Original subtitles

Subtitles brought to you by The Foxy Team@Viki

Please stand up, Chairman.

Can't you overlook just one more time for this person who can offer nothing but money?

Please overlook it just one more time!

I'm sorry, Mr. Chairman.

I haven't changed my mind.

Even if you'd lose everything?

Even then?

Yes.

Episode 15

Yo Han!

Secretary Gil, I don't feel like eating dinner tonight so just eat by yourself.

If you came, wash up and have a seat.

I don't have any appetite.

Secretary Gil left. Come sit down.

Ae Ra.

You have such big hands. (excessive portion size)

I know. My hands wanted to overdo it today,

so stop nagging.

Sure.

I said to go wash.

Sure, I'll wash up.

Forget it. Just sit down and eat.

Forget it if you don't want to eat.

Sheesh...eat up. Eat with some vigor.

Sure.

Earlier at the research office,

I was thinking too deeply like this.

Did it get red? Why does it get red?

You should be more careful!

Here.

Ae Ra,

your portions today are..

Take it.

I was thinking about a little alcohol to go with my food... I'm stunned.

Here. -I'm fine.

What fun is it to drink by myself? Here.

Since this is the last time, so just one drink...

Today, as the first and last glass, just one glass.

Cheers.

But think about it!

One day that friend was riding a new bicycle, so I asked "Hey, where did you get that?"

On the way he ran into a woman riding a bicycle but she suddenly threw the bicycle aside,

and she took all her clothes off and said, "Take everything that you want!"

But most

normal guys, their answer is obvious.

But he chose the bike.

But his friend is funnier.

"Hey, those clothes wouldn't have fit you. You did well, you did well. A bike. "

Really? -That's right.

Among the friends in Engineering, this kind of humor was really serious.

You, too?

Well...since I was an Engineering student, too.

But now I would definitely choose the naked woman.

No...

I'm not... saying I want that...

Here.

Ae Ra.

What?

Thank you.

It's nice talking about stories from my engineering school days.

Forget it.

It's fan service. Think of it as your pay day.

Where's the emergency medical kit?

In the bedroom dresser drawer. Why?

Hey, come here.

It's alright. It will be fine if you leave it alone.

I don't want to.

There you go.

Hey...hey you!

What happened?

Why am I here?

Exactly. You said that you were leaving so what are you doing here?!

Me?

Where?

This is my room.

What is this? What happened?

Don't you remember getting drunk and carrying on that you were leaving?

I offered to drive you, but you said that I should just sleep. And you forcefully laid me on the bed and...

Oh my head.

I, too,

was drunk so my memory is dim.

You...you...

Hey, hey! I've always slept without any clothes on. You know that!

As if you didn't know.

Then what about my clothes? Did you take off my clothes?

I wanted to take it off, too! But...

you took it off.

What? Don't lie! Tell me the truth.

What on earth did you do?

I have a dim memory, too!

You don't remember anything either? Not even a little?

You really don't have anything you remember?

You... vomited...

... the bag... and 2 even...

It was so hard for me to wash those bags...

Ae Ra, are you okay?

Should I take a look?

Don't touch me.

Don't move. Stay still.

Don't come near me. Don't come.

I told you not to move.

You may get hurt like that.

Wait, wait, wait. What are you going to do?

No, you... -Seriously, you...

Look!

I told you not to move because you might fall...

What on earth were you imagining?

Come, come. - Hey!

Oh...

But does this mean CEO and Na Ae Ra...

can get together again?

So what is this? Na Ae Ra...

is my boss' wife?

Hey, you.

I mean, Manager.

I haven't been sleeping after that day!

You didn't tell anyone, did you?

That is what I want to ask.

You, the new employee... no... Ae Ra's brother...

This, this mouth... you haven't run your mouth off recklessly, right?

Of course.

If people find out that Ae Ra and CEO Cha were a married couple,

how awkward will our Ae Ra's situation be?

That's why... I'm asking you to specially keep it secure.

Yes.

But it's like that for me, but why would you... ?

I'm in CEO Cha's line... big shot, big shot.

I have a duty to protect the CEO.

What do you mean a married couple?

I'm in charge of the lunch menu, how does bibimbap sound?

I've lost my appetite right now...

Right, Manager Kang?

Ah, yes.

Did something happen between you two?

How could you not report such an important truth?

Ah, that's...I found out recently.

Seniors, please do me a favor,

about today's matter... shhhhh...

If you don't, I die!

Let's agree to keep this incident between us, for now.

Be especially careful of Pi Song Hee. She's a loudspeaker that's alive.

How can I not remember a thing?

You're crazy, Na Ae Ra.

I must break up. Because I love him, I should send him off.

It hurts.

Hold on, hold on.

I'm sure I had my clothes on...

So it may not have been...

or not, I could have put it on again...

Then...

I don't know. I don't know.

Good night, Ae Ra. Dream of me.

Did I wake you?

No, where are you?

I'm working, of course.

But it's nice hearing your voice.

You're working hard till the late hours.

But hey...

Do you have time tomorrow?

We're off tomorrow, so let's go somewhere.

Okay!

I have time. What time do you want to go?

I can't!

Why?

Let's see each other the day after.

Day after tomorrow, that time is...

I have it. Of course, I have it. A lot!

I have a lot! I'll go pick you up.

No, don't come. Let's hang up for now.

How are you going to leave when you're like this?

Na Ae Ra! You can never leave my side!

What do I do? What do I do? I can't do it.

Hey, fool. Do you think that's what Jeong Woo wants?

Dang. Why don't you know your feelings!

I'm doing it because I know my feelings.

If he's with me, things will get harder for him.

This is all I can do for him.

What am I suppose to do? I can't do it.

Then do it without meeting him.

If you see him, it'll be harder.

I have to go on a last date,

so I can live by holding onto the memories.

At least memories...

Ouch! It's hot!

What was that?

You're okay, right?

Yes.

Resignation Letter Na Ae Ra

You're Na Ae Ra, right?

Yes? Yes.

I have a package for you.

I'm sorry, Ae Ra.

I love you!

That's a man's voice!

N...o, it's not.

What do you mean no? I clearly heard it.

Give it to me.

No, no, no! -No!

No, no, no!

You can't.

So ..ng ..Hee, I'm sure you separately have one.

Exactly. Let's respect her privacy.

When did she hook up with a boyfriend?

She should just work hard instead!

I'm sorry, Ae Ra.

I love you!

I'm sorry, Ae Ra. I love you!

Please give this back to Jeong Woo.

Hey there...

I'm sorry, Ae Ra.

I love you!

Na Ae Ra?!

Ex-wife?!

Anyhow, please!

Please, I'm going to die!

CEO's ex-wife is Intern Na Ae Ra ?!

Oh my! Since her (ex)husband is doing well,

she came back looking for him!

She's really shameless.

Isn't CEO dating Director Guk?

She came to split them up. She doesn't even have a conscience!

What a jackpot! How cunning?!

This is a serious jackpot.

Yes, this is D & T's customer support,

Na Soon Chul.

Yes.

What is this?

Is there anything interesting?

An Important News!! CEO, Cha Jeong Woo's ex-wife is our company's intern!!

CEO Cha's ex-wife joined the company aiming only for his money.

Extorting a large sum for alimony!

CEO Cha who was sacrificing himself for his ex-wife, loses favor with the investors!

Did you hear the news?!

It's very chaotic right now! Na Ae Ra...

Do you possibly already know?

No way!

Na Ae Ra is CEO's ex-wife?!

That's really surprising! -Ha,ha, ha!

After I found out, I was really surprised as well!

You really didn't know?

If we knew, we would've let you...

We would've told you already!

Anyhow, Na Ae Ra sure is quite cunning!

How can she crawl back to her ex-husband's company?

Since she knows CEO is dating Director Guk, is she trying to break them up?

I wonder if Na Ae Ra is the reason why there are stories about the company's crisis floating around?

A single loach is seriously clouding up the water!

You're all misinformed!

I was hoping that no one would naively believe the rumors

that are floating around, at face value.

That's the reason why I didn't come forward, but I was wrong.

I will clarify the parts that aren't the truth.

Na Ae Ra...

is my ex-wife.

However, the rumor that because of Na Ae Ra, the stories of the company's crises getting worse is an exaggerated lie.

In fact, the person who presented the idea of Dontalk's free messaging service was Na Ae Ra.

And recently, the special function we developed through the public competition was also...

an idea from Na Ae Ra.

Aside from all those...

all of your thoughts that the company is facing a crisis because of an intern

are wrong.

If the company is faced with a crisis, then it's my responsibility as the CEO.

It's not Na Ae Ra or any one of the employee's responsibility!

For causing an issue at the company because of my personal rumors...

I apologize.

I also will try my best to resolve the uncertainty of the company.

Therefore, please don't get wrapped up in rumors...

anymore.

Is this because of the rumor?

If you're leaving the company because of it, then there won't be anyone left here.

That's not it.

I made the decision to leave the company before that.

Is this indisputable?

I apologize. You've treated me well.

You don't have to be sorry towards me.

Since it's your choice, you just need to be responsible for yourself.

For you to take on your own responsibility, you have to stand firm by yourself!

Especially, for us women that live alone.

Na Ae Ra, you were the best intern that I've ever had!

Call me anytime, if you need my letter of recommendation.

It should be quite helpful.

Thank you for your hard work.

This is too shabby for a farewell party!

It's okay, alcohol is...

Instead, I'll chase away my hangover with udon and say good bye.

Don't do that... and just have one shot?

It's no fun drinking by myself.

It's no fun drinking by myself.

Don't talk like that!

Here...

Is that good?

Did you accept the job at the hotel?

No.

I don't think I got the job strictly based on my ability.

I only recommended you.

You won't work at the hotel and you left the company.

What are you thinking of doing?

Nothing, I'm not thinking about anything.

You have a worry that you can't talk about again, right?

That's the reason why you're leaving the company.

The rumors may be a bit unsettling for you, but...

you're not the type that would abandon the company because of it.

I just want some rest, without any commitments.

Is it because of Jeong Woo Hyung?

Seung Hyeon,

I was going to talk to you about that anyways. I'll do it now.

I... am thankful for your feelings,

but actually, I feel burdened by it.

I wish you'd stop caring about me from now on.

I'm sorry.

Tell me why you're quitting work because of Jeong Woo.

Jeong Woo...

has had a hard time because of me.

I...

don't care about rumors of being an evil wife.

However,

Jeong Woo losing the company because of me, that can't happen.

That... I can't watch that happen.

In the end, Director Guk's words were right.

That ultimately I'll ruin Jeong Woo.

I regret it. I should have listened to those words.

But...

since Director Guk is by Jeong Woo's side,

it's a relief, isn't it?

Ae Ra, really...

♫ I truly love you deep within my heart. ♫

How are you going to endure it?

When you love him that much?

When you want to see him, how are you going to hold it in?

With all my dying strength.

It's difficult.

Sending someone away because you love them.

Is this good enough?

You'll give it away, look at me.

Na Ae Ra.

It's a shame to just go home.

Do you want to go see a movie?

Sh...should we?

Ae Ra, let's talk.

Could you step aside?

I have something to discuss with this woman.

Now is not a good time.

Let's talk later.

Seung Hyeon, let's go.

Our eyes just met again.

Since you keep looking at me, I can't look at you!

I had better go.

You keep looking at me so this won't do.

You're drunk, I'll take you home.

It's fine, I'm okay. I'm not drunk at all. I can go.

It's not that direction!

I'm really going. I'm going.

Ae Ra!

Hey!

Ow, it's hot!

Are you all right? -Why are these candles so big?

Min Yeong,

you better not play with fire at home.

I...

had dinner...

with Jeong Woo today.

And we drank together, too.

It was good to watch him eat well.

But...

but I think it's going to become the last time.

Jeong Woo...

if I'm beside him,

I heard that he's going to lose the company.

But that fool said he's choosing me!

That Guk Yeo Jin's father...

to Jeong Woo, he...

So...

I'm going to let him go.

It might hurt him again,

but I've done it once, when we got divorced.

To send away Jeong Woo who couldn't leave me,

telling him to get lost from my life.

It can't be helped,

this time either.

I...

because I love Jeong Woo so much.

I tried hard not to love him,

but it doesn't work.

That doesn't work, Min Yeong.

How are you going to send him away?

I'll tell him on a farewell trip.

If you're going to send him away, why the trip?

So I can live holding onto the memories, why?

I'll go...

and tell him at the end.

That I...

don't like a poor Cha Jeong Woo.

Because he is a successful company's CEO,

I mistook him for a chaebol [wealthy conglomerate owner].

Then...

he'll leave with his heart torn out, won't he?

What am I going to do with you? ♫ I don't know. ♫

Hey! Hey!

What are you doing?

You said you wanted to go away.

You made plans to go away with me.

When did I?

Let's meet the day after tomorrow.

The day after tomorrow... -I have it!

Of course, I have it!

A lot. I have a lot.

I'll go pick you up.

If a person makes a promise, they should keep it.

At this hour?

I have time tomorrow. Then I'll see you tomorrow.

You should go home now.

Okay. I have something to say, too.

Then I'll see you tomorrow.

I said to just go home now. I'll take you there.

Let's go, I'll take you.

Why are you here alone like this?

What about Ahjussi?

I told him to go home.

The person who pours his own drink gets a pretty wife and

they say that the person next to him will live alone for 3 years.

Since Father, you got a beauty like Mom you're set, but

you should think about me, too.

You're right.

My wife is

a bit pretty, huh?

That's why it must have taken this long

to let her go.

Call your mother.

Tell her I'll stamp the divorce papers.

Father!?

Why are you so shocked?

You, too, if you don't want to live alone

pour me another shot.

Look over there. - Yay!

Please come taste it. It's a new product that you should always keep next to you for your health.

Two cups please.

It's vegetables that are good for the body.

Even vegetables seem to know how we feel.

My Min Yeong that I want to keep next to me always.

Really!

Give me one more glass please.

Ai... relax your expression a bit!

It's nice and refreshing having come out in such a long time.

We should have done this earlier.

I don't know why we always met secretly on the rooftop.

Right?

But it was fun having those secret dates.

There are a lot of memories in many areas of the company, too.

We won't be able to do that anymore, right?

Of course.

There's no reason for me to go to work starting Monday.

Ah, that darn company!

I feel relieved that I've quit!

Then to commemorate you quitting the company, should I take some days off?

So we can travel together.

What travel?

Stop your interest in me and take interest in the company.

And...

I had something to say to you today...

♫ Inside the elevator, ♫

♫ We shared our love, ♫ ♫ We shared our love, even while you didn't know, ♫

The elevator. ♫ Yahoo, the secretive, ♫

Next year I think I'll have to remodel that clear elevator. ♫love inside the elevator, ♫

It really doesn't appeal to me. There aren't only one or two things that are uncomfortable about it.

I have to completely enclose that thing.

What's the point of enclosing the walls when there are CCTVs installed in all the elevators.

If you get caught doing something "else," you're going to be completely embarrassed.

How can you sleep here?

Are you really asleep?

I'm asleep.

I want to sleep like this, on your lap, everyday.

I feel like I'm floating on the clouds.

Shall we go ride on an excursion boat?

I've been thinking a lot and...

Really?

You want to ride an excursion boat, too, don't you?!

Hey, as expected we have this communicative flow between us.

Let's go. Let's go.

Jeong Woo,

I...

Let's start over.

From the beginning.

Na Ae Ra,

marry me again.

I don't want to.

I don't have any thoughts about doing that with you.

Ae Ra - Yes,

I will admit that I wavered for a bit.

But that was because you were successful.

I heard that you were the CEO of a successful company, I thought you were a "chaebol."

I was deceived by your appearance, not knowing you could be penniless at any moment like this.

Ae Ra,

stop it.

Yes, let's stop.

I don't want to be struggling again.

I thought a lot about it before coming to this conclusion, so let's not talk about it anymore.

I know that you're not being sincere.

I know that you're doing this for me, but...

you don't have to worry that much.

Ae Ra, actually I...

How I knew what you were thinking was...

Stop.

I don't want to hear it.

Father.

How is the balancing?

Yes, we are in the middle of matching it up, but...

CEO.

During the QA (Quality Assurance checks) there were a few bugs discovered,

but for me, it's a little...

Turn it over to me,

I'll debug it as quickly as possible and turn it over.

How can you be here like this?

Let's go quickly.

I told you I don't have time to waste on useless things.

Why is that useless?

As Chairman Guk's investment withdrawal became known,

everyone is very uneasy right now.

Don't be like this, let's go and...

It would be good for you to go.

Director Guk...

How is your health?

It's fine.

Even if you're busy, it will be good to come with us.

The meeting won't be long.

You just need to give the investors what they want.

I am sorry. I'm a little late.

What's the reason Chairman Guk's investment was withdrawn?

Doesn't it mean that there are problems in the company?

It is true that Chairman Guk called for his investment back.

But it has nothing to do with the company problems.

I am asking you to tell us the exact reason.

That reason is... -I am Guk Yeo Jin.

I will speak on my father's behalf.

Director Guk. -Chairman Guk

lost his confidence at CEO Cha's incompetence for not being able to get

secure earnings for his return on investment,

and he's reclaimed his investment.

And I'd like to hold him accountable in this place

and I authorize the dismissal of CEO Cha.

Director Guk.

Even then, don't we need CEO Cha for the game that is going to be released soon?

Is there a problem with the game release?

There isn't a problem yet.

But we've just started the beta testing...

Then it means we don't need you, CEO Cha.

If CEO Cha's dismissal is passed,

I can promise the return of Chairman Guk's investment.

Director Guk.

In the past 3 years as a founding partner,

while aiding CEO Cha,

I was the one who took responsibility for the company funds

in place of CEO Cha who always chose value over the profits.

But having experienced this most recent circumstance, he has crossed the arbitrary line of

only choosing his value over the company.

My conclusion is that he doesn't have the right as an owner.

We should decide.

I will... leave.

I think there is a point to what Director Guk said about a CEO lacking the rights,

if that CEO can't guarantee the profits for investors.

I...

will resign from the CEO position.

Why did she have to quit that good place... ?

Last time I saw Son-in-law Cha, he has completely leaning towards Ae Ra.

Don't give Ae Ra your hopes.

She said she doesn't want to.

Look here, Mrs. Na.

If your daughter can't make the right decision, it's the parents' job to direct her to the right path.

Big news!

Big news. Big new..s.

Oppa, you finished early today.

Oh. Yeah.

Did you come?

What is the big news?

What?

By any chance, did you get fired already?

No, I didn't!

If I quit, I'll quit, but do you see me as a person who'll get fired?

Did you quit?

It isn't me who quit.

It is Brother-in-law Cha.

Son-in-law Cha?

He announced today that he would resign from the CEO position.

What do you mean?

Son-in-law Cha is the owner of the company, but what does it mean that he is going to resign?

I don't know the exact details,

but since the management of the company is difficult, the investors kept pushing him with words, so

he said, "I will take the responsibility

and leave."

Yes.

I am Secretary Gil.

By any chance, do you know where Hyung is?

Excuse me? Where he is?

He resigned his position and disappeared.

Where are you? Pick up the phone.

You look really great! (sarcasm)

Preview.

You quit the company and left?!

You are dead today.

Is it not well with CEO Cha?

This card means death. It means an ending.

When he's next to you, be good to him.

Happy birthday... -Today isn't my birthday.

Today wasn't your birthday?

You wouldn't have met me if I didn't tell you that.

What's the best way to resolve this?

CEO Cha Jeong Woo has to come back in order for it to be resolved.

You don't have any thoughts of coming back?

Can't you stay by her side?

Ae Ra.

Cha Jeong Woo, it is so ridiculous that I am speechless.

The dream that we'd lost for a moment, let's dream it again as we live Ae Ra.

Now it is okay as long as I have you.

But I can't accept this proposal.