Original subtitles

Subtitles brought to you by The Foxy Team @ Viki

When did you

do all this?

A little at a time.

Since this is my dream.

It would be nice if in the living room and the kitchen, there were a lot of potted plants throughout.

-Potted plants? -Yes.

While they grow, I can see 'my happiness has grown this much,'

I'm going to confirm it each and every day.

Tada. I'll work diligently and have you live in a house like this.

This one is our baby.

♫ What can I do, ♫

♫ The person that is you, all this time that I've been living, ♫

♫ What can I do now, ♫

♫ Why are you like this still, ♫

♫ My heart doesn't believe that we've parted, ♫

♫ What can I do, ♫ Resignation Letter [Na Ae Ra]

♫ What can I do, ♫

I received all of those suspicions. You don't know how they treated me like a criminal at the company.

Here, look over here. Cheese. ♫ What can I do now, ♫

Thank you.

Don't mention it, CEO. I'll work much harder.

Episode 5 If you look at it as the merits you set at the company;

of course, we have to formally reward you for it.

Seeing as how it's a security issue, I feel apologetic that we had to take care of it so quietly.

No. For me, the fact that I was a small help to the company

makes me happy.

Truthfully, the customer data is the most important information inside the company.

Since you blocked that from leaking out,

I will definitely compensate you in some way.

I mean, rather than saying that that's only because of Ms. Na Ae Ra's merit...

To tell you again, I only assisted.

Na Ae Ra's ability to spot the criminal was the decisive point in this.

But from the start, wasn't the cause of the problem the lost identification card...

It's not loss, but theft.

Weren't you the heroine of this month's dinner date with the CEO?

Isn't that right?

Yes. At that time, the CEO was so good to me.

I was extremely touched.

He drove himself and we went for a nice drive and

he showed me a nice place, too.

CEO, you know how to do things like that, too?

Wow, I'm jealous.

Well...

Since it was a founding anniversary event, I did my best.

Today, we have even these good things happening.

Since coming into this company, it's emotion placed on top of emotion.

CEO always says that a meeting with an employee is fate.

I think we have a good connection.

Yes, I think of it that way too, Director.

CEO...

I'm sorry. Chung Sung Group's Madame is here.

She found out that Director Guk Yeo Jin is here.

I understand.

I'm sorry. Excuse me for a moment.

I'll go to the restroom for a minute.

You crafty jerk.

-What? Vicious jerk.

Jerk. -Hey!

Noona, please don't say anything to dad.

This is something that has nothing to do with work ability,

he'll uselessly get his hopes up.

If I don't tell him, will Father not know?

Noona!

That's...

The reason I took you to that house that night...

I didn't have any intention of going that far.

It wasn't your intention to go that far?

As I recall, you had a lot to say at that place.

As if you practiced and practiced and prepared it.

Throwing me away because it was hard at present.

Now that I've appeared before your eyes, attaching yourself to me...

That's not a dream. That's just greed.

Marriage wasn't a promise to you, but it was greed.

I don't know why I had to meet a person like you.

Even if in my next life, I don't want to meet you again.

Now I want to become happy also.

No, that's what you said first on the TV broadcast.

If I think of then,

why did I have to meet a person like that?

Even if it's in my next life,

I don't ever want to meet my ex-husband.

Now...

Now I really want to become happy.

Yes.

Wow, the CEO is much more idle than I thought. You saw that?

You being in my company,

what is your motive?

I came, so I can eat and live.

You acted like you had no blood nor tears,

but I guess it's uncomfortable for you to see me.

Do you need more money?

Do people who have less money seem like nothing to you now that you've earned some money?

Who was the person who mocked the weak and penniless person?

Do you have the right to say that?

You're the one who left the household to me, who was weak and penniless.

Never mind. What is it that you want?

What I want?

What I want is this:

To stay in your life and bother you forever.

I don't think you know, but I can fire you with just one word.

So immature, so immature. Stop fooling around!

I'm the person who saved your company!

I'm your life's savior. Hey, jerk!

What? What?

Hey, jerk?!

Really.

CEO, are you uncomfortable somewhere?

I don't think that you're eating well.

No.

Why? Are you not feeling well?

If you have indigestion, should I prick your finger for you?

I'm good at pricking fingers. (common Asian remedy for indigestion).

No. Excuse me for a moment.

Hyung. Once the internship is over, you're going to fire me no matter what.

That's the compensation I want.

But why were you drinking alcohol with Na Ae Ra?

Well, there's a story behind that.

What story?

Why do you go around making stories with just any woman? What story?!

Well... it's not much.

She picked up my muffler that I dropped...

Why are you getting angry?

Don't make a scandal inside the company.

I've warned you.

It would have been nice if Ae Ra took after even half of your careful behavior.

That's kind of regretful for me.

Truthfully, there are some parts that Ae Ra shouldn't have done to you.

When you were young, how popular and smart were you.

Everybody knew you from Joo San University

and even people from Eung Byun University knew you.

Up until 8th grade,

you were always in 1st place. How did this happen?

Even I'm upset.

It's because I was born in the wrong era.

Thanks.

What are you doing here?

How did you know to come here?

I was about to leave now.

I was going to see you come in before I left.

Hurry up and leave!

-Huh? -I'm leaving.

Now what are you planning to do?

I'm going. I'm going, going now.

What more are you planning to do?

I'm going, I'm going, I'm going!

Now what are you going to do?

Quit asking me what I'm going to do.

If I knew that, would I be here like this?

That's what I mean.

You shouldn't have let someone like that into the company in the first place.

I'm regretting that myself, too.

This wouldn't have happened if you didn't watch that dating show!

It happened because I ended up watching it with you.

Again, again. You're taking it out on me. Are you really going to be like this?

Did I give her the job? You're the one who accepted her.

Ugh, I shouldn't have gone to the police station!

We shouldn't have met again.

Oh, my head hurts!

Hey, let's turn on some music.

You startled me! What is that?

What?!

I'm going back to work at that company.

Do you have no pride?

You're going to keep working there after Jeong Woo treated you like that?

This game hasn't ended yet.

The real game starts now.

Now what, what, what are you talking about?

I can't end like this.

As much as the tears I've shed, I have to make him shed just as many.

Hey, hey!

As my standard, I think

when a woman has a knife in her hands, she should at least chop it into cubes.

This isn't right.

You're getting dissuaded by Jeong Woo's pace.

Just forget him completely

and start fresh. Losing is winning, you know.

It's not like I haven't thought about that, but...

But what?

Cha Jeong Woo has gone too far to do that.

If someone is going to step on that detestable jerk...

I gained a sense of duty that I'm the only one to carry that out.

A woman warrior is born.

But you already resigned.

What are you going to do about that?

Resignation? Oh! That's right!

Are you looking for this?

Resignation Na Ae Ra

Wait, why do you have that?

Were you going to quit?

What do you mean quit? To benefit whom?

But why did you suddenly write something like that?

Don't try to know too much about a person's private life.

It had fallen on the floor.

Aren't you leaving for the day?

I was going to give you a report, but I thought of a thing I needed to fix.

What did I say?

I knew he could do big things!

I heard that he flipped him over in one judo move.

Of course, of course, isn't he my son?

He's lucky he didn't die.

On the outside, he's a gentleman, but has a competitive spirit.

He takes exactly after you, Chairman.

Does he?

Did you go to Chairman Jang in Ulsan?

This time, Father, you were a coward.

Intimidating CEO Cha's business like that,

I'd rather you not do it again.

You can't win people over by just treating them nicely.

You have to keep a tight rein.

Win people over?

Since you're a person that doesn't even know how to win the heart of a family,

I can't really believe you.

What did you say?!

Now that you know a little about business...

You have to realize that with your methods,

won't gain you a thing anymore.

Didn't you sacrifice too many things to figure that out?

And I've also... lost many things.

Stop! Stop the car! Stop!

Stop the car! Stop! Stop!

Hello, James!

Stop the car! Your father's waiting!

He's very worried!

What? I can't hear you!

Stop the car! Your father's waiting! He's very worried!

Stop! Stop the car! Stop!

Back then,

I lost the one I loved. But this time,

I'm going to protect him.

Seung Woo, something good must have happened to you.

It's so funny.

What do we do?

Hello.

4 stages...

Unbelievable!

Look, look!

Just a minute! Just a minute!

What is this?

Oh!

CEO?

Who is this?

4 Stages of CEO Cha's Transformation.

Is this how your past is revealed?

It wasn't me!

I only know you from stage 3.

I think this picture is before you passed the exam.

I said these are versions that I don't even know.

I checked the IP address and it came out as Kang Min Yeong.

Na Ae Ra,

so childish... Really..

Hello?

It's you, isn't it?

What are you referring to?

Don't try to deny it.

This is a serious violation of the rights to one's portraits. If I sue you...

If you become furious over something I did to humor people, I'll feel awkward.

Consider it a little fan service. Aren't you the star of this company?

Once in awhile, isn't it the job of a star to show their embarrassing side to the fans?

This little...

Yes, this is Na Ae Ra.

Come see me.

I'm sorry, but I'm working right now.

Oh, CEO, hello!

The door is now closing.

I bought these during lunch at the flower shop.

I thought they would be nice to put in the office.

Seriously.

Try smelling them, the fragrance is really nice.

I'm allergic to lilies.

Really? I'm sorry.

I didn't know.

I'm sorry.

Our mobile messenger's functions

are at the top.

So at this point, the background or the color

changing...

But we should still develop something new.

I don't think it's right

to win by the design.

The new service will lead to brand loyalty.

If we want to continue competing on this mobile platform,

we need something to distinguish ourselves.

Ah! If the etem (said item as etem) comes out, it will be nice.

Oh, I see. Item.

Oh, we've decided the crane point will be the new item.

Let's see the screen now.

That's the original messenger background.

Also...

What's the matter?

Allergies.

Allergies?

I'm allergic to lilies.

Lilies?

Where were there lilies?

I know, right? They just suddenly popped out from somewhere.

Ay, this is big trouble.

Gosh.

If she just hadn't cursed me, I would have said thanks. But that temper...

The way I see it, your company life

is going to become difficult.

Just get on your knees, and say you were completely wrong...

Be quiet, punk! Just go!

Your bad habit again.

Whenever I'm right, you tell me to be quiet and leave!

Hyungnim, that's being cowardly!

A straight uppercut isn't going to do it.

If he gets jabbed a hundred times, he'll get KO'ed.

Cha Jeong Woo

Come see me for a moment.

I was here seeing the team next door, and stopped by.

If you're interested in delivery, too, take a look at this.

Ahjumma, I'm working right now!

I'm sorry. -Ahjumma.

I'll take a look.

Ah, yes.

I'm not sure if I'll order,

but would you like to go out and talk?

Wow, Na Ae Ra is really thoughtful. Very thoughtful.

No... Pi Song Hee.

If you cut off a person like that, how embarrassed would she feel?

She can't sleep at night, she'll be so sad.

From now on, use nicer words.

That's so sad.

Be quiet.

If you tell me to be quiet, I'll scream.

You're going to be fired starting tomorrow.

Just wait and see.

When they've done that much for the company, you're still not going to make them regular employees?

Then when the internship is completed, does that mean they can be sent away?

I'm just saying to wait a little longer.

There is still time left in their internship, and if we give them special acceptance suddenly,

what will the other employees' morale be like?

Why would giving special acceptance to a person who has set merits to the company,

cause problems with other employees' morale?

If you suddenly give special acceptance,

we have to admit the leaked information and it will be known to the public.

Also, it all started when Na Ae Ra lost her ID.

Fine. Then I'll look into another way

to properly recognize their efforts.

I thought this would be better to avoid people and talk comfortably.

What is it?

I'm thankful that you helped the company.

Sincerely.

I want to compensate you for what you've done. As much as you want.

No, more than that.

And so?

So,

since it isn't comfortable running into each other...

You want me to leave?

Seeing each other often at the same place is a little weird.

Let's settle this right this time.

I don't want to. I'm not leaving.

I had to work so hard to get into this company. Why should I leave?

You didn't get in because you did well.

I got you in.

Really? Why did you do it?

Ah, that's right. How well you turned out,

you wanted to show it off childishly,

and you were going to despicably play with me, right?

That...

I didn't know things would turn out like this. I regret it, too.

That's why... Let's take it back.

I said I don't want to.

I've never been in a company like this, and

I like going around wearing a badge, and the pay is good.

I'm going to keep working. I like it.

You hate everything about me, but you like my company?

Gosh...!

As a CEO, how can you not distinguish personal life from business life.

And also, can you waste the time of an employee who is so busy working?

It's working hours.

After I torment you to my heart's content, and get an apology,

I wouldn't stay even if you asked me to.

Yes?

I'm feeling frustrated,

but do you want to go for an on-spot inspection?

What?

Let's leave the cars and people behind.

It won't be good to stand out.

Alright.

Truthfully,

it's been a while since I went on a subway.

Sometimes you have to ride the subway like this and see the people in person

to be in touch with reality.

I feel so strange when people sit like this

and look at my website.

Did you see the messenger that person used?

Our service is in the safety zone, but

we should modify and improve our tracking services.

That will speed up the mobile shopping service.

Yes.

Watch out on your left.

They will catch on that you're staring at their cell phone, because of the reflection.

Okay.

I thought about

having a contest, open to our users.

The employees can participate, too.

Sometimes, compared to input from professionals,

regular ideas from regular people

can be much better at helping us develop our service.

As our number of users grew,

it's true that we didn't focus on service development. "Creating with users, hand-in-hand..."

That's a good idea. Let's do that.

We're agreeing with each other in a long time.

Are you okay?

I'm sorry. I'm a little dizzy.

Hold onto me.

Director Guk, you're someone I can't figure out.

I'm disappointed.

I thought you and I

were closer than anyone else.

We are close, but you did something I didn't know about.

I heard you met CEO Jang.

It was a surprise, but I was thankful.

Sincerely.

But when there's a problem, let's solve it together. Don't try to solve it yourself.

I.. am not a weak CEO.

I'm always grateful to you, although I don't express it a lot.

From the first time I saw you and until now, you were always by my side,

and you helped me without showing it.

If you do nothing but work, when will you be in a relationship and get married?

Did I ask a shameless question?

I always make you work overtime.

I... was married before.

It was a marriage between the two of us

that no one congratulated.

I didn't know..

I don't regret it... because I really loved him.

Even though he's not with me right now...

Then he's really unlucky, letting a woman like you go.

I'm sorry if I said anything rude.

You didn't.

You'll find someone else,

who will make you forget about all your pains from the past.

Yes.

I hope he's not too far away.

On that side, shine the blue light.

This way! Yes! The pink box!

No! No! This way!

Aish!

Until next time.

Yes.

I'm home!

You're here?

You're here, Miss? -Yes.

Noona!

The day after tomorrow... let's have a family party on your birthday!

Let's call Jeong Woo Hyung, too. What do you think?

I don't know.. Will he be able to come? He's such a busy person.

Don't make him uncomfortable with our family business, okay?

Dad, are you okay with it?

Oh, yeah, sure.

Your birthday comes every year,

therefore I thought you said, don't make a fuss!

I have something to report.

You're going to say something trivial again.

So why are you lowering your voice?

This is real.

This evening, Miss and CEO Cha...

CEO Cha?

Without their secretaries, only the two of them...

Only the two of them?

Rode a subway.

Is that your report?

Yes.

Contest: When you sent the wrong text message and the problem it caused. Tell us about your unpleasant experience!

Award: $5,000 dollars! If you win.

As much as our "talk" is loved by our customers,

we're trying to provide new services to them.

You've had bad experiences with messengers, haven't you?

We're trying to develop new services that people "wished" they had when they were having such experiences.

I'm short on ideas to participate,

but if I don't participate, I'm worried that it would make me look like I don't have any passion for my job.

It's really difficult!

And Interns: please go out to the field(outside work) with Supervisor Gam.

Our project on restoring small back alley businesses

is in the works, so...

Please look into many good, hidden shops.

Yes. -Yes.

Okay... then, let's go check it out!

Even if some people come on strong,

don't show your weakness.

Go in with confidence, okay?

Okay. Let's go!

We're trying to advertise far and wide

for your business to grow.

That's what we'll do for you.

I'm telling you that we don't need it.

It's already really crowded.

Oh, well then, we'll lower the sales commission, and

we'll go along with whatever you want..

I said I'm fine. Ask someone else.

Noonim! (Older sister or term used for older women whom you're friendly with)

Don't be like this...

This man! What do you mean "Noonim?"

Why am I your "Noonim"?

You look like a pale colored cucumber pickle!

If you're going to come again, come with better looks!

You have no manners!

Why is their business doing so well? They're doing too well...

Ah, she's so sensitive.

I have lived too long... This is entertaining!

Oh..

Yes, Team Leader.

Oh yeah, that..

Oh, yes. I'll go back and give you a report.

Ah, I need to go back to the company because I have an important matter to take care of.

So, you two do the rest.

Do as I taught you.

Ah, this company doesn't function without me!

Work hard.

Ah, really.

Where should we go first?

Well, wherever our feet lead us.

What a show-off!

We provide the individualized custom package for each and every client.

We also hold private events.

If you look at this...

Hey, come faster!

My stomach..

Why? What's wrong?

My stomach...

What's wrong with your stomach?

My stomach...

is hungry.

You're wasting my energy on such useless things!

I'm too hungry to work!

Let's do rock-paper-scissors and the loser has to pay for the food.

Are we here to play? Just eat anything quickly.

Then I'm going to skip work and run away.

So that you can go around by yourself?

Okay, fine. Let's do it.

You're going to do scissors, right?

No.. -Oh, so it's not scissors.

I thought you would do scissors.

Did you know that?

In rock-paper-scissors, scissors has the highest possibility of winning.

Really?

I, of course, wouldn't do rock

if you do scissors.

I won't do rock.

Rock, paper, scissors, shoot!

Ah, why did you say those weird things!

Why didn't you trust me when I said I won't do rock?

Look, scissors has the highest possibility of winning.

What should I eat? Should I eat something expensive?

Do you want to eat rice soup?

Rice soup?

Call!

Ah, so good!

It's so good, Mother!

I'm grateful since you eat it so well.

You guys are colleagues? Eat more.

But, why is it so empty? It's lunch time.

After a big building came in,

all the businesses at the market went down.

Should we move?

Hyungnim!

Ah, Ae Ra, you're here!

Hello. -This is good because I came because of you.

Hey sis, do you remember that city office worker,

did you tell Ae Ra about him?

There aren't many marriage material guys left, now days!

He's a government employee that you like so much.

And he owns a 1000 sq. ft. apartment in Gaebongdong.

He has a lot of hair, too!

Isn't he perfect? -What do you mean perf...

How could you introduce a widower with two kids to her?

The youngest child is already in kindergarten,

and they're all grown up!

Also, the kids are nice,

so she doesn't have to do much.

Go, go, go!

Don't even mention a widower with kids!

Hey, sis!

Then were you going to send your divorced daughter off to a man who never married?

Oh, leave!

I'm leaving!

Oh, that woman, what's wrong with her?

She makes me so angry!

Oh, do you want more?

Did you hear that?

What?

That I'm divorced.

Yeah.

Since no one asked,

I didn't say anything. It's not like I was trying to deceive anyone.

There wasn't a place to write it on the employment application, either.

By any chance...

Do you like me?

Me?

Then why are you explaining it to me?

Like a person who deceived her boyfriend and feels sorry.

Well, as co-workers,

you might've gotten shocked,

and you might feel betrayed.

But,

when did I feel sorry?

Why would I be sorry? Did I do anything wrong to you by getting divorced?

Then you can just say it like that.

To the other people, like you did to me, with confidence.

That...

suits you better.

So good.

Baekdusan. - Hallasan.(Korean mountains)

Dad!

Oh my!

I thought you went through difficult times living alone,

but you look fine.

Did you...

stay at a sauna all this time?

No, I.. went to a lot of..

How's Mom?

What do you think?

She's upset,

and business is so bad.

Even if I try not to look, the pork cutlet restaurant that's right across from us, well... they're flooded with customers.

I just get pissed.

That pork cutlet restaurant,

they started selling discount coupons

on the internet.

Discount coupons?

Yes. It's called mobile shopping..

It's when a mobile shopping does a collaborated purchase with the restaurant and gives the customers a discount.

I think they're doing that at Ae Ra's company, too

Hey.

Discount coupons..

How do you make those?

Son-in-law Cha!

You should've called me earlier.

I would've brought you to a better place.

No, no. I came because I had some other business and just stopped by.

Let's order something. -Yes.

Here!

I'm really grateful

for letting your ex-wife work

at your company.

Yes.

It probably wasn't an easy decision.

You are truly a man.

To repay your big heart,

I'm prepared to endure my losses,

I've made this big decision.

The paradigm for this generation is coexistence.

Living together.

I also made a hard decision.

We're back! -We're back.

Oh, you're back! Did the negotiations go well?

-No.. -Yes!

In Shinrimdong, we found a rice soup restaurant that's been around for 15 years.

The taste is good and the location...

it's perfect!

Oh, that's great! Make a project proposal!

Very good!

Are you crazy? It seems like it's all planned out if you recommend my family's restaurant.

That's why I'm going to do it!

Look here, Guk Seung Hyeon.

Thanks for worrying about me,

but I strictly separate work from my personal life.

Should I call it being professional? In any case,

my conscience simply can't...

Let's do the advertisement shoot together, if the proposal passes.

Hey, Guk Seung Hyeon!

Guk Seung Hyeon! Mr. Guk!

You two!

For the merits you two set for the company,

you should be rightfully compensated by being offered permanent positions at this company,

but we worry that a rumor will spread that there is a security issue in this company.

Therefore, please stand by until your internship is complete.

How could you...?

Then how about a reward?

That, of course..

I'm okay.

I didn't do it expecting rewards.

I want to finish my internship without any problems,

and wish to quickly get acknowledged for my skills.

I'm really glad to meet someone like you

who really cares

about the company.

I'm glad, too,

to meet you who understands me.

Tell me if you need any help.

Yes.

Yes, CEO. Yes.

Why are they talking for so long? With interns?

Wait, where's Seung Hyeon?

She said she had something to say to him.

Ae Ra, you can go down first.

Yes, Team Leader.

Noona, there's something you have to do, unofficially, for Na Ae Ra's sake,

and for the company's sake.

You know,

the project to develop back alley businesses?

But first,

this. You uploaded this, right?

What is this?

It's not me.

I really didn't do it.

It's not you? -No.

Who uploaded this?

Does Hyung's old friend go here?

Maybe.

Isn't it cute?

Alright, Noona.

Noona? -I'm leaving now.

Team Leader,

she's said to come in.

Oh, yes.

Guk Yeo Jin.

Guk Seung Hyeon.

Why, why, why didn't I think of this?

I had a golden rope to heaven right in front of me...

I didn't realize it.

I lived my life the wrong way.

Guk Seung Hyeon.

Your plan for the rice with soup project is excellent.

Let's get to work right away.

Ae Ra, by today, write up a report for the advertisement and leave it on my desk.

Get ready with Seung Hyeon to take photos for the rice with soup advertisement.

Yes. -Yes, thank you.

Hey, the business isn't running well, and if we sell it at half price, we're going to go bankrupt!

What?

What do you mean it's not always like that?

Small profit, quick return?

If the restaurant will be widely known, there is nothing bad about that.

Alright. I'll talk it over with your father.

Okay.

Honey, Ae Ra said... -Do it.

What do you think it is?

Something that Ae Ra's company is doing...

Was it mobile shopping or something?

Isn't that what she wants to do?

However,

you only break even, if hundreds of people show up.

Do you really think a lot of customers will show up to a restaurant without a parking lot?

How can a person not see the big picture?

This isn't to make money.

We'll raise Ae Ra's reputation through this and

we'll be helping out Son-in-law Cha's company. Then, the two of them will naturally (engage in conversation)...

"Thank you. Please don't mention it."

"Is the family doing well?"

That's how the reconciliation begins.

That's true.

If we're going to be generous,

should we put out some kimchi tofu for free?

Talk about going overboard!

Pay attention to the details so that it will reflect nicely on Ae Ra.

Alright.

I'm going crazy.

I can't think of any ideas.

It's not just anyone but my family business.

I have to do well even if I have to sell my soul.

Soul?

If the rice soup...

had a soul,

the courage of the bone marrow soup to come to boil by raging fire.

The responsibility of the cow head meat to softly cook,

despite going through many difficulties.

It must have the warmth

to appreciate the sauce of radish kimchi.

Nonetheless, rice soup

is the perfect soup.

Mom, what's wrong with your make-up today? It's not as if you're in a folk play or something.

What do you mean? I didn't put on any make-up.

Mother, please pose while holding the rice soup.

Hold this? -Yes.

Like this?

Wait!

We're here!

Is that the hair you did at the hair salon?

What is that? What's that red thing?

This is the trend these days.

Oh my!

You look like Hyang Dan (old traditional servant).

Not Hyang Dan, more like Choon Hyang! (nobel gisaeng)

What's with this?

Are you ready?

Please shoot it well.

I'm going to take the picture now.

National exam rice soup.

It's really tasty!

Yummy, yummy!

Stop it now!

I'm like a twisty donut.

Why do you keep holding me?

Drink it up. Looks yummy, right?

Yummy, yummy!

Wow.

Jackpot.

It'll be a jackpot.

Oh, it's going to be sold out soon!

The response is good.

Team Leader,

this... you could call a celebration.

Should we go out to an office dinner today?

Office dinner?

Today's not good.

I'm going to Min Philharmonic Orchestra performance.

We'll have a formal office dinner, next time.

Manager Kang, why don't you take the employees out for dinner today?

The newbies worked really hard.

Wait, wait!

M...me? Give me the company credit card..

What do you do with your salary?

You even request for overpay the most.

Then, eat well.

Yes. This is Won Ji Eun.

Yes.

Director?

And the CEO?

Call! (I'm up for it!)

Call, call, call! (I'm up for it!)

Office dinner, call!

Sunbae will go first.

Wait, just one song.

♫ The wind is blowing out of sorrow~

♫ An empty scenery blows by~

♫ The rain that follows in clusters~

♫ Seems like it's far from me~

♫ I think it has already stopped~

♫ The world is the same, just like yesterday~

She sounds pretty good.

♫ And time keeps passing by~

♫ I am the only one who has changed~

I'm not against it,

that save the alley business project.

Don't you think you're rushing a little?

The restaurants definitely have good food.

Also, to Na Ae Ra,

we couldn't do anything for her,

so we should at least help her this way.

♫ My empty wishes that have been swept away by the wind~

♫ Desperately, they...~

Stay seated.

Ah, you can keep eating.

Sit here.

Sit.

Since the CEO is here,

shouldn't we hear him sing?

CEO!

CEO! CEO!

CEO! CEO! CEO!

♫ My memories of loving you intensely~

♫ Those memories are longing for you, but~

♫ I can't keep you here using my love for you as an excuse~

Do you want me to help?

Together! Together!

♫ When I look into your eyes~

♫ All of this seem like a dream~

♫ Out of all the people in this world~

♫ How could it be us two?~

♫ It may have been a miracle~

♫ When I'm in your arms~

♫ I realize something new about me~

♫ I wonder how I lived before I got to know you~

♫ I may not have been alive~

♫ How could we have never crossed paths?~

♫ We were so close to each other, all along~

♫ The time we have to love each other isn't enough~

♫ Trust me~ - I'll trust you~

♫ I'll be with you till the end of this world~

♫ How long have you been looking for me?~

♫ Did you get lost?~

♫ Mirror, Mirror. Who does he like? ♫

♫ Heavens, Heavens. Who is he thinking of? ♫

♫ I'm curious to know what those glances mean ♫

♫ From now on, You and I. ♫

You must've taken time to take care of yourself a bit.

I really spent a lot of time taking care of myself!

Perfect.

It's going to be sold out soon!

CEO!

I said there's going to be an important meeting today..

Acting all drunk!

Are you worried?

Me?

I carried her. And put her down when it got too hard.

I'm so glad to see you!

You have to take lots of pictures when it's crowded.

We can use it to promote our restaurant.

-Why, why? -He had a stomach ache and got a rash all over his body.

I think Yeo Jin thinks deeply of CEO Cha.

Let it go! -If you're not going to be any help...

Let's break off all ties.