Original subtitles

Subtitles brought to you by The Foxy Team @ Viki

Yes, this is Cha Jeong Woo.

Hello. You can save money on your phone calls

just by becoming a member, the nation's first...

What a pretty scene.

Where do you think you're going?

Look at you!

Cha Jeong Woo, today you will die.

You quit and leave the company?!

It just happened that way.

It just happened?

The CEO of the company becomes a beggar in one morning, and it just happened?!

You know what this is, right?

It was in the trashcan!

Why did you pick this back up?

Are you in your right mind?

How can you quit the company?!

Did you act so conceited when you left to come there and do this?

You're just playing games!

It's not that... I just thought I could do well again.

But right now, it's not like it's going so badly.

Who do you think you're fooling here again with that three year old lie.

I won't be fooled again.

The IT industry's leader of the Cha generation?

It'd be a relief if you had three cars. (car and generation are homonyms in Korean)

Ae Ra,

it's a little different from then.

Forget it.

This is the end of us.

I can't look at this twice. Cha Jeong Woo,

don't ever appear in front of me again.

Final Episode

Cheer up.

You can do it.

Have you eaten?

Cha Jeong Woo, don't be discouraged.

Na Ae Ra, what does it matter to you?

Oh, you.

Cha Jeong Woo, don't appear in front of me again. Ever.

See you tomorrow, Ae Ra.

Jeong Woo!

Jeong Woo! Open the door!

Jeong Woo...

He's not here.

Anyway, if he concentrates on one thing, he won't even know if you perform an exorcism next to him.

Cha Jeong Woo!

Ae Ra.

I'm so struck dumb that the words won't come out.

Are you well enough to play games?

Ae Ra, it's not that, this is...

What?

So it was you...

The proxy for Unified Shilla Hotel's CEO.

Yes.

What's this about taking the CEO position again?

It seems that D&T needs a person called Cha Jeong Woo.

Is there some problem with the newly released game?

Well... There's no serious problem yet.

That's a relief. Still, keep your eye on it.

You don't have any thoughts of coming back?

There are people at the company who hope you'll come back.

A few investors do... as well as the employees.

Well, other people, too...

The investors?

Dad's health hasn't been good, so they're just nervous!

Those people believe in Cha Jeong Woo's name value right after money.

Yeo Jin will lead the way well,

so you take care of her well from next to her.

For now, I've told you my intent.

I guess the choice will be made by you.

Should I help you today, too?

Seung Hyeon!

The talk we were having earlier about the company...

Let's talk some more about the company. How can you just leave like that, you punk...

Just go and work.

But I was going to talk more about the company...

Let's go.

The company...

Ahjussi! Hm, look at this...

Why are you here alone? I'll help you put this on.

Let's wear our shoes.

I even thought whether to have an abortion.

Because you and I

were not prepared to raise a child.

But...

the child inside me gave me strength.

If I work hard and give birth to the child,

the hope of living happily would also appear.

So,

I grit my teeth harder and lived diligently.

That, for that matter,

was where my happy memories ended.

When I lost the child, my love and hopes for you

completely ended in one moment.

The only thing left in our relationship was just scars.

That's when I decided.

It's time to really end this.

Are you looking at the baby or the father right now? If it's the father, it's going to be a headache.

It's both. When I see them together, it's nicer to look at.

Oh right, sorry about last time.

I left without letting you know.

I know, right? Why might you have left without telling me?

I feel more indebted to you as time goes on.

Today you came to tell Jeong Woo about what's happening at the company, right?

Yes, well... Roughly, company talk.

If he hears things like that, he'll be stimulated and it will help him with his work.

Ae Ra, you only have worries about Jeong Woo.

Since I worry a lot about Yeo Jin these days, too.

Well, if she lets go of her anger on her own, she'll get better.

I didn't think... it might be harder for Director Guk.

How are you, Ae Ra?

Are you still enduring it to the point of death?

I thought that everything would be resolved if I disappeared,

but after the matter turned out like this, I'm not sure.

Right now, I don't talk about love and only think about Jeong Woo's come back.

You're enduring well.

I'm going to have to try to endure well, too.

Aiyoo, I'm so starved, body and heart.

Hey, when are you going to buy that meal you're always telling me you're going to buy for me?

I'll buy it, really. - Make sure to buy it.

Since I'm like this,

you must be relieved inside.

That's not true.

No matter what's happened, you're my savior.

We each think differently

and the paths we traveled were different,

but you're not a person to whom I should lose my thanks.

All right.

If you think that way, I'm grateful.

I will pray for your recovery.

Can it truly not be?

It must be time

for this Guk Gi Bong to leave,

I keep getting forgetful.

I don't have

any regrets even if I died today,

but just one thing does bother me.

If I'm not here, what would happen to Yeo Jin and Seung Hyeon?

CEO Cha, couldn't you stay next to them?

I got a call from that person.

I understand.

If I'm going to go anyway,

I'm thinking to stake my life on it!

Team Leader, are you ready as well?!

Yes. - Wait!

Why are you like that?

This side, this side, this side.

Then let's see each other after we get off work.

Yes.

There's something there.

Brother-in-law Cha, include me, too.

Peel well thinly.

Aiyoo.

Father-in-law, drink some juice as you work.

Aiyoo, I'm not going to drink it. I'll gain weight.

It's vegetable juice so there's no reason to worry about gaining weight.

Sook Ja, she says that it's good for you.

That's true. I went to the market and they said it was 100% domestically farmed, so I bought it and made this.

Father-in-law, drink it as you work.

Aiyoo, she's so pleasant and steadfast.

I think she's perfect as Soo Cheol's partner.

Honey, I think we do have daughter-in-law luck.

Daughter-in-laws are good, too, but let's also feed Son-in-law Cha.

He's so close by...

What Son-in-law Cha?

I told you not to appear in front of me.

Soup with rice.

Give me a bowl of soup with rice.

Give me a bowl of soup with rice, soup with rice.

You're going to come out so brazenly, huh?

Ah, Ahjummoni.

Scallions, scallions. Give me a lot of scallions.

Although you probably remember.

Aigoo, these damn grill plates.

I'm so old that I can't clean them alone.

We'll have to find a part-timer worker.

It's 3 meal tickets...

Father-in-law, I'll do them, I will!

A man has to have a steady income.

So that women don't look down on you. Look at Soo Cheol.

Look how Sook Ja completely changed her mind. You can make Ae Ra do that, too.

Cheer up!

Thank you, Father-in-law.

As a service (tip), shall I let you in on a secret that helps the relationship of a married couple?

Is there such a thing?

There was this one old married couple that had lived 80 years of conjugal harmony together.

So people asked what is the secret to your married bliss?

And that couple said that there were just

two things you had to do properly. "I'm sorry, Honey" and "I understand."

If there's a reason to apologize then, "I'm sorry, Honey," in a hurry.

If there's a reason for an apology then, "I understand, Honey."

Even while it seems easy to do, it's actually hard to do.

And for a man, strength!

Wouldn't it be strength.

Strength!

Oh. - What?

Oh, it's ok. I'll get it. - Oh.

Yes.

Are you sure, Manager Kang?

What about the atmosphere?

It's very difficult. Whether it's a simple bug or not,

they seem to be checking it.

Yes, then keep checking on the situation and please call me.

Yes, yes. Yes.

Is it company work?

No, what company...

I'm back!

Oh my God!

You should have made your presence known.

What are you doing?

What? Oh,

I was going to have a drink with Soo Cheol Oppa.

Is my brother here? Where is he?

Well...

But what are you eating?

I'm thinking of doing some maintenance.

You...Are you conscious of Jeong Woo, so...

You sly wench!

No, it's not like that.

Aiyoo, Hyungnim, really...

But that's true.

They say that even if a rich man is ruined, he can last 3 years.

You fell down too fast.

Oppa, why do you say things to make Jeong Woo upset?

Aiyoo, it's okay, it's okay.

I'll go bring some water.

Oh, oh, I'll go with you. I'd better bring some more beer and appetizers, too.

Brother-in-law Cha,

are you by chance

thinking to make a comeback as the company CEO?

What?

What CEO comeback?

When I saw how you answered the phone earlier, it seems like there's a problem with the company.

Using that as your platform... Huh?

No?

No, it's not. It's not, really!

You really... Such disappointing kind of... tsk..

Actually...

there's a problem with the game at the company.

But there's something I've prepared, just in case...

I thought it might be of help.

You're such a busy body!

But since it's something that I made with my own hands, I can't help but be concerned.

Why would you help out a company that kicked you out?

Worry about yourself!

And here I thought...

Geesh! That planning manager.

I told you that I wasn't.

♫ I truly love you. ♫

♫ I love you. ♫

♫ Those words fill up my mouth, but I can't say it ♫

♫ The words are too bitter to swallow ♫

Oh...

Did you sleep well?

[adds formality]

What is this?

My resume. I want to work here.

Ah, I'd like to work here. Pre-si-dent.

Here?

[formality]

As long as you pay me, you know that I am a diligent worker.

There's nothing for you to do here.

There is. A personal secretary.

Now, let's start the interview.

Oh my...

I said to do it!

Then tell me just one thing.

The reason I should hire you.

Is there a secretary who would know as much as I do about you?

Passed.

We currently stopped the gaming service and we put out a notice.

The development team is searching for the bug, but the time...

What is the quickest way to resolve it?

As of now, it'll only be resolved if the developer, the former CEO comes back.

Why don't you stop looking.

Just work. I'll play with you later.

Gosh, when did I say that?

What are you doing this evening?

Why?

My birthday.

They're all lit.

♫ Happy birthday to you. ♫

♫ Dear beloved Seung Hyeon. ♫

♫ Happy birthday to you. ♫

Blow them out.

What did you wish for?

It's secret.

Happy birthday!

Someone could believe that you're my girlfriend today.

I told you to say that to a real girlfriend.

But since today's your birthday, I'll let it go.

Then Ae Ra, to commemorate my birthday, give me a compliment.

A compliment?

You're meticulous,

caring, and while you're pure like a child,

you're trustworthy. And you have a lot of money.

You're also young!

You're extremely honest.

Then I'll be honest with you, too.

Don't get mad.

What?

Today isn't my birthday.

What? Today wasn't your birthday?

I wanted to see you,

but if I didn't say that, you wouldn't meet me.

♫ You don't know. You wouldn't know. ♫

♫ How much I want you. ♫

Thanks. ♫ I don't know. I really don't know. ♫

♫ Why you had to leave me like this. ♫

What kind of secretary neglects the president, where are you?

I'm hungry!

I told you to take care of your own food. I'll be back after eating with a friend.

Friend?

Which friend?

Someone.

Who?!

What?

What birthday? Hey!

His birthday is in the middle of winter with lots of snow! Come back right away!

Hey... hel...

Hello? Ae... Na Ae Ra!

We're here.

Hello, CEO.

I came, too.

You came? I'm sorry.

I'm sure you're busy with company work, but just because of me.

Not at all. Thank you for selecting us to take part in this important project.

I didn't know I was going to take on such awesome two jobs, it's an honor!

You know that I always have to be by your side, don't you?

Thank you all.

This is the the most current report of the mobile payment system you asked for.

Also, a letter of intent on investment came in from Unified Shilla Hotel today.

Oh, really?

Then it's the end of worrying about an investment fund.

It isn't certain yet.

Meanwhile, maintaining security is our lifeline.

Of course.

Unified Shilla Hotel is saving us several times over.

The buffet deal that Na Ae Ra made with them is helping out so much!

But you know, I heard the people in the development team talking,

and it appears that the problems are serious.

Yes, this is Cha Jeong Woo.

There is a bug with the game's security system.

We need to analyze what could be causing harm to the security and find the hole.

It may take some time, what should I do?

Let's wait.

There's a part that I'm suspecting.

The planning ended very well,

so it's all in the CEO's hands.

Thank you very much.

If we didn't have the help of Manager Kang and Team Leader Wang, it would have been difficult.

Na Ae Ra, why are you thanking me?

Are you already trying to act like the CEO's wife?!

No, that's not it.

I really admire CEO Cha as well.

I'm also trying to sort out my personal relationships.

'Human relationships' are much more important assets than money!

Besides,

from my intuition, CEO Cha will make a comeback in a much bigger way.

You know about my intuition?

Are you not doing well with CEO Cha?

Why?

This card represents 'death'.

It means ending.

When I interpret this in a love relationship,

it means that your relationship is over with him!

Oh my!

Are you and Jeong Woo breaking up again?

I told you, you wench to stop playing hard to get!

I don't want to meddle into another person's love life, but...

Please be good to him, while he's right next to you.

You think, he's going to be around forever?

That's not the case.

I...

became widowed.

Team Leader...

Inner issues between CEO Cha and you...

I don't know and I don't need to know,

but not just once,

but to love twice,

then... isn't it a true destiny to love one another?

Although the tarot card does make me feel unsettled.

Ae Ra...

When love sickness becomes chronic, it's a serious illness!

I must have fallen asleep.

Either sleep or work.

Do only one.

I have to work.

You falling asleep like this reminds me of the past.

Ahjussi, this place is not a sleeping facility!

I'm sorry.

Geez! This isn't the 1st or the 2nd time.

Your unpaid fees are a mile long!

I'm sorry.

I'll paid it all at once.

I'm here to pay for the overdue fees at cubicle 18...

It's been paid for.

What?

I don't remember paying.

The part time worker Gil Yoo Won paid for you.

He told me to take it out of his paycheck.

Ah... Where is he?

He went to go serve in the army today.

Gil Yoo...

Hey, you punk?!

That most pathetic hobo became so rich now?!

I'm good at recognizing a successful person!

A pathetic hobo?!

Hey, it's not that you recognized me, but I've risen!

Anyways, I used to go to the PC room that was next door.

When it was closed for one day, that's when I started to set camp at your PC room.

Hey... Of course,

if you were meant to meet, then you'll meet.

Things that will happen, will happen no matter what.

Yes.

A human destiny is very important!

You're right.

Chairman...

Oh Sang Moo,

I'm coherent today.

Eat this and the soup, too.

Weren't you really upset, because all along I was the only one

who ate the good stuff?

Not at all.

Chairman, you've already given me the most delicious food in this world!

Hey, Mr. Im!

Come here and eat first!

It seems you've been working too hard.

You've figured out that I've been receiving lunch, and giving it to my younger siblings.

So, the rice ball you gave me on my birthday, so I wouldn't have to starve...

How can I forget that!

From that day on, you became my older brother, teacher

and as my father in my heart.

Is that so?

Yes, it seems as though

you've aged a lot as well.

Oh Sang Moo,

isn't it tiresome for you to stay

next to me?

Chairman...

are you tired of me?

Even when I get older, I'm

going to stay right next to you and serve you.

Just like now.

With CEO Cha and Chairman Guk quickly combining forces to reach a settlement,

D&T Soft Ventures and the new JW Ventures, [ D&T, JW sign patent technology contract with lightning speed ]

have merged to form a partnership.

And so CEO Cha having stepped back,

D & T Soft which has been caught up with stories about discord and crisis, [Sudden Rise due to Blue Chip in KOSDAQ]

has come to receive attention as the new blue chip in KOSDAQ. [ IT Ventures David and Goliath have become partners ]

The JW Ventures that CEO Cha created as expected, [D&T-JW Contract, 'Guk Yeo Jin - Cha Jeong Woo' Rejection Discord]

looks like it'll become an outstanding software company with its dependable investment funds and yield time.

Hold on.

Why? -I'll go up and come right back.

Just wait.

What?

Wait a second. Don't move and stay here.

Why? What's the problem?

There is a situation like a bolt from the blue!

I will go up and take care of it first,

so don't move a muscle and stay here. Okay? Don't move.

Don't move and stay here.

Don't move a muscle and stay there.

Aigoo, that Secretary Gil, that punk.

He said that it wouldn't be windy today, and they're all scattered from the wind. What am I going to do?

How did these get all blown? When am I going to fix all of this?

Ae Ra.

Why are you looking at me so dazed? Finish what you were doing.

These rose petals...

Because you're an IT industry leader of the next generation,

I thought you'd propose with the best new cutting edge technique.

As expected, it's just like the exam village's Cha Jeong Woo.

Even in a new cutting edge technique, there has to be sentiment.

For proposals, traditional and classics are the most effective.

You don't know how much I searched the internet.

And when I looked on there, they all lit candles and used flower petals to decorate.

Ae Ra,

when I built this house,

I said that I'd make you regret abandoning me.

Back then,

I was only full of resentment towards you.

I didn't even think about how lonely I made you,

or how difficult I made things for you.

But when I would come to this house once in awhile,

without realizing it, I was excited.

Perhaps,

like a lie, the thought that we could start all over came to me.

And in the midst of that excitement,

you were there.

At first, I didn't want to admit it; but at the workshop,

when I came to this house alone,

I came to realize it then.

If I were to lose you,

this house would mean nothing to me.

In this house,

the dream we had lost for a moment,

let's dream it again as we live, Ae Ra.

I love you, Na Ae Ra.

Marry me again.

I know why you refused this ring.

But you don't have to worry. Actually, I'm rich.

I may have resigned the CEO position,

but I'm the third largest shareholder of D&T Soft Ventures, and

my new business is going well.

I just need you now.

Cha Jeong Woo,

I know how you feel,

but...

I can't accept

this proposal. I'm sorry.

Ae Ra.

I liked that you were a government employee.

That was love.

Even when I broke up with you because it was hard to make a living and eat,

I loved you.

When I met you again, I didn't know how I felt, but

when you were going through a hard time, I knew it then.

That I was loving you again.

But even this time,

in your moment of hardship, I tried to leave you again.

Ae Ra. - My decision

always seems to give you a hard time.

I can't anymore.

Ae Rae... - I...with you...

I'll do better. I'll do much better...

I know, so with you...

Please...Please don't say it.

Please, Ae Ra...

Let me speak!

Everyday, even as I loved you, I was sorry that I left you!

I'm never going to leave your side again!

I want my second marriage

to be with you again.

Cha Jeong Woo,

marry me.

♫ I really love you, to me you are, ♫

♫ I really love you, even if I lose everything it's you, ♫

♫ I really love you, you are my everything, ♫

♫ I really love you, I really love you, you, ♫

♫ Even if I only look at you, ♫

♫ The tears spring out, ♫

♫ Everyday even if I use my throat as an excuse, those words that I just can't say, ♫

♫ I really love you from the deepest part of my heart, ♫

♫ The destiny that the heavens had decided, ♫

♫ Even if you try to win, ♫

♫ I know how it doesn't go as planned, ♫

♫ Every time I meet you, ♫

♫ I'm so afraid of being caught that only from inside of my heart, ♫

♫ Those words I go over everyday, ♫

♫ I really love you, ♫

♫ I really love you, ♫

♫ I love you, ♫

♫ Those words fill up my mouth, ♫

♫ but I can't say it, ♫

♫ The words are too bitter to swallow. ♫

♫ I really love you from the bottom of my heart, ♫

♫ I really love you, ♫

♫ Even if I only look at you, ♫

♫ The tears spring out, ♫

♫ Words I can't say with the excuse of a locked throat. ♫

♫ Words I can't say with the excuse of a locked throat. ♫

♫ I really love you from the bottom of my heart. ♫

Yes, this is Guk Seung Hyeon.

Oh, the D30 design?

Didn't I confirm that for you?

Please wait a minute... It's so crazy around here.

I have seen it somewhere around here.

Yes, I'll bring it for tomorrow's meeting so let's review it together.

Yes.

Please look here. Cheese!

You know Ae Ra,

I'd like it if I weren't only liking you by myself.

You're meticulous and tender,

you're pure like a baby but trustworthy,

and you have a lot of money and you are young.

Really.

SEGMENT FOR CREDITS

Mom!

When did you come?

Today.

But... why did you come here?

I came here to see my daughter.

Mom.

SEGMENT FOR CREDITS

What do you think of Min Jeong? Min Jeong?

For some reason, I think she'll be really pretty!

It is, but what if it's a boy?

A boy?

Then... Sang Wook!

Sang Wook seems like he'd be good-looking and dashing,

and I think he'd be really smart.

Cha Sang Wook?

Well, for some reason I feel like he'd be someone who'd be in an important position at a company.

Someone like an executive director or a doctor?

What else?

Honey,

I think we've gone through a hundred names already.

It is the name that will be called for life. The parents have to decide it carefully.

Do you know how much kids made fun of my name when I was young?

You Ae Ra! (Korean cognate for Oh well, all right, Gosh!)

Ae Rai! - Don't laugh.

Then what about an American name? Let's be global.

Since I like Angelina Jolie...

Jolie. Jolly!

Are you kidding?

That name has familiarity. -Right?

Jolie Choi...Jali Cha?

Jolly. Oh, this has a ring to it.

No. Another one!

Then what if we take one part from each of our names,

what do you think of Ae Jeong? Ae Jeong? Cha Ae Jeong?

Ae Jeong? It's pretty.

But what if it's a boy?

Then let me ask the baby. Wait. Now...

What did it say?

To stop making noise when it's sleeping, and for Mom and Dad

to go inside and spend some cozy time together.

Geesh!

What is that!

SEGMENT FOR CREDITS

Blind date? Forget it.

I'm going to find someone close by.

You never know if someone I want to give a fried egg to will appear at our restaurant.

Yes, Father.

The new dorm?

It's nice. Don't worry.

I'll make sure to pass the exam,

and bring a pretty girlfriend down there.

I love you, Father.

Examinations Soup and Rice.

♫ Mirror, mirror, who does that person like? ♫

♫ Heaven, heaven, who is he thinking of? ♫

♫ Seems like I'll know but I don't. ♫

♫ If it's today then just one time should I hope for it, ♫

♫ La, la, la, la, la, I love you, ♫

♫ La, la, la, la, la, la, I like you, ♫

♫ Words I want to hear from your lips. ♫

♫ My heart is pounding, I've never felt this way before. ♫

♫ We love each other, ♫

♫ I think it's the start, ♫

♫ Mirror, mirror, who does that person like, ♫

♫ Heavens, oh heavens, who does that person think of, ♫

♫ Seems like I'll know but I but won't, I'm curious about that look in your eyes, ♫

♫ From now on you and I, shall we try to live, ♫

A huge thank you for watching Cunning Single Lady throughout this time.

♫ I keep staring at my silent phone. ♫

Oh, I really can't do this with you.

Why, when you're doing so well.

So dirty Aish! Oh?!

Where was it up to?

Oh, it's so funny.

You're so pretty.

You... stop there.

I feel like I can fly.

Don't be like this.

Ok, we'll do it one more time.

♫ It makes me talk and talk to myself. ♫

♫ Mirror, mirro r... ♫

Why are you only hugging me?!

How about dinner tonight? Wait, that's not the line is it?

Subtitles brought to you by The Foxy Team @ Viki Thanks for watching!