Original subtitles

Ces Petits Ch�ris

Non, mais �a va pas non ?! Fiche le camp d'ici!

Pas sur mes fleurs. C'est n'importe quoi.

J't�aurais tout l'heure.

D�gage, enfant de pute.

C'est toujours pareil.

Attend un peu tout � l'heure.

Jan-Julius, Valentijn, on y va. - Non!

Qui veut du chocolat?

Non, montez d'abord.

Et attention � vos pieds

Oublions �a. Pour l'instant

Attention � tes mains.

Tu attends toujours sur Dennis?

Je t'ai dit qu'il pouvait pas.

Comment �a? T'as rien dit.

�a m'a peut-�tre �chapp�. D�sol�. - Tu l�as fait expr�s.

Le 77 va au parking 3.

Gisberts, mon con. Tu as plus de courage que de muscle.

Allez, on se bouge!

Pas le moment de s'astiquer le manche, la guerre va commencer!

Remuez-vous le cul!

Prenez garde � toujours rester � couvert.

Changez d'observation toutes les 5 minutes.

En cas de guerre nucl�aire, grimpez � 6.000 pieds..

et rejoignez le point de secours Delta

Notre reconnaissance OTAN, permet d'�tablir

la carte strat�gique de notre ennemi, les Russes

qui sont largement plus nombreux en face de nous.

Nos pilotes devront suivre les instructions des observateurs am�ricains.

Et non pas l'inverse.

Notre mission est de d�tecter toute intrusion inopin�e de la part de l'ennemi, les Russes.

C'est clair? Des questions?

Alors bonne chance, et partez.

Gisberts, pas de conneries, c'est pas le moment.

Tu me feras le rapport, apr�s.

D'accord Pete.

De l'arri�re .. vers l'avant.

Madelon n'a toujours pas pu venir? -Elle est souffrante.

Je prends sa place, si je peux.

Les gars, c'est termin�.

Je peux aller la voir?

A demain. - D'accord.

Je ne crois pas qu'elle soit malade.

Elle n'a simplement pas envie.

C'est pas si mal, non?

Et puis, moi je suis l�.

D�sol�, je n'ai pas envie.

C'est elle?

Par contre, je suis assez bien pour une soir�e?

Bonjour, Dennis.

D�sol�, si je vous ai donn� de fausses id�es, mais on arr�te.

Quoi? Comment �a?

Va te faire foutre!!

Les Russes!

Raconte ce que les enfants ont fait. Ils comprendront mieux.

S�rement pas. Ouvrez-moi le portail.

Laissez le passage, les m�mes.

Allez! Plus vite!

Il faut que j'y aille.

Tu les boucles dans leur chambre. Ils vont pas bien?

Je m'en occupe pas. C'est ton tour.

Je dois me rendre � la base.

On aurait du les mettre en pension depuis bel lurette.

Je leur parle d�s ce soir. - Si tu penses que �a va aider.

Je les ai toute la journ�e.

Les m�mes, vous allez vous habiller.

Maintenant!

Bon, d'accord.

Et voil�.

Rentrez donc chez vous.

Apr�s tout ce que je me d�carcasses pour vous.

Passons.

Votre m�re me demande pourquoi vous �tes ainsi

depuis pas mal de temps.

Et pourquoi, vous avez tent� de nous tuer ce matin.

Alors, je vous �coute.

Madelon?

D�j�, pas d'argent de poche cette semaine.

Thijs, Tu peux arr�ter �a?

Depuis que vous avez la parole..

l'atmosph�re de cette famille se d�grade.

Tu es oblig�?

Tu m'interromps et pourquoi?

Qu'est-ce que tu m'as demand�?

Elle veut dire que tu nous prends la t�te.

Arr�te �a..

On peut finir?

Dehors. Allez-y.

D�campez!

Voil� ce qui arrive quand vous jouer � faire partir la nounou.

Les d�g�ts sur mes fleurs seront d�duits de ton argent de poche.

�a, c'est une chose.

Maintenant, l'explosion.

Je pense que c'est ton oeuvre.

Un expert en activit�s vicieuses.

Et toi? - Pourquoi tu lui demandes pas � elle?

Quelque chose ne va pas? - Ne fais pas celle qui comprend pas.

C'�tait sympa avec Dennis? - Qu'est-ce qu'elle dit?

Oui, de quoi il s'agit?

L'explosion me visait.

Et comment pr�voir, que vous aviez chang� de c�t�?

Alors, c'est moi qui �tais vis�? Sympathique.

Ah parce que c'est moins grave quand c'est moi?

Et � propos de ce Dennis.. - Vous pouvez vous d�brouiller.

On n'a pas encore fini avec toi.

Continue et Thijs mettra un champ de mines sous votre lit.

Vous �tes pr�venus. -H�, mon fric!

Donne-moi mon fric.

�a peut pas continuer.

Est-ce que c'est moi? Quoi?

Tu lui avais pas dit de ne plus voir ce Dennis?

Elle devait le voir, et je me suis interposer. C'est tout.

Ils vont pas bien?

Laisse-les se battre, pour une fois, on n'y est pas.

De quoi parlait-on? - Pensionnat.

Pensionnat. - On peut prendre des g�teaux?

Parler normalement, c'est impossible ici.

On va se faire un peu de place.

Thijs!

Tu n'�tais pas suppos�e �tre souffrante?

Et toi? - Non.

Viens un peu par ici.

Pourquoi faire?

Je dois partir. - On va monter.

ferme le portail.

Si tu pleures, tu gagnes un g�teau.

Le petit salaud.

Salaud! Putain! Et dans ma chambre!

Tu veux un g�teau, toi aussi?

Attend que ton p�re revienne.

Tu finiras en pension.

Tu m'as pourri la vie, mais c'est fini!

Enl�ve tes sales pattes de l�.

Ne me parle pas comme �a.

Et range-moi ce bordel.

Tu rendras �a � ton gigolo.

Tu l'ignorais? Tu penses �tre sa premi�re?

Il touche � tout ce qui porte une jupe.

Les femmes d'officier. Les filles d'officier..

Il ne fait pas dans la merde.

Gisberts, � l'unit� de contr�le.

On a rat� l'Op�ration Croiseur, une fois encore, cette ann�e.

Merde. - On peut le dire.

J'ignore comment l'annoncer.

J'ignore s'il y a un lien avec �a..

mais tu es le plus ancien, et encore le moins grad�.

Deux fois, j'ai propos� ton avancement.

La 1�re fois, tu poses ton h�lico dans ton jardin.

Mon fils conduisait de la voiture de sa m�re.

Puis t'as perdu ton casque parce que ta fille prenait le soleil.

Nue. Et il y avait 3 h�licos avec moi.

Si tu veux t'enterrer, �a te regarde.

Mais n'entra�ne pas l'escadrille avec toi.

Les gars en ont marre de survoler sur cette fichue for�t.

Ils leurs faut de l'aventure, du frisson, d'autres paysages.

En l'absence de guerre, ils ont besoins de vraies manoeuvres.

Dis-moi. Des soucis avec ta famille?

Absolument pas. -Rien du tout?

Non, rien. - Le fric, la femme?

Je le saurai.. -Tout fonctionne bien?

A part quelques soucis avec les m�mes. Mais comme partout.

Le haut commandement envisage une promotion pour toi.

Tout de m�me la 3�me fois.

Si cela devait encore foirer, tu resterais marqu�.

Marquer � vie, cette fois.

Si tout marche bien, dans 2 mois il y aura les manoeuvres en Allemagne.

l'OTAN, les missiles guid�s, l'alcool, les petites femmes, enfin tout quoi.

Et tu seras le commandant de l'escadrille.

Il faut bien un vieux de la vieille pour �a.

Alors conduit bien ton escadrille, et fais bien gaffe � tes roubignoles.

Sinon, t'es fichu, mort.

Merci, Pete.

Tu peux compter sur moi.

Alors, on dit plus bonjour?

Tr�s dr�le.

Danny.

Une petite surprise pour toi.

Je suis l�.

A la maison.

Et une autre surprise pour toi.

Elle arrive dans un mois.

Sant�.

Plus de responsabilit�, plus de fric, et tout et tout.

Hilarant.

Mon responsable d'escadron, Pete

Celui qui rote au repas de No�l.

La t�te qui te revient pas.

Et bien, il a dit..

Sacr� nom!

Qui a cass� �a?

Merde, la salope!

Qu'est-ce qui se passe au-dessus?

Ils mangent pas? - Et ce bazar?

Je peux me passer d'eux pour manger.

Et moi, qui pensait qu'il y avait une f�te � faire.

Vous rangez, sinon pas de repas.

Maintenant! - Souviens-toi de ce qu'a dit Pete.

Et Thijs n'y est pour rien dans le bazar.

Rectification : Cela s'adressait uniquement � Madelon.

Il faudra songer � la mettre au pensionnat.

Continuez de manger.

Je suis pas l�. - Je suis pas l�.

C'est Dennis. Je peux parler �..

Qui ose appeler � cette heure? - C'�tait qui?

Faux num�ro.

Pas de compte � te rendre. - Trudy qui doit m'appeler.

Et puis la nounou, que t'as fait partir?

Faut la consoler. - Oh, arr�te �a..

Et ta soeur, qu'est-ce qu'elle fait?

Cette p�tasse fait sa valise. Bon vent.

J'esp�re au moins que c'est pour de vrai. - Tiens-toi droit.

Tu te crois chez les Romains.

Je prends sa viande. - Je prends sa viande.

Thijs!

Moi c'est Jan-Julius. -Moi c'est Valentijn.

Il n'y a pas de raison d'attendre plus longtemps.

Je peux d�marrer?

Votre m�re m'a expliqu� ce qui s'est pass� en mon absence.

Les d�rives sexuelles de votre soeur ..

le prof de tennis de votre m�re ..

ce qui l'accable compl�tement

mais elle s'en remettra si elle part.

Et bien s�r, il nous reste votre pr�sence odieuse

Autant dire que ..

je m'y pr�pare.

On verra bien qui l'emportera.

Et c'est pas parce que vous n'�tes que des enfants

que les choses seront plus faciles pour vous.

Vu qu'il n'y a rien d'enfantin dans votre comportement.

Cela va m�me jusqu'au g�nocide. - Allons.

Tu veux dire?

Tu en sais d�j� un peu pour ton �ge.

C'est pas vrai? - Tu exag�res toujours.

Un peu de vin pour moi aussi? - Tu sais ce qui arrive, apr�s?

C'est d'accord, Jan-Julius, tu vas au lit.

Tu t'en vas, c'est tout.

Et laisse l'assiette ici.

Mais j'ai faim.

Connards.

Charmant.

La suite.

Alors, toi aussi.

Tu t'imagines qu'on ignore ce que tu fabriques dans ta chambre?

Ce trou puant.

Fais pas semblant.

Tu sais de quoi il s'agit.

Plein de 'Playboys' qui tra�nent par terre.

Ah bon. J'ai cru que c'�tait les tiens.

Mais il cherche?

T'as pas honte?

Mais il soutient le regard.

Et qu'est-ce que trouve ta m�re dans tes fringues?

Alors, c'est pas vrai?

Regarde, c'est quoi?

Ton fric de poche qui part dans des cochonneries.

Et en plus, �a matte les seins de sa soeur.

Et tu trouves �a normal?

Cochon!

Connard!

C'�tait �a que tu voulais?

Tu fermes les paupi�res, c'est que tu as peur du p�re ou de la m�re.

Tu as peur des parents.

Fais-le-moi.

Moi, j'ai pas peur.

Tu vas te retrouver en pension.

Thijs.

La ferme.

Pour le r�veil-matin.

O� est-ce que tu pars?

Pas o� tu vas.

Je peux approcher? - Demande plut�t � Dennis.

avec sa grosse caisse.

Je veux plus voir Dennis.

Allons bon, quel sursaut.

Si tu d�jeunes dans le lit, passe un coup sur les draps.

J'ai pas dormi. - Tu penses qu'elle est revenue?

Tu l'as servi? Pour tes jambes?

Ils sont partis tous les deux. Les lits sont intacts.

J'ai fais trop fort hier?

Restons sur ce qui �tait convenu. Ils reviendront bien assez t�t.

Et tout recommencera encore.

Ce ne sera pas la 1�re fois.

Plus personne va me faire chier - M�me pas nos enfants.

M�me pas tes enfants.

Tu vois pour le pensionnat. - Pas de souci. J'ouvre le portail.

On sortira ce soir.

BITE

�a foire � nouveau.

Ta maison appartient � l'arm�e.

Ils ne vont pas appr�cier que des petits corniauds saccagent tout.

Prend quelques jours.

Tu pourras calmer les choses � la maison.

Bouffe du bacon et baise un peu moins. - Je les colle au pensionnat.

Bien, fais-toi aider quand t'es sur le carreau.

Merci.

Un vrai camp militaire.

Madelon. Un mec.

Qu'est-ce qui se passe? Tu veux un verre?

Oh oui, bien s�r.

Danny. Bienvenue � Fort Knox.

Toi. Dehors.

On va bien trouver des bonbons.

Oui. Ici.

Sant�. - A leur d�part en pension.

Petits salopards.

Touch�!

Attend d'�tre plus grand.

Pti con.

Viens ici, tar�.

G�teau de merde!

Une facture du magasin de bricolage.

Fil barbel�, des clous..

Une autre lettre. Express.

Votre demande concernant vos enfants.. La description de leur conduite..

nous conduisent � ne pas donner suite � votre demande.

Nos installations sont insuffisantes � traiter vos enfants de fa�on appropri�e.

Et on paye des imp�ts.

Ici, supermarch�, Cola, Chips, cigarettes.

�a peut pas continuer. - Je suis pas l�.

"L'Institut de Resocialisation"

S�curit� Ind�pendance

Surveillance S�curit�

Isolement

Transport

Punition Isolement

Encore Dennenheuvel. J'ai bien dit que j'en voulais pas.

Qui c'�tait? - Dennis.

Mais plus personne les veut. - Mais on peut pas faire �a.

J'ai pass� 5 ans en pensionnat.

C'est marqu� Dennenhovel

Faux. Dennenheuvel.

C'est vrai qu'on s'enfonce, et les enfants souffrent aussi.

Football. -Oui, football.

On va voir qui tire le mieux.

INTERDIT DANGER

Choppe-le.

Thijs!

Comment t'as fait?

C'est � cause de ce stupide ballon.

Attrape.

Encore. -Oui, vas� y.

Jan-Julius, Valentijn, venez-vous habiller.

Tout de suite.

Chope.

Tout de suite!

John.

Allez, attrape.

Passe-moi la balle. - Non.

Passe-moi cette balle.

Prend-la.

Jerk!

Viens par ici.

C'est toi qui as voulu. -Viens ici.

Viens ici. -Thijs!

Jan-Julius, reviens ici.

Viens ici!

John, te laisse pas faire.

Jan-Julius, approche.

Je vais leur dire de toute fa�on. - Dire quoi?

Je dirai rien.

Jan-Julius, ici.

J'ai du chocolat.

Tiens, attrape-le.

Oui, viens on rentre.

Vous partez � Dennenheuvel.

Viens ici!

Bordel, Dennenheuvel.

Plus de cr�pes.

Qui veut celle-l�?

Pas de bagarre. Il y a celle-l�.

Oh, pardon.

Qu'est-ce qui se passe?

Les voil�. -Qui �a?

Dennenheuvel.

Approche de la fen�tre.

Bien, on remballe.

Il reste des cr�pes? -Il reste des cr�pes?

En tant que pilote, tu devrais

te rep�rer par rapport au soleil ou � la lune.

On est peut-�tre dans un autre pays.

Pauv'con.

On va essayer par l�.

J'ai un mal de t�te effroyable.

J'y suis pour rien.

Ah! Arr�te-�a.

Je vais chercher l'argent.

Reste ici.

En s�ret�.

Vous pouvez pas arr�ter ce compteur?

Vous n'avez pas d�j� assez?

Pompe � fric.

J'ai oubli� la clef.

Je vais emprunter du fric � Pete, il est toujours service.

Tu ne peux pas casser une fen�tre. -Ma fen�tre? D�marrez.

Madelon!

Tu peux arr�ter de bailler?

Ton pote n'a pas arr�t� de ronfler toute la nuit.

Et ce sacr� lit d'enfant.

Et cette horrible bonne-femme..

C'est �a. Parle des enfants des autres.

Appr�cie d�j� qu'ils nous accueillent.

Ce soir, je veux mon lit.

Calme, on arrive.

Ma voiture. Elle est plus l�.

Laisse-moi faire. -S�rement pas.

Danny.

Tu prends toujours trop � coeur.

C'est pas vrai.

C'est pas vrai.

Insens�.

Retire-toi.

Ch�ri. ouvre la porte de devant pour maman. J'ai pas la clef.

Allez, n'ai pas peur.

Ouvre cette porte imm�diatement, ou alors..

Ouvre cette porte imm�diatement, ouvre-l�!

Ouvre cette porte!

Ma jambe.

Vous n'avez pas honte?

Je vous d�teste.

Au lit, les enfants.

Je vais pas me coucher. - Oh si.

Pas croyable comme ces enfants sont difficiles.

Vite. -Je vais voir la t�l�.

O� tu vas? -A la t�l�.

Eteint-moi ce truc stupide

Tu peux faire la vaisselle?

Qui �a? Moi? -Tu vois quelqu'un d'autre?

Je vais pr�parer les lits.

Allez.

Allez les gar�ons. Au lit.

John, la base ne va pas accepter �a.

On se voit demain � 1 heure.

Les hommes et moi-m�me, on va t'apporter du soutien.

Pete va nous aider.

Je l'ai.

Le mat�riel de la base. -Tu le veux?

Je te rappelle.

Je peux avoir du r�glisse, moi aussi?

Attention, attention.

C'est le commandant Stewart de la base a�rienne de Vandenberg.

Vous devez �vacuer cette maison imm�diatement.

Sortez aussi calmement que possible.

Vous n'avez aucune chance. La maison est encercl�e.

Pensez � vos petits fr�res. Il ne faut pas les brusquer.

Je vais t'avoir pour de bon. -Pose �a, gamin.

D'avoir un bonbon.

Merde, mon flingue.

Donne-moi �a. C'est pas un jouet.

D'abord du chocolat. -J'en ai plus. Regarde.

Vois, plus rien.

Tu mens, sale crapule.

On d�gage!

Bingo!

Ils ont des armes, idiot! Tu pouvais pas le dire?

Salopards.

Tu veux � manger?

Tu crois qu'ils vont arr�ter?

Vivre ailleurs et nous envoyer de l'argent chaque mois?

D�sol�, les gars. Vous aviez raison. On peut r�parer?

Thijs, tiens prend cette nouvelle mob.

D�sol� Madelon. Naturellement, Dennis dort ici cette nuit.

Que ferais-tu si tes enfants te viraient?

Tu ferais avec ?

Si j'ai des enfants, ils savent ce qu'il faut faire ou pas.

Et me virer, c'est pas permis.

Et s�ils ne voulaient pas �a, ils auraient pu faire autrement.

Avant d'arriver � ce bazar comme ici.

On n'a jamais notre mot � dire.

Eux d�cident de tout.

S'il y a un souci, direct la pension.

Sacrifi�s,

pour qu'ils restent.

J'ai faim d'un coup.

Le lapin s'�chappe! Vite!

Le lapin s'est fait la malle.

Madelon!

Tiens, la voil�.

Je suis rassasi�.

Merci, Dennis.

Tr�s gentil de ta part. Au revoir.

Tu peux raccompagner Dennis jusqu'� la porte?

Bon bin..

Reste ici, Dennis.

Les meilleurs moments sont pass�s. Est-ce qu'elle m'aime encore?

J'aimerai pouvoir rester avec vous, Je pourrai vous aider.

L'amiti� et la loyaut� je ne pense qu'� vous

Tu es la princesse de mes r�ves.

Est-ce que tu ne m'aimes plus?

Madelon, il s'en va.

Tu le laisse partir? Il est dingue de toi.

Je pars, et nous verrons comment cela se passe.

Depuis que tu ne veux plus de moi.

Mes amis me disent que �a ira mieux.

Mais je sens combien �a fait mal.

Oh, s'il te pla�t.

Je l'aime tant.

Une f�e ne peut pas tout g�cher ainsi.

Est-ce que tu ne m'aimes vraiment plus?

Dennis, merci beaucoup.

Les meilleurs moments sont pass�s.

On s'est tant aim�.

Cela n'aurait pas pu �tre mieux.

Ce n'�tait peut-�tre pas encore assez et que tu voulais encore plus.

Je m'interroge.

Mon coeur se perd dans un brouillard.

Il est vrai qu'elle ne m'aime plus.

G�teau de cr�me glac�e.

Allo, c'est toi Thijs?

A mon tour. -Qui �a?

Bonjour, ici DJ au micro.

Je t��coute. -C'est le DJ au micro.

Bonjour Julius, c'est ta maman.

Comment tu vas, mon ch�ri?

Je te manque pas un peu?

Tu veux des croquettes frites pour demain?

On a du g�teau et des glaces.

Tu vas aller te coucher?

Dennis me laisse me coucher tard.

Qu'est-ce que tu dis?

Dennis est avec vous?

Appelle Madelon imm�diatement.

Jan-Julius! -Ils sont en train de baiser dans ta chambre.

Qu'est-ce que tu dis? -Non, c'est mon tour.

John.

Papa, tu viens?

Des enfants, des enfants. -Papa!

Putain de m�mes. Je vous hais.

Putain de m�mes. Je vous hais.

Vous allez vous coucher. -Non!

Maintenant, c'est mon tour. -Non, tu vas au lit.

Dennis a dit que je pouvais rester tard.

Oui, mais il n'est pas l�.

On peut jouer � cache-cache encore? -Oui, mais apr�s, le lit.

Et c'est seulement en bas, ou �a sera trop long.

Il ne faut pas r�veiller Valentijn.

Tu comptes, et sans regarder. -Non.

2, 4, 8, 30, 50... -Pas encore.

51, 52, 53... 60.

J'arrive!

Je vous entends.

O� �tes-vous?

Thijs.

Je sais o� tu es.

Je t'ai trouv�.

Je t'ai vu.

Bordel, Jan-Julius.

Partez! Madelon!

Montez au-dessus.

Je vais vous avoir.

Il y a des enfants par ici?

Descendez.

C'est l'heure de manger.

O� �tes-vous?

Je chauffe?

Oui, je suis plus pr�s.

Maintenant, je vous tiens.

Maintenant, je br�le.

Je vous sens d�j�.

�a y est, je vous tiens.

Vous pouvez pas vous cacher ici. Ouvrez.

Je suis tout pr�s encore.

Je vous tiens!

Laisse-moi conduire. -Bas les pattes.

Qu'est-ce qu'il y a? -Je suis bourr�e, enflure.

Sapristi.

Mets �a.

Votre feu gauche ne marche pas.

Oh, merci.

Vous pouvez aller.

Fais gaffe John, le camion.

Madelon s'est mari�e � un pilote de l'air. Elle a 3 enfants et vit en Italie.

Un des enfants ressemble beaucoup au garagiste du coin.

Thijs est d�c�d� dans une course de voiture l'ann�e derni�re, quand le chien ..

de sa petite amie � travers� la route devant lui.

Jan-Julius est directeur de banque. Il a 5 enfants, tous des fils.

Valentijn est un artiste peintre. Il esp�re sortir une toile un jour.

Il ignore le nombre exact de ses enfants.

On ignore tout des parents.