All language subtitles for Snowpiercer - 02x02 - Smolder to Life.CAKES+MiNX+PHOENIX.English.C.orig.Addic7ed.com

Snowpiercer is dead in the water.

You will comply with
Mr. Wilford's demands

or we will disconnect.

Previously on Snowpiercer...

There's something here.

I think it's snowing.

I'm boarding Big Alice.

Come closer.

Let's see what the years
have done to you.

Melanie was threatening our child.

A pregnancy on Snowpiercer.

It's hope.

I sent you away to live
with them for a reason.

Why? Because you had a train to steal?

To keep you from him.

Hey!

Disconnect Snowpiercer.

If you disconnect, all
of those people will die.

Wrong choice, honey.

Every year before the snow came,

my father would burn slash piles...

Mounds of dead, fallen brush,

with flames as high as the barn.

I'd hold my face up to the heat

and dare myself closer

like I was walking into the sun.

Hi.

Boo.

- Water and dirt.
- You analyzed it?

The Headwoods did. It's nothing.

It's exactly what you'd expect,
so why did you sample this?

Was there ammonium sulfate in it?

Mm-hmm, it's probably volcanic.

So what?

He warned me about this.
He said that you hold back.

It's your main move.

He said that there is two different
types of people in this world.

There's dreamers and there's schemers,

and the dreamers can build the world up,

but the schemers
slither their way through.

What do you think?

I think that he says
a lot when he's high.

It was snowing outside.

- From the sky?
- From the sky.

Mm-hmm, that's impossible.

- It should be, but I saw it.
- We don't get snow.

It's too cold.

We get blowing snow and old precip.

You might get into his head,

but you're not getting into mine.

Lights out.

When Alex was old enough,

she helped me hose down the ash pits,

and I'd warn her like my dad warned me

of the heat lurking inside,

ready to smolder to life
like a visit from a ghost.

These are her revolutions now
on Snowpiercer,

1,034 cars long.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Good morning.

Hey, maybe stay out of Third today?

I gotta help Dr. Pelton today.

I'll be fine.

Look, Mateo is
still angry with you, Zarah.

Give it some time
to cool off down there?

Ask Pelton to work
in the Second Class clinic.

Okay.

Don't worry. I'll be safe.

I was thinking...

This kid's gonna need a name, right?

Pretty sure that's how it works.

Well, if it's a girl,

how would you feel
about naming it after your mom?

And if it's a boy?

Trotsky.

We'll talk about this later.

Hey, one second.

Morning.

Huh

It's for Zarah and the baby.

Yeah, no, no, it's good
to have a place to call home.

Hey, Andre...

I'm proud of you.

Don't be weird.

Come on.

How's the train holding together?

Better than me.

Half the train thinks
Wilford's here to kill us.

The other half think
he's here to save us from you.

They might all be right.

And adding 400 Tailies to
the population hasn't exactly

- lowered the temperature.
- Hm.

There was an assault
near the Tea Room last night.

- A Tailie woman got maimed.
- Who?

I don't know.

Can you find out what happened?

Me? On what authority?

I'm not a Brakeman anymore, Layton.

I just... I just follow you around.

All right, let's fix that. Come on.

- What?
- Come on.

Roche, stand up. Let's do this.

- What, now?
- Yeah.

Bess Till please raise your right hand.

Oh, come on.

Bess Till, I hereby
pronounce you train detective.

No, no, no, no, I didn't ask for this.

Imagine anyone asking for any of this.

Listen to me, I'm not ready.

He's straight up giving you a promotion.

Well, I don't want it!

I've seen enough blood for a while.

We're all shaky,
but we are in charge now,

and we have a responsibility
to the rest of the passengers.

All right. What do you want me to do?

Well, we have to interrogate
a POW in here,

so if you could get on top
of this assault thing,

- I would really appreciate it.
- Detective.

Congratulations, that was
a really beautiful ceremony.

Ladies and gentlemen,
Detective Bess Till.

Kevin McMann, born in Buffalo, New York,

ticketed on Snowpiercer
as a hospitality apprentice.

- I'm head of department now.
- Ah, cheers.

So how many people
you looking after back there?

I'm gonna decline to answer, thanks.

You guys looked a little hungry.

How your food systems holding up?

Pass.

Look, you don't have to fear Wilford.

- You're safe up here.
- Fear him?

I adore the man.

I remember you. Security, right?

Walked around with your little earpiece,

cleared the room before he entered

kind of like a doorman.

Kind of.

Security, engineering, agriculture...

It's all just plumbing,
but Hospitality...

Hospitality comes from the heart.

It's a culture. It's a kind of love.

He'll come for me.

That's all I'm gonna say.

- Is that real?
- Real chicken, yeah.

It's real vinegar, real cayenne.

That's Buffalo style just like home.

Dig in.

Tell us about the big guy

with a baseball mitt for a face.

Why wasn't he affected by the cold?

Okay.

He was augmented for cold resistance.

How?

- I don't know.
- Ah.

Grafting or synthetic skin stuff.

- I-I'm not a scientist.
- Okay.

Uh-uh... how many crew aboard Big Alice?

Estimate, guess. 10, 20?

50?

100.

Have a seat. He'll be out shortly.

No, no. Thanks, though.

Morning. Whoo, whoo.

How'd everyone sleep?

Not good?

Well, reunions can be a little tricky.

Alex, tell me about

your little research project outside.

Bit of a dud, by the sounds of it.

Yeah, yeah, looks that way.

The thing about your mother, Alex,

is she's a tinkerer.

Decent with a set of calipers, but...

don't expect much vision.

I know you think you've stalemated us,

but we still have moves. Don't we, Alex?

We can apply the brakes,
slow it to a crawl,

choke out your power,
and shut down your systems.

And yours.

My crew know life below zero.

We've run a lot of rough miles together.

Snowpiercer will tear herself apart.

It's a hell of a test for a leader

when the lights go out
and the food stops flowing.

How long do you think
this Mr. Layton will last?

I think he might surprise you.

I guess I'd better meet him then.

Movement.

Get down, get down.

Wait, don't touch it.

I mean, it could be poison, right?

Get Hospitality.

Hospitality, make way!

What's going on, what's going on?

Fools, it's a communiqué.

Communiqué, clear the way.

Make way.

Communiqué coming through.

It's in Wilford's own hand.

- Ruth.
- It's impeccable.

- Ruth.
- All right.

Mr. Wilford suggests that
we got off on the wrong foot,

and he would like to meet you,
Mr. Layton.

He suggests that that happens

at a formal prisoner swap,
Melanie for Kevin.

Okay, we have to make that happen.

Yeah, might put a bullet in your head.

That's nonsense, Roche.
Let's not assume bad faith.

If we're stuck together,
we're gonna have to start talking.

Yes, I have to run two engines
in sync with him now.

Yeah, but why would
he hand over Melanie?

- What's the play?
- Mr. Wilford,

unlike some, values hospitality.

Laugh at me all you like, Mr. Roche,

I'm telling you
that Kevin is a bigger chip

than you realize.

Okay, well, if it's an even exchange,

then what he really wants
is to look at us.

- Mm.
- So we'll watch him too.

We know that they number about 100

and that they're hungry.
That's good leverage.

All right, let's bring Melanie home.

Tell 'em we have a deal.

Nice to see you, Roche. How's Anne?

- She's great, sir.
- Oh, good.

And is that... Is that Ruth Wardell?

Oh.

Have you changed your hair, Ruth?

Yes, sir, I have,

and might I say on behalf of everyone

how truly grateful we are
to see you again.

Okay, let's get this done.

Oh, and here he is
in the flesh... King Layton.

No, sir.

No kings here.

Snowpiercer belongs to the people now.

Oh, does she?

Well, then, could you
please ask the people

to produce my head of Hospitality?

Rules first.

No one crosses the no man's land

but the prisoners.

Any sudden moves will be taken
as a sign of aggression.

Agreed.

Bring him.

I'm fine, Mr. Wilford. I'm okay.

Hi, Kevin.

- I wanna see Alex before I go.
- Next time, Melanie.

We'll come to you.

All right, King Layton,
with your permission.

Wait!

Take the shot! Take the shot!

- No, stop!
- Hold your fire.

Stop!

You forgot this.

Just tell me what it is.

I don't know yet.

Come with me.

We'll study it together.

No.

You're seven years too late.

How's your train, Layton?

Passengers are starting to show cracks.

Old divides run deep.

What about Big Alice?
What's Wilford's next move?

I don't think he knows yet.

He planned this attack for years.

- Now he's improvising.
- Why he turned you over?

- To study our side?
- To study you.

He's coming for you, Layton.
Make no mistake.

Your daughter okay?

She's cruel.

She's confused, and she hates me.

So she's a teenager.

You were out there a long time.
We should get you to a doctor.

No, to the Engine.

I need to talk to Ben and Javi.

Excuse me.

What did he say?

Look, I need to see the woman
who was assaulted last night.

Yeah, well, she don't
wanna see no Brakeman.

Yeah, well, it's a good thing Layton
made me train detective then.

Hey, back it up, yo!

- Back up!
- Get off! Hands off!

She fought alongside you
for Christ's sake.

- Now get out of my doorway.
- Ugh!

- Get!
- Thanks.

Whatever it's worth.

I don't know if you're
gonna get much further.

Lights.

Bess.

- Can you tell me what happened?
- They cut off her fingers.

Who?

I... I didn't see faces.

They put a bag over my head
and piled on.

She was up by the Tea Room.

Do you know what weapon
they used on your fingers?

- Axe maybe.
- Jesus Christ, this place.

- Can I go?
- It's a message to the Tail.

They went at the hands
so she can't work.

I just want back downtrain.

There's no place for us up there.

Look, I'm trying to help you, Lights.

It's too late.

I took a sample of the snow,
and it turns out

- there's ammonium sulfate in it.
- How do you know?

Do you remember the Headwoods?

- Mm-hmm.
- Well, they survived.

They have a whole wet lab over there.

They're studying tissue regeneration.

That, by the way,
was third-degree frostbite

when they first treated it.

It's almost completely healed.

Back up... Ammonium sulfate

in the snow?

Volcanic?

I think it was CW7.

I think it denatured in the atmosphere,

- and now it's coming down.
- Why?

- Why would you think that?
- 'Cause it was snowing, Javi.

Something's happening out there.

Something's changing.

If the CW7's falling... if...

We need to know for how long.
We need to find out the rate.

We need to find out the altitude.

- Hey.
- Hey.

I'm glad you're back aboard.

Let's get on this, huh?

- Train could use some good news.
- Yes, boss.

Here to give my report, sir.

Ah.

Here he is.

Come in, come in.

- You had me worried, son.
- I know.

I'm very sorry, but, rest assured,
they treated me fine.

Good, good.

How hot do you want the water?

For me?

You must be exhausted.
You've earned a good soak.

Oh, that's very generous, but...

Kevin, let me do this for you.

Come on.

You can scrub while you tell me

all about what you saw up there.

Well...

they seem to be
rolling fine mechanically,

but socially they're in shambles.

Protocol is ignored, orders open.

Don't think they even have
classes anymore.

And Layton?

Winging it, as far as I can tell.

He keeps Hospitality
out of key decisions.

I saw that with my own eyes.

People don't know where they belong,

how to be.

We saw at the border.

No chain of command,
everyone second-guessing.

Exactly.

Totally untangled.

And what did you reveal about us?

Oh, nothing.

Only that all is well.

Did they feed you?

No.

No, they offered me chicken,

but... so, yes, I had a few bites,

but, uh, you know, it was lunchtime,

so it seemed appropriate.

I need the room, Alex.

Oh, I can get out.

Oh, no, no, no. Stay, stay.

You showed 'em we were hungry, Kevin.

That's a secret. It's a vulnerability.

Oh.

Sir, it was...

it was just... It was a few wings.

What about the mangoes

you got at the border, hm?

I thought it would boost morale.

You opened the door for them.

You let them into my house,

so here we are.

I don't think I can do this.

It's been an honor, son, an honor.

You served the mission well.

Who will run Hospitality?

You're free of that now, Kevin,

all your troubles.

You're warm, and you're free.

Dr. Pelton asked me to bring you these.

Thanks, can you put them
in the recovery room?

Sure.

Josie.

You met our Jane Doe.

A couple of Jackboots brought her in

just before the fighting started.

- Severe frostbite.
- She hasn't woken up yet?

No, she may not.
She's in terrible shape.

Her whole body basically.

- Do you know her?
- No.

I'm sorry, Josie.

Oh, no.

No, no, no, no, no.

Excuse me.

Ah, Paster Logan?

I'm Bess Till.
I'm the new train detective.

Ah, I guess this is about
the assault down the corridor.

Yeah, I was hoping one of your visitors

- might have seen something.
- Well, I always listen.

I'll ask around for you.
These are strange times.

That poor woman.

The Tailies have been through so much.

Well, you would know
that as well as anyone.

- You were a Brakeman, right?
- Hmm.

Uh, which team are you on, Pastor Logan?

Ah, here, Moravian Bible, 1716,

in the original German.

Makes you an evangelical.

You know your stuff.

My dad was...

Jesus-y.

And the teacup?

Whatever faith you stand at,

you see our cup from a different angle.

Same cup, cracked and wise.
Just a reminder.

We all contemplate one God?

Put another way...

We're all crammed in here together,

- so we better get along.
- And, um, do you?

Most days.

If these are strange times,
like you say,

how's the train feeling to you?

I mean, Wilford was dead,
and now he's resurrected.

It's a powerful narrative.

Some people will bend their faith

to fit the moment.

You mean Wilford believers.

You said four ounces.

- You're light.
- Quality control sample.

It passed, my friend,
with flying colors.

I take more?

Well, supply has been
temporarily interrupted, geopolitically.

Layton's raid locked down the border.

- Your payment.
- Mm.

Who would've thought that weed
and "Encyclopedia Britannicas"

would become gold?

Boss, got some visitors.

Ah.

What a handsome couple.

We want back in, Terence.

This new train means new opportunities.

Gonna need more muscle.

You know I'm good with my fists.

- And your friend?
- I have connections.

Oh, maybe you haven't heard.

There isn't a First Class anymore.

My connections aren't on this train.

They're on the one behind us, thanks.

Her family was tight with Wilford.

And when he rules this train,
you're gonna want me close.

Trust me.

But not that close, right, right?

I don't need the kind
of trouble you two bring.

Hey, we'll work for it.

- Oh, you wanna work?
- Yeah.

It's cool.

Septic's backing up in the market.

Oh.

- Hm?
- Yeah, we'll... we'll take it.

You know where Audrey is? Thank you.

So there's weed now?

Old habits return.

Sit.

How far would you go

to protect your chance at a new life?

Are you talking about
your baby or Andre or yourself?

I'm talking about all of it, Audrey.

Oh, but it's all at risk.

The father of your child has
to prepare for Wilford, Zarah.

He's Snowpiercer's only chance
at a new life,

and whatever you're weighing,

protect him whatever the cost.

God damn it, I have
to get this song right.

None of our hands are clean, darling.

CW7's the compound that was shot

into the atmosphere to reflect the sun

and reverse global warming.

Yeah, I recall how that ended up.

Yeah, it cascaded an ice age,

but if Mel's theory's right,

it might be breaking up and coming down.

Which changes every climate model

- we've ever made.
- As in makes it warmer?

'Cause we announce
the temperature every day.

It is still cold.

Down here, yeah, which is why
we're looking up above.

Wait.

Minus 96.

Minus 86.

Welcome back, you beauty.

Wait, if this is really happening,
then how long will it take?

Well, we have to figure that out,

but it's happening.

The Earth is coming back alive.

Layton.

I'm gonna need access
to Wilford's supply cars...

Batteries, meteorological
equipment, transport.

The problem is this...
He's never gonna willingly

sign up for anything
that he's not in charge of.

Snowpiercer needs a rallying cry

or we're gonna start tearing
each other apart back here.

Yeah, and that's exactly
what he's hoping for.

Yeah, so maybe this is how we beat him.

- The mission is hope.
- Yes, it is.

Wilford, he doesn't
just want a castle, right?

He wants a court.
He needs to be revered.

Old Ivan, my mentor in the tail,

we used to play a lot of chess,

and he had a defense for an opponent

with an ego in the opening move...

The Caro-Kann.

Give him the center
of the board at first.

Wilford wants to fight hope.

We make him do it out in the open

- in front of his people too.
- It's risky.

You give him a stage,
he'll put on a show.

We gotta engage with him at some point,

right, for the mission to succeed.

- Ruth.
- Ugh.

Layton, you need her on your side.

Make way, stand aside.

Communiqué coming through.

Oh, well, look who's joined
the working classes.

Ruth, gosh, hi.

Mr. Osweiller is teaching me
about how work is a commodity.

Huh.

Oh, please, I'm so excited.
Is that for Mr. Wilford?

Never you mind,

but we might be seeing him
sooner than you think.

A message, sir.

They have an urgent scientific
discovery to discuss.

They're proposing a summit

- in First Class dining.
- That's a nonstarter.

It has something to do with that sample.

I knew she wasn't
being straight with me.

Or it's a bluff to draw you out.

It's true I'd be exposed,

but then again, so would they.

It's an audience, Sykes.

- It's an opening.
- An opening?

To what? To attacking them?

Not them. Him.

Oh.

Tell them we'll accept.

Tonight we host the most special guest,

our very creator.

Now, as we welcome him, remember this.

It's the peacock's feathers

that tell us the bird is strong.

Now, others may speak of high ground

and sight lines, but we know
the first line of defense.

It's crisp collars.
It's polished perfection.

It's well-timed refills.

Now, tonight of all nights,
you go and make me proud.

Go on then.

Hey, I need a minute.

Detective, you seem a little wound up.

The Tailie who was assaulted,
it was Lights.

- Is she okay?
- No, they maimed her hand.

Multiple assailants, no witnesses.

- It seems like it was organized.
- Organized?

She's been on the job three hours,

she's already got a conspiracy.

Hey, you gave me the job. Let me do it.

It's your case.

What's your gut tell you?

My gut? Okay.

It could be just Tail prejudice,

but someone's trying to stir up
trouble while we're vulnerable.

What if Wilford's already here?

Can I join you?

- You good?
- I'm fine.

Yeah?

Show me.

I'm calling it a tie.

I'm gonna beat you one day.

- You're gonna age out.
- Not this day.

Icy Bob will have your back, Sykes too.

I know.

Layton's just a blip.

It's me they thank when their heads

hit the pillow at night.

But having me do it...

It's just about
punishing Melanie, right?

No, we're telling a story, Alex.

She takes the train from me,
he takes it from her,

and now you, her own daughter,
makes things right.

It's a thick soup.

You have come so much
further than her at your age.

I can't wait for you to see it up there.

It'll take your breath away.

And you'll take the helm.

But...

It won't be like Kevin. It'll get messy.

A part of you will question it,
the pangs.

You have to block them out.

I know how strong you are, Josie.

People always look to you
for the right thing to do.

I have a path again, Josie.

Don't try to take it away from me.

On behalf of Snowpiercer,
welcome aboard, sir.

Thank you.

It's such a pleasure to see
the teal worn with such pride.

We do our best, sir.

Apologies, sir,
I'm gonna have to search you.

Of course you do, Roche.

I wouldn't expect anything less.

Arms up please. Thank you.

Okay, this way, please.

Wilford, Wilford!

Hello.

How lovely to see you.

I love what you've done with the place.

- It's absolutely amazing.
- Justice!

Hello. Oh, cheer up.

Hello, darling.

Good to see you. Good to see you.

It's lovely to see you,
lovely to see you.

- Mr. Wilford, Mr. Wilford!
- Oh, let her through.

Come, child.

Why do you look familiar?

- I'm LJ Folger.
- So you are.

How are Robert and Lilah?

They died in the war.

Oh, you have my deepest condolences.

Oh.

Come on, come on.

You still have friends up here, sir.

Hey, keep your mouth shut.

Okay, Mr. Wilford, let's keep it moving.

- The subtrain is waiting.
- Aye, aye.

Hello there.

Hello there, hi. Hello.

Ladies and gentlemen...

Mr. Wilford.

Table for eight, please.

Hello.

I will confess,
this relationship confuses me.

I thought you overthrew her.

We've had our moments.

Ladies and gentlemen,

on behalf of Snowpiercer,

I would like to welcome Mr. Wilford

and his crew aboard.

- Yes, we do, Mr. Wilford!
- Thank you. Thank you.

Thank you, Mr. Layton.

I look forward

to the aquarium First Class dining

in my Nightcar.

I'm afraid we have graver concerns

- to address today, Mr. Wilford.
- Of course.

Concerns that must be addressed together

as one train.

Head Engineer Cavill.

Thank you.

People of Snowpiercer and Big Alice...

the Earth is warming.

CW7 in the upper atmosphere
is dissipating.

Instead of 1,000-year timeframe,

the planet may create warm spots

that could support recolonization

in our lifetimes.

Now...

we have a lot to learn,
a lot to prepare for,

and we have to do it together.

First, we need to boot up

the Breslauer Research Station
in the Rocky Mountains.

We just traveled that line.
It's not fit for Snowpiercer.

She'd never make it through.

Second, we need to release
a network of sounding balloons

across the continent into Asia

as far as the Himalayan terminus.

The balloons will relay data
to the research station,

and Snowpiercer will return
in a month's time

to collect it,

at which point, we hope to have found

what we're looking for...
An X on the map

where life can begin again.

How are we to believe any of this?

This is the woman who pretended
to be me for seven years.

There's no lie too audacious for her.

She's not lying.

Oh, and here is
the blood-soaked stowaway

to back her up.
How comforting for you all.

A thief and a rebel.

- Uh, Mr. Wilford, sir.
- Yes?

The CW7 will...
Not to contradict you, sir.

Yeah, just say it.

The CW7, it may have been buried

- in a larger compound.
- Ammonium sulfate.

And if that's what it was
in the quantities we saw...

The theory holds, sir.

So what do you say, Mr. Wilford?

Should we recolonize Earth or nah?

All right, to get
the research station online,

- it'll need to be manned.
- That's right.

Someone out there for a month.

Someone who knows the station,
someone who knows the science,

someone with breach experience.

Yes.

You really should have
led with that, Melanie.

For this to work, has to be you.

What?

I'm sure our head engineer
isn't the only scientist

- who can man this station.
- Oh, but she is, Mr. Layton.

She is, aren't you, Melanie?

Your brilliance
is exactly why we're here.

It's just unfortunate that your projects

always seem to require
leaving someone behind.

Your turn, Melanie.

Your turn.

Those are my terms.

All hostilities cease.

Those are my terms.

The trains have to work together.

I want nothing more.

Then I'll send an inventory
of equipment that I need.

The future... is outside!

No.

Let's go find a new Eden!

And so begins a new era
of peace and cooperation!

One train bound by common cause!

No, no, no, no, no, no.

Well, that worked.

He's right. It should be me.

Could've let me know.

Just keep the train in one piece, huh?

Come back to get me.

You better go shake his hand.

Lights.

Lights.

I need you to show me your hand.

Please, Lights, I gotta see it.

Oh.

Wilford!

Wilford!

- Thank you.
- You're the man!

Josie.

Hey.

Don't you dare say this is for me.

It's for all of us. It's hope.