum] Since when
am I in charge of the money?
1570
01:30:06,943 --> 01:30:09,362
[Tae-ho] Just go get the money.
What's so hard about that?
1571
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
-[Park] Guys, take this outside.
-[Karum] Chill out. It'll be fine.
1572
01:30:15,284 --> 01:30:17,495
[eerie music]
1573
01:30:18,996 --> 01:30:21,499
[clicking, digital trills]
1574
01:30:22,667 --> 01:30:23,626
EMP explosives.
1575
01:30:23,709 --> 01:30:24,836
[powers up]
1576
01:30:31,300 --> 01:30:34,720
[Victory] All systems shutting down,excluding crew life support.
1577
01:30:34,804 --> 01:30:38,850
Reboot in progress.Estimated time, three minutes.
1578
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
Get the engine running.
1579
01:30:42,562 --> 01:30:43,521
Bubs!
1580
01:30:44,230 --> 01:30:45,273
[grunts]
1581
01:30:45,356 --> 01:30:47,525
[clicking, cranking]
1582
01:30:51,529 --> 01:30:52,864
[droning]
1583
01:30:52,947 --> 01:30:55,199
[commanding agent] Take Dorothyand the Victory crew alive.
1584
01:30:55,283 --> 01:30:56,742
Eliminate everyone else.
1585
01:30:56,826 --> 01:30:58,369
[gunshots]
1586
01:31:01,747 --> 01:31:03,332
-[gunshots]
-[Jang] Karum!
1587
01:31:06,419 --> 01:31:07,795
Daddy! Daddy!
1588
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
-Get away!
-Daddy!
1589
01:31:10,089 --> 01:31:11,674
[groans]
1590
01:31:15,219 --> 01:31:16,596
Daddy!
1591
01:31:16,679 --> 01:31:17,847
[Tae-ho] Kot-nim!
1592
01:31:17,930 --> 01:31:20,183
[groans]
1593
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
-Kot-nim!
-Kot-nim!
1594
01:31:23,519 --> 01:31:25,771
[Kot-nim] Daddy, help me!
1595
01:31:39,702 --> 01:31:43,039
[foreboding music]
1596
01:31:57,386 --> 01:31:58,846
No, please!
1597
01:32:14,654 --> 01:32:17,823
[grim music]
1598
01:32:31,754 --> 01:32:34,966
[panting]
1599
01:32:41,013 --> 01:32:42,640
How nice to see you all again.
1600
01:32:50,690 --> 01:32:53,317
Park, Bubs, and Tae-ho, I'm…
1601
01:32:54,527 --> 01:32:55,820
I'm sorry.
1602
01:32:59,240 --> 01:33:00,241
[beeping]
1603
01:33:06,372 --> 01:33:07,915
[Sullivan] Captain Jang!
1604
01:33:07,999 --> 01:33:10,084
She is the only one
that ever got close enough
1605
01:33:10,751 --> 01:33:13,004
to aim a gun in my face.
1606
01:33:15,131 --> 01:33:17,383
It's been your lifelong dream
to kill me, hasn't it?
1607
01:33:20,177 --> 01:33:22,096
[both grunting]
1608
01:33:23,889 --> 01:33:26,100
Come on. Come on, give it to me.
1609
01:33:28,144 --> 01:33:29,478
-[metal clinks]
-[pained scream]
1610
01:33:29,562 --> 01:33:31,897
Still hanging on to the dream, I see.
1611
01:33:36,652 --> 01:33:39,572
-[cracks]
-No!
1612
01:33:42,450 --> 01:33:45,453
Never thought I would see
the great Commander Kim Tae-ho
1613
01:33:45,536 --> 01:33:47,371
living in such squalor.
1614
01:33:47,455 --> 01:33:50,916
Not that it doesn't suit you.
It does. Really.
1615
01:33:54,587 --> 01:33:56,047
It was right here, wasn't it?
1616
01:33:56,922 --> 01:33:58,174
Three years ago.
1617
01:33:59,175 --> 01:34:00,843
The place where you lost your daughter.
1618
01:34:02,011 --> 01:34:03,512
[Sullivan] Ah…
1619
01:34:04,096 --> 01:34:07,308
I'm gonna make Dorothy
disappear with the Factory.
1620
01:34:07,391 --> 01:34:10,102
"Giant mass of space junk falls to Earth!"
1621
01:34:10,186 --> 01:34:12,647
"Earth destroyed by catastrophic impact!"
1622
01:34:12,730 --> 01:34:14,857
"‘Earth beyond saving!"
1623
01:34:15,900 --> 01:34:17,902
Everyone will think it was
the Black Foxes anyway.
1624
01:34:17,985 --> 01:34:21,572
Who cares if a billion lives are lost?
Genetic defects.
1625
01:34:25,076 --> 01:34:27,703
Dr. Kang was unable to keep
his side of the bargain, but I will.
1626
01:34:30,414 --> 01:34:32,708
I'm prepared to pay double. Four million.
1627
01:34:34,168 --> 01:34:35,461
The money's yours.
1628
01:34:36,921 --> 01:34:39,715
Are you gonna let your daughter
drift in space forever?
1629
01:34:40,424 --> 01:34:41,884
Time's running out, Tae-ho.
1630
01:34:44,261 --> 01:34:45,179
Come on.
1631
01:34:46,847 --> 01:34:48,224
Come on.
1632
01:34:54,021 --> 01:34:55,022
Take the money
1633
01:34:56,357 --> 01:34:58,275
and find Su-ni.
1634
01:35:00,319 --> 01:35:03,698
[dramatic music]
1635
01:35:06,867 --> 01:35:08,744
[Sullivan] The price of Dorothy's life.
1636
01:35:09,245 --> 01:35:12,415
You knew, and you still took it.
1637
01:35:16,043 --> 01:35:19,964
I want this engraved
in your heart forever.
1638
01:35:21,757 --> 01:35:25,594
Now do you see who you really are?
1639
01:35:27,388 --> 01:35:29,265
You are no good man.
1640
01:35:31,475 --> 01:35:33,310
You will never be a better person.
1641
01:35:33,894 --> 01:35:36,772
You just lost your chance
to ever become one.
1642
01:35:36,856 --> 01:35:38,274
Smile.
1643
01:35:39,692 --> 01:35:41,652
Turn those frowns upside down!
1644
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
You just won the lottery!
1645
01:35:47,533 --> 01:35:50,578
[man] The charges have all
been dropped as of this moment.
1646
01:35:52,204 --> 01:35:53,831
[handcuffs clink]
1647
01:35:58,252 --> 01:36:02,339
[Victory] Victory. System reboot complete.
1648
01:36:08,262 --> 01:36:11,182
[dark music]
1649
01:36:11,265 --> 01:36:12,975
[Sullivan] Don't kill them just yet.
1650
01:36:13,058 --> 01:36:15,269
I want them to see the Factory fall.
1651
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
The death of their planet.
1652
01:36:19,440 --> 01:36:20,649
Then you can kill them.
1653
01:36:24,320 --> 01:36:25,946
[digital trills]
1654
01:36:26,030 --> 01:36:28,783
[low humming]
1655
01:36:35,372 --> 01:36:38,250
My dear UTS citizens.
1656
01:36:39,835 --> 01:36:45,090
Today, we take another stepforward together
1657
01:36:46,300 --> 01:36:48,260
towards a new space age.
1658
01:36:48,969 --> 01:36:52,848
Today, I present to you
1659
01:36:53,933 --> 01:36:55,226
the home,
1660
01:36:56,560 --> 01:36:59,772
the answer to our quest
1661
01:37:01,065 --> 01:37:05,319
for eternal happiness and prosperity.
1662
01:37:07,404 --> 01:37:08,572
Mars.
1663
01:37:15,037 --> 01:37:18,123
[dramatic music]
1664
01:37:19,667 --> 01:37:20,793
Beautiful.
1665
01:37:24,004 --> 01:37:26,048
[Tae-ho] My cut's ten, like we agreed.
1666
01:37:27,258 --> 01:37:29,009
[sighs]
1667
01:37:32,054 --> 01:37:33,305
What, you don't want it anymore?
1668
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
That money is filthy.
1669
01:37:35,808 --> 01:37:37,476
Forget it, then.
1670
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
Jang, Bubs, you guys split his share.
1671
01:37:39,937 --> 01:37:41,856
How can you even think
about touching that money?
1672
01:37:41,939 --> 01:37:43,816
Got another way to pay
this month's interest?
1673
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
What about fuel, oxygen, and water?
1674
01:37:46,902 --> 01:37:49,029
The insurance payments and the taxes, huh?
1675
01:37:49,780 --> 01:37:51,949
The whole ship belongs to the bank.
1676
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
But I forgot. You don't need money.
1677
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
Let's face it, we'll never be free.
1678
01:37:58,038 --> 01:38:01,333
No matter how hard we work,
there's always more debt, am I right?
1679
01:38:01,417 --> 01:38:04,420
[Park] I'm not giving up on her.
Kot-nim is still at the Factory.
1680
01:38:04,503 --> 01:38:06,213
It's far,
so the engine will need to warm up.
1681
01:38:06,297 --> 01:38:07,172
[Tae-ho] Park, listen.
1682
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
[Park] I'll keep everything running.
One of you can fly.
1683
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
If we go there, we die.
You understand that?
1684
01:38:12,970 --> 01:38:15,764
I don't care about that.
I'm willing to die.
1685
01:38:16,724 --> 01:38:19,310
Kim Tae-ho, there's things you have to do.
1686
01:38:19,977 --> 01:38:22,980
Park and I will take care of this mission,
so go.
1687
01:38:24,481 --> 01:38:25,816
Go and find your daughter.
1688
01:38:27,610 --> 01:38:31,155
[dramatic music]
1689
01:38:46,128 --> 01:38:48,672
-[trills]
-[muffled moaning]
1690
01:38:50,215 --> 01:38:53,510
[commanding agent] Camilla has completedsetting up hydrogen bomb timer.
1691
01:38:53,594 --> 01:38:55,888
Location. Anti-gravity sphere.
1692
01:38:57,681 --> 01:39:00,392
All gunners, keep your sightssteady on Victory.
1693
01:39:00,476 --> 01:39:03,020
Commence firingas the Factory hits the Earth.
1694
01:39:06,440 --> 01:39:09,360
[woman] I guess you've been through
a lot since the last time I saw you.
1695
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
Just take the money.
1696
01:39:13,572 --> 01:39:15,366
[woman] 400,000?
1697
01:39:15,449 --> 01:39:16,617
Wait right here, sir!
1698
01:39:16,700 --> 01:39:18,953
We can get a search craft deployed
in five minutes.
1699
01:39:19,036 --> 01:39:22,247
For that money, we can find
your loved one in 24 hours!
1700
01:39:22,331 --> 01:39:25,626
Congratulations. You finally did it.
1701
01:39:26,460 --> 01:39:27,294
[blows]
1702
01:39:36,637 --> 01:39:39,890
[emotional music]
1703
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
WRITING KOREAN
KIM SU-NI
1704
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
SU-NI, DADDY LOVES YOU THE BEST
1705
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
I THINK OF YOU WHEN I EAT, PUT ON SHOES…
1706
01:40:09,128 --> 01:40:12,339
[soft chuckle]
1707
01:40:20,347 --> 01:40:24,268
DADDY. SU-NI LOVES YOU THE BEST.
I LOVE YOU WHEN I EAT,
1708
01:40:24,351 --> 01:40:28,981
PUT ON SHOES, DO LAUNDRY. I WANT
TO BECOME A GOOD PERSON LIKE YOU.
1709
01:40:29,064 --> 01:40:30,858
[footsteps]
1710
01:40:33,902 --> 01:40:37,239
[Tae-ho] You bastard! You think
you can cheat me, huh Fuck you!
1711
01:40:37,322 --> 01:40:39,158
[man 1] Hey, hey, guys, guys. Calm down.
1712
01:40:39,241 --> 01:40:40,534
It's just a game, okay?
1713
01:40:40,617 --> 01:40:42,327
[grunting]
1714
01:40:44,163 --> 01:40:46,915
[man 2] She can't talk,
but she can fight, huh?
1715
01:40:46,999 --> 01:40:48,917
[cries]
1716
01:40:51,211 --> 01:40:53,297
-[Tae-ho sighs]
-Hey, Daddy.
1717
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
Can you go play outside?
1718
01:40:55,549 --> 01:40:57,801
Look, I made this for you.
1719
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
Go buy a snack, okay?
1720
01:41:06,143 --> 01:41:09,772
[dramatic music continues]
1721
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
I WANT TO BECOME A GOOD PERSON
LIKE YOU
1722
01:41:26,663 --> 01:41:29,541
[determined music]
1723
01:41:31,168 --> 01:41:33,212
[Bubs] For years, all they
wanna talk about is money.
1724
01:41:33,295 --> 01:41:34,505
Now we're throwing it out?
1725
01:41:34,588 --> 01:41:35,881
I think I'm crazy or something.
1726
01:41:35,964 --> 01:41:37,216
Hey, you're back!
1727
01:41:37,299 --> 01:41:39,384
-What? Why would you--
-[Tae-ho] I guess I'm crazy now.
1728
01:41:39,468 --> 01:41:42,012
Hey, Park, fill up the tank.
1729
01:41:43,263 --> 01:41:44,098
Tae-ho?
1730
01:41:47,726 --> 01:41:49,645
I just remembered a promise I made.
1731
01:41:49,728 --> 01:41:52,523
-What promise was that?
-[Tae-ho] What are you doing in my seat?
1732
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
Get out!
1733
01:41:54,691 --> 01:41:56,443
-[clicks]
-[clanks]
1734
01:41:57,402 --> 01:41:58,487
[digital trills]
1735
01:42:00,239 --> 01:42:02,032
[clanks, beeps]
1736
01:42:04,451 --> 01:42:06,787
[laser blaster]
It's been a long time, Captain.
1737
01:42:06,870 --> 01:42:09,790
[exhilarating music]
1738
01:42:12,334 --> 01:42:14,294
[Bubs] Oh, boy.
1739
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
We're actually doing this.
1740
01:42:15,921 --> 01:42:17,422
[grunts]
1741
01:42:24,513 --> 01:42:28,100
[thrilling music]
1742
01:42:30,561 --> 01:42:32,938
[rumbling]
1743
01:42:33,856 --> 01:42:37,276
[Victory]
Rear hatch gravity level, 1.2 Gs.
1744
01:42:37,359 --> 01:42:40,988
Magnetic compensation, 0.5 Gs.
1745
01:42:41,071 --> 01:42:41,989
Hit it.
1746
01:42:42,072 --> 01:42:45,742
[air roaring]
1747
01:42:49,872 --> 01:42:51,248
[beeps]
1748
01:42:52,499 --> 01:42:53,667
[whooshes]
1749
01:43:02,676 --> 01:43:05,679
[agent 1] Camilla, Victory is escaping.They are intercepting our missile.
1750
01:43:05,762 --> 01:43:08,140
[gunfire]
1751
01:43:10,684 --> 01:43:12,644
There's too many of them.
1752
01:43:12,728 --> 01:43:14,229
[gunfire]
1753
01:43:18,192 --> 01:43:19,943
[agent 2] Laser gun. Rear hatch.
1754
01:43:22,279 --> 01:43:24,239
-[metal clinking]
-[air hissing]
1755
01:43:25,157 --> 01:43:26,408
Close the valve now!
1756
01:43:29,286 --> 01:43:31,455
-[grunting]
-[electricity zapping]
1757
01:43:31,538 --> 01:43:32,915
[clanks]
1758
01:43:33,498 --> 01:43:36,168
-[gasps, panting]
-[metal clinks]
1759
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
Bubs, I need some help here.
1760
01:43:39,796 --> 01:43:41,298
[whirs]
1761
01:43:42,424 --> 01:43:43,884
[powers up]
1762
01:43:45,510 --> 01:43:48,388
[exhilarating music]
1763
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
-[clangs]
-[thuds]
1764
01:43:57,814 --> 01:43:59,858
[grunting]
1765
01:44:01,985 --> 01:44:03,654
[clangs]
1766
01:44:03,737 --> 01:44:06,198
[exclaims]
1767
01:44:07,616 --> 01:44:09,785
[cheers]
1768
01:44:12,621 --> 01:44:14,706
[grunts]
1769
01:44:17,376 --> 01:44:19,503
[beeping]
1770
01:44:21,296 --> 01:44:23,715
[grunts]
1771
01:44:25,509 --> 01:44:26,343
[grunting]
1772
01:44:26,426 --> 01:44:29,221
We're almost done, Bubs.
Everyone hang in there. Come on.
1773
01:44:29,304 --> 01:44:31,932
[gunfire]
1774
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
[grunts]
1775
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
Oh, no! My harpoon!
1776
01:44:43,860 --> 01:44:45,696
[Bubs squeals]
1777
01:44:45,779 --> 01:44:47,072
[whooshes]
1778
01:44:48,949 --> 01:44:51,576
[screams]
1779
01:44:58,875 --> 01:45:00,210
[Jang] Good work, Bubs.
1780
01:45:00,752 --> 01:45:02,337
-Clear.
-[clanks]
1781
01:45:03,380 --> 01:45:05,424
[deep exhale]
1782
01:45:06,591 --> 01:45:09,594
[tense music]
1783
01:45:13,265 --> 01:45:14,433
They keep coming.
1784
01:45:15,600 --> 01:45:17,936
[laser blaster] Rebooting. Rebooting.
1785
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
-[beeping]
-[Tae-ho] Park, I need one last favor.
1786
01:45:25,819 --> 01:45:27,529
I want everything
out of those engines, okay?
1787
01:45:27,612 --> 01:45:28,947
You can count on me.
1788
01:45:30,282 --> 01:45:31,199
[cranking]
1789
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
[Bubs] Uh, what's he doing?
1790
01:45:35,620 --> 01:45:37,706
Kim Tae-ho, you better not kill us!
1791
01:45:42,961 --> 01:45:44,087
[whooshes]
1792
01:45:47,090 --> 01:45:49,885
[rumbling]
1793
01:45:50,427 --> 01:45:52,137
[grunting]
1794
01:45:54,264 --> 01:45:57,267
[Bubs yelling]
1795
01:46:01,271 --> 01:46:02,814
Park, come on.
1796
01:46:02,898 --> 01:46:04,483
[Park] I'm almost there!
1797
01:46:07,944 --> 01:46:09,404
Just one more.
1798
01:46:11,239 --> 01:46:12,532
[grunts]
1799
01:46:12,616 --> 01:46:13,533
[clonks]
1800
01:46:16,495 --> 01:46:18,455
[humming]
1801
01:46:18,538 --> 01:46:20,123
-[hissing]
-[Park] It's done!
1802
01:46:33,512 --> 01:46:34,471
Push it, Park!
1803
01:46:34,554 --> 01:46:35,847
[yells]
1804
01:46:38,308 --> 01:46:41,228
[thrilling music]
1805
01:46:42,104 --> 01:46:43,188
[grunts]
1806
01:46:47,651 --> 01:46:49,820
[gunfire]
1807
01:46:59,413 --> 01:47:01,081
[sighs]
1808
01:47:07,337 --> 01:47:09,005
[clanks]
1809
01:47:12,592 --> 01:47:14,594
[man] They are headed
to the anti-gravity sphere.
1810
01:47:14,678 --> 01:47:16,638
Our Special Forces Squad have failed to…
1811
01:47:18,098 --> 01:47:20,684
[squelches]
1812
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
[Park] Kim Tae-ho, you have a planto get us out of this?
1813
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
[Bubs] I don't think he does.
1814
01:47:24,896 --> 01:47:26,982
[Jang] Don't think. Just step on it!
1815
01:47:27,524 --> 01:47:29,651
[grunting]
1816
01:47:38,577 --> 01:47:41,204
[tense music]
1817
01:47:48,295 --> 01:47:51,673
[tense music continues]
1818
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
[Bubs] Is that the bomb?
1819
01:47:52,966 --> 01:47:56,011
[beeping]
1820
01:47:56,094 --> 01:47:58,722
[Bubs] If that thing goes off,
we're all dead meat.
1821
01:47:58,805 --> 01:48:01,224
[rapid beeping]
1822
01:48:02,058 --> 01:48:03,393
[muffled gunfire]
1823
01:48:03,477 --> 01:48:07,022
-[clanks]
-[grunts]
1824
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
Captain Jang?
1825
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
-Are you all right?
-Kot-nim! Kot-nim!
1826
01:48:13,862 --> 01:48:15,238
There you are!
1827
01:48:15,322 --> 01:48:18,533
Uncle Tiger, can you tell me
where my daddy is?
1828
01:48:18,617 --> 01:48:20,869
Why don't we just
get you out of here, okay?
1829
01:48:22,746 --> 01:48:24,289
[beeping]
1830
01:48:25,457 --> 01:48:27,959
[digital trills]
1831
01:48:28,710 --> 01:48:30,921
-"Krypton."
-[Bubs] Where is she?
1832
01:48:31,004 --> 01:48:33,006
[panting]
1833
01:48:33,840 --> 01:48:35,717
[dramatic music]
1834
01:48:45,727 --> 01:48:48,980
Thank God we found her.
Kot-nim, come on. Let's go.
1835
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
There's no use. It's hopeless.
1836
01:48:50,398 --> 01:48:52,817
When the bomb goes off,
it'll send out Krypton waves
1837
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
within a radius of 5,000km.
1838
01:48:55,403 --> 01:48:57,364
Every nanobot within that distance
will shut down.
1839
01:48:57,447 --> 01:48:59,950
-What are you talking about?
-[Bubs] Kot-nim, let's go. Come on!
1840
01:49:00,033 --> 01:49:00,909
[Jang] I'm saying that
1841
01:49:02,285 --> 01:49:05,497
even if she survives,
the disease will kill her.
1842
01:49:06,289 --> 01:49:08,124
We won't be able to save her,
no matter what.
1843
01:49:08,208 --> 01:49:10,293
What are you talking about?
We need to defuse the bomb.
1844
01:49:10,377 --> 01:49:12,379
If it doesn't explode,
she'll be fine, right?
1845
01:49:12,462 --> 01:49:13,964
We can't stop it.
1846
01:49:14,047 --> 01:49:17,551
They put the detonator inside the bomb.
It will go off the second I hack in.
1847
01:49:18,134 --> 01:49:20,345
No matter what, that bomb will explode.
1848
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
And the Factory will crash into Earth.
1849
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
We can't do anything about that.
1850
01:49:27,936 --> 01:49:30,438
[Park] Captain Jang,
why are you talking like this?
1851
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
We need to keep thinking! Think!
1852
01:49:33,483 --> 01:49:35,193
[Tae-ho] If we got her far enough…
1853
01:49:35,902 --> 01:49:40,156
If we can take Kot-nim
far enough away from the explosion,
1854
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
would that be enough to save her?
1855
01:49:43,159 --> 01:49:44,619
If she's out of range
of the Krypton emission.
1856
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
-How far?
-5,132km.
1857
01:49:55,171 --> 01:49:57,090
[whooshing]
1858
01:49:58,049 --> 01:49:59,217
It's the only chance we have.
1859
01:50:00,594 --> 01:50:02,137
Then that's what we do.
1860
01:50:06,182 --> 01:50:07,100
Get her on the ship.
1861
01:50:08,351 --> 01:50:11,062
-Kot-nim.
-[Tae-ho] We don't have a lot of time.
1862
01:50:11,146 --> 01:50:12,606
But I'll go as fast as I can.
1863
01:50:12,689 --> 01:50:13,523
[gasps]
1864
01:50:13,607 --> 01:50:15,400
-[thumps]
-[Tae-ho groans]
1865
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
Uncle Tae-ho!
1866
01:50:18,528 --> 01:50:21,573
[ominous music]
1867
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
Listen to me. Run away as fast as you can.
You'll see the ship.
1868
01:50:38,423 --> 01:50:41,217
-Just wait for me inside.
-What's going to happen to you?
1869
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
Stay in the ship, and I'll bring
everyone back with me, yeah?
1870
01:50:46,681 --> 01:50:48,933
Touch her, and I'll kill you,
you ugly bitch.
1871
01:50:50,268 --> 01:50:51,519
[groans]
1872
01:50:52,604 --> 01:50:55,148
[Bubs groans]
1873
01:50:59,861 --> 01:51:02,447
[ominous music]
1874
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
[grunts]
1875
01:51:07,869 --> 01:51:08,953
[groans]
1876
01:51:09,037 --> 01:51:10,080
Kot-nim!
1877
01:51:11,164 --> 01:51:12,832
You kids should stay out of this.
1878
01:51:15,210 --> 01:51:17,545
I'm the only one here who can handle her.
1879
01:51:18,338 --> 01:51:19,172
[beeps]
1880
01:51:20,215 --> 01:51:21,049
Park, what are you--
1881
01:51:23,468 --> 01:51:26,179
[aggressive grunts]
1882
01:51:34,771 --> 01:51:37,524
[groaning]
1883
01:51:38,608 --> 01:51:39,984
Hey, Park!
1884
01:51:41,569 --> 01:51:44,280
[groaning]
1885
01:51:44,864 --> 01:51:46,074
[panting]
1886
01:51:58,253 --> 01:52:00,213
[metal clinking]
1887
01:52:14,436 --> 01:52:17,731
[suspenseful music]
1888
01:52:23,027 --> 01:52:24,279
[wind blows]
1889
01:52:25,488 --> 01:52:28,700
[heroic music]
1890
01:52:35,081 --> 01:52:37,834
[Park] You wanna steal the girl,
then I'll take something from you.
1891
01:52:40,170 --> 01:52:41,129
[yells]
1892
01:52:41,212 --> 01:52:43,339
[Camilla screaming]
1893
01:52:52,515 --> 01:52:55,059
-[Park] You've asked for one. Still warm.
-[Bubs] It is warm.
1894
01:52:55,143 --> 01:52:56,978
[gasps] That's a real hand!
1895
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
-Thank you. Thank you, Tiger Park.
-[snickers]
1896
01:53:02,275 --> 01:53:04,527
[Bubs] Hey, be careful, everyone.Take your time.
1897
01:53:04,611 --> 01:53:06,404
[Jang] Fuck that! Go as fast as possible!
1898
01:53:06,488 --> 01:53:08,323
[Park] Everyone, shut up!You're confusing him.
1899
01:53:08,406 --> 01:53:10,241
[digital trills]
1900
01:53:12,827 --> 01:53:14,954
[drones humming]
1901
01:53:15,038 --> 01:53:17,248
[whooshing]
1902
01:53:18,500 --> 01:53:22,629
[Victory repeating]
Detecting 98 incoming attack drones…
1903
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
Captain Jang, Pierre will come
if you called him!
1904
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
He helped us last time!
1905
01:53:27,801 --> 01:53:29,219
Emergency channel.
1906
01:53:30,512 --> 01:53:32,013
Hey, Park, is the emergency radio on?
1907
01:53:32,096 --> 01:53:33,556
Emergency channel! Emergency channel!
1908
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
[Jang] KOR SH 7901, Victory.
1909
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
[Park] Oh, it's already on.
1910
01:53:37,560 --> 01:53:40,605
Current location, inside
the anti-gravity sphere in the Factory.
1911
01:53:40,688 --> 01:53:42,607
-You reading me?
-[in Arabic] We heard everything!
1912
01:53:42,690 --> 01:53:45,276
[in Chinese]
We need to go help Captain Jang!
1913
01:53:45,360 --> 01:53:48,780
[Jang] You think I'm calling for myself?
You have no idea what's going on, do you?
1914
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
Listen to me carefully.
1915
01:53:50,698 --> 01:53:54,619
The Factory is about to explodeand crush into Earth.
1916
01:53:55,370 --> 01:53:59,791
Our only true home,where all our families and friends live.
1917
01:54:00,583 --> 01:54:02,210
It won't just be a small accident.
1918
01:54:02,293 --> 01:54:03,920
It will destroy us all.
1919
01:54:04,003 --> 01:54:08,258
If you're a space sweeper in the Factory,get out now if you fear death.
1920
01:54:08,341 --> 01:54:09,175
The rest of you,
1921
01:54:10,134 --> 01:54:11,386
why not come fight?
1922
01:54:12,262 --> 01:54:14,556
What the hell elsedo you have to live for?
1923
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
[Jang] 5,000km. Tae-ho, we gotta move!
1924
01:54:23,982 --> 01:54:26,609
Victory, I know
you've got it in you. Please.
1925
01:54:26,693 --> 01:54:29,279
[Park] I don't know if the enginescan make it that far.
1926
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
[Victory] Incoming attack drones.
1927
01:54:34,117 --> 01:54:35,743
Incoming attack drones.
1928
01:54:35,827 --> 01:54:37,579
Incoming attack drones.
1929
01:54:38,371 --> 01:54:41,040
-Pierre?
-[in French] Captain Jang! It's me!
1930
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
I'll do anything.
1931
01:54:43,084 --> 01:54:44,794
[Pierre in English]
I can give my life to it!
1932
01:54:44,878 --> 01:54:48,131
[Bubs] My God, that young man is really
obsessed. Save it for later, you two.
1933
01:54:48,214 --> 01:54:50,300
[whooshing]
1934
01:54:55,680 --> 01:54:56,931
[Tae-ho] Park, you ready?
1935
01:54:57,015 --> 01:54:58,766
[Park] There's…There's just so many of them.
1936
01:54:58,850 --> 01:55:00,935
[Bubs] Stop whining, Tiger Park! Let's go!
1937
01:55:01,019 --> 01:55:02,437
[humming]
1938
01:55:05,857 --> 01:55:07,191
Pierre, out of the way!
1939
01:55:08,651 --> 01:55:11,696
[thrilling music]
1940
01:55:15,241 --> 01:55:16,618
[clanging]
1941
01:55:16,701 --> 01:55:18,244
-[grunts]
-[cranks]
1942
01:55:33,176 --> 01:55:37,221
[heroic music]
1943
01:55:42,977 --> 01:55:46,189
All right. Space Sweepers,
show me what you can do.
1944
01:55:46,272 --> 01:55:48,650
[engines revving]
1945
01:55:55,949 --> 01:55:58,493
[heroic music continues]
1946
01:56:06,000 --> 01:56:07,001
[man] Get it!
1947
01:56:10,296 --> 01:56:11,172
[grunts]
1948
01:56:17,845 --> 01:56:19,180
[snickers]
1949
01:56:19,263 --> 01:56:20,765
[woman] Is that all you got?
1950
01:56:27,063 --> 01:56:28,523
[gasps]
1951
01:56:28,606 --> 01:56:30,817
[hisses]
1952
01:56:32,360 --> 01:56:34,737
[man in Russian]
Damn! I almost lost it there.
1953
01:56:35,530 --> 01:56:36,656
[man in Spanish] Shit!
1954
01:56:40,702 --> 01:56:42,537
[determined music]
1955
01:56:45,915 --> 01:56:47,166
Ha ha!
1956
01:56:49,585 --> 01:56:51,504
[man in Arabic] One is on their tail!
1957
01:56:51,587 --> 01:56:52,588
[grunts]
1958
01:56:54,465 --> 01:56:55,883
[clanks]
1959
01:57:02,390 --> 01:57:03,975
[man in Chinese] Got you, bastard!
1960
01:57:05,226 --> 01:57:06,894
[reporter 4] Attack drones are battling…
1961
01:57:06,978 --> 01:57:09,313
What? Right now?
1962
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
This just in.A shocking audio was just heard
1963
01:57:11,816 --> 01:57:14,444
through the emergency channelof space sweepers.
1964
01:57:14,527 --> 01:57:16,529
[Sullivan] "Giant massof space junk falls to Earth!"
1965
01:57:16,612 --> 01:57:19,032
"Earth destroyed by catastrophic impact!"
1966
01:57:19,115 --> 01:57:21,034
Everyone will think it wasthe Black Foxes anyway.
1967
01:57:21,117 --> 01:57:24,037
Who cares if a billion lives are lost?It's genetic defects.
1968
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
Who cares if a billion lives are lost?
1969
01:57:25,872 --> 01:57:27,457
Who cares if a billion lives are lost?
1970
01:57:27,540 --> 01:57:30,418
[dark music]
1971
01:57:30,501 --> 01:57:32,462
[trilling]
1972
01:57:32,545 --> 01:57:34,338
[grunts] Come on…
1973
01:57:35,298 --> 01:57:36,174
Kot-nim, are you okay?
1974
01:57:36,257 --> 01:57:39,218
-[Park] She didn't get hurt, right?
-[Bubs] Don't worry.
1975
01:57:39,302 --> 01:57:43,014
Our little fart machine
is safe inside the container.
1976
01:57:46,476 --> 01:57:49,771
[eerie music]
1977
01:57:52,982 --> 01:57:54,067
Surprise!
1978
01:57:54,150 --> 01:57:56,778
[ominous music]
1979
01:57:57,904 --> 01:57:58,905
[grunts]
1980
01:58:00,239 --> 01:58:01,991
[tense music]
1981
01:58:10,333 --> 01:58:12,293
[grunting]
1982
01:58:20,468 --> 01:58:21,636
[beeping]
1983
01:58:22,720 --> 01:58:24,514
[groans]
1984
01:58:25,765 --> 01:58:26,682
[pained scream]
1985
01:58:29,435 --> 01:58:31,354
[yells]
1986
01:58:34,732 --> 01:58:35,983
[Bubs] No!
1987
01:58:38,194 --> 01:58:39,570
-Captain Jang!
-Captain Jang!
1988
01:58:42,448 --> 01:58:45,243
-[Sullivan] Where are you hiding her?
-[Bubs] That's not good.
1989
01:58:45,326 --> 01:58:46,160
She's mine!
1990
01:58:48,538 --> 01:58:50,456
Worthless space junk!
1991
01:58:52,375 --> 01:58:53,292
[groans]
1992
01:58:53,376 --> 01:58:54,293
Shit!
1993
01:58:54,919 --> 01:58:56,462
-[swishes]
-[grunts]
1994
01:58:59,674 --> 01:59:01,926
[groans]
1995
01:59:02,009 --> 01:59:04,262
-[trills]
-[Tae-ho] It's too slow. Park!
1996
01:59:04,929 --> 01:59:06,639
Divert the fuel to the emergency booster!
1997
01:59:06,722 --> 01:59:09,308
The booster only lasts 20 seconds!
That's all!
1998
01:59:09,392 --> 01:59:10,685
That should be enough.
1999
01:59:10,768 --> 01:59:12,186
-[grunts]
-[clicks]
2000
01:59:12,270 --> 01:59:14,188
-[alarm beeping]
-[Park] Fuck! Bubs!
2001
01:59:14,272 --> 01:59:16,357
You gotta release the booster
from outside!
2002
01:59:16,440 --> 01:59:17,483
Got you!
2003
01:59:18,067 --> 01:59:20,319
[digital whirring]
2004
01:59:21,696 --> 01:59:22,655
[Jang] Bubs!
2005
01:59:24,907 --> 01:59:28,161
[suspenseful music]
2006
01:59:31,080 --> 01:59:34,041
-[grunts]
-[lasers whooshing]
2007
01:59:36,169 --> 01:59:39,839
[panting]
2008
01:59:41,465 --> 01:59:42,675
-[glass cracks]
-[grunts]
2009
01:59:47,138 --> 01:59:50,141
-[clanging]
-[grunts]
2010
01:59:59,775 --> 02:00:01,736
[zapping]
2011
02:00:04,572 --> 02:00:05,823
[whirs]
2012
02:00:05,907 --> 02:00:06,782
Where is she?
2013
02:00:10,578 --> 02:00:11,621
Where is Dorothy?
2014
02:00:14,665 --> 02:00:15,583
[groans]
2015
02:00:16,751 --> 02:00:18,753
[screeching]
2016
02:00:18,836 --> 02:00:19,712
[grunting]
2017
02:00:24,258 --> 02:00:27,970
[reporter 5] More than three billionpeople are expected to die on Earth
2018
02:00:28,054 --> 02:00:28,888
if the Factory falls.
2019
02:00:28,971 --> 02:00:31,224
Unfortunately, defusingis no longer an option.
2020
02:00:31,307 --> 02:00:33,434
-[reporter 6] All access to the factory…
-What happened?
2021
02:00:33,517 --> 02:00:34,977
…has been banned by UTS.
2022
02:00:35,061 --> 02:00:38,481
[reporter 7] A catastrophic endseems inevitable for Earth.
2023
02:00:38,564 --> 02:00:40,566
[alarm sounding]
2024
02:00:41,943 --> 02:00:44,654
[beeping]
2025
02:00:48,407 --> 02:00:49,575
Tae-ho, are you okay?
2026
02:00:52,161 --> 02:00:54,830
[beeping]
2027
02:00:58,042 --> 02:01:01,045
Captain Jang, Park, and Bubs.
2028
02:01:01,128 --> 02:01:03,214
[deep inhale]
2029
02:01:03,297 --> 02:01:04,966
Flying with you has been a great honor.
2030
02:01:05,549 --> 02:01:07,468
You guys are the best team I ever had.
2031
02:01:08,469 --> 02:01:09,595
And my best friends.
2032
02:01:09,679 --> 02:01:12,265
[Bubs sighs]
You guys know I love you, right?
2033
02:01:14,183 --> 02:01:15,142
Where is she?
2034
02:01:19,188 --> 02:01:20,564
Give her to me!
2035
02:01:21,482 --> 02:01:24,151
[dramatic music]
2036
02:01:31,492 --> 02:01:32,910
[groaning]
2037
02:01:36,247 --> 02:01:38,374
[beeping]
2038
02:01:42,169 --> 02:01:43,379
Kang Kot-nim…
2039
02:01:45,131 --> 02:01:47,174
She was never here, you monster.
2040
02:01:47,758 --> 02:01:51,554
[Tae-ho] The bomb is about to go off,so let's take it as far away as possible.
2041
02:01:51,637 --> 02:01:53,514
[Park] What?And leave Kot-nim at the Factory?
2042
02:01:53,597 --> 02:01:55,224
[in French] Captain Jang! It's me!
2043
02:01:55,308 --> 02:01:59,020
[Jang] No, we'll send her with Pierreright before we make our escape.
2044
02:01:59,520 --> 02:02:01,647
Will you be okay without me?
2045
02:02:01,731 --> 02:02:04,567
We have a job to do.
I promise we'll be fine.
2046
02:02:05,276 --> 02:02:08,571
[Bubs] So we act as baitso Kot-nim can get out alive?
2047
02:02:08,654 --> 02:02:10,156
Sounds like a suicide mission.
2048
02:02:10,239 --> 02:02:12,074
[Tae-ho] This is the only way.
2049
02:02:12,158 --> 02:02:14,076
Take care, Kot-nim, dear.
2050
02:02:14,994 --> 02:02:18,247
[dramatic music]
2051
02:02:20,583 --> 02:02:23,753
[Jang] We have to get the bombat least 5,000km away from here.
2052
02:02:23,836 --> 02:02:25,921
It's the only way she'll survive.
2053
02:02:26,005 --> 02:02:28,549
The only way Earth will survive.
2054
02:02:30,801 --> 02:02:34,055
[rapid beeping]
2055
02:02:35,097 --> 02:02:36,182
We actually did it.
2056
02:02:36,682 --> 02:02:38,851
[alert beeping]
2057
02:02:42,688 --> 02:02:43,731
[Sullivan] No.
2058
02:02:47,026 --> 02:02:47,943
Why?
2059
02:02:50,863 --> 02:02:52,406
This isn't possible.
2060
02:02:55,534 --> 02:02:57,161
I did everything right.
2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,919
[waves humming]
2062
02:03:07,254 --> 02:03:10,633
[mystical music]
2063
02:03:16,097 --> 02:03:17,598
[reporter 5] Wait. What?
2064
02:03:17,681 --> 02:03:19,475
[reporter 6] What? What happened?
2065
02:03:19,558 --> 02:03:21,352
[reporter 5]
The bomb exploded in outer space!
2066
02:03:21,435 --> 02:03:24,897
The Factory did not fall.Earth has survived.
2067
02:03:33,823 --> 02:03:36,367
[nanobots chiming]
2068
02:03:36,450 --> 02:03:39,036
[heavy breathing]
2069
02:03:46,419 --> 02:03:49,672
[twinkles]
2070
02:03:53,926 --> 02:03:56,595
[whooshes]
2071
02:03:57,638 --> 02:03:58,806
[man 1] What is that?
2072
02:03:59,682 --> 02:04:02,017
[man 2] They're Lagrangian nanobots.
2073
02:04:02,101 --> 02:04:04,228
The indestructibles.
2074
02:04:07,231 --> 02:04:09,775
[nanobots chirping]
2075
02:04:12,987 --> 02:04:16,532
[dramatic music]
2076
02:04:20,786 --> 02:04:22,913
[gasps]
2077
02:04:27,835 --> 02:04:29,503
[sigh of relief]
2078
02:04:29,587 --> 02:04:30,546
-Is Bubs okay?
-We did it.
2079
02:04:30,629 --> 02:04:33,132
[Jang] He's fine.Well, at least his head is.
2080
02:04:33,215 --> 02:04:35,676
[groans]
It'll cost a fortune to get him repaired.
2081
02:04:36,218 --> 02:04:39,805
And what was all that?"Flying with you was an honor"?
2082
02:04:39,889 --> 02:04:42,099
"You're my best friends"?
2083
02:04:42,683 --> 02:04:44,810
"You guys know that I love you"?
2084
02:04:45,394 --> 02:04:47,771
Oof! Gotta say that was
all pretty cringey, huh?
2085
02:04:53,152 --> 02:04:55,321
[chiming]
2086
02:04:56,238 --> 02:04:58,324
[reporter 5] People around the worldare still reeling
2087
02:04:58,407 --> 02:05:00,159
from the shocking revelations.
2088
02:05:00,242 --> 02:05:02,286
We now know that the Super Plant Project,
2089
02:05:02,369 --> 02:05:05,664
which was conceived originallyas an effort to save the Earth…
2090
02:05:05,748 --> 02:05:09,752
[reporter 7] UTS just released a statementapologizing for its cover-up.
2091
02:05:09,835 --> 02:05:13,047
It also promised to widen its effortsin rehabilitating the Earth
2092
02:05:13,130 --> 02:05:15,382
and restoring harmonyacross the solar system.
2093
02:05:15,466 --> 02:05:17,134
[reporter 6] As for the bravespace sweepers
2094
02:05:17,218 --> 02:05:19,512
who averted what couldhave been a mega-disaster,
2095
02:05:19,595 --> 02:05:22,097
UTS said it would provideimmediate reparations
2096
02:05:22,181 --> 02:05:24,683
for any damages or casualties suffered.
2097
02:05:28,604 --> 02:05:30,439
[chair creaking]
2098
02:05:35,402 --> 02:05:36,612
[yells]
2099
02:05:40,616 --> 02:05:42,201
Where's my money at, little piggy?
2100
02:05:44,995 --> 02:05:47,373
-Do… Do I know you?
-Recognize me?
2101
02:05:47,456 --> 02:05:49,041
It's Bubs, who you ripped off.
2102
02:05:50,793 --> 02:05:51,627
[chuckles]
2103
02:05:51,710 --> 02:05:53,462
[Pierre in French] Porky, that idiot.
2104
02:05:54,004 --> 02:05:56,340
[in English] Caught him in a casino
gambling away your money.
2105
02:05:58,676 --> 02:06:00,386
-Give me the money.
-[in French] Yes, pay up!
2106
02:06:01,512 --> 02:06:04,515
I was talking to you. Go get it, please.
2107
02:06:04,598 --> 02:06:06,308
[Pierre in French] Right.
2108
02:06:07,518 --> 02:06:10,980
[woman in German]
It's a 99.99 percent DNA match.
2109
02:06:11,063 --> 02:06:13,399
We won't know Su-ni's location,
2110
02:06:13,482 --> 02:06:17,903
but Kot-nim will be able to communicate
with the nanobots in her vicinity.
2111
02:06:17,987 --> 02:06:20,573
[man] Now, the nanobots we inserted
into your cranial nerves
2112
02:06:20,656 --> 02:06:24,326
will receive the data and interpret them
through your sensory system.
2113
02:06:25,619 --> 02:06:28,080
Now, we don't know
what form the data will take
2114
02:06:28,163 --> 02:06:31,208
or just exactly
how the interpretation process works.
2115
02:06:32,585 --> 02:06:37,798
But we do know that for that one moment,
you and Su-ni will be connected.
2116
02:06:38,674 --> 02:06:40,884
And Dorothy will be your medium.
2117
02:06:40,968 --> 02:06:42,469
[woman in German] We're synced up.
2118
02:06:42,553 --> 02:06:45,848
[mystical music]
2119
02:06:47,182 --> 02:06:49,393
[nanobots chiming]
2120
02:06:51,729 --> 02:06:54,523
[whirring]
2121
02:06:54,607 --> 02:06:57,943
[machine] This is Su-niat this exact moment.
2122
02:07:00,696 --> 02:07:03,991
[mystical music continues]
2123
02:07:16,545 --> 02:07:18,964
[scribbles]
2124
02:07:28,474 --> 02:07:30,893
Dad, look. I'm done with it all.
2125
02:07:30,976 --> 02:07:32,728
You're all done, huh? [sniffles]
2126
02:07:34,188 --> 02:07:35,481
Come on, then. Show it to me.
2127
02:07:35,564 --> 02:07:38,108
WRITING KOREAN
2128
02:07:46,867 --> 02:07:48,702
[Tae-ho] Wow, you did a great job.
2129
02:07:53,082 --> 02:07:55,084
[cries]
2130
02:07:59,046 --> 02:08:00,798
Hey, Su-ni, can you give me a hug?
2131
02:08:02,633 --> 02:08:06,220
[sobbing]
2132
02:08:06,303 --> 02:08:07,429
[Tae-ho] I'm sorry.
2133
02:08:08,138 --> 02:08:09,598
I'm sorry I took so long.
2134
02:08:12,226 --> 02:08:15,521
I'm so happy you came back to me.
2135
02:08:20,651 --> 02:08:23,112
[Su-ni] See you later, Daddy.
2136
02:08:26,448 --> 02:08:27,408
[man] Kim Su-ni.
2137
02:08:28,242 --> 02:08:31,787
Departed the orbit at 17:42 hours,
2138
02:08:31,870 --> 02:08:34,289
September 3rd, 2092.
2139
02:08:37,793 --> 02:08:39,586
[munching]
2140
02:08:39,670 --> 02:08:40,879
[Tae-ho] You've been slacking.
2141
02:08:40,963 --> 02:08:42,840
Keep it up, and I'll send you
to boarding school.
2142
02:08:42,923 --> 02:08:44,717
-Good idea.
-Stop. Don't be ridiculous.
2143
02:08:44,800 --> 02:08:47,970
It's not ridiculous. She needs to learn
how to take some responsibility.
2144
02:08:48,804 --> 02:08:51,140
You should see how these other moms
handle their kids.
2145
02:08:51,223 --> 02:08:52,850
They have tutors,
extra-curricular and all.
2146
02:08:52,933 --> 02:08:53,767
That's right.
2147
02:08:53,851 --> 02:08:55,644
You want her to grow up
thinking we don't care?
2148
02:08:55,728 --> 02:08:57,646
I'm not saying we shouldn't do anything.
2149
02:08:57,730 --> 02:09:00,649
Hey, Kot-nim! You want us
to send you to boarding school?
2150
02:09:01,275 --> 02:09:02,735
See? She doesn't want to.
2151
02:09:02,818 --> 02:09:04,820
[voice 1] People tell methat I have a nice voice.
2152
02:09:04,903 --> 02:09:06,572
[Bubs] I think I'm leaning
towards this one.
2153
02:09:06,655 --> 02:09:09,825
[voice 2] People often tell meI have a sexy voice.
2154
02:09:09,908 --> 02:09:11,243
Which do you think?
2155
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
None of them.
I like how you sound right now.
2156
02:09:14,872 --> 02:09:15,998
[chuckles]
2157
02:09:16,081 --> 02:09:20,127
Okay, just pick one 'cause I'm
getting sick of the one I've got, hmm?
2158
02:09:22,212 --> 02:09:24,631
[Kot-nim] We're one big family now.
2159
02:09:25,132 --> 02:09:28,260
Sometimes,I go down to Earth to make trees.
2160
02:09:28,343 --> 02:09:30,596
Captain Jang doesn't drink anymore.
2161
02:09:30,679 --> 02:09:33,056
And Bubs is happy being herself.
2162
02:09:33,932 --> 02:09:37,019
She says she wants to bea sophisticated lady.
2163
02:09:37,102 --> 02:09:41,732
Uncle Tiger got rid of his tattoosso he wouldn't scare my friends.
2164
02:09:41,815 --> 02:09:45,611
And Uncle Tae-ho boughtten pairs of new shoes.
2165
02:09:46,236 --> 02:09:49,072
I think my dad is watching mefrom somewhere.
2166
02:09:49,156 --> 02:09:51,325
And when he's happy, I'm happy.
2167
02:09:51,408 --> 02:09:54,328
[grand music]
2168
02:09:56,246 --> 02:09:58,123
[whooshes]
2169
02:09:58,207 --> 02:10:01,293
Rude. Hey, I'm trying to read here!
2170
02:10:01,794 --> 02:10:04,004
What the heck are they doing
on our turf? Hey!
2171
02:10:04,087 --> 02:10:05,380
Start the engine.
2172
02:10:05,923 --> 02:10:07,633
Maybe they found something good out there.
2173
02:10:09,009 --> 02:10:10,052
[Tae-ho sighs]
2174
02:10:10,135 --> 02:10:13,138
-[cranking]
-[clicking]
2175
02:10:17,976 --> 02:10:21,230
Okay, let's make
some money today, shall we?
2176
02:10:22,481 --> 02:10:25,651
[grand victorious music]
2177
02:16:20,046 --> 02:16:25,051
Subtitle translation by:
Darcy Paquet, Stefan Schwarz
159371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof