Original subtitles

Subtitles brought to you by the Foxy team @Viki.

Episode 6

Shall I help you?

Do it together. Do it together.

♫ If I look into your eyes, ♫

♫ All of this seems like a dream, ♫

♫ Of all of the many people in this world, ♫

♫ Perhaps what the two of us have gained, ♫

♫ I don't know if it may be a miracle. ♫

♫ When I'm held in your embrace, ♫

♫ I come to know a new world, ♫

♫ Before I came to know you,

♫ I don't know how I lived, ♫

♫ I don't even know if I was dead, ♫

♫ Perhaps even in this way, ♫

♫ How we crossed paths with each other, ♫

♫ When we were so near each other, ♫

♫ The time to love each other was ♫

♫ too lacking, ♫

♫ Trust in me, ♫ ♫ I will trust in you, ♫

♫ I'll be with you until the world ends, ♫

♫ How long did you search for me, ♫

♫ Did you get lost ♫

♫ Did you hear my prayers, ♫

♫ Did you listen closely to my prayers ♫

♫ While we are living in this world, ♫

♫ When you bump into and pass me, ♫

♫ I hope with one glance that we could recognize each other, ♫

♫ Like this, ♫

But, CEO.

Can I ask you something?

Yes.

The reason that you're not remarrying...

I heard that it's because you were completely burned by your previous wife.

Is that true?

Oh no.

Oh no.

It's true, isn't it.

I don't want to talk about my ex-wife.

What is that? If you talk like that, what do I become?

Calm down.

She's not worth (talking about), either.

Think that you stepped on poop.

About married couple's matters,

you need to listen to both sides.

Do you know something?

There is something,

but I don't know whether I can say it.

What is it?

When it was a difficult time for the CEO,

I heard that his ex-wife labored so hard to support him.

What he built while putting his wife through so much sacrifice,

is this company.

A rumor is probably just a rumor.

Ah, aigoo, of course.

Aiyoo, is our CEO a person that would do that?

The person directly involved...

I heard it from a person that knows that person well.

That the ex-wife

is so pitiful. She is so outraged.

It must really be true. - It must all be true.

Ae Ra, why are you being like this, seriously?

What did I do?

I'm only saying that that's what I heard.

Let's get up now.

The time is late as well.

You have to tell us.

CEO.

The rumor I heard,

is it not true?

Yes.

It's not the truth.

It's not?

Yes, it's not.

I don't know what you heard from that person,

but go tell that person that you know.

That woman is a person

who doesn't have the right to say that.

-Then. - Yes.

Stay comfortably.

Cha Jeong Woo!

CEO.

How could she not know her tolerance at her age?

Getting drunk and acting up so ridiculously.

Are you worried about her?

Me? Of that woman?

She wishes.

Whether she gets drunk and sleeps on the ground or not,

whether she throws up into her bag...

Honey, honey, honey.

Are you ok?

Should we stop the car?

She's already thrown up.

What good will it do to stop the car now?

Aiyoo, my business taxi will stink.

I'm sorr..I'm sorry.

I took care of it well.

Aiyoo, I throw up once. I don't throw up twice.

Oh, I'm going to die.

Aiyoo, you. Why did you drink so much?!

You carried her on your back all the way here?

Yes, well...carried her on my back,

and at times put her down when I was tired.

I dragged her part of the way, too.

But...Ae Ra's coworker?

Yes. My introduction was late.

My name is Guk Seung Hyeon.

Omo, I'm so happy to meet you.

Why didn't that wench tell me that

there's a flower boy colleague?!

Do you want to have a cup of tea before you go?

No, it's ok.

The time is late. It's not good for a man to stay long in a house where only women live.

I'll come next time when it's bright outside to drink tea.

Keep it for me. I'll get going then.

Yes. Then make sure to come next time.

He's a fellow that was raised quite well.

Would you like soup with rice?

Yes. Thank you. Welcome.

Welcome. Welcome.

Welcome. Give them some more laver (seaweed) here.

Oh, yes. A little more water. -Yes.

What is that punk Soo Cheol doing?

What are you doing here?! Not even helping carry out the soups.

Father, right now soup with rice isn't what's important.

We have to film it when it's this crowded,

so that later we can use it for when we're promoting the place and hang a picture...

Father, let's do an interview.

As the CEO of our restaurant with 15 years of tradition,

one proud word about our soup with rice restaurant.

Hey.

It's embarrassing to do it like this.

♫ You came like a wind and you can't leave like the dew, ♫

♫ Don't ask, ♫

♫ Don't ask where the hair dryer is. ♫

♫ Don't ask. ♫

♫ Don't ask why... ♫

Aigoo, what are you doing here when it's so busy? You're going to burn a hole in the mirror.

All right. All right.

Wow, what coincidence.

There's a restaurant I know is about.

I am one year...

a regular for over 10 years.

The taste is amazing.

Enter.

What now? I'm doing it, so stop bothering me.

Don't just say that it tastes good,

'I have a memory of meeting the person I love at this soup and rice restaurant.'

Well, write those kinds of things, too.

I don't have that kind of memory.

Oh, come on.

You've been in and out of our restaurant wanting to meet a law student.

Anyway, all those times that I put up good comments like crazy on your online shopping mall,

make sure to pay me back this time. Bo Eun Hae.

Anyway, wench. You're so calculating.

That place is tasty,

but the owner's daughter's temper is really...

Aigoo.

Why is it like this?

This man is useless, really.

Did you have a delicious meal?

How can you pull out the cord to the refrigerator?!

The refrigerator was dead.

Aigoo. Does your mind exist or not?!

What are you going to do if all the ingredients go bad?

This person. If it's something that will go bad after half a day,

then it's something that will harm the reputation of the domestic ingredients.

Isn't that so, customer? - Yes, yes, yes.

Try doing that one more time.

I don't need a receipt.

Yes. Thank you. Come again. Thank you.

Yes, this is the mobile shopping team. I'm Pi Song Hee.

The person responsible is out of the office right now.

What?

What does that mean?

There's a big problem. They say that a soup and rice customer is hospitalized right now.

Oh, yes, yes.

For now the representative has gone there and we're finding out the circumstances.

Yes, yes. Aiyoo.

The victim is making a big commotion for the CEO to come.

I think that we're firmly caught here.

Oh my head.

Aigoo.

This is Jasmine tea. They say that it's good for your nerves.

What's up with all this commotion?

They say that one loach makes the water murky.

Team Leader, because of this, you won't get blamed for it all, will you?

Hey, how could...?

This is an accident that couldn't be predicted.

Would they put all that responsibility on the team leader? That doesn't make sense.

It's because it's not just an accident.

What does that mean?

That Examination Soup and Rice Restaurant... An information came in a while ago

saying, that place is Na Ae Ra's parents' store.

What?

She introduced her restaurant as her project.

If things like this are known there will be useless misunderstandings.

But the main MD is Seung Hyeon.

And we selected it at the judging.

Ae Ra probably requested it.

Team Leader, anyway, don't you think that we should report it to Director Lee?

It's completely a big deal.

Is the Director inside?

She left a little early today because it's her birthday.

What?

What do I do then?

What is it?

Yes...the...the...the thing is...

I don't know. I'm going to the hospital now.

They said that he has a stomach ache and rash all over his body.

What happened?

Mom, you're not a person who would use ingredients that have gone bad.

What?

This way.

It's spread all over his body.

What do we do?

I'm sorry.

Right now we're looking into the business' circumstances in detail.

Oh, geez.

What are you looking into?

You don't see this? These things over here...

Noona. - Oh, lay down, lay down.

I'm sorry.

But still, the other customers that came that day say that they don't have any problems...

This woman...since you said that you came to apologize,

I tried to speak nicely to you.

Then are you saying that my younger brother is lying, or what?!

No...it's not that...

Ae Ra.

Just a minute.

Get out, get out.

Mom, Dad, you're coming here doesn't help.

I'll resolve it well...

No.

I'll go and try speaking to him well.

I told you that it's fine.

What are you going to say?

You're going to tell him that you took out the cord to the refrigerator, because you wanted to do your hair?

Please.

Please, I told you not to make things more difficult.

I hear that other parents can't sleep because they worry about their children,

but I'm so afraid of what accidents you and Oppa will get into that I can't sleep.

If you're not going to be any help like this,

we should break the ties right now, seriously!

You b*tch!

Mom.

Where do you get off saying that to your father...

Is that something you should say to your parents right now?!

You ruthless wench!

Even if we're not great, parents are parents!

You shouldn't rashly say you want to break the ties, you wench!

Mom, calm down.

Soo Cheol, go put the restaurant for sale right now.

I'll take out the security deposit and get you the settlement money, so don't worry, you b*tch!

No matter how your parents don't satisfy you, how can you go saying you want to cut off all ties?!

You rude wench! You ruthless wench!

Mom!

I'm okay, so don't hate your daughter over me.

I did think that I wanted to see you one time,

but I didn't think that I'd get to see you like this.

I'm sorry.

Aiyoo, it's ok.

You, who listened to an immature father-in-law's request,

what wrong could you have committed.

Really, unbelievable!

Na Ae Ra. A person who works without separating work life from personal life,

hand in your resignation letter!

Mom!

You, go with your mom first.

-What about you? -I need to take care of this.

Go.

I'm sorry.

I think the restaurant

made a mistake storing the food.

Look.

I'm sorry.. I'm deeply..

Whatever.

Tell the CEO to come.

Excuse me, we will take care of the hospital bills..

Bring the CEO.

If you don't,

your company that recommended a restaurant that used spoiled food because it was cheap,

I will tell the press.

Oh, President, President.

Let go!

CEO!

Oh, what should I do!

I am the CEO.

Please talk with me.

Now we're talking.

Na Ae Ra, please go outside.

Hurry!

You are beautiful.

-Noona, happy birthday. -Thanks.

But aren't you too dressed up?

It's been a long time since I've seen you like this.

What did I do?

Happy birthday.

Where's CEO Cha?

Yes. I will try calling.

Should I reheat the soup?

No! How many times do you have to?

About not picking up the phone call,

-in any case,... -He said he had an important meeting today.

I forgot.

CEO told me to pass the message.

How important is he, that stands up an old man?

The four of us can eat together.

-It's good. -Eat up.

I'm done.

You'll hear very soon from our legal team.

Let's go.

Please give a call when you're discharged.

The company will settle this.

Sorry.

I'm deeply ashamed to see you.

-It's okay. -I heard they asked for a huge amount of compensation.

The company will settle this.

Don't worry too much.

And.. about this...

Ae Ra doesn't have any fault.

I did this without Ae Ra knowing,

because I thought she might stop me if she knew.

There are always problems between the customers and the company,

and we can gain more customers

depending on how we solve that problem.

It is my fault.

If it wasn't for that interview...

Because that Soo Cheol holding that camcorder and shoot-shoot-shooting this way and that...

The victim is saying that he is mentally stressed,

so go in and soothe his mind, please.

Let's go inside.

I shouldn't say this to a patient,

but that person asked for too much.

He's asking for someone's yearly salary as his compensation.

And it seemed like he was already better.

Investigate more about the victim.

Yes.

By the way, you got a lot of calls.

Are my clothes ready in the car?

Yes. Isn't it too late?

Director Guk?

-Yeah? -It is me.

Is it okay for me to come now?

Even though it is late, I want to keep my promise.

No, it's okay.

Don't pay too much attention.

Rest while you work.

I'm afraid that you'll get sick.

Birthday is only once a year,

so I don't want pass over today.

Hey, go quickly.

Yes.

As expected, Jeong Woo is kind.

Even while you two fight so hard,

hearing that there's a problem with your house, he comes running and resolves it for you.

It's also his company's problem.

But is it that easy

for a CEO to go apologize like that?

I feel like

you guys are going to make up.

We fought too harshly to do that.

You regret it, right?

Harassing him with the lilies,

maybe I shouldn't have done it.

Hey,

why didn't you stop me when I was doing that?

Would you have listened even if I told you to stop?

You always had to stick your finger in it and taste it

and throw up to listen.

I don't know. I am sleepy. I'll sleep.

-President! -Let go.

I told you to let go.

CEO!

Oh, what should I do?

I am the CEO.

Please talk with me.

The company will take care of this.

Please don't worry, too much.

I am sorry.

♫ What can I do, ♫

♫ The person that you are, all this time I've been living, ♫

♫ Now what am I to do, ♫

♫ What can I do, ♫

♫ What can I do, ♫

♫ You're the reason I live ♫

♫ Now what can I do, ♫

♫ Now ~♫

It's my first time

eating a birthday dinner in the middle of the night.

Even then, I feel happy.

I am sorry for being late, Chairman.

It's fine.

How am I supposed to eat this?

I will do it for you.

Never mind. It has come out.

You eat yours.

Let's take a picture.

Don't take a picture of me.

If I don't take the picture of the birthday girl, what will I take?

I won't upload it on SNS, so don't worry. (SNS - social network sites)

Hyung, take one with Noona.

-Me? -Yeah.

Hey, you guys are so stiff.

Get a bit closer.

I didn't know you even prepared this kind of thing.

I didn't know if you would like it.

It is really pretty.

That is a relief.

Didn't you work too hard today?

That was my work.

It's okay.

It's nothing compared to the things you've done for me.

You were always by my side.

It doesn't make sense for me to break my promise to attend your birthday party.

Wow, this picture is... impressive.

Seung Hyeon took that picture.

Americans! Americans are coming.

This person, he got compensation from GG Home Shopping.

Because he ate a spoiled marinated crabs.

Don't you smell something funny here?

Didn't the hospital say that it was food poisoning?

That is the problem.

He might've gotten food poisoning from eating somewhere else,

but I don't have any evidence to back-up my suspicion.

You're sure that none of the others who ate the food that day got sick?

Yes.

Ae Ra!

Ae Ra! Ae Ra!

By chance, did you videotape anything on that day?

What?

Welcome, welcome.

Ah, Mother, what is the secret of this delicious rice soup?

I'm so busy! Ask your dad!

Ah, Dad...

Dad! Are you done yet?

Very nice.

Aigoo, aigoo.

Oh!

It is this person, right?

Something urgent came up. I'll pay for this before I leave.

Okay. Okay.

What the heck? He left without even eating it!

He didn't eat.

-He didn't eat it, right? -He didn't eat it.

You're right...

He didn't eat.

Something urgent came up. I'll pay for this before I leave.

Okay, okay.

I told you not to do this!

Aish, really.

Sir and Madame, I...

I.. really didn't mean to do this...

Life was really tough.

You shouldn't do that even though you are having a hard time.

Of course.

Could you please forgive me this once? If you do, then I'll...

You don't need to do that to me.

Later, the "higher ups" that you like so much will come

and charge you with fraud, work disturbance, and defamation,

so have a nice talk with them.

What am I to talk to you?

Let's go. The law will take care of the rest.

No. Excu..excuse me.

Excuse me! Excuse me! Excuse me!

You are having a meal now?

You should have told me. I would have bought something.

It is okay. I'm almost done eating.

I heard it got resolved well.

Because of the scene that you found.

I got the report.

I guess you've been keeping your mind on it, huh?

Me?

Not at all.

Hey, why did you laugh?

I'm saying, I really haven't have my mind on it.

Did I say something? You just feel guilty for getting caught.

Hey, hey, they're almost here.

I'm fine.

Oh, they're here! They're here, they're here!

Oh, Ae Ra.

Ae Ra.

Come sit.

Ae Ra, you have a seat, too.

And Seung Hyeon, sit, too.

Since everything worked out well,

we should all have a drink.

We're having soju?

Should we make it beer?

Don't do that,

Go bring the ginseng liquor from the room.

Mom, you want to open that?

Hurry up and get it.

Before your mom changes her mind.

Hey, Mom is celebrating big today!

Opening that expensive ginseng liquor!

Here, the aroma smells good.

Oh, Seung Hyeon.

You must not like the ginseng liquor, huh?

Mom, you should have a glass, too.

I'm fine.

Well, you can go ahead and pour me some.

Let's toast, toast, aigoo.

Aigoo, thank you very much for coming.

That's good stuff!

Long ago,

there was a saying, "Woo Hu Ji Sil."

What is that, Father?

Rain-Woo, After-Hu, Land-Ji, Fruit-Sil. (These are Chinese characters)

It means that the ground gets firmer after the rain.

If it can be said in simple terms, why use complicated words?

Between siblings,

and between parents and children, they get upset and then get over it.

That's how everyone gets bonded together.

Then that means that our family

is extremely bonded together.

Since we fight every day.

What? - We're bonded because of Oppa.

You just have to watch yourself.

- Just you. - I'm sorry, I'm sorry.

Oh my!? Aigoo!

Try hitting him once.

- You're kind of cute! - Go ahead and smack him!

- Here Seung Hyeon. - Hit him, hit him one.

Take another glass.

You see, business is...

He's a little wacky.

I said we're colleagues.

You should give him a smack!

Just know that you're in big trouble!

Aigoo, still that's too much.

You should have seen that conman backpedaling.

It's good enough that it worked out well.

But,

how did you know to tell me

about the video footage taken at the store?

You were caught off guard.

I'm disappointed.

Anyway, thanks.

Thanks to you, I ate well.

What are you talking about?

The owner of the rice soup store

gave me some ginseng liquor and a table full of food.

What?

But,

when I eat together with that family,

I don't know if I'm eating through my mouth or through my nose.

Because its so noisy.

It's a picture you'd never see at my house.

Really?

That's why I liked it.

Because it feels like people live there.

Dear,

you said you would trust me and follow me no matter what, right?

That goes without saying.

We're spouses together forever.

Didn't I tell you when I proposed?

That I'd never make you regret your decision.

I'll make sure to keep that promise.

Honey, is it hard for you?

No, not at all.

Bang Soon said she fought with her boyfriend.

Why?

Bang Soon asked her boyfriend,

who he would rescue first if she and his mother fell into the water.

When she asked,

Bang Soon's boyfriend hesitated.

Isn't that crazy?

You wouldn't be the same, would you?

What is it?

Oppa,

you would save your mother first?

I don't know.

I'm really disappointed.

If my father and you fell in the water, I was going to save you first, no matter what.

Are those words...

really true?

About saving me first.

Of course.

If I marry you, I have to trust and live with you forever.

Ae Ra,

but you should still rescue your father first.

They can make a good chance out of this.

Oh!

How is that a foul? Is he blind?

It is a foul. We pushed him from behind.

Earlier, the French guy pushed him from behind just like that, too.

He didn't get caught by the referee.

Honey.

Whose side are you on? How can you say that when we're about to lose?

But still, if it's wrong, it's wrong.

Excessive patriotism is like poison.

You have a tendency to watch sports with too much emotion.

Just enjoy it.

I'm going to go in and sleep.

Honey, why are you being like this again?

Leave me alone.

Honey, the chicken's here!

Open it.

I ordered half of it fried, and half with sauce.

What should I give you?

That one.

This one?

Not that one.

That one.

This one?

Honey,

can I turn on the TV?

If you want to.

Goal. Goal! ♫ Mirror, mirror, ♫

♫ who do you like? Heaven, heaven, ♫

♫ Who are you thinking of? ♫

Uh, something was on you.

I thought it might ruin your image if you went around with this on you.

I'm sorry.

Ah. Thanks for

your concern.

Then.

A note?

Americano. $3

It's just a receipt.

After investigating into this, I've found that during the process of working up this deal,

there was no bribery or special favors involved.

Ah, the restaurant was chosen under strict evaluation.

That Guk Seung Hyeon did absolutely nothing wrong,

I want to say this with confidence.

The problem is Na Ae Ra.

Her drinking habits are bad, and...

Na Ae Ra is someone that I value.

And this time it was my decision, so it was my responsibility.

Not at all.

If you insist on making someone take responsibility for this,

please make me, the Team Leader, take responsibility.

Our Seung Hyeon, this incident...

threw you more off guard than anyone else, right?

In life,

these things happen all the time.

However,

I was amazed at your skills

at handling this matter, even as an intern.

Yes, thank you.

After the issue with the black consumer,

Na Ae Ra, I've seen you in a new light.

- Yes? - After the incident occurred,

you responded quite promptly, and I think it was outstanding.

Uh, m...me?

Yes!

Hey, I made this using the best quality beef bone.

Be sure to tell him that his ex-mother-in-law packed it with her heart, with so much love that...

it's incomparable to the expiration date of this soup. (Beef bone broth has an extremely long exp. date)

I got it.

I'll meet him and make sure to tell him.

You aren't thinking of giving it directly to Son-in-law Cha yourself, are you?

I should get credit by giving it directly to him.

I know, Father.

Aiysh.

You need to give it to Ae Ra. That way, when she's giving it to him,

she can say, "Thanks for helping this time."

"Should I buy dinner?"

Hey. While doing that...huh?

Ahhh.

You truly are a strategist.

It's not the first time I'm doing this, you know?

I should've gone into politics.

Be quiet!

Okay, I got it.

Make sure you tell in-law Cha.

That our whole family

is truly grateful for his efforts.

Thanks? What thanks?

The CEO should at least do that much.

Does he get paid that salary for nothing?

I know you're my sister, but in times like this, it's hard to like you.

If it weren't for in-law Cha, we would have been fooled by that conman.

If he didn't tell us about the footage where the guy didn't eat anything and left,

would we have even thought to check the video?

What are you talking about?

Who made this one line of code into ten?

It makes it hard to find the mistake.

The code is so long that the program has only become heavier.

This is why the service is so slow.

How's the new function upgrade coming?

Yes, we're in the process of beta-testing it.

Would you like to take a look?

I made it decreasing the lines of code here.

Wow, how can he so easily fix code that someone else did?

CEO Cha isn't called a genius for no reason.

We'll probably be up all night again, huh?

Since even the CEO is here, working overtime.

Do you even need to say...?

Let's go.

Come to the rooftop for just a moment.

I have something to say.

You should have at least told me.

How am I supposed to know if you don't tell me?

What?

Why didn't you tell me?

What? -About the black consumer video footage.

I heard that it was you who told Oppa and Guk Seung Hyeon about it.

Does the CEO have to report these things to an intern?

Na Ae Ra,

you have a really confident side.

It's not that.

Anyway,

at the hospital,

I was thankful.

Well,

I only did what a CEO should have done.

In any case,

as an employee making trouble for the company,

I'm sorry.

It isn't even anything.

And I'm sorry for a lot of things this whole time.

I'm sorry for vandalizing your car,

and for uploading the old pictures,

and for causing you to have an allergic reaction,

I'm sorry.

Oh.

After slightly charming you,

I imagined pushing you into the ocean and killing you, too.

Well, I did that.

You did?

Well, it's okay.

When my internship is over

I'll resign from the company, so don't worry.

I won't be a nuisance anymore.

Can I trust you?

In any case, if that's your point, I understand.

I don't want to think about it anymore.

Hey!

CEO Cha!

Is that all you can say to someone who is sorry?

Did I ever lie to you?

When my internship is over, even if you beg me to stay, I won't!

You say you can't lie?

- What did I (lie about)? - To give you an example...

You...

You said that you loved Cha Jeong Woo,

but you merely wanted a man who passed the exam.

You said you would be happy marrying me,

but you only liked my circumstances that gave you stability.

Those are the lies you said.

Were they not?

Those lies, you said them, too.

You said you would never start a business or invest in stocks.

And then you go and resign all on your own?

You,

you keep being so cynical about me being a gold-digger...

How can anyone love without circumstances?

Did I like the circumstances you had?

Yeah, I did. Why?

You didn't play any tricks, you were smart, humble,

you had a stable job,

and above all that,

I liked the Cha Jeong Woo that only loved me.

All of those

were reasons and circumstances for liking you. What are you going to do about it?

Did I ask for a whole lot?

Anyway, we made a promise.

You dumped me when that promise lost its appeal.

A promise

should have been kept by both sides.

You broke our ordinary happiness.

And in return, succeeded like this.

Isn't that good enough?

Do you have to resent me?

Back then, I lost the confidence

to make you happy, and the confidence that I could be happy.

When we were together, it wasn't only double the joy,

it was double the poverty,

and double the sadness.

That's why I said to break up.

Although it's an already a broken dish,

please don't insult that sincerity that I had given you.

Then I become too wretched.

Sincerity?

What's insulting and what's wretched?

Do you know how difficult it was for me, and how hurt I was because of you?

Yeah,

it must have hurt.

I know. I'm sorry.

My mom told me to give it to you.

My mom is crazy, too.

What kind of mother-in-law does this for a divorced son-in-law?

♫ What can I do? ♫

♫ The person that you are, ♫

♫ is the reason I live ♫

♫ What can I do now? ♫