Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1548 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടേ പോവൂ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പൊ എന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്.

എന്താ പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

- നിന്റെ അമ്മായിയമ്മയോട് എന്ത് പറയും? - ഓവർ ടൈം കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

പഠിത്തം ഉഴപ്പരുത്.ബാക്കി കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

സർ പരിഭാഷ: സുനിൽ നടക്കൽ, ലിജോ ജോളി.

നീ തിരികെ പോന്നോ?

വിളിച്ചായിരുന്നു.

- താനും ഇങ്ങു പോന്നോ? - എന്നാ പറയാനാ.

ട്രെയിനിലോട്ട് കേറാൻ തുടങ്ങിയപ്പോ അവധി ക്യാൻസലായെന്ന് പറഞ്ഞു ഫോൺ വന്നു.

- വെറും തെണ്ടികളാ. - എന്തോ സംഭവിച്ചെന്നാ തോന്നുന്നത്.

അല്ലെങ്കിൽ കല്യാണ ദിവസം തന്നെ പ്ലെയിനും കേറി ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരുമോ?

കല്യാണം മുടങ്ങിയെന്നോ?

- നീയെന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞായിരുന്നോ? - എന്ത്?

- കല്യാണം മുടങ്ങിയെന്ന്? - തന്നോട് ആര് പറഞ്ഞു?

- ജീത്തു പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു... - ജീത്തുവിനോട് അവന്റെ പണി നോക്കാൻ പറ.

ഗുഡ് നെറ്റ് സാർ.

രാജു..

- ടാക്സിയിൽ പോക്കോ. - താങ്ക് യൂ സർ.

താങ്ക്സ്.

ആ വാതിലൊന്ന് അടച്ചേക്കണേ, രത്നാ.

താങ്ക് യൂ.

ഹലോ.

ഗോൾഡ്‌ ഫ്ലേക്ക് താ.

- ഗോൾഡ്‌ ഫ്ലേക്ക് ലൈറ്റ് ആണോ? - അതെ.

നമസ്തേ മാം.

അശ്വിനെവിടെ? വിളിച്ചിട്ട് ഫോണെടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.

സാർ വീട്ടിലില്ല, ഫോൺ എടുക്കാതെയാണ് പോയത്.

ഞാൻ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.

നാരങ്ങാ വെള്ളം കൊണ്ട് വാ, പിന്നെ..

..ആ എ സി കൂടി ഒന്ന് ഓണാക്കിയേക്ക്.

സബീന മാഡം വന്നായിരുന്നോ?

ഇല്ല.

വിളി വല്ലതും?

എനിക്കറിയില്ല.

സാർ, മമ്മി വന്നിട്ടുണ്ട്.

ഹായ് മാം.

നീ സബിനയോട് സംസാരിച്ചായിരുന്നോ?

മോം, ഈ കല്യാണം ക്യാൻസൽ ആയി കഴിഞ്ഞു.

ഇത് ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്നാണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

കഴിഞ്ഞതൊക്കെ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്ലെന്ന് അവളും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.

താങ്ക് യൂ.

ഇല്ല സാവന്ത്, ഇത്രയും താമസം നമ്മൾക്ക് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ മുൻവശത്തെ ഫ്രയിമിന്റെ പണിയെങ്കിലും തുടങ്ങി വെക്ക്.

- ഓ ഹായ്. - ഹായ്, ഡാഡ്.

ഞാൻ കരുതി നീ വരില്ലെന്ന് അതാ ഞാൻ വന്നത്.

അത് സാരമില്ല.

നീ അവരുടെ പുറകിൽ തന്നെയുണ്ടാവണം..

...അല്ലെങ്കിൽ അവര് പണി ഉഴപ്പും.

- നീ ഓക്കേ അല്ലെ? -അതേ.

ഇന്നാ, ജോയിൻ ചെയ്‌ത സമയത്ത് വെജിറ്റേറിയൻ ആണെന്ന് നീ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

അന്നേരം ഒരു ജോലിയായിരുന്നു ആവശ്യം.

ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വന്ന സമയം മമ്മിജീയുടെ മുഖത്ത് നോക്കി..

.. സംസാരിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് പേടിയായായിരുന്നു.

ഇപ്പൊ നേരെ നോക്കാറായോ?

സർ..

സാർ, ഞാൻ റൊട്ടി എടുക്കട്ടെ, മട്ടന്റെ കൂടെ നന്നായിട്ടുണ്ടാവും, നല്ല ഫ്രഷാണ്.

വേണ്ട, എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

പറ.

എനിക്കറിയില്ല, അവര് പറയുന്നത് വിദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്തോ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നെന്നാ.

പക്ഷെ അവള് അത്തരക്കാരിയല്ല.

നഗരത്തിലെ ആൾക്കാരൊക്കെ അങ്ങനെയാണ്, നിനക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

വേണ്ടാതീനം പറയരുത്.

എന്റെ ബാഗിൽ വളകൾ കണ്ടത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

ഗ്രാമത്തിൽ, വിധവകൾ വളകൾ ധരിക്കാറില്ല.

- ഒരു അപശകുന വാക്ക് പറയാമോ? - ബുൾ ഷിറ്റ് അത്തരമൊരു വാക്കാണ്.

ഇത് നഗരമാണ് അല്ലാതെ ഗ്രാമമല്ല.

ഇവിടെ ജീവിതം സ്വയം കെട്ടിപ്പെടുക്കണം. സ്വന്തം നിയമങ്ങളാൽ.

അവളാണ് എനിക്കാ വളകൾ വാങ്ങി തന്നത്, ചോട്ടി

അവ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് വരാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു, പിന്നെ ഇത്..

..എന്റെ ജീവിതമാണല്ലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് എനിക്ക് ചെയ്യാല്ലോ.

എനിക്കും കൂടി ഒരു ജോലി തരപ്പെടുത്തി താ.

നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? നിനക്കും വേലക്കാരിയാവാണോ?

എനിക്ക് മുംബൈയ്ക്ക് വരണം.

ആദ്യം നിന്റെ ഡിപ്ലോമ പൂർത്തിയാക്ക്. എന്നിട്ട് നമ്മൾക് ഒരു ബിസിനസ് തുടങ്ങാം.

ഞാൻ തുന്നിക്കൊള്ളാം, നീ കണക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

എന്റെ പഠിത്തത്തത്തിന് പൈസ മുടക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങള് ഒരു തുന്നൽ കോഴ്‌സ് ചെയ്യ്.

എനിക്ക് കോഴ്‌സ് ഒന്നും വേണ്ട.

ലക്ഷ്മി ചേച്ചി എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു തയ്യൽക്കാരനെ തരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

അതെന്താ പറയാതിരുന്നത്?

എനിക്ക് സാറിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കണമല്ലോ.

അവള് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

അവളങ്ങനെ മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോവേണ്ടവളല്ല.

എനിക്കറിയാം.

ആഷ്, സംഭവിച്ചു പോയി, അതൊരു എടുത്തു ചാട്ടമായിരുന്നു.

അതൊരിക്കലും ഒരു എടുത്തു ചാട്ടമായിരുന്നില്ല.

അവൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു, അവള് ചെയ്തതാണ് ശരി.

ഞാൻ അവളെ കല്യാണം കഴിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു.

എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ അത്രക്ക് അങ്ങോട്ട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല, അത് അവൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

രാഹുലിന് സുഖം ഇല്ലായിരുന്നു, ഞങ്ങളെല്ലാവരും പരസ്പരം പിരിയുകയായിരുന്നു .

അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

അവൾ കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.

അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി..

അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരേ ഒരു നല്ല കാര്യം.

ദിവസം 5 പ്രാവശ്യം വിളിക്കുകയും മെസ്സേജ് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളെയായിരുന്നു അവൾക്ക് വേണ്ടത്.

ഞാൻ അത്തരക്കാരനല്ല.

പ്ലീസ് അശ്വിൻ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല നീ യാഥാർത്ഥത്തിലേക്ക് വാ.

നിനക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

നിനക്ക് അപകർഷതയാണ് നന്ദു, എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർക്കുന്ന ഒരുവനാകാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

സാർ, രണ്ട് പേർക്കും ഭക്ഷണം എടുക്കട്ടെ?

ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

സോറി മാം.

ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ, അതാണ് നല്ലത്.

വിശാൽ ലഞ്ച് കഴിക്കാൻ വെയിറ്റ് ചെയ്യുവാ, എന്റെയാ നശിച്ച വേലക്കാരി ഇന്നും വന്നില്ല.

ബൈ.

രത്ന.

എന്താ സാർ.

- ഭക്ഷണം എടുക്ക്. - ശരി.

സാർ, മട്ടൻ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

ഗ്രേവി നല്ലതായിരുന്നു.

പക്ഷേ മട്ടൻ കുറച്ചു കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

രത്ന.

അവള് പറഞ്ഞത് കാര്യമാക്കണ്ട.

അവളുടെ മനസ്സ് നല്ലതാണ്.

സത്യത്തിൽ നീ വന്നത് നന്നായി.

അവളുടെ പ്രഭാഷണം നിന്നല്ലോ.

സാർ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

ഇവിടെ അടുത്തൊരു തയ്യൽ മാസ്റ്റർ ഉണ്ട്..

..ഞാൻ പുള്ളിയെ സഹായിക്കാൻ പൊക്കോട്ടെ?

എന്ത് പറ്റി?പണത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

അല്ല, പഠിക്കാനാ.

സമയം എപ്പോഴാണ്?

രണ്ട് മുതൽ നാല് വരെ, എല്ലാ പണിയും തീർത്തിട്ടേ പോവു.

ശരി.

താങ്ക് യൂ സർ.

പെട്ടു.

എന്നാലും പോയല്ലോ.

മട്ടനോ?

തൊട്ട് പോലും നോക്കിയില്ല.

ചാറും കൂട്ടി 4 റൊട്ടി കഴിച്ചു

മാഡം തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ ജോലി വിടുമോ?

എന്തിന്?

ഓ നിനക്ക് തയ്യൽ ജോലിയുമുണ്ടല്ലോ.

നമസ്ക്കാരം മാസ്റ്റർ.

എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

മുകളിൽ ഒന്ന് വൃത്തിയാക്ക്.

എവിടെ?

മുകൾ വശം.

- 7 അര ഇഞ്ച്? - അല്ല.

- എട്ടര? - അല്ല, കുറച്ചു കൂടി കൂട്ട്, 10 ആക്ക്.

ശരി, വെള്ളിയാഴ്ച്ച വന്ന് വാങ്ങിക്കോ.

ശരി.

മാസ്റ്റർ.

കാണിച്ചു തന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

തൽക്കാലം വൃത്തിയാക്ക്.

അടുത്ത ആഴ്ച്ച നോക്കാം.

സബീന മാഡം തന്ന് വിട്ടതാണ്.

ദിവസവും ഈ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ കണ്ട് കണ്ട് അവർക്ക് മനോവിഷമം ആകുന്നു.

അവിടെയല്ല.

അതെന്താ?

നിന്റെ മാഡത്തിന് വിഷമിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ സാർ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

അതെയോ? ആരാണ് കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചത്?

-കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയുന്നുമല്ല. -പിന്നെ എങ്ങനെയാ?

-ഗുഡ് ഇവിനിങ് സാർ. - എന്താ ഇതൊക്കെ?

സബീനാ മാഡം കൊടുത്തു വിട്ടതാണ്. അത് അവിടെ വെച്ചേക്ക്..

ഇതെല്ലാം വേലക്കാരുടെ മുറിയിൽ വെച്ചാലോ എന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.

അപ്പോൾ പിന്നെ സാറിനും വിഷമമാകില്ല.

താങ്ക് യൂ.

സർ.

കല്യാണം നടന്നില്ലേൽ എന്താ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടം പോലെ കിട്ടിയല്ലോ.

താങ്ക് യൂ.

എന്താ?

ഒന്നുമില്ല.

ചായ ചൂടാക്കട്ടെ സാറേ?

വേണ്ട, അവിടെ വെച്ചേക്ക്.

സാറിന് അറിയാമല്ലോ അല്ലെ..

...കല്യാണം കഴിഞ്ഞു 4 മാസം ആയപ്പോൾ തന്നെഎന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

പുള്ളിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

എല്ലാ മാതാപിതാക്കന്മാർക്കും നമ്മുടെ കല്യാണം എത്രയും പെട്ടെന്ന് നടത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹം കാണുമല്ലോ.

ഗ്രാമത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

എനിക്ക് പഠിക്കണമെന്നായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് സ്ത്രീധനം ഇല്ലാതെ കല്യാണം നടത്താൻ സമ്മതമായിരുന്നു.

അത് കൊണ്ട് എന്റെ അച്ഛൻ പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

19മത്തെ വയസ്സിൽ ഞാൻ വിധവയായി.

ഗ്രാമത്തിൽ ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

എന്താ?

ജീവിതം തീർന്നു.

പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ സ്വന്തമായി അധ്വാനിച്ചു സമ്പാദിക്കുന്നു.

വേലക്കാരിയാണ്...എന്നാലും..

അനുജത്തിയെ പഠിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.

- തന്റെ അനിയത്തിയാണോ? - അതേ.

ജീവിതം ഇവിടെ തീരുന്നില്ല സാർ.

ഇത്രയേ പറയാനുള്ളു.

രത്ന, ഒരു മിനിറ്റ്.

മനീഷ് മാർക്കറ്റിൽ പോയി ഇതിന് ചേരുന്ന..

..ലേസും ലൈനിങ്ങും വാങ്ങി കൊണ്ട് വാ.

ഇപ്പഴോ?

അതേ, അത്യാവശ്യമാണ്.

പക്ഷേ മാസ്റ്റർ 4 മണിയായി, ഞാൻ ലേറ്റ് ആകും.

- പണി പഠിക്കണോ? - ഉം.

എന്നിട്ടാണോ നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വയ്യാത്തത്?

വേഗം കൊണ്ട് വാ കൊച്ചേ, അത്യാവശ്യമാണ്.

-ഇതിന് പറ്റിയ ലൈനിങ് ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

ഒന്ന് വേഗമെടുക്കണെ.

- ദാ. - കൊള്ളാം, ശരി.

എവിടെ പോയി കിടക്കുവായിരുന്നു, സാർ എപ്പഴേ വന്നു.

സോറി സാർ.

വൈകി പോയി.

ആ തയ്യൽ മാസ്റ്റർ നാല് മണിക്ക് മാച്ചിംഗ് സെന്ററിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

ചെയ്യുന്ന പണിക്ക് അയാളെന്തെങ്കിലും തരുന്നുണ്ടോ?

പണി പഠിപ്പിച്ചു തരമെന്നാ പറഞ്ഞത്.

എന്നിട്ടെന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?

ചായ എടുക്കട്ടെ സാറേ?

വേണ്ട.

ഹലോ.

അതേ മാഡം.

ഞാനിപ്പോൾ വന്നേയുള്ളൂ മാഡം, നോക്കിയിട്ട് പറയാം.

സാർ വീട്ടിലില്ല മാഡം.

ഫോൺ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടാ പോയത്.

ശരി മാഡം.

താങ്ക് യൂ.

നേരത്തെ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഇടക്കിടക്ക് സിമന്റിന്റെ അളവ് ചെക്ക് ചെയ്യണം.

- ശരി സാർ - എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

മുൻവശത്തെ ഫ്രെയിം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണെന്നാണ് എന്റെ ഓർമ്മ.

സ്ട്രെക്ച്ചർ കൺസൽന്റിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ലൂവറിനെപറ്റി വിവരം കിട്ടാനുണ്ട്. ( ലൂവർ=മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് നിൽക്കുന്ന കുംഭഗോപുരം.)

എന്ത് ലൂവേഴ്‌സ്?

നോക്ക് അശ്വിൻ, ഗ്രീൻ ബിൽഡിങ്ങിന് എനിക്ക് വിരോധമൊന്നുമില്ല..

..പക്ഷെ അത് ചുവപ്പിൽ കുടുങ്ങി ഇല്ലാതാവരുത്.

ഡാഡ്, ബഡ്ജറ്റിനെയും സമയ പരിധിയെ പറ്റിയും എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

ഈ സൈറ്റ് ഞാൻ ഹാൻഡിൽ ചെയ്യാൻ ആണ് ഡാഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ എന്നെ അതിന് അനുവദിക്ക്.

നമസ്തേ, മാസ്റ്റർ.

രത്ന.

ഈ ബ്ലൗസിന്റെ തുന്നൽ അഴിച്ചോണ്ട് വാ.

ഇതൊന്ന് ഷേപ്പ് ചെയ്യാനാ.

ആര് തയിക്കും?

സ്ഥിരം കസ്റ്റമറാണ്, നിന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചു റിസ്‌ക്ക് എടുക്കാൻ വയ്യ.

ഒരു മാസം ആയി മാസ്റ്റർ.

ഫ്രീയായിട്ട് ആരും പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

രത്ന.

സബീന മാഡത്തിന്റെ ഡ്രെസ്സുകൾ പാക്ക് ചെയ്യ്.

ശരി സാർ.

രത്ന.

എന്ത് പറ്റി?

ഒന്നുമില്ല.

നിനക്ക് വേണ്ടി വേറെ ജോലി നോക്കണോ?

-എന്തിന്? - നിനക്കും മാറേണ്ടി വരും.

ഇല്ല.

ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

വിധവയായതും എന്റെ തെറ്റാണെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

അവരുടെ വാക്ക് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെ കയ്യും കെട്ടി ഇരുന്നേനെ.

അപ്പൊ ശരി.

എന്റെ നാത്തൂൻ ദാദറിലാ താമസിക്കുന്നത്.

അവിടെ ഒരു പാട് നല്ല തയ്യൽ കോഴ്സ്‌കളുണ്ട്.

അറിയാം.

3 മാസത്തേക്ക് 5500 ആവും.

- അതേ. - അത് എന്റെന്ന് വാങ്ങിക്കോ.

എനിക്ക് കടം വാങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

ചോട്ടിയുടെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു തന്നാൽ മതി, 3 മാസത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ.

എന്നാൽ പിന്നെ 3 മാസം കഴിഞ്ഞിട്ട് ചെയ്യാം കോഴ്സ്.

രത്ന.

ഒരല്പമെങ്കിലും വിശ്വസിക്ക്.

3 മാസത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ.

നീ പോയി തയ്യൽ കോഴ്സ് ചെയ്യ്.

- രത്ന. - ആ സാറേ.

- ഇന്ന് എന്റെ ഡിന്നർ പുറത്ത് നിന്നാണ്. - ശരി.

സർ.

സാർ ഇവിടില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക് ഞാൻ ഒന്ന് പുറത്ത് പോയി വന്നോട്ടെ?

അതിനെന്താ.

എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?

തയ്യൽ കോഴ്‌സിന് വേണ്ടി കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുണ്ടായിരുന്നു.

നല്ലത്.

അങ്ങനെ തയ്യൽ മാസ്റ്റർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഫ്രീ പണിക്ക് അവസാനമായി.

സമയം അത് തന്നെയാണ്, എല്ലാ ജോലിയും തീർത്തിട്ട് പോക്കൊള്ളാം.

കുഴപ്പമില്ല.

ഇത് നോക്കിക്കേ

- ഓരോന്നായിട്ടുള്ളത് കിട്ടുവോ. - അതും കിട്ടും..

താങ്ക് യൂ.

വണ്ടിക്ക് പോറലൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലെ?

നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുന്നേ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ആളാ ഞാൻ.

- ഹായ് രത്ന. - നമസ്തേ സാർ.

മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

ലക്ഷ്മി ചേച്ചി എന്നെ സ്‌കൂട്ടറിൽ കൊണ്ട് പോയി.

കൊള്ളാം.

ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ?

സർ.

ഭക്ഷണം ചൂടാക്കട്ടെ?

വേണ്ട, സാരമില്ല.

അമേരിക്കയിൽ ഞാൻ മിക്കപ്പോഴും പ്ലാസ്റ്റിക്ക് പാത്രത്തിലാണ് കഴിക്കാറ്.

സാറിന് ആ ജീവിതമല്ലേ കൂടുതൽ യോജിക്കുക?

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..

ഇനിയിപ്പോ അതൊന്നും ആലോചിച്ചിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

അവിടെ എല്ലാത്തിനും ഭയങ്കര വിലയായിരിക്കുമല്ലേ?

അവിടെ എന്റെ ജീവിതം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നല്ലോ.

എനിക്കറിയാം.

എന്തായിരിന്നു എഴുതാറ്?

മാഗസിൻ ആർട്ടിക്കിൾ,

ഓൺലൈൻ ബ്ലോഗ്.

പാതി നോവലുകൾ.

പാതി നോവലോ?

രാഹുലിന് രോഗമാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അതെല്ലാം പാതിയാക്കി..

..ഞാനിങ്ങു വന്നില്ലേ?

എഴുതണമെന്ന് വെച്ചാൽ എവിടെ വെച്ചു വേണമെങ്കിലും ആവാല്ലോ സർ?

ശരിയാണ് പക്ഷെ...

പക്ഷെ അതങ്ങനെ..

താൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

എല്ലാവർക്കും നമസ്ക്കാരം.

നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മെഷിൻ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ധൃതിയാണല്ലേ.

എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ കട്ടിങ് പഠിക്കണം.

കട്ടിങ് പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ..

വസ്ത്രം താനേ ഉണ്ടായിക്കൊള്ളും.

എന്നാൽ നമ്മൾക്ക് തുടങ്ങാം.

ഇത് കട്ടിങിന്റെ ആദ്യ പടിയാണ്.

ആദ്യം അളവെടുക്കും, പിന്നെ മാർക്കിങ് അതിന് ശേഷം കട്ടിങ്.

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കണം.

സർ..

- കണക്ക് - താങ്ക്സ്.

തന്റെ കോഴ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

വളരെ നന്നായിട്ട് പോകുന്നു.

അത് കാണാനുണ്ട്.

താൻ ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ.

രത്ന, താൻ വളരെ "ബ്രേവ്" ആണ്

ശരി സാർ.

താക്കോൽ.

രാജു..

ഈ "ബ്രേവ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ?

ബ്രേവിന്റെ അർത്ഥം...എന്ത് പറ്റി?

പറയൂന്നേ.

ബ്രേവ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ കരുത്തുറ്റ.

എന്താ?

ഒന്നുമില്ല.

അപ്പൊ ശരി.

ഇവിടെ വരുകയെന്നത് അവളുടെ ഐഡിയായിരുന്നു.

നിനക്കറിയാമോ അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരു നോട്ടമുണ്ട്

അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ് അത്രയേ ഉള്ളു.

എന്ത്?

എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് ജീവിക്കണം.

പിന്നെ...എത്ര നാൾ?

എനിക്കറിയില്ല, പോകുന്നത്രെയും.

ഞാനൊരുപാട് പൈസ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് അവള് പറയുന്നത്. ഞാൻ ഇന്ത്യൻ പുരുഷന്മാരെയൊക്കെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താറുണ്ടെന്നും.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇൻഡ്യക്കാർ മാത്രമല്ല എല്ലാ പുരുഷന്മാരും നിന്ന പേടിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.

എന്ത് അസബന്ധമാണ്?

കോപ്പ്, എന്താ നീയീ ചെയ്തത്?

സോറി മാം.

എന്ത് സോറി, ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ മനസ്സിലായിക്കൊള്ളും.

- പോട്ടെ ഗെയ്സ്. - അവളെന്താ കാണിച്ചതെന്ന് നോക്ക്.

നിനക്കറിയാമല്ലോ ഇവളെ പോലെ ഒരു മന്ദബുദ്ധി എന്റെ കൂടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

ഒരിക്കൽ കുറച്ചു പൈസ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കട്ട് ചെയ്താൽ ഇവറ്റകളൊക്കെ നേരെയായിക്കൊള്ളും.

ഭാഗ്യത്തിന് അവള് നിന്റെ കൂടെയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

ടോയ്‌ലെറ്റ് എവിടെയാണ്?

അവിടെ.

ഡൂഡ്, എന്ത്‌ കോപ്പാണ്?

അവൾ ധിക്കാരപരമായാണ് പെരുമാറിയത്.

അതിന് നീ എന്താ ചെയ്തത്?

ഞാൻ പോയി മാപ്പ് പറയാം.

ബൈ റീന.

സർ.

സോറി സർ.

സാരമില്ല.

ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

ഗുഡ് നെറ്റ്.

- ഇതിനെത്ര? - ജോഡിക്ക് 100.

- എന്തെങ്കിലും കുറക്കാമോ? - ചെയ്യാം, എത്ര എണ്ണം വേണം.

- 12. - എടുക്കാം.

അതൊന്ന് നോക്കട്ടെ?

- ഇതാണോ? - അതെ.

നന്നായിരിക്കുന്നു, അല്ലെ?

സോറി.

സോറി, സർ.

സർ...

എന്തെങ്കിലും ജോലി ഉള്ളപ്പഴേ ഞാൻ നിങ്ങടെ റൂമിൽ പോവാറുള്ളൂ.

അത് സാരമില്ല, രത്നാ.

എന്റെ റൂമിലെ കണ്ണാടി ചെറുതായത് കൊണ്ട് ഉടുപ്പ് ഇട്ട് നോക്കാൻ വേണ്ടി...

അത് സാരമില്ല. ഞാനും അപ്രതീക്ഷിതമായാണ് വന്നത്.

ഇന്ന് "പാൽക്കി*" ആയത് കൊണ്ട് എല്ലാവരും ഓഫീസിൽ നിന്ന് വേഗം ഇറങ്ങി. (*പാൽക്കി- മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഒരു ഉത്സവം.

മറ്റു ജോലിക്കാർ വലിയ ടി വി കാണും.. എ സി ഉപയോഗിക്കും...

പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ...

രത്നാ, അത്.. അത് സാരമില്ല.

എനിക്കറിയാം.

അത് സാരമില്ല. നീ കഴിക്ക്, പ്ലീസ്.

ആ കുർത്ത നീ തയ്ച്ചതാണോ?

അതേ, സർ. അനിയത്തിക്ക് വേണ്ടി.

നന്നായിരുന്നു.

അവൾക്ക് പട്ടണത്തിലെ ഉടുപ്പ് വേണം.

സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർത്ത് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

അമേരിക്ക?

ഇല്ല.

എസ്ക്യൂസ് മീ.

വാച്ച്മാൻ!

എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്. ഫോൺ ഓഫാക്കി നിന്റെ പണിയിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.

രത്നാ.

നാരങ്ങാ വെള്ളം ഉണ്ടാക്കാമോ, പ്ലീസ്.

സർ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ. ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.

ഇത് പട്ടണത്തിലെ നിന്റെ ആദ്യ ജോലിയാണോ? അമ്മയുടെ കൂടെ?

അതേ.

പേടി തോന്നിക്കാണും.

ടൈലറിങ്?

നിനക്ക് ചെറുപ്പം തൊട്ട് ടെയ്‌ലർ ആവാനാണോ ഇഷ്ടം?

ഫാഷൻ ഡിസൈനർ.

ഡിസൈനർ?

എന്താ പറ്റില്ലേ?

ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.

നിനക്ക് എന്തു വേണമെങ്കിലും ആവാൻ കഴിയും, രത്നാ.

ചിലപ്പോ, കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

- കളിയാക്കുക ആണല്ലേ? - അല്ല, അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.

ഫാഷന്റെ ലോകത്ത് മുൻപോട്ട് പോവുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

എന്നെ പോലുള്ളവർക്ക്?

അല്ല.

സർ..

എന്തു പറ്റി?

എന്റെ കൊച്ചിനെ പോലെയാണ് ഞാൻ അവനെ വളർത്തിയത്.

പക്ഷെ ഇവിടെ നമ്മുടെ ആരുമില്ല.

മാഡം ഇംഗ്ളീഷിൽ ഒരു പാട് തെറി വിളിച്ചു.

പക്ഷെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

എന്ത്?

പിന്നെ.

എന്നെ തൊഴിച്ചു, "ഗെറ്റ് ഔട്ട്"എന്നു പറഞ്ഞു

എന്റെ സ്വന്തം കൊച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

മാഡം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

എല്ലാ ദേഷ്യവും എന്റെ മേൽ തീർത്തു.

നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്, ചേച്ചി.

പക്ഷെ, ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

ഇത് മുൻപേ ചെയ്യണ്ടതായിരുന്നു.

ചേച്ചി, ജോലിയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു വിടില്ലല്ലോ?

ഞാനില്ലാതെ അവനെ എങ്ങിനെ നോക്കും.

നമസ്തേ, സർ.

ഇത് നിനക്കാ.

എല്ലാ ഡിസൈനർമാരും വായിക്കുന്നതാ.

താങ്ക്യൂ, സർ.

സോറി, രത്നാ.

എല്ലാവർക്കും സ്വപ്നം കാണാൻ അവകാശമുണ്ട്.

താങ്ക്യൂ.

ഇതെന്താ?

ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, സർ.

താങ്ക്യൂ.

തുറന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ?

ഹാ, തീർച്ചയായും.

ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

കുറച്ചു വിത്യസ്തമാണ്.

പക്ഷെ കൊള്ളാം.

രത്നാ...

കൊള്ളാമോ?

കുറച്ച് ഓവറായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

നിങ്ങക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.

- നിങ്ങള്.. ഇതിട്ടാണോ പോകുന്നത്? - അതേ.

സർ...

സർ, നിങ്ങൾ...

നിങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്.

എന്ത്?

ഞാൻ തയ്ച്ചതാണെന്ന്.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

നമസ്തേ, സർ.

സബീന മാഡം പൂക്കൾ കൊടുത്തയച്ചിരുന്നു, അപ്പഴേക്കും നിങ്ങൾ പോയി.

നിന്റെ ഷർട്ട് എന്റെ അച്ഛന് വല്ലാതെ ഇഷ്ടമായി.

ആണോ!

ഹായ്, വിക്കി.

ഒന്നുമില്ല, എന്താ?

ഒക്കെ, 9 ഒ ക്ളോക്ക്. അവൾ നിന്നെ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു നേരമായി.

എന്താ?

നിർത്ത്.

ഒരു ഗ്ളാസ് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

താങ്ക്യൂ.

ബൈ!

ആ... മാഡം പോയോ?

ഉം.

സോറി പറഞ്ഞോ അതോ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ബലൂൺ എടുത്തു തന്നോ?

മോന്റെ പിറന്നാളല്ലേ.

എന്തായാലും ബലൂൺ വേണമല്ലോ.

ഇവിടാർക്കും ഒന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

രത്നാ.

എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കേണ്ട.

ശരി, സർ.

ഹലോ?

- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

- സുഖമില്ലേ? - അങ്ങിനെ ഒന്നുമില്ല, പറ.

അച്ഛൻ എനിക്കൊരു പയ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മുംബയിൽ.

ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

കല്യാണത്തിന് ശേഷം ജോലിക്ക് വിടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

അപ്പോൾ പഠിത്തം?

നിർത്താൻ പോവുകയാണോ?

എനിക്ക് മുംബൈക്ക് വരണം.

എന്ത് മുംബൈ, ഇവിടെന്താ ഉള്ളത്?

എനിക്ക് വരണം.

നല്ല പയ്യനാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

നല്ലവനാണെങ്കിൽ അവനോട് പറ, പരീക്ഷ കഴിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

പരീക്ഷാ ഫീസ് നമുക്ക് കല്യാണ ചെലവിന് ഉപയോഗിക്കാം എന്നാ അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

അതല്ല മോളെ... ഞാൻ പറയുന്നത്..

...ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.

ഞാനിപ്പോ വിളിക്കാം.

ഹലോ?

ഹലോ, മാഡം.

വീട്ടിൽ ഇല്ല.

അറിയില്ല.

ശരി.

സർ...

എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

ശരി.

എനിക്ക് നാട്ടിൽ പോണം.

എന്റെ അനുജത്തിയുടെ കല്യാണമാണ്, ലീവ് വേണം.

ശരി, എപ്പോ?

മറ്റന്നാൾ.

ശരി.

പക്ഷെ അവളുടെ പഠിപ്പ്?

അവക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം.

മുംബൈക്ക് വരണം.

പക്ഷെ നീ അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

നാല് കൊല്ലത്തോളം.

കല്യാണത്തിന് ശേഷം കോഴ്‌സ് മുഴുമിപ്പിക്കുവാൻ പറ്റുമോ?

ആരും ചെയ്യില്ല, സർ.

അവളെങ്കിലും രക്ഷപെടുമെന്ന്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

രത്നാ...

രത്നാ, നിന്റെ ജീവിതവും നന്നാവും. അവളുടേതും.

പയ്യൻ നല്ലവനായിരിക്കും.

ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പട്ടണത്തിലെ പയ്യന്മാർക്ക് സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള പെൺകുട്ടികളെയാണ് വേണ്ടത്.

പട്ടണത്തിലെ പയ്യന്മാർക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം എന്നാർക്കറിയാം.

രണ്ട് മാസം കാത്തിരുന്നേൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടുമായിരുന്നു.

മറ്റുള്ളവർക്കൊന്നും സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒരു താത്പര്യവുമില്ല.

ഞാനാണ് നിർബന്ധിച്ചത്.

പകരം അവളുടെ കല്യാണത്തിന് പൈസ കരുതി വച്ചിരുന്നേൽ നന്നായിരുന്നേനെ.

നീ പൈസ സർ നോട് ചോദിക്ക്.

ഇല്ലെന്ന് പറയില്ല.

വേണ്ട.

മുൻപ് വാങ്ങിയിരുന്നോ?

ഇല്ല.

പിന്നെ?

എപ്പഴാ പോകുന്നത്?

രാവിലത്തെ വണ്ടിക്ക്.

അ, രത്നാ!

നോക്ക്...

നിന്റെ സാറ് പുതിയ മാഡത്തിനെ ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ?

എനിക്കെങ്ങനറിയാം?

വാ, പോകാം.

താങ്ക്യൂ.

കല്യാണത്തിന്.

വേണ്ട, സർ. വേണ്ട.

എന്റെ വക അനുജത്തിക്ക് കൊടുക്ക്.

പ്ലീസ്...

താങ്ക്യൂ, സർ

ചേച്ചി...നോക്ക്.

സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

കൊള്ളാലേ?

പട്ടണത്തിലെ സ്റ്റൈൽ ആണ്.

വല്യ പട്ടണത്തിലെ എക്സ്പർട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു.

എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.

ഞാൻ ടി വി കാണാറുണ്ട്.

നീ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും എന്നെ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

പക്ഷെ പറഞ്ഞു കേട്ടിടത്തോളം,

അശ്വിൻ സർ റൺവീറിനെ പോലുണ്ടാകും.

റൺവീറൊന്നുമല്ല.

പക്ഷെ നല്ല ആളാണ്.

ഹായ്, രത്നാ.

ഹലോ, സർ.

എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

നന്നായിരിക്കുന്നു.

പയ്യൻ കൊള്ളാമോ?

ആ.

കല്യാണത്തിന് ശേഷം പരീക്ഷ എഴുതാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചു.

പട്ടണത്തിലെ പയ്യന്മാർ അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.

സർ.

ഹലോ.

- എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ? - ഇല്ല.

നമസ്തേ,സർ.

നമസ്തേ.

നീ ഗണേശോത്സവം കഴിഞ്ഞേ വരൂ, എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

മൂന്ന് ദിവസം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

- സർ, ചായ ഉണ്ടാകട്ടെ? - വേണ്ട, മീറ്റിങ്ങ് ഉണ്ട്.

ഫോട്ടോ എടുത്തിരുന്നോ?

ഹാ.

- കാണുന്നോ? - ഹാ.

നല്ല സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ.

നീ കൂടെ എടുത്തില്ലേ ?

കല്യാണദിവസം വിധവകൾ വധുവിന്റെ അടുത്ത് പോകാൻ പാടില്ല.

ഗ്രാമത്തിൽ അങ്ങിനെയൊക്കെയാണ്.

പക്ഷെ, ഞാനിപ്പോ ഗ്രാമത്തിൽ അല്ലല്ലോ.

നമസ്തേ, സർ.

നിങ്ങക്ക് രാവിലെ വന്നതാ.

നിനക്കാണ്.

തുറന്നു നോക്കുന്നില്ലേ?

എനിക്കോ?

അതേ, നിനക്കാണ്.

തുറന്ന് നോക്ക്.

ശരി.

സർ...

താങ്ക്യൂ.

അശ്വിൻ സർ, വരൂ.

- വരൂ, ഡാൻസ് കളിക്കാം. - വേണ്ട, നിങ്ങൾ കളിക്ക്.

- പോയി കളിച്ചോ. - അവരിപ്പോ പോകും.

നിനക്ക് അവരുടെ കൂടെ കളിക്കാമായിരുന്നു.

വേണ്ട, മതി.

രത്നാ...

ഹലോ.

ആ, മാം.

ഓക്കേ, മാം.

ഞാൻ റെഡി ആയി നിൽക്കാം.

ശരി.

സർ, മമ്മിജി യുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു.

അവരുടെ വീട്ടിൽ നാളെ പാർട്ടി ഉണ്ട്.

മീൻ കറി ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ നാളെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

രത്നാ..

രത്നാ..

എന്റെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് വരുമോ?

എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി, സർ.

ഇല്ല.

ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും...

ആളുകൾ പുച്ഛിച്ച് ചിരിക്കും.

ഏത് ആളുകൾ?

രാജു, വാച്ച്മാൻ...

എല്ലാവരും.

എനിക്കതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

എനിക്ക് പ്രശ്നമാണ്, സർ.

എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിനെ പറ്റി അറിയുകയേ ഇല്ലായിരുന്നു.

നീ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

ഹാ. നഗരം മുഴുവൻ കാണാം, അല്ലെ?

പണക്കാരുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാണ്, എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

പക്ഷെ നിങ്ങൾ...

അതായത്...

നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകണം എന്നുണ്ടെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

ഈ മുഴുവൻ ആളുകളുടെയും പ്രാർത്ഥന ദൈവത്തിന് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

നീ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

വിശ്വസിച്ചല്ലേ പറ്റൂ..

സർ...

പ്ലീസ്,എന്നെ സർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

ആ വൈകുന്നേരം സംഭവിച്ചത് ദയവു ചെയ്ത് മറക്കാമോ?

നാശം.

ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ...ഞാൻ മറന്നു.

- സോറി, വിക്കി. - നിനക്ക് എന്തു പറ്റി?

അറിയില്ല....സോറി, വിക്കി.

ഡിന്നർ നിന്റെ വക.

സ്ക്വാഷും പിന്നെ ഡിന്നറും, ഓർമ്മയില്ലേ?

നാശം,ഇന്ന് നമ്മൾ കാണുന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു, രത്ന ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

- ഒക്കെ സർ, താങ്ക്യൂ. - താങ്ക്യൂ.

- റൈൻ ചെക്ക്?* - വേണ്ട, വേണ്ട, ഞാൻ വരാം. *കളി മാറ്റിവച്ചാൽ കൊടുക്കുന്ന ടോക്കൺ

- നീ എനിക്ക് ഒരു ഡിന്നർ ബാക്കിയാണ്. - ശരി, ശരി.

- ഹായ്, രത്നാ. - നമസ്തേ, സർ.

- നീ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്. - ഞാൻ പോയി ബിയർ എടുത്തിട്ട് വരാം.

സർ...

നിങ്ങൾ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?

ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

പ്ലീസ്, സർ.

എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, എന്ന് മാത്രമേ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

അത്ര മാത്രം.

പ്ലീസ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കാൻ വേണ്ടി...

- എന്താ നടക്കുന്നത്? - എന്ത്?

വേലക്കാരിയുമായി ഒരു ബന്ധം ശരിയല്ല, ആഷ്.

എനിക്ക് അവളുമായി അത്തരത്തിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

സർ.

- ഭക്ഷണം എടുത്തു വക്കട്ടെ ? - കുറച്ചു കഴിഞ്ഞോട്ടെ, താങ്ക്സ്.

അത് ഒന്നുമല്ല എന്നാണെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ "പോപ്പ്" ആണ്.

എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ഓക്കേ?

പക്ഷെ, സബീനയുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവാത്ത ഒന്ന് എനിക്കിതിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

ഒരു തരത്തിലുള്ള....വിശ്വാസം.

സാബി നിന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു, ആഷ്. എനിക്കത് അറിയാം.

ഇവൾ നല്ലവളാണ്, നിന്റെ കൂടെ എല്ലാത്തിനും ഉണ്ടാകും... പക്ഷെ...

- പക്ഷെ എന്താ? - പക്ഷെ ഇവൾ നിന്റെ വേലക്കാരിയാണ്.

അത് കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് മാറ്റി വെക്ക്, ഓക്കെ?

ഇവൾ മാത്രമാണ് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

എങ്ങിനെ, അതെങ്ങിനെ മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയും?

നീ നിന്റെ യഥാർഥ കാമുകിയെ,ആത്മ സഖിയെ.. ആ എന്തേലുമാകട്ടെ കണ്ടെത്തിയെന്നാണോ കരുതുന്നത്.

പക്ഷെ നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.

അവളെ കുടുംബത്തിലെ സൽക്കാരങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടു പോകുമോ ? ബിസിനസ് മീറ്റിംഗുകൾക്ക് കൊണ്ടു പോകുമോ?

- അതേ, ഒരു പക്ഷെ. - കോപ്പ്.

നിന്റെ അമ്മ അവൾ ഇരിക്കുന്ന ടേബിളിൽ ഇരിക്കുക പോലുമില്ല.

അതൊക്കെ വിട്, ഫോർക്കും നൈഫും ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയാണെന്ന് പോലും അവൾക്കറിയില്ല.

ഞാൻ ഒരു കിറുക്കനല്ല, ആഷ്. ഒരിക്കലുമല്ല.

നീ അവളുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാടിലൂടെ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.

അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു എന്നത് മറക്കാൻ ആളുകൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല, നിന്റെ വേലക്കാരി.

അവൾക്ക് അതൊരിക്കലും ഇറക്കി വെക്കാൻ കഴിയില്ല.

നീ ശരിക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവളെ അവളായി തുടരട്ടെ.

അവളെ ഒറ്റക്ക് വിട്.

വേണ്ട, വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

രത്നാ, ഞാൻ കാത്തു നിൽക്കണോ?

വേണ്ട, ഞാൻ ഇവരുടെ കൂടെ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി പിന്നെ വന്നോളാം.

ശരി, മൻസൂർ നിന്നെ കൊണ്ടാക്കും.

രതനാ? ഞാനും നിന്നെ കാത്തു നിൽക്കട്ടെ?

സർ, ചായ ഉണ്ടാകട്ടെ?

എല്ലാർക്കും മീൻകറി ഇഷ്ടമായി.

നീ എന്നെ എത്ര കാലം സർ എന്നു വിളിക്കും?

പിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?

എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കൊടുത്ത ശേഷം ഇങ്ങനെ നിലത്തിരുന്നു കഴിക്കുന്നതിൽ, നിനക്ക് വിഷമം തോന്നാറില്ലേ?

ഇവിടെ ആദ്യം തൊട്ടേ ഇങ്ങനെയാണ്.

പക്ഷെ നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നാറില്ലേ?

എന്തെങ്കിലും തോന്നാറുണ്ടോ, രത്നാ?

നാശം! നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്ന് പറ!

നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

ഞാൻ നാട്ടുമ്പുറത്തുകാരിയാണ്.

പക്ഷെ, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടിയായി ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

നീ എന്നെ പറ്റി എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?

നിന്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്, എന്നാണോ?

വേറെ എന്ത് ആകാനാണ്?

നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും....

എന്ത് പറഞ്ഞാലും..

അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

ഞാൻ നിന്നെ വേലക്കാരി ആയി കാണുന്നില്ല.

നിങ്ങൾ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളോട് എന്ത് പറയും?

ഒന്നും പറയാനും പാടില്ല.

- ആരും സമ്മതിക്കില്ല. - എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല, ഇത് എന്റെ ജീവിതമാണ്.

നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് ഒരു മകൻ നഷ്ടപെട്ടതാണ്.

എനിക്ക് അവരോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

എല്ലാം താളം തെറ്റി.

അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

എന്റെ വീട്ടുകാർ എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ അനുവാദം നൽകിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്ന് അറിയാമോ, സർ?

അതുകൊണ്ടവർക്ക് ഒരാളുടെ ചിലവ് കുറഞ്ഞു കിട്ടുമല്ലോ..

കൂടാതെ മാസം 4000 രൂപ അയക്കുന്നുണ്ട്.

എന്തെങ്കിലും വേണ്ടാത്തത് കേട്ടാൽ,

അളിയൻ വലിച്ചിഴച്ചു തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോകും.

പിന്നെ വീണ്ടും അവർക്കൊരു ഭാരമായി ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

നിങ്ങൾ അടുക്കളയിലേക്ക് എന്തിനാ വന്നത്, സർ?

എല്ലാരും എന്നെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

ഐ ആം സോറി.

അവർക്കിടയിൽ ഞാനൊരു കോമാളി ആയിപ്പോകും.

ശരിക്കും സോറി, രത്നാ.

നാട്ടിലേക്ക് പോകരുത്, രത്നാ.

ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, പക്ഷെ.

എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യാൻ വിട്.

വേണ്ട, സർ.

എന്തെങ്കിലും സഹായം.

അത് ശരിയാവില്ല, സർ.

പ്ലീസ്, രത്നാ.

നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, വേറെ ജോലി കിട്ടുന്ന വരെ ഞാൻ അനുജത്തിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണ്.

പിന്നെ, സർ...

പ്ലീസ്, എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം.

എന്താ?

നീ എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു എന്നാണ്, ജീത്തു എല്ലാവരോടും പറയുന്നത്.

എന്ത്?

അത്‌ വിട്.

അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മൊട്ടുസൂചി പോലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

പിന്നെ എന്താ പറ്റിയത്?

ഒന്നുമില്ല.

എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

- നീ നിന്റെ വേലക്കാരിയുടെ കൂടെ കിടക്ക പങ്കിടുകയായിരുന്നു. - ഇല്ല.

പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സ്നേഹമായിരുന്നു.

അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ, നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഹലോ.

അതേ..

ശരി.

ഓക്കേ, മാം.

നിങ്ങൾ അഡ്രസ് ഒന്ന് മെസേജ് അയക്കാമോ?

താങ്ക്യൂ.

ഇടത്തേക്ക്.

നേരെ പോ.

അങ്കിതാ മാഡം ഉണ്ടോ?

- ഇത് ഇന്ന് കൊടുക്കേണ്ടതാണ്. - ശരി.

പെട്ടന്ന്, പ്ലീസ്.

- നമസ്തേ, മാഡം. - നമസ്തേ.

അന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിന്, സോറി.

അന്ന് ഞാനും കുറച്ചു കൂടുതൽ പറഞ്ഞു.

- അപ്പൊ, നിനക്ക് ടൈലറിങ്ങിൽ താല്പര്യമുണ്ട്? - അതേ.

ചെയ്തത് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടോ?

അനുജത്തിക്ക് വേണ്ടി തയ്ച്ചത്?

മാം, നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ആണ്.

അന്ന് രാത്രി എന്റെ ശ്രദ്ധ നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിൽ ആയിരുന്നു...

കൊള്ളാം.

ചോട്ടി...

ചോട്ടീ, എനിക്ക് ഡിസൈനറുടെ അടുത്ത് ജോലി കിട്ടി.

ഫാഷൻ ഡിസൈനർ!

ശരിക്കും?

പെട്ടന്ന് എങ്ങിനെ?

സർ അവരോട് പറഞ്ഞു കാണും.

ഹലോ.

രത്നാ?

അശ്വിൻ...

" സർ " പരിഭാഷ : സുനിൽ നടക്കൽ ലിജോ ജോളി

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Info: DB8655794893CD66E3C2D78113402C6BEACFD1BC