Original subtitles

Subtitles Brought to you by the Foxy Team @Viki.

Episode 9

What are you doing in the middle of the night?

What do you mean? I'm washing the comforter.

That's what I'm saying! Why are you doing laundry all of a sudden?

You're always complaining even if I'm doing housework. Give me other stuff to wash.

I'll do them all because I'm doing it anyway.

Father-in-law...

Father-in-law, I brought you your favorite coffee.

I'm sorry. It's instant coffee today.

Father-in-law, next time I'll make sure to make it 2 : 2 : 2. (coffee : sugar : cream)

I'll be sure to make it delicious.

♫ When I think of you~ ♫

♫ Think of you~ ♫

♫ Think of you~ Love like mine. ♫

♫ Think of you~ Love like mine. ♫

Did you hear the rumor about the CEO and the Director possibly dating?-Really?!

I heard that the family treated her as a daughter-in-law, even at the CEO's father's funeral.

They match. He's handsome and she's pretty.

Let's go.

Hey, Seung Hyeon, let's do that together.

Let me help you.

It's March, and spring is here. Why do you look all dark and gloomy?

Interns should be glowing!

I guess you think you're still at the funeral home.

The CEO will not look at you differently just because you do that!

Oh, what's with her? - There's a scandal about the CEO and Director Guk.

There's a rumor that they're getting married soon.

To the roof.

Why do these guys call me to the roof everyday?

Excuse me, what is wrong with you?

Na Ae Ra, can't you help me once?

With what?

I don't think I've heard an answer yet,

but it seems like it'll be easier if I hear it.

Na Ae Ra,

do you like CEO Cha Jeong Woo?

Why...why are you curious about that?

You're right.

I'm asking myself the same thing.

Do you like him?

No.

Since I've answered, I can ask a question, right?

Why are you curious about that?

At the funeral, and even now,

why are you acting like you're angry and upset? You're not a little kid.

Kid?! Who? Me?

Have you seen such a tall and normal kid before?

I have!

What is this?

It's not coming off? -It's not coming off!

It hurts, it hurts! Ahhh! Don't do that!

Aigoo, really. Just stay still for a second.

Your finger wasn't cut.

I cut this.

Why did you put this on there?

Were you imagining being proposed... ?

What are you saying?

What are you two doing?

This was stuck on her finger...

Tongil Shilla Hotel said they were happy with the contract they signed last time.

So they want to do it again.

They're preparing a special menu for a couple's anniversary.

So think of a good plan by tomorrow.

I have to leave in the afternoon for a product launching...

You can do it after you've returned.

Like at the funeral, I expect to see you being aggressive and active!

I'll be expecting it.

Excuse me?

Just do well. - Ah, okay.

This is the sales report for this month.

I'll take a look at it and give you feedback on it.

Sure. And also,

the workshop this weekend...

Excuse me?

I was wondering if you could attend...

It's not necessary, of course.

I know that you're purposely not attending,

so our team would be able to enjoy a good time.

Could you please approve our budget proposal...

I'll go, too.

Excuse me? -I'll go as well.

It's a chance for me to get closer to my colleagues,

I don't want to lose that chance.

Ms. Pi Song Hee! Please call the pension (guest house) we're staying at

and tell them to prepare the barbecue with rib eyes.

Huh? Not pork belly?

Not only rib eye, but everything we eat, wear and use, tell them to prepare the best!

Like we spoke of before, jumbo shrimp is good, too.

And Mr. Kang, please prepare fun recreational activities for our team.

Aren't we playing the 'Go-Stop' card game?

Who said so? - You told me to send an email telling everyone to come prepared with loose change.

That's what I told everyone!

Now, this time Director will be attending as well,

so let's take care of things especially well.

Hurry up!

This week, the mobile shopping team

has a workshop.

Is that so?

I'm thinking about attending as well.

If you have time, would you like to go with me?

Me? -Yes.

You only take care of the development team,

and you don't take care of our department.

Well, that's because you do a good job on your own.

And also, won't the employees feel uncomfortable if I go?

Is that so?

Here...

What is this?

It's late, but it's a gift to celebrate your discharge from the hospital.

You went to the funeral right after, so I couldn't give it to you.

You didn't have to do this...

Open it!

It's nice. I think it'll suit me well.

It's a relief.

While choosing it,

I was worrying that you might not like it.

I was just about to buy a new tie anyway.

I haven't been able to buy one, since Secretary Gil has been busy.

It's good then.

If you're busy,

I'll pick them out for you in the future.

While I was in the hospital,

I lost consciousness for a while and woke up.

I think I saw you then.

Always looking after me behind my back...

Thank you.

Actually, thinking about it, whenever I was going through a tough and difficult time,

Director Guk was always by my side.

I'll wear this necktie well.

I will be very late.

I have to turn it in by tomorrow, so I may work all night.

You're going to quit anyways, so don't make yourself tired.

Even if I quit, I should do what I have to do.

You know I do the best I can for anything.

Do you want to plan for things like a wedding anniversary event?

You've come back?

Yes.

You've tried really hard.

You, too.

Working overtime again?

Yes.

What about dinner? - What about dinner?

Are you eating now?

Yes. It's a snack, but do you want some?

No, it's alright.

Or if you want to...

Why do you eat like this?

Isn't this dinner?

You're the one to talk. Eat up!

Why? Because it's a pity to throw them away?

You still (over-prepare) after all this while.

I bought it to eat with the people who work overtime.

You were always like that.

You made a lot even if it was for two people.

That's why there were always leftovers.

If I prepare just enough, then it doesn't feel right.

Of course, you would think that way.

What?

Is there anything to drink?

Father-in-law...

Father-in-law, I made you your favorite coffee that you liked.

I'm sorry. It's instant coffee today.

Next time...

Father-in-law, I'll be sure to make it... 2 : 2 : 2. (coffee : sugar : cream)

I'll be sure to make it delicious.

Why is there nothing to eat at the CEO's house?

You don't even have anything to drink.

The fridge is full of beverages.

What is this? Why is my face so round?

What are you doing?

Hey! Why are you looking through someone else's things?

What do you mean someone else's? My face is here, too!

What?

Why don't you give me this video? As a model, I have a right to see it.

So protective of her own rights...

You forced me to do it without paying me anything!

Payment? Think of working as a model for the company as an honor!

To be honest, you don't have the face of a model.

Even though you were pretty when you were younger, the story is different now!

You're all old.

Old?!

What?

What? What? What?

Excuse me, CEO Cha.

Yes, I have aged with time.

But if a woman loses her freshness,

maturity blooms.

Should I say it's a natural elegance?

Where is it?

Where is your elegance?

Is it there? Elegance~

Where is your elegance? Where is it?

Ah, I've found it!

Don't touch the nose hairs of a sleeping lion!

I'm in the mode of extreme solemn character.

You're using the word "solemn" because you know what it means, right?

Look at this! You don't know what solemn means!

If you knew, you wouldn't do this. You won't.

♫ I might have been in love before, ♫

♫ You're never furthest but far, ♫

♫ You touch my life and I'm across, ♫

♫ You were every breath that I take. ♫

So this is what you looked like, Jeong Woo.

I'm sorry but I'll finish up the responsibilities I have now before leaving.

Even so, it's only right to do so

for the person who entrusted this to me.

♫ I love you with every bit of my heart ♫

♫ There's only you and I around, ♫

♫ I'm kneeling alone, I miss you, ♫

♫ If I'm sure it's forever, ♫

♫ My memories, ♫

♫ Of loving and holding you, my love, ♫

The moments with your wife and husband that you want to cherish... We'll draw those moments for you.

You did this all on your own?

Yes. Every couple is bound to have

moments with their wife or husband that they wish to keep in their memory.

It's giving a present of those moments not as photos but as unique drawings.

Na Ae Ra did it all night long with a bloody nose. All by herself.

You've worked hard. But now is the time to focus on the workshop.

Okay?

Yes.

How about this?

By any chance,

do you know what it means when a woman gives a man a necktie?

It means, "I want to have you."

He's boring and dull,

a workaholic.

I've dated a guy like that, too.

Really?

What are you doing?

What do you think? This is your current expression.

Me? -Yes.

Even if there's an unpleasant face, if there's one as unpleasant as this one, I'm extremely worried.

You're overreacting.

Seung Hyeon, your nosiness is as big as the Pacific Ocean. You worry about others so well.

At our house, there's someone who gets grumpy easily.

So do you know what my job is?

An iron.

An iron?

I flatten our frowns like this.

Won't you let go?

This time, your mouth. Smile!

It's so dirty!

I told you to let go!

She's very fantastic!

She's a very wise woman who does not make the same mistake twice.

Above all, when a man is shaking,

she's a woman who knows how to hold on to him.

It was Na Ae Ra?

Hyung!

What are you contemplating about?

It's nothing.

What is it?

I said it's nothing!

Okay.

Hey! Hey!

Hey!

What do you think of this situation?

What situation?

So... yesterday I coincidentally, very coincidentally heard this...

I'm so speechless.

What?

A close friend of his, is trying to date his ex-girlfriend.

Even though being cool is the trend these days, isn't this too controversial?

What do you mean it's controversial? They're not even siblings who share the same blood!

Huh?

Oh yeah!

They're like brothers!

It's almost as if they were blood related.

Like CEO and Guk Seung Hyeon?

Yeah, about that much.

If it's that close then...

Right? This is totally controversial, right?

Yes. But why?

Are Na Ae Ra and Guk Seung Hyeon dating?

What are you saying, kid?

You're so funny!

I knew it when they kept hanging out with each other saying they're colleagues.

So CEO, are you being jealous right now?

Jealous? No! Never...

They say a man is really unattractive when he's jealous. And there isn't even medicine for that.

Hey! It's not like that!

You really didn't know? We get our first paycheck today.

That's right. I didn't even know how the time went by.

You're hungry, right? What do you want to eat?

What do they have here?

It's really expensive here.

It's the price of listening to the accompaniment.

So you were against 18:1 with the gypsies?

Yeah! I'm so lucky I had a little bit of talent.

If that weren't the case, I wouldn't be here.

If you weren't here then?

I would have been discovered as a dead corpse somewhere by the sea in Italy.

But I'm jealous. You've traveled from one country to another.

There's no place you haven't been. I guess you live a little?

You didn't know?

Acting so cocky...

But what's that little talent of yours that made angry Gypsies change their minds?

Should I show you?

You might fall for me if you see it.

Because of you, I had a lot of fun and talked.

You're a useful young man.

Hurry back. I'll go in now.

Good night.

Hyung?

Yeah!

Oh. Oh... Yes.

Why are you calling at this hour?

Ah...uhm...that's...

I was going to tell you to have a drink with me sometime. Good night!

Hyung!

Yeah?

I... am going to say it.

That I like her... to that person.

CEO Go sent it in appreciation.

How old is this?

It's wild ginseng that's 20 years old.

But the matter with the liquidation, why did you delay it?

CEO Go received orders from

the Middle East. Am I right?

Yes.

If I'm going to catch him to eat him, shouldn't I fatten him a bit?

What about Seung Hyeon?

He went to the company workshop.

Where are you going?

There's a workshop for our department. I was thinking of going.

You're even go to places like that?

I'll be back.

Go ahead. Take care of Seung Hyeon!

I think the Miss is trying to get closer with the employees.

According to Driver Kim, she gave a ride to an intern going home late,

and went shopping and ate dinner together several days ago.

Oh, I see. What about Seung Hyeon?

Earlier, I said he went to the workshop...

♫ Mirror, mirror, who does that person like? ♫

♫ Heavens, heavens, who does that person think of?♫

♫ At the end, the end of every word, ♫

Oh my!

You came!

I heard that the discussion on the mobile shopping platform was being held today.

Let's go in.

Alright.

Hello, CEO!

Hello!

My soul feels like it's becoming clearer.

Team Leader, the time is a little dubious.

Should we eat and have the meeting, or eat after?

Since we came to play, we need to do what we need to do then play!

Should we do that?

We made it so that our Don't Talk users don't need to put in their ID's or passwords.

We developed a program that would allow for easy mobile shopping,

but it's at a state where it's not being used often.

Where do you think the root of the problem lies?

I want to hear some good opinions.

For now, we're focusing our deals on clothing and lifestyle products, and tasty restaurants.

Although there was an unfortunate incident for a brief moment,

what do you think about pursuing the 'back alley store's projects' that brought us much success?

Even the luxury items that we launched this time are receiving a lot of attention.

Compared to the department stores or the stores in Cheongdamdong they can be bought for 20% less.

It's a good opportunity to get customers who want luxury brand items at a less expensive price to use our service.

Ms. Na Ae Ra is in charge of it, right?

Yes! -What do you think of it as the person in charge?

Do you think it'll help us gather more customers?

To be honest, how many deals with luxury products will increase the number of customers,

I'm not very sure.

No matter how cheap a designer good may be, a single wallet costs more than hundreds of dollars.

The customer base is limited...

I think that finding deals that have to do with everyday items...

may be a way to increase the number of loyal customers.

I wholeheartedly agree with Na Ae Ra's opinion.

Don't you think so?

It's a good point.

I will consider your opinion.

Ae Ra, what are you doing?

Are you going to be really late?

Oh yeah! You said you were sleeping there.

No, I was wondering where you put the nail cutters.

Alright, have a good time.

Me?

I'll just have to make some ramen.

Me?

I'm thinking of what to do for business.

Meal? We have to eat!

Then...

do you want to come to our place?

Is there a need to eat out?

Our place is a restaurant.

No, there's no need to feel uncomfortable.

It's been a while, so I want to feed you a warm bowl of soup and rice.

Then call me once you're near here.

Who is it?

Oh, you know the friend that lives with Ae Ra? Min Young...

Min Young?

Yes.

Is she coming with Ae Ra?

No.

She's coming alone.

Why?

I don't know...

She says she misses me or something...

I'm so popular.

I'm going to go home for a while.

Where are you going?

You have to make deliveries!

Shh!

Spring is coming to Kilimanjaro.

Huh?

The Rose of Sharon has bloomed! (Korean national flower)

The Rose of Sharon has bloomed!

Ow!

Come here, Team Leader Wang!

I'm coming!

Fighting!

The Rose of Sharon has bloomed!

The Rose of Sharon has bloomed!

The Rose of Sharon has bloomed!

Are you okay?

Who's going to be it?

Ae Ra, did you fall down after hitting Seung Hyeon or not?

Who's it?

Aigoo...

Oh my! CEO, Director!

Play with us! It's very fun!

No, I'm fine.

No, I'm fine as well.

The Rose of Sharon has bloomed.

The Rose of Sharon has bloomed!

The Rose of Sharon has bloomed!

The Rose of Sharon has bloomed!

The Rose of Sharon has bloomed!

The Rose of Sharon has bloomed!

The Rose of Sharon has bloomed!

The Rose of Sharon has bloomed!

Look over there! What's that?

The CEO is out!

CEO!

Yes.

It feels like something is missing.

It's like that, right?

At a time like this, there is a secret weapon!

It is... the ramen soup base!

Wow...

If you have this, then it's all good!

How do you cook so well?

I've learned after living alone.

You live alone?

Ah, yes. My wife and my kids live abroad.

It's been two years since my wife and kids have gone to America.

Is it bearable?

I just miss the kids.

I want them to come back, but the kids want to study more there.

So I'm just sending money faithfully.

But naturally, I have to, since I'm the head of the family.

Here!

Yes.

This is the taste!

Thank you.

Manager Kang, next time, please contact me outside of work.

Let's quietly enjoy a drink someplace near the office.

Really?

Manager Kang has received the CEO's orders!

Your family's rice soup

is always warm, assuring, and it fills me up whenever I eat it.

Like you.

Assuring?

Drink water.

Are you okay?

I'm sorry. I'm fine.

Aish! This damn kkakdugi! (Kkakdugi is a type of kimchee where cubed radish is used instead of Napa cabbage)

Are you okay?

I'm fine.

It's done.

Is she really that accurate?

That's what I'm saying.

She even predicted when my friend's husband would be promoted,

and she was even correct that he was cheating on her,

so it lead her straight to divorce, like a non-stop ticket!

Wow! That's totally amazing! Where is that place?

If it's something like that, I can predict a little too.

Secret.

Secret?

Yes.

It means that your secret is coming out.

If you're having one-sided love, it means that you'll get caught.

Even if you're hiding something you'll be caught.

Here.

Can you see that the girl is holding two buckets?

The girl could be two-timing.

This kind of complicated woman, you should either just cut her off from the start,

or so that she can't two-time you, break her legs.

Na Ae Ra, are you a two-timer?

No.

Strange.

Anyway, if I were to interpret this, these two wolves here...

Between these two, there's too much competition and betrayal.

The sun in the center is so tortured and tired.

But she cannot avoid it.

No matter what, "go". Just go. That's the only choice you have.

Then what should I do?

What is there to do?

Seduce one out of the two.

Then you can get rid of the remaining wolf.

Na Ae Ra, two-timing?

Then I'll boil soup on my hand.

No, I'm fine.

Would you like to try?

I don't believe in superstitions.

Is it bad?

That is...

I mean...

I don't really believe in 'these' type of superstitions, and it's only for fun.

Then I'll disregard our difference in rank and be very frank with you...

Please, go ahead.

A huge disaster is headed your way.

A "disaster?"

You'll be faced with an enormous change,

and you'll be lost and crazily wander around because of that change.

The final ending will be...

You were here?

Today, our Team Leader Wang prepared this much to liven up the workshop atmosphere, yet

I thought... I didn't give enough respect to her kind-hearted gesture.

The things she said were nothing beyond ordinary.

Hey, later, in an hour, come out to the back yard.

Why?

As to why, you'll know when you come out.

I'm guessing that you're planning to pull an all-nighter since you're young and youthful, but...

this noona who is in her 30s doesn't have the strength for that anymore.

Jeez, it's something important!

Really...

if it's important then say it now.

Why aren't you saying anything?

About our rumors.

Because I felt bad about it.

For making you become misunderstood by people because of me.

I'm sorry.

I'm okay.

How can that be okay?

Rumors can get out of hand,

and you could get hurt from them.

You said this, right?

When you were having a hard time, I was always beside you assuredly protecting you.

That it was a blessing, that you were thankful.

If you protect me, too, it'll be fine.

If you're there protecting me,

I believe that nothing will hurt me.

Come out, okay?

I will wait until you come out.

Is that punk not going to give up?

Okay, I will go out, I will.

Team Leader Wang!

Yes?

Yes, CEO?

By any chance, do you have alcohol?

Yes, I've prepared beer and soju.

Shall I set the table?

No, excuse me, I... needed makgulli (rice wine),

but we only have beer and soju, so...

Yes, I can just go out and buy some now.

We don't need a Team Leader to go since we have an intern standing here.

Sorry?

Ah... I'll go out and buy it.

What kind of makgulli should I buy?

That...that... What was the name...

I'll know once I see it...

Let's just go together.

Come with me.

The makgulli that I wanted isn't this.

Ahjumma, do you have other brands?

But we only have this.

Ha ha, really.

Okay, it can't be helped.

We have no choice but to go to another supermarket.

It must be here.

Was it this?

Is it this one?

Really!

What on earth is the makgulli you're looking for? They have so many here.

It's over there! There.

Hey, it's over there.

Where? - It was here?

This one will do.

Ah, now what?

Do you think others drink as much as you? This is enough.

Really.

We need to buy it again if we run out!

Just buy it for now. If there are left-overs, I'll take care of them.

Why?

You're going to vomit again?

Where are you going?!

The toilet!

Na Ae Ra!

Na Ae Ra, Na Ae Ra!

Na Ae Ra. Hey!

Where are you running away to? You don't take the CEO's words seriously?

You know that this is Alpha's oppression. Right, CEO?

I should report you to the Labor Union.

Suddenly my leg...

What's the matter? Does it hurt?

Ah, my leg... my leg! Ow!

CEO!

I don't know. -What, what, what...?

I don't know. Why is my leg suddenly like this?

Ow...

Ow, my leg... Ow!

I can't... I can't go, I can't go.

I think I'm going to die.

Are you sure it hurts?

You got here totally fine.

Is that something to say to someone who's hurt?

While trying to catch an intern that took off in middle of her work,

the CEO's chronic illness relapsed.

And also, did I get this chronic illness for no reason?

I got this way from rescuing you... is how this happened.

You hurt your shoulder back then.

Never mind. I'll fall for it once.

I got you here, so I'm going now.

The injured person can come or not, whatever.

My shoulder! My shoulder... I think my shoulder popped out.

Hey, I think my shoulder popped out. Oh!

Of all... seriously!

I'm sorry. Something urgent came up so I think I can't come.

Are you happy being here like this in the middle of the night?

Of course!

The sky is nice.

The breeze is nice, too.

Why?

Do you have an appointment?

Who in the world is it?

It's nothing you need to know.

A friend?

Yeah, a boy friend.

You're bluffing.

Can you swear on it?

Yeah, he's a colleague, satisfied?

But he's a good friend, you see. Unlike someone.

Friend, yeah, right.

Office romances are completely off-limits.

The old lady has no conscience.

What's wrong with my conscience?

I don't know. I'll call the villa, so you can decide whether you want to go or not!

Oh! What is this sound?

Is it the sound of frogs?

It sounds like the rain, too.

You're getting a call.

Yes.

Oh, yes. You are nearby.

Yeah, yeah. Okay. I understand.

What is it?

I ordered some snacks for the villa.

And so? -I told him to bring a few here on his way.

Over there... He wants me to go meet him over there.

And...? - Why don't you go?

You know you like rice cakes.

Hey!

I mean...

I'm hurt right now. Chronic shoulder dislocation.

If I go, you're going to abandon an injured person and leave by yourself.

Ha! Cha Jeong Woo is certainly putting on a show.

What took you so long, Na Ae Ra?

Wait... what is Director Guk doing here?

I was taking a brief walk and was on my way back.

What are you doing here?

I mean, that...

Let's sit together.

I was disappointed to just go back.

It's spring.

Seeing how you can smell the grass.

I'm sorry.

I'll be... heading back first.

Did you just leave?

Uh, what is all this?

You have amazing timing.

The mood is ruined to set it all up again.

And since you saw it, I can't not tell you.

Aish! I shouldn't have bothered her like that.

What is it that you had to tell me?

I...

am going to tell you honestly how I feel about a certain person.

I thought about it a lot and worked up the courage,

so listen carefully.

There's someone who keeps coming into my sight.

I keep noticing whatever she does.

And I'm curious as to wherever she goes.

"What is that expression?"

I start analyzing.

And when that person smiles, I feel at ease.

And when that person is sad, I get worried.

I want to go and make her laugh.

And when she laughs at something I say,

I feel happy.

Before I go to sleep,

I fall asleep thinking about that person.

And when I open my eyes in the morning, she's the first person I think of.

Aren't you going to ask? Who that person is?

It's you, Ae Ra.

Ae Ra, you're that person.

Did I look that pitiful to you?

A divorcee...

who is having a hard time to survive.

Thanks for the thought.

But you don't have to worry about me.

I'm a very vigorous person!

♫ What should I do? ♫

I told you to listen well.

Don't pretend like you don't know.

♫ You are the one person ♫

♫ that I need to live. ♫

♫ What do I do now? ♫

♫ In my elongated days ♫

♫ our memories ♫

♫ still remain. ♫

♫ wearing thin ♫

♫ struggling alone. ♫

♫ What should I do? ♫

Cunning Single Lady Preview

Was your mother suppose to come?

Stay still and don't move anywhere.

Why are you here without any notice?

It has nothing to do with me.

What is this sound? - Stop saying useless things,

and make Ae Ra quit right away.

Did you say marriage?

What happened?

I think he has another woman.

I got rejected.

It's a good thing.

Don't find me.

Don't drink too much alcohol.

A deception from a trusted Secretary. -It makes me feel faint, just thinking about it.

You can pour it in here.

Ah, it's hot! Ah!

Such whining.

We'll take care of the rest,

so rest, Seung Hyeon.

♫ You're the one person I need to live. What do I do now?♫