All language subtitles for Sly.and.Single.Again.E12.140403.HDTV.H264.720p-LIMO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles brought to you by the Foxy Team @Viki.

Episode 12

What are you doing in the middle of the night?

I'm thinking...

whether to tell you this story or not.

What story?

Why my dad got rid of my mom's art gallery.

Ae Ra, do you want to hear an interesting story?

The Seventh Princess

A long time ago, an emperor took in

a woman gypsy, who danced and sang,

as a queen.

But that emperor loved the queen so much,

that he didn't let her take one step outside the palace.

Your Majesty, congratulations.

After the queen had the first daughter,

the emperor was overjoyed so he wanted to give her a gift.

What is your wish?

I want to have Spring.

Spring is here.

The emperor called all the gardeners.

Although he made Spring inside the palace, the queen was not happy.

Your Majesty, congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Every time the queen had a child, she would say she wanted a river or a bird.

Each time, the emperor made a river inside the palace,

and brought her birds, but the queen was not happy.

What the queen wanted was to feel Spring and to walk along the river,

and live a life free like a bird's.

Time passed, and after the seven princesses matured,

this is what the emperor said:

"I will give the kingdom to the princess with the longest hair."

Everyone was busy growing their hair,

with the nannies helping them.

But the Queen took care of the last princess's hair.

You resemble me.

After the queen died, a neighboring prince came,

and said that he would marry the princess who would inherit the kingdom.

All the princesses had grown their hair to the same length, so they couldn't tell the difference ,

but only the last princess was different.

After the youngest princess took off her hat, her hair was short.

The queen had been continuously cutting her hair.

Aigoo.

Because of that, the youngest princess could not inherit the kingdom,

and lost the eligibility to be the prince's wife but gained freedom.

The happiness of her life was living with

the river that the queen longed for, Spring, and the chirps of the birds.

The youngest princess left the palace with the prince's servant,

and lived happily.

Good house, good clothes, good food.

Although Father thought that if he provided those things for Mother, she would be happy,

but Mother was able to become happy only after leaving my father's side.

My mother is in Paris, living towards her dreams of being happy.

And my father is still waiting for her, even through his anger.

But being able to paint while traveling the world

was all because of Mom.

Like your family, I want to fight, resent one another,

and reconcile again...

I want to live like that.

It feels like people are living there.

As the youngest princess found happiness outside of the palace,

I want to do that, too.

I didn't know you were in that kind of situation.

I didn't know because you always laugh senselessly.

I wanted to just keep on laughing.

I didn't laugh because I wanted to laugh,

but thinking that if I keep laughing, something will happen that will make me laugh.

I don't want to burden anyone else either.

We've talked too long on a boring topic.

How do I change the atmosphere?

Don't try so hard.

I know a little bit of how you feel.

Pretending like you're okay when it's hard.

Wanting to cry, but laughing instead.

Because it feels like if I keep laughing, something will happen that will make me laugh.

I was like that, too.

♪ You're still there.

♪ You wouldn't know.

You know, Ae Ra?

I would like it if it wasn't just me doing the liking.

♪ I don't know, I really don't know.

♪ If we are really breaking up like this.

♪ What should I do?

♪ I love you. I love you.

♪ I guess you can't hear me even though I call out.

♪ I love you, I love you.

♪ You're coming back like another day.

I don't want to leave.

Why are you being like this?

Isn't it cute?

Not at all.

I thought that you're suppose to appeal with cuteness when the man is younger.

Forget it.

Personally, I don't like cute guys.

With a smooth face saying, "Noona!" It's a "No, thank you."

Even if he's rich?

Then, "thank you?"

I can see right through you! You're so materialistic.

I'm honest!

I like you because of that.

Because I can totally see right through you.

Hurry and go!

If you go to the front, there's a place you can ride a neighborhood bus.

Ride that to the subway station.

This is my workplace. I know!

Anyway, thank you for allowing me to be indebted to you.

I'll buy you a meal for the money I'm saving!

You always say you're going to buy food.

You have a good memory.

I'm leaving!

When is CEO Cha coming?

I was going to eat dinner with him.

He's really busy lately, so it seems like he's been spending the nights at the development center often.

Is that so?

It's good that he is blessed with lots of work.

I'm back.

You came? Come here and sit.

CEO Cha will be here soon.

CEO Cha?

Yes. I have something urgent to talk to him about, so

I told him to come.

What are you going to say... to a busy person?

There's a saying that "a monk can't shave his own hair."

I called him,

so that I can clear up your marriage problem.

It's my problem. I will take care of it,

so don't worry about it.

Is it because of your legs?

Don't worry about it.

When I see CEO Cha, I'll tell him in a good way.

What did you say?

It's something CEO Cha has to know anyway, if you're going to marry him.

CEO Cha has been hurt

and he's past the age to be attracted to pretty women.

His mouth is heavy (doesn't spread rumors) and he's considerate,

so he won't act recklessly about your scar.

I won't let him do it either.

Stop it! Stop!

How much do you have to make me miserable

for your heart to feel resolved?

Are you going to say "since my daughter has a disability, I will give you more money."

Or are you going to say "since I helped you succeed,

by marrying my daughter, pay your debt?"

What did you say right now!

Father, you... always used despicable ways to gain people.

You forced my mom to get pregnant

and held onto her.

Because of you, I...

was a child who never got to sleep in Mom's warm embrace.

Isn't it time you know that, although you can have the outer layer of a person,

you can't have their heart?

Shut your mouth!

No!

Really... I am so sick and tired of this.

Everything in this house,

was earned by causing others to suffer in pain.

"Since I gave you a good life, be quiet and live your life."

Then did you think your family would be happy?

Never!

It makes me nauseated!

Every time I enter this house, I feel nauseated!

Do you know what I fear the most in this world?

That I might become like you.

That I might become like you.

That I might become like you!

That's what it is.

Your appearance, of worrying about when the people around you will leave your side as you age and get old,

is really pitiful!

You!

Chairman.

Try to sleep.

If you sleep, you will feel better.

I...

Please stay here until I fall asleep.

Yes, I will.

What are you doing?

You punk.

I will go now.

Jung Woo hyung,

thank you.

Fire?

Okay, I will go right away.

There's a fire at your house? (informal)

There's a fire at your house?

Hello.

It's me.

Yes.

Where are you right now?

Didn't you say something about a fire at your house?

Yes. I think I'll have to stay some place else for a while.

Does your stomach feel better?

Where are you?

I'm some place else.

Does your stomach feel better?

Is my stomach the problem? Where are you?

Forget it. Let's hang up.

Hello...he...

Oh Byeong Soo, Ahn Ji Hyun

They're finally getting married.

I will do it.

I will do it.

Here it is.

Aigo, wow.

It's the first time in my life that I see Soo Cheol working so hard.

That's the power of love.

Madame Jang, if all goes well, you might become a grandma next year.

I don't want to be a grandma.

Why do you think I like it?

Byeong Soo, congratulations on passing the National Examination.

You really suffered a lot.

Aigo, what are you saying?

Ji Hyun suffered a lot because of me.

That's right.

I couldn't pass my National Examination because I had to support him.

I suffered a lot more.

Hey, since you're getting married,

as much as you've suffered, you can leach off of him now.

Because she's pregnant, she treats me like a servant.

Really?

Hey, why didn't you tell me?

Congratulations!

That's great news. How long has it been?

It's been two months.

Two months?

But Ae Ra, you still don't have a child?

You've been married for a long time.

She got a divorce.

I'm sorry.

It's fine.

Aigo, a lot of people came.

Oh, Chun Gyu.

Hey, it's been a long time.

Hey, long time no see.

It's nice to meet you.

Long time, no see.

Punk... now you're entering into a path of suffering.

Hey, congratulations.

Thank you.

Hey, Na Ae Ra.

Chun Gyu, long time, no see.

I haven't seen you since your wedding, right?

I guess.

Chun Gyu, are you still helping your dad's store?

What are you saying?

Chun Gyu's store really became successful, so they opened up another one at the crossroads,

and he's the president.

That's good.

Ae Ra, what are you doing these days?

I...well...I work in a company.

Now, this is a freebie from Hyung!

Hyung, thank you so much.

What is this...geesh.

Aigoo.

Gosh, now. Why leave here to watch TV at the sauna?

Do you think I don't know that you want to squeeze in with the kids and drink? Hurry up and go.

This person! Do you think I'm someone who wants to drink wherever someone is drinking?

Then, Father, do you want to go to the sauna and have a nice cold beer?

Should we?

If you're both going to go get drunk and raise a ruckus there,

I better throw one back quickly and go to sleep.

Hurry up!

Gosh.

I saw you on the broadcast, too.

Really?

Who was that? A plastic surgeon?

Are you still dating him?

Then are you open to dating someone else?

Hey, is that something that happens as you wish?

Hey, hey, hey... what was that a long time ago? The Exam Village's Madonna?

The Na Ae Ra who could just point to and date whoever she wanted to.

Ahh...you never know what will happen in life, huh?

Life is unpredictable, isn't it?

Oh, Cha Jeong Woo!

Hey! -Hey, hey!

Here, here, attention! This year's "it" businessman.

Coming from the famous D & T Soft Ventures, the most famous...

CEO Cha Jeong Woo has graced us with his presence!

Sit over here.

Why are you all like that?

We didn't get a divorce because our parents are enemies.

We're not on bad terms. -Really?

Are you really okay with it?

Oh, of course.

Indeed, the Exam Village Genius and the Exam Village Madonna,

there's no reason to live so uncivilized, is there?

I haven't heard that in a long time.

If this toast is for our Exam Village Madonna,

and our Exam Village Genius to have a fabulous fresh start,

are you going to say that I'm overdoing it?

Go ahead, it's not a big deal, we're cool with it.

Aigoo. Is it going to be okay if we do a "friendship shot?"

Indeed, our Na Ae Ra!

Here's to their fresh start!

Cheers!

Congratulations. Ah, yes, it's so great.

Eat a lot.

Who is that?

Ah, Kim Chang Gyu.

Don't you know him? You know there was that grilled tripe restaurant in the exam village.

It's their son.

Ah!

Hey, when I followed you around because I liked you,

as if my life depended on it,

you dumped me saying you were going to be the wife of a civil servant.

But...

well...

in the end, he's running a business now, too.

That must be my fate, I suppose.

Do you still have feelings for him?

Just drink and go.

Hey, Na Ae Ra, where are you going? Hey, sit down!

Na Ae Ra, come here! Hey, hey, hey!

Oh, are you drunk?

Yeah, I'm drunk.

Hey, you still see me as the son of the tripe restaurant that used to chase you around, don't you?

Let go!

I'm trying to get something going between us two!

Truthfully, I'm too good for you now.

What?

Is Cha Jeong Woo the only president?

I'm a president, too!

And you're returned goods.

Hey! Kim Chang Gyu!

Do you know why I didn't even give you a second glance back then?

It's not because you couldn't study.

It's because you were a loser like this.

What? A loser? Hey, hey!

Then do you still think you're an Exam Village Madonna, even now?

Hey, you aren't the Exam Village Madonna...

Stop it!

Aish!

♪ I picture the place where there are only pleasant things.

Doesn't it even get you mad getting that kind of treatment? -What kind of treatment?

I mean, he just...

Earlier, he...

Agh, seriously!

I'm a divorcee. That kind of situation?

They're a dime a dozen now.

You... yeah... you're probably shocked because you haven't experienced this kind of situation,

but, Cha Jeong Woo, I came this far just fine without you.

Of course, there were difficult moments. But I'm fine now.

And I feel like I can live now.

So there's nothing you need to worry about. I don't need it.

Ae Ra... -I wish you wouldn't get involved in my matters from now on.

It's burdensome.

Good bye.

♪ I open the book and find me a place I've never been.

♪ I'm better off there than go home without you.

Are you going to keep standing there like that? Why don't you leave now?

♪ I think of you...

As you say, what brings you here at this hour?

I came here to go home together.

Why would you go home together with Na Ae Ra?

Ah, Ae Ra didn't tell you, did she?

Ae Ra is sleeping at my art studio these days.

What?

It looks like the reunion is over. Why don't you go?

They live in one house?

One house? One house...

Seung Hyeon, my towel, please.

Don't give it to her. Don't give it, don't give it!!

Don't give it to her!

I'll dry it for you.

Don't smell her. Hey, what are you smelling? Don't smell her!

What kind of shampoo do you use?

You can't!!!

So, you aren't picking the vegetable beforehand...

You're saying that it's possible to pick it right after you receive the order and deliver it the next day, right?

Yes.

Home delivery is possible, too.

If you pick it ahead of time, it's difficult to keep its freshness.

If you can gather a 6-months or a one-year subscription,

we can also send it weekly on a set day as well.

I can guarantee the quality.

First, have them try tasting it.

Don't worry. I'll work diligently to make it a big hit.

What do I write for the opening sentence?

In order to eat fresh vegetables, order it directly from the farm...

100% domestic.

Tasty necessary vegetables!

Gosh.

For now, let's create a planning proposal and then about the character...

Hello?

Yes.

Were you surprised because I asked you to meet?

Ah, not at all.

Is there a problem?

I just wanted to share a cup of tea with you.

Yes.

Was it on the rooftop that I saw you for the first time?

For some reason, I find you comfortable and likable.

Me, too.

I thought that you'd be difficult and scary because you're the director of the company.

You seem more like a friend, and it's easy to talk to you.

It felt very familiar.

You, too?

It's probably because we have a lot in common.

A lot in common?

For example,

ideal type?

We both like men that are brusque and are workaholics.

A man like Cha Jeong Woo.

I knew that you were CEO Cha's

ex-wife.

I wasn't planning on deceiving you.

To say it was...

I'm not blaming you.

You couldn't say anything about a relationship that's already over...

It's like that, I understand.

I did it, too... marriage.

Are you very surprised?

Uh, yes.

I didn't know that you were divorced as well.

Not divorced,

he passed away.

Truthfully, we couldn't even live a married life.

It just turned out like that.

On the day of the wedding, there was an accident.

In that accident,

I lost my husband.

Brothers, welcome to the church,

for God to approve of the love you have.

For me, like others...

And also,

my right leg, too.

I think you're really surprised this time.

N...no.

That's why, I haven't yet

told Jeong Woo about my leg.

Because I thought it would be too much of a burden.

Actually, because of this, getting closer to Jeong Woo,

I hesitated a lot.

Director...

For three years, how much effort Jeong Woo

has put in for the company,

you wouldn't know.

I want to protect him.

Jeong Woo's dream.

I...

am a person who can give the strength that CEO Cha needs.

So please help me.

How can I...?

That person...

don't shake him.

You know better than me that he has a weak heart.

Right now, his wavering feelings towards you...

do you think it's love?

Don't you think it's guilt?

Feeling sorry towards his ex-wife, because he wasn't able to make you happy.

Did he say that?

After being with him for 3 years, there are some things I know without him saying it.

Right now, the thing that Jeong Woo needs to be responsible for is not you,

but is D&T Soft Ventures and over 700 employees...

Please remember that.

I'll request that.

Guilt?

Because he's sorry?

Ae Ra, you're really amazing!

I did it for the first time, when I became a manager.

But be careful. It's really scary when the executive managers pick at your briefings.

Do it perfectly thinking that our team's reputation is on your shoulders.

I will never accept mistakes. Okay?

Yes, Team Leader!

Fighting!

It doesn't make sense.

That they would make an intern do something as big as this.

Don't worry about it.

What if I make a mistake?

I'm so nervous...

Just do it confidently, like you normally are!

Don't be nervous, all right?

Let's go.

Hello,

I'm mobile shopping team's intern, Na Ae Ra.

From now on, we will start the briefing for the Unified Shilla Hotel Wedding Anniversary Event Product Proposal.

There are some moments that any couple wants to remember.

After meeting that person for the first time,

when we become blind,

can't see anything, and just looking at that person.

"This person is the one."

Feeling that this person is my everything in the world.

Becoming the most important people for each other,

they become a married couple.

Of course, as we start living together, our eyes are opened,

and we bite, tear and scratch each other.

But still, because there are those precious moments,

don't we endure the rest of our difficult lives?

This was the end of the Unified Shilla Hotel Plan's briefing.

The key point of this plan

is an event that's included, separate from the meal.

As you can see, along with presenting them drawings of pictures capturing precious moments,

there is a wedding photo shoot for the wife.

Even if the product price is set high , isn't the photo shoot an excessive event?

It isn't a formal wedding shoot, but more the feel of an commemorative shoot.

Even if it is a commemorative shooting, there'll be cost involved.

From our side,

it won't work.

There is an inexpensive and simple way,

by using the hotel's wedding hall.

There will be a bit of cost involved, but

it can improve the image of the hotel...

But women don't like it.

Just looking at my wife,

she prefers cash.

The person in charge is still single, right?

It seems you may be too clueless.

For now, this project

will need to be reconsidered.

The people who are clueless, could it be

the husbands who are sitting here?

I was married.

And I was someone's wife.

The reason why wives are happy on their wedding anniversary,

after receiving handbags or rings is

not because they are expensive gifts.

Although it may be a handwritten letter, remembering that day,

and while preparing the gift,

she's thankful for her husband's heart

who was thinking only of his wife.

The thing that makes a wife the happiest

is her husband.

A husband's heart.

Yes!

Yes, I understand!

What? Unified Shilla didn't like the concept?

It's not that.

They really like it! -Yes?

That they want more than just a one-time event,

so they want to proceed with this regularly, every year during the wedding season!

Wow!

Ae Ra!

Congratulations.

I have to go deliver this good news to the Director!

Team Leader!

If it will be a regular event, it will be large scale.

The scale won't be a problem. This plan is something our D & T Mobile Shopping

will be able to surpass the others,

then we'll get to the higher phase.

But Team Leader,

leaving that for an intern to be in charge of...

will it be okay?

Na Ae Ra will be finishing up her internship soon.

And there's no guarantee that she'll continue working at the company.

From the beginning, this kind of important deal

needs a responsible person to be in charge of it.

Wouldn't that be preferable, don't you think?

Pi Song Hee? -What are you saying, Pi Song Hee?

It's... not that.

I saw Na Ae Ra working overtime several times while I was passing by.

If it's such an important project, leaving it to an intern,

is it okay with everyone else leaving for the day?

If it goes well, it's because of me, but if it doesn't go well, it's the subordinate's fault.

That's not what you were planning to do, was it?

Not at all, CEO.

How are you managing your team, Team Leader?

I'm sorry. I'm sorry.

Try to do a little better.

♫ Mirror, mirror, which person do you like? ♫

♫ Heaven, heaven, who are you thinking of? ♫

♫ From now on, you and I ♫

♫ Shall we fly? ♫

What?

"What?"

Earlier, that Unified Shilla proposal,

they want to make it a regular event.

Congratulations. -Ah, that.

Thanks.

So, do you have time tonight?

As a congratulatory celebration, let's have dinner together.

Are you asking me on a date, right now?

What date? I'm just asking if you want to eat dinner together, that's all.

Do you think the thing that's making him waver,

is love?

It's feeling sorry for an ex-wife whom he wasn't able to make happy.

I have an appointment today. I don't think I can.

Appointment? What appointment? With whom?

That's not for you to know.

Then, I'm going. -Hey!

I'm going to wait until you come.

I said I can't go. Don't wait.

Even so, I'm going to wait until you come!

I'll wait until you come!

Hello.

The ground is going to cave in.

Your worrying again?

No, it's nothing like that.

Perhaps, do you have an appointment today?

No.

Then do you want to go somewhere with me?

Scout proposal?

I was watching you since the buffet deal.

Your passion for work.

And also, from this guy,

I heard that you're an excellent worker.

Anyway, after seeing the PT on the wedding anniversary event,

I made up my mind, Ae Ra,

to scout you.

I'm grateful for you looking so kindly upon me,

but it's too sudden.

Well, think about it. I, too,

am not saying that I'll automatically hire you.

You have to go on an interview, too.

Thank you so much.

Hyung, you will never regret it.

But, looking at how it is now,

I don't think Seung Hyeon's opinions are all objective,

so I'm a little worried.

Excuse me, customer.

Customer!

I'm sorry, but it's closing time.

What the... ?

Is the elevator broken now as well?

To cancel, press number 2.

What the...?

I didn't even push the button, what am I doing?

Hey... what are you doing?

♫ I really love you. ♫

♫ I really love you ♫

♫ Dear, I really love you. ♫

♫ I so can't have you, ♫

Because of Na Ae Ra I can't eat.. I'm so angry that I can't even sleep.

Seriously.

Why am I...?

♫ I really love you, from deep inside my heart ♫

♫ Dear ♫

What is it at this time?

Why didn't you come today?

You called to ask that?

I said I wasn't going.

Even so, if someone is waiting, isn't it normal to be concerned?

Talk later. Later.

It's because of important work!

Secretary Gil called you because of an important work matter, why didn't you answer it?

Work? What work?

I couldn't answer the phone because I was washing up.

Washing up?

Where are you right now?

Me? I'm at the art studio.

♫ I really love you. ♫

♫ To the point of tears. ♫

♫ I really love you. ♫

Agh! Oh! ♫ To the point of forgetting all else. ♫

♫ I really love you ♫

♫ You're my all. ♫

Secretary Gil!

It's not even like your stomach hurts because your in-laws bought land.(korean saying that people are naturally jealous)

Are you that jealous that your ex-wife is seeing another man?

What do you mean she's seeing another man? She's single!

Your stomach is turning inside out right now because it looks as though she's becoming "involved" with Guk Seung Hyeon.

Or go and hold on to her properly.

Why do you keep struggling and only make it tiring for me?

Hey.

You have a responsibility to assist me no matter what the reason is that I'm sick!

It's because it isn't real pain.

You're faking it.

Are you planning on taking a proof shot at the hospital

and send it to Na Ae Ra?

If you keep acting up like you know it all, you're really going to get hurt in a big way.

It's an acute stomach ulcer.

Look over at the monitor.

It must have really hurt.

It seems you're really stressed.

Is there anything you're particularly concerned about?

Ah, that...

He is focused on someone's work and personal life.

I'm a bit cautious to say it, but

I keep imagining ridiculous things and then become nervous.

But because of that, you can't think of me as being crazy, I'm completely normal.

Yes.

Perhaps, is that person...a woman?

Oh! I totally got the chills.

The illness that you're going through right now,

it's going to be hard to regulate it medically.

People often call it "plastic flower." You've heard of it, right?

Isn't it lovesickness? Lovesickness.

Lovesickness?

Who? Me?

What kind of absurd situation is this?

Seeing as he's joking around with a patient with a stomach ulcer,

isn't he a quack?

From what I see, he seems to be an excellent doctor.

That mouth of yours is alive to the bitter end, isn't it?!

I'll go take care of the bill.

Why should I submit that?

The one who caused the illness should pay for it.

Cha Jeong Woo

You want to get off work early? Did something happen?

Yes, about that...

Reason: Personal matters

As we go through life, there are a lot of

personal matters that we can't help.

Make sure that there are no set backs with the plans you're in charge of.

Yes. Thank you.

Here.

What is it?

Some acceptance candy. (tradition in Korea to give a special taffy like candy for important tests, interviews, events, etc.)

Good luck on your interview.

Thanks. I hope I get in on my first try.

Now is this the end with this company?

Is my call like some gum that she decides to first chew (ignore) it and see?

And even if an intern is busy, could she possibly be busier that me, the CEO?

And if the CEO made time to call,

she should answer the phone no matter how busy she is!

Am I wrong?

She's makes a perfectly normal person into a lovesick mental case.

I need to see with my own eyes, what she's so busy with.

I got you today.

Are you here to see Ae Ra?

As well as others...

Ae Ra requested leave because of personal matters.

Requested leave?

Is she ill?

Ae Ra went to the Unified Shilla Hotel today.

Ah, she went there.

She really must be busy.

Ae Ra... went to do an interview.

What?

♫ The fates that the Heavens have decided, ♫

♫ Even if you try to fight against it and win, ♫

♫ Although I know it cannot be, ♫

♫ whenever I meet you, ♫

♫ I'm afraid that you'll find out, so only inside me ♫

♫ The words I said everyday! ♫

♫ I really love you ♫

♫ Dear, I really love you ♫

♫ Dear, I really love you♫

Na Ae Ra!

♫ I love you ♫

Na Ae Ra!

Na Ae Ra!

Cha Jeong Woo?

Ah, it's dangerous!

Are you crazy?

What if you got into an accident?!

Do you dislike it that much?

Do you dislike being with me that much?

So even though there's time left in the internship period, you're moving to another company?!

Yes.

Then or now, surviving is important to me.

And anyway, I'm going to leave the company.

Isn't it obvious that I grab hold of a good opportunity?

It's already too late for you to pay attention to me.

Paying attention to me now is laughable.

Why?

Why are you so concerned about me?

Am I pitiful?

Are you sorry?

Is that why you're like that?

It's not that.

Then why are you so involved and interested in every detail of my life?

I...

have plastic flower.

What?

Plastic flower! Lovesickness!

What?

I like you.

I really like you!

So, don't go.

♫ Dear, ♫

♫ I really love you ♫

♫ Even though I cry ♫

♫ I really love you ♫

♫ Even if I lose everything, ♫

♫ I really love you ♫

♫ I really love you, dear. ♫

♫ Tears are falling ♫

♫ With all of your excuses, ♫

♫ That day I can't spend with you, ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.