Original subtitles

Subtitles brought to you by The Foxy Team @ Viki

Ms. Na Ae Ra, come with us.

Huh?

Come with us.

What do you mean leaking of customer information?

After the office dinner, I went straight home.

Look here, Ms. Na Ae Ra.

You went home after 3 A.M!

If the dinner ended at 1A.M,

no matter how late you go home, you should be home by 2:30 A.M.

Until that time, what were you doing?

I really went home right away...

The woman was cheating on him.

I heard that she was ugly.

Hey, Cha Jeong Woo!

If you do that, I can't stay still.

I will get revenge on you!

After the dinner, you went to the Customer Information Management Office, and

moved the customer information onto a USB, and went out!

Also, you went to the security room and erased the CCTV!

No...

No?!

This is driving me crazy, really.

Here, we have evidence, too.

The ID card log...

It saves who went into the room if you use your ID card.

You didn't know?

ID card? Employee card?

I lost it.

I think I'm going to go crazy.

Why did I go there?

Think. Think.

My brain isn't there just for no reason.

So, you knew it from the beginning...

that that woman works for the company.

I mean, why?

It's not just you, but I can't understand that woman either!

Why would she come to her ex-husband's company?

Wait a minute. Did she come in to affect the company like this?

I remember.

So... what did you do when you went there?

Well, I went there, but I don't know why...

This woman...seriously...

Should I tell you?

You went to the 8th floor and copied the customer information and

went to erase the CCTV!

Huh?

Me?!

Na Ae Ra,

should I tell you your alibi from after the dinner until committing the crime?

You pretended to go home after dinner, but instead went to the company.

Also, you pretended to go to your office, but instead entered the Customer Information Management Office.

[Customer Information Management Office] D&T Soft-Ventures Co. Ltd.

You saved the information on our customers that we were retaining,

and finally stopped at the basement CCTV room,

and after making the security guard drink a sleeping potion,

erased the records for the time of the crime.

Me?

When a woman holds a grudge, it can even snow in May.

Your ex-wife,

she must have a serious grudge...

Do you have glue?

Huh?

Why do you want the glue?

Glue your mouth shut... You're so noisy...!

Oh Hyung... CEO!

Where are you going?!

CEO!

Oh!

What is this?

[*** ** * B*tch] (Sentence was not completed)

Cha Jeong Woo... you bastard...

You should go die.

The whole nation has to know your true nature.

I prepared it and brought it with me.

Cha Jeong Woo... you... you...

You have to...once...

I remembered something.

I really remembered something.

The reason why I went there was because

I had something to do with the CEO's car.

Are you joking around?

What business do you have with the CEO's car?

About that...

Car wash.

There's a reason I need to get a car wash.

Also, have a look at this.

I see.

If you were there at that time,

you must not be the criminal.

I'm sorry, Ms. Na Ae Ra.

Clean it well, so it will disappear.

Yes.

"개 ㅅ" (Gae shiot)

What was after that?

I think that they came in using the ID card that the intern lost.

Does it make sense that an intern's ID card gives them access all the way to a client database room?

We have to quickly recover the data and catch the perpetrator before it becomes known outside.

Yes. I'm cooperating in full with the police cyber investigation.

About Ms. Na Ae Ra...

For now, let's cover it up.

So that the data theft doesn't get spread throughout the company.

Yes, sir.

"개 ㅅ"

"개 ㅅ"

"개...

ㅅ..."

I'm going to use a double curse word. (making reference to ㅆ)

It couldn't be "son of a bit.."?

'Our perfect score personality CEO, Fighting,'

was what I was going to write.

What?

Why?

It's right that CEO has an overflowing personality (stressing the part of the word that sounds like the Korean word for dog).

Aiyoo, I could have broken (the record).

Ae Ra!

Hey, did I just get out of jail?

You should have seen the awful likes of what I went through at the scene.

The Security Team Leader screamed at me and stuff.

Saying that if he passed me over to the police that I'd have to eat bread and water.

Anyhow... this time Jeong Woo saved you,

you know, right?

What do you mean, saved? Whose fault was it I was there in the first place?

I, a person that could live without the law forever,

because of Cha Jeong Woo, I keep being shaken by matters of the law.

The person who made a kind person like me is all...

So, did someone tell you to go crawling into that company?

Why did you really go there?

There is a reason.

Regardless, I am a little sorry.

I'd have to at least see him so that I can apologize.

Geez.

They said that the CEO is leaving at 2pm.

No, he's going to stop somewhere first.

Yes, yes.

You seem to be going somewhere.

The car graffiti...

CEO.

Hello.

Ah, Ms. Jung Su Mi.

Yes.

Happy Birthday.

You must be so happy!

How could he remember such things?

It would be so nice to have a meal with him.

He used to be my food in the old days.

He congratulated me on my birthday.

You seem to be constipated.

Pardon?

Who uses the bathroom for 30 minutes?

You're a newbie.

I must have been a bit nervous since it was a new experience.

Did you have something urgent?

It's not that, but when leaving your seat for over 30 minutes,

you must notify a sunbae and receive approval.

You should go in that manner, in my opinion.

Isn't that basic knowledge?

Yes.

I'll definitely let you know before leaving my seat next time.

One from our team will be invited to dinner with the CEO.

Wow.

For the selection standard to be fair,

it will be assigned to the person that succeeds at their deal first.

No complaints, right?

Yes.

Dinner with the CEO?

Why do that? What's so great about having dinner with the CEO?

Doing what with whom?

Heaven is finally giving you an opportunity. Cha Jeong Woo.

Become the hero that gets to have dinner with the CEO.

What is this? Does he have a woman?

Tada.

I'm going to work hard so that you can live in a house like this.

This is our baby.

I want big windows for starters.

I would also like a bunch of little potted plants inside the living room window.

Potted plants?

Potted plants, so that I can watch them grow and realize my happiness has also grown this much.

Something I can compare.

Since CEO Cha is so popular, there are so many marriage match requests.

Could it be... that the CEO has a girlfriend?

He doesn't have one.

Are you sure?

Yes.

Does he have somewhere other than this penthouse?

Could he have another house set up somewhere?

What?

He often plays hooky alone

or disappears somewhere?

You have some kind of imagination.

As if our president would do that?

♫ Don't ask. ♫

Aigoo.

You're still doing this at your age?

How could you break our savings to buy clothes?

Don't you realize how I saved that money?

Aigoo.

My terrible life!

In order to live a good life,

a family has to live well.

I was wondering where my calling was being blocked from.

Ae Ra seems to be the reason.

I need to take care of that first.

What is it? What are you planning?

Tell me. You're not going to tell me?!

Where are you going?!

The father has to show a good example for the son to follow and do well.

It's your fault that he goes around like that!

Oh, ho..This person!!

This won't do!

Come here!

Why!?

Come in here!

Why are you doing this?

What's wrong?

Oh my!

You are so silly.

I need to go out to the store.

Things seem to have gotten better really quick.

What's most important between a man and woman is...strength!

I need to get married to use my strength or not.

But why did you buy such an expensive suit?

I'll tell you later.

CEO's car?

Yes.

Alright.

Good job.

Tell Team Leader Wang to come in on your way out.

You were very surprised, right?

How could something like this come from my team. It's all my fault.

I have nothing to say.

Please pay better attention to your subordinates.

You can leave now.

A mere intern gives me this humiliation?

Unbelievable!

What? M-me?

Yes, give it a try.

You said it during your interview, that you have a lot of experience selling.

That fact you're able to provide input in a business situation

was your biggest scoring point.

Good luck making this deal a success.

But... they don't give discounts there.

I heard that you even worked at a luxury store?

To have worked in a place which was frequented by an upper class clientele,

is of great merit.

Team Leader is really cool.

You're so clueless.

Have you ever seen Unified Shilla Hotel

do discount coupon events?

We couldn't even do it with all our mighty efforts.

That over there right now...is firing her in a round-about way.

They give her an impossible mission,

and use that to mark her badly on her performance appraisal, and it becomes a vicious cycle,

and then down comes the axe.

It's obvious that she's not going to make the deal...

She's not going to last long.

Not going to last long?

Team Leader!

I'll do it with her!

What?

We should do it together since we're colleagues.

We'll share the responsibility, too.

Seung Hyeon, you can do some other work.

No! We'll work hard.

We'll work hard.

You're working hard.

Is CEO Cha at the company?

What?

Could you call the secretary's office and ask if the CEO is here.

Ah, also, he'll know if you tell him that I'm Na Gap Soo.

Do you have an appointment?

No, no, no.

If he's here, just tell him that I'm Na Gap Soo.

I'm sorry but you can't see the CEO without an appointment.

No,

whether to meet or not, is up to CEO Cha.

You can just deliver my message.

We're sorry, but you can only enter if you have an appointment.

It's because I can't contact him!

Can't you just call the secretary's office?

I'm sorry.

I don't want to say this, but I'm CEO Cha's fath..

Then, I'll see you later.

We'll meet again sometime.

You uselessly smart kid.

I've told you that a young man's future is like an unscratched lottery ticket.

Not to end it thoughtlessly.

I told you so many times.

Fa...

Father.

Aigoo.

It's been a long time, Son-in-law Cha.

You must be startled because I came to see you so suddenly.

Are you startled?

No.

I'm... really happy that you turned out well.

Congratulations.

Thank you.

Ae Ra..

and all of us.. are very happy.

Seung Hyeon, I've been saying this over and over again,

but we really need to make a deal for the buffet discount tickets.

So, get a hold of your senses, and..

We're not here to play!

He's over there.

Yes.

Everything is ready for the reservation at 4, right?

Yes, it's ready.

Hello. I'm from Dontalk. I've called.

I heard from the assistant manager.

I was going to do it as

a promotion to celebrate our renovation...

Omo, that's great!

It'd be really good to promote the interior renovation that you did!

But it'd be hard to give the number of discount tickets you've requested.

Oh my, why?

We should promote the delicious food here!

In order to do that, please give us a large quantity.

Well...

I'm kind of against that.

Five star restaurant's shouldn't be overcrowded like a market restaurant.

While you try to catch new customers, it's perfect to lose existing ones.

That seemed a little problematic to me, too.

I'll discuss more with my CEO, and I'll call you back.

Aren't you irritated?

I've been here and there, but I've never seen a more perfect buffet compared to here.

The perfect service I've experienced is here.

I think 'how wonderful would it be.'

What was so great about our service?

Well, everything...

Overall...

I'll contact you after the meeting.

E..excuse me...

He said we can't.

Gosh, do you have to throw seeds into cooked rice (rain on my parade)?

You mean "ashes"?(into cooked rice)

Don't you feel bad? He was totally ignoring you.

I do feel bad.

Even if I feel bad, I do it if it's my job.

Aren't you working too hard?

You're not even the CEO here, and it's not like you get more money for doing this.

You should also work diligently, thinking as if you are the owner of the company.

Who knows?

You might be able to become a full-time employee because of someone.

An opportunity is always near to you.

That's true.

Hey!

You...

Are you hiding something from me?

Hiding? What would I hide?

Oh, that child?!

You're going to create distance in our father-son relationship?

By any chance...

Did Brother-in-law Cha say anything?

You must be pulling a fast one over me, because your nostrils are flaring up!

Tell me the truth.

Did you receive money from him?

You bastard!

I didn't ask for it...

Brother-in-law Cha, he gave it to me

as Ae Ra's alimony.

Alimony?

Well, that... Since I'm the eldest son,

I have the right to take care of Ae Ra's alimony problems...

So? Did you give it to Ae Ra?

That...

Did you...

You spent it... all?

Yes...

Oh, you moron!

She doesn't know that I went to see him myself.

If she knows that, I think she might really kill me...

Is that why you lied? That Brother-in-law Cha called you to give it to you?

White... lie...

I should just...!

What are you talking about?

Mom!

Mom, mom, mom, mother!

Listen to me!

Soo Cheol. - Father.

Father. Here.

Now doesn't seem to be the right time.

For a while, stay away.

But...

Mother is really mad, right?

That's true.

Why are you using your sister's alimony?

You shouldn't do such a thing...as a Kilimanjaro's proud leopard.

No matter how,

as the elder son, please just know that I genuinely wanted to add something to this family.

Please, just don't take that away from me.

I'm leaving like this today, but

I will return to the family when I have the guaranteed means to raise up our household's status.

Son...

Don't just be looking for rotten meat.

Oh my, CEO, thank you!

We'll introduce you well. I promise.

Then I'll call you back!

Did it work out?

About 90%?

Song Hee! Making progress and eating with the CEO?

Wow, you must be really happy!

Whatever.

Then, I'll leave first.

Aren't you getting off work?

Hey, who is this? Chang Sik Hyung?

I heard you came to our hotel today!

The manager had your business card.

I was totally surprised.

It's nothing. Don't worry about it.

What do you mean it's nothing? They said you devoted your life to this!

What?

Manager, I'm sorry that I keep calling you and bothering you,

but can I come and see you again?

Ah, I can come to your house today.

Manager, Manager?

Geez, Guk Seung Hyeon!

Ah, that bastard is so unhelpful!

I guess that you have something upsetting you.

Do you want to have some with me?

It's good that the misunderstanding was solved.

Yeah. I almost got really blamed for it.

You should always have your employee card with you.

Yes.

Also,

even if you have dissatisfaction regarding the company,

you shouldn't doodle on the CEO's car..

How did you know?

It was a mistake.

Though, you probably won't understand since you don't make any mistakes.

You look like a perfectionist.

Do I look like one?

Did you... suffer a heartbreak?

I'm not suffering a heartbreak,

but I'm betraying someone.

I said I'd never forget him even after I die,

but I'm betraying him.

It's okay.

They say that love doesn't stay in one place.

If it did, everyone would've married their first love!

If you have a new love you should go "all in."

Is something not going well with the new person?

Who doesn't like such a perfect person like you...

Is he... a celebrity?

He's boring, brusque,

and only knows about work.

Just go for it.

It's better to be embarrassed once rather than having it worry your heart.

You can get off work.

I'm going to stay and do some more work.

And the car...

you can take it.

I'll go home on my own.

Yes.

Yes?

Didn't we say that we're going to discuss it tomorrow morning?

Did we?

I think I made a mistake.

The storyboard for the TV commercial came out, and I meant to show that to you...

I checked it earlier by email.

Oh, okay.

Then, I'll be hanging up..

Aren't you getting off work? It's late.

Thank you.

My secretary said that he dropped the car off for repair,

and he said that it would take some time.

It's fine.

By the way, about the date event..

Can we not do that?

Why not? Are you embarrassed?

Wouldn't I be embarrassed?

But what can we do,

it got the most votes

out of all the ideas for the 3rd anniversary event.

Perhaps, you like it

and you're just pretending to make a fuss?

Liking it but making a fuss?

Then why don't you do a date event, too?

You're probably popular among the male employees.

If you're going to participate.

What?

President, what are you talking about?

How could you suddenly do this?

President! President!

Ah, really! How can he do this now?

I already came up with the description and the photos for the promotion!

Why? He's not going to do it?

The chef came back from his vacation in the United States, and...

he refuses to sell it at a discount; because to him, a culinary affair is an art form.

He said that even the President can't do anything about it if the chef said so.

Ah, what should we do?

Yes, this is Na Ae Ra.

Yes, Manager.

Ah, yes. What? Really?

Oh, thank you! Thank you so much!

He said he'll do it!

50% buffet sale tickets! 500 of them!

Oh, daebak! Daebak!

Ae Ra, you're really good!

Thanks, I owe you.

Kid, I never knew you worked so hard.

I thought you weren't interested in that area.

I'm not.

But I'm interested in some other area. -The person going to the dinner event with the CEO is

Na Ae Ra.

If I keep this up, I will mess up my plan...

As soon as you entered this company... you're really lucky Na Ae Ra.

Thank you.

Here, a congratulatory gift.

What is this? So childish.

Ah, do it well.

This won't work. Let's do something else. This is too hard.

We don't have time. It's today!

And also, you just have to grill the meat!

That's the easiest thing.

Hey, can't you push back your vacation? Do you have to go today?

You.

Who's more important, your girlfriend or me?

What are you talking about? Of course,

my girlfriend.

I can't live without women.

Hey! You bastard!

This is the first overnight trip I'm going on since dating this girl.

To get to this point,

I've put in a lot of work.

Alright.

Well, what can I do? If you're not going to be here...

I can just make her a ramyun (instant noodles) I guess.

You...your bad side is coming out.

That's why. Why did you agree to do this kind of thing?

So unlike yourself.

I really can't do this. I'm going to have to cancel the event.

CEO.

I was just on my way to see you. Nice timing.

Pardon? Me?

What do you mean... ?

Um...

The dinner with the CEO...

Ah, yes.

This time it's the mobile shopping division. An intern was chosen,

named Na Ae Ra.

Why are you only now...

I emailed Secretary Gil this afternoon. - Secretary Gil left for vacation...

Hello, CEO.

Welcome. Nice to meet you.

Alright, shall we start.

While the two of you are eating comfortably,

Ms. Na Ae Ra, if you had something you wanted to ask him,

you can ask him.

Yes.

Please eat.

Oh wow, did you make this all yourself?

I don't know whether it will suit your tastes.

It's all burned.

I didn't know that I'd be feeding it to you either.

It's delicious.

CEO, I heard that you do nothing but work everyday.

I didn't know that you had this hidden cooking skill.

Why? Do you regret it?

Well, this is nothing.

If Intern Na Ae Ra asks about any difficulties,

I would like for you, as a mentor, to say some words of encouragement.

Does the CEO have a past that he wishes he could change?

I have a past like that.

I hurt someone.

Right now...

Shall I say that I'm regretting it. I'm worried about what I should do.

It's already too late for that.

There's no past that can be turned back.

Even if you regret it, there's no use.

That's why you should have been prudent.

Well, aren't you so smart.

I guess so.

I regret that I was so flippant and careless.

If you really regret it so much, you can try going to the person and bowing down on your knees to beg (forgiveness).

Of course, with all your sincerity.

I don't know if the person would accept it, though.

What bull sh*t is this?

I'll think about it. Thank you for the advice.

Even if you laugh like that there's no use.

You've already gotten a red card and are expelled.

Do you want to have a glass of wine?

This wine is called Cheval Blanc, and it means "white horse."

A prince riding his white horse... Something that every woman fantasizes about.

When I went to the Bordeaux region of France, a wine expert recommended it.

He said that it resembled me.

Aren't you full of sh*t.

Oh wow, it really seems to.

Wait a minute. If this is Cheval Blanc...

By chance is this the wine that they say cost more than $1,000?

It has good quality for the price.

You've lost your mind.

CEO, the promotional team sent me an email yesterday, but I completely forgot...

Oh, is that so?

By chance is she already there?

Should I go there now?

Are you saying that Bill Gates recommended it?

Look at him putting on airs.

I will think about it. Yes.

Who...?

It's the Miami Yacht Club. They're asking me to stop by in the summer.

Forget about taking any time off; but even if there were ten of me, I still wouldn't have enough time.

When you're tired, resting at home is the best.

Out of everything, health is the most important.

You have IT Korea resting on your shoulders.

I hope that you won't forget it.

Now do you understand what level I'm at?

Since Intern Na Ae Ra says that, I'll think about it.

Please, have a nice comfortable chat together, since we're done with all planned events.

You really have changed. (speaking informally now)

Really?

I'm not sure; I haven't really noticed it.

No...

Right now, how shall I say...the confidence of a successful man?

Should I say that I realize a certain specialness?

Anyway, I'm all happy that you succeeded.

I'm a person that knows better than anyone how you suffered.

Thank you.. for saying it like that.

Until the end you're not saying that it's because of my help.

But your image now, while I'm happy,

on the other hand, I'm a little...

Because the old you that I used to know seems to have disappeared,

should I say that I feel a little sad?

I miss the old you.

You...

Tell me.

You have something stuck in your teeth.

Should we go somewhere and talk some more about old times?

Huh?

So... where are we going?

Home.

Besides the house at the company, you had another house?

Yes. It was all built last year, but I haven't been able to go there often.

Do you remember?

Wow.

Ta da.

I will work hard, so that we can live in a house like this.

First, the windows have to be big.

Window?

Then, we will have to pay a lot of heating fee.

I'm going to have a fireplace.

Ok.

Also, I want there to be a lot of pots filled with flowers around the living room and the kitchen.

Pots filled with flowers?

Yes.

As I grow them, I want to check how much my happiness grew.

This is our baby.

This...

this is that thing.

The large windows you wanted.

This sofa, this curtain...

Even dishes, it has everything.

It really has it all.

All of this,

when did you do it?

Little by little.

This was my dream.

That's right,

our dream.

It is not our dream.

It is my dream.

Do you think I don't know that you still have feelings for me and that's why you approached me?

Do you think I'm still the stupid Cha Jeong Woo?

Because you're having a hard time, you leave me, and now you have feelings for me, so you approach me.

That is not a dream.

That's just greed.

Marriage, to you, wasn't a promise, but greed.

I don't know why I met a person like you.

Even if I was born again, I wouldn't want to meet you again.

I want to be happy now.

Is this why

you brought me here?

Is it because you wanted to seek revenge?

I wanted to show you how I will live with the person I am going to marry.

A person who will be with me whether I succeed or fail.

Someone who will continue to love me until the end.

Someone I will love until the end, too.

As a CEO, I'm going easy on an intern.

Ms. Na Ae Ra,

from now on, please remember to act appropriately.

Even though after three months, I won't be able to see you.

I have to go.

I'm tired.

Resignation Letter Na Ae Ra

Ms. Na Ae Ra,

I have something to tell you.

I said, I have to something to tell you.

What?

We've met each other once before.

That muffler, I used to have one exactly like that one.

What? This?

I'm fine. Thank you.

No wonder. When I first saw you,

you seemed familiar.

Then, are you saying that is mine?

I was going to find the owner, so I was wearing it all the time.

Here.

I guess you found your expensive muffler because of me.

Guk Seung Hyeon, you are a very lucky person.

Ah, it's cool.

How can you?

How can this be my muffler "that ran away from home?"

So...

So why do you drop it on the streets?

It's embarrassing, pretending the muffler I found on the streets is mine.

I have such an unlucky life.

Excuse me.

I will buy you alcohol for giving me back my muffler.

You seem like a person who's just been rejected.

By any chance, did the date with the CEO go wrong?

Or did you propose, but get rejected?

Aish, I don't want to drink alcohol now. What do you mean CEO?

I don't like people like that.

I want to curse them.

People who succeed

are all despicable people.

Some like me, who are clear and truthful,

live like this.

How about it, Ae Ra? You live well.

How old are you? - Huh?

How old are you to act like this to me?

How old are you?

26 years old.

You're young.

Noona is 34 years old.

You're eight years older than me.

Buying, selling, producing.

I did all that.

How is it? Aren't I awesome?

So that's why I wore the muffler I found on the ground, and went to the interview.

Anyway,

our relationship ends today.

I'll show you something fun.

Wow.

How did you do this?

Do you want to try? It's easy.

Wow! It's so cool!

Isn't it?

That person... why is he running away after looking at me?

Hey!

My arm, arm, arm!

You're only a 2nd degree in Judo.

You! You, you, you!

You look innocent, yet...

Don't live like that! You know how much I suffered because of you?

Ms. Na Ae Ra?

He entered the company disguised as a water delivery person.

I think he stole Na Ae Ra's ID and stole the data.

Tomorrow, he was planning on selling it to China.

Since it's before he sent over the data,

there isn't any damage done.

That's a relief.

I'll give this back after we investigate.

Ah, yes.

Because this man took my ID card, I took all the blame.

And the chief of security was so hard on me...

Now, look here.

Cheese!

This important company data could've been leaked if it weren't for the new interns.

Does that make any sense?

On top of that, no one reported this to me until now.

I will figure out who's responsible for this incident.

Okay.

Come in.

They are interns, Gook Seung Hyun and Na Ae Ra.

These two arrested the culprit,

and worked hard at stopping a company's crisis.

Yes, Na Ae Ra did everything.

Of course.

Thank you.

You did a great job.

Thank you.

It was nothing. I'll work harder.