Original subtitles

lang geleden...

verjoegen boeren wilde dieren van hun land...

door mensenhaar en kadavers te verbranden.

Deze methode noemde men 'kagashi'.

Toen men ontdekte dat de wilde dieren kwade geesten waren...

werden er op mensen lijkende poppen neergezet om de beesten te verjagen.

Deze vogelverschrikkers worden 'kakashi' genoemd.

Deze kakashi weren niet alleen dieren en kwade geesten...

ze trekken ook goden aan die de velden beschermen.

Volgens de overlevering huizen er in alle mensenfiguren goede geesten...

en ook in de kakashi.

Maar de goden die zij aanroepen, zijn ons niet altijd gunstig gestemd...

Nee.

Waarom ?

Waarom gebeurt dit ?

Maho Nonami.

Kou Sibasaki.

Meneer Yoshikawa ?

Meneer Yoshikawa ? Bent u thuis ?

Ik maak de deur wel open. - Graag.

Neem me niet kwalijk.

Ga uw gang. Ik wacht wel buiten.

U heeft uw ouders nog niet ingelicht, h� ?

We hebben geen ouders meer. Ik ben z'n enige familie.

O echt waar ?

Als er problemen zijn, roept u me maar.

O sorry. Er ligt een flinke stapel kranten.

Ik wacht wel buiten.

U kunt na de piep een boodschap inspreken.

H� Tsuyoshi, met mij. Waar hang jij de laatste tijd uit ?

Bel me even terug. Doei.

afzender: Izumi Miyamori, Kozukata.

Izumi Miyamori ?

Izumi ?

Waarom schrijft ze nu een brief ?

Alles wat ik zie, zelfs ik zelf, is een droom.

Is dit een droom of beeld ik het me in ?

Het enige dat echt is, is jouw gezicht.

Als ik jou zie...

kan ik misschien ontsnappen aan deze nachtmerrie.

Kom alsjeblieft naar me toe, m'n liefste.

Kozukata ?

Heel erg bedankt. - Geen probleem.

Sterkte en succes.

Bedankt voor het wachten.

Er woont geen juffrouw Miyamori op het opgegeven adres.

Echt niet ?

Evengoed bedankt.

vermist: Sally Cheng

Kozukata

Wat gebeurt hier ?

Wat is dit nou ?

Waarom nou net hier ?

Neem me niet kwalijk.

Sorry, maar m'n auto hield er in de tunnel ineens mee op.

Dit is toch het dorp Kozukata ?

Is dit Kozukata ?

Wat een boel kakashi's.

Festival.

Het jaarlijkse festival.

Is dat een kakashi-festival of zoiets ?

Weet u toevallig het huis van Miyamori te vinden ?

Meneer Miyamori, de dokter.

Rechtdoor.

Rechtdoor ?

Het is een rechte weg.

Een rechte weg.

Hoezo een rechte weg ?

Neem me niet kwalijk.

Hoe spreek je dat uit ?

Wilde chrysant.

Wilde chry...

Wilde chrysant.

Papa. - Ayumi, wat doe je hier ?

Ik wil bloemen kijken. - Je mag niet met vreemden omgaan.

Wacht nou. Ik wil niet mee.

Vooruit.

Is daar iemand ?

Het spijt me dat ik u zo overval. Ik ben Kaoru Yoshikawa.

Ik heb samen met Izumi les gehad in Tokio.

Dus jij bent Kaoru ?

Sorry dat ik zo onverwachts langskom...

maar m'n broer had een brief ontvangen van Izumi.

Ik kom u vragen naar m'n broer.

Ga alsjeblieft terug.

Maar, dit is een brief van Izumi.

Wacht nou alstublieft even.

M'n dochter is hier niet.

Ik begrijp het. Ze schreef dus naar je broer.

Waar is uw dochter nu ?

Ze is in een speciaal ziekenhuis hier vlakbij.

Ze kan hem daarvandaan hebben geschreven.

Een ziekenhuis ?

Is m'n broer daarheen gegaan ?

Helaas niet.

Waar is hij dan ?

Sorry dat ik het vraag, maar ben je al bij de politie geweest ?

Nee, ik dacht niet dat het zo ernstig was.

Het gaat dus niet zo goed met Izumi ?

Ik ben geboren in dit dorp.

Ik wist niet hoe snel ik hier weg moest komen.

Maar toen werd Izumi dus ziek.

We dachten dat ze hier weer tot zichzelf zou komen.

Als het kan, wil ik haar graag opzoeken.

Nee, het is beter als je haar niet meer ziet.

Het is al laat. Je kunt maar beter gaan.

Hoe ben je hier gekomen ?

Met de auto, maar ik kreeg pech.

Weet u waar ik hier kan overnachten ?

Nee. Dus vanavond...

Kom eens.

Je moet vannacht maar hier overnachten.

Dank u.

Neem me niet kwalijk.

Mag ik uw telefoon even gebruiken ?

Sorry, we hebben geen telefoon.

Waarom ? - Wat ?

Je houdt toch van Izumi ? - Natuurlijk.

Ik ben vanwege haar juist teruggekomen.

Waarom laat je haar dan hier blijven ? Het is haar schuld dat Izumi...

Je begrijpt er niks van.

Er klopt hier iets niet.

Dit dorp is niet meer wat het was.

Maar Izumi is binnenkort weer terug. En dan is alles toch weer in orde ?

Dat is onze enige hoop.

Natuurlijk komt het goed.

Broertje ?

Broer, ben je hier ?

Broertje ?

Broertje ?

Broertje ?

Wat doe je hier ?

Izumi ?

Ben jij dat, Izumi ?

Ik dacht dat je in het ziekenhuis was.

Waar is m'n broer ?

Vertel het me, Izumi.

M'n broer is toch hierheen gekomen ?

Zo ben je nou altijd.

Je zit me altijd in de weg.

Maar dat geeft niet.

Want ik ben nu heel gelukkig.

Ik zal snel weer mezelf zijn.

Is dit een droom ? Of beeld ik het me in ?

Izumi ?

Ik zet je af bij het dorpshuis. Daar maken ze je auto wel.

Dank u.

laten we gaan.

Loop je mee ?

Hij is zo weer terug.

Dit dorp is zo klein. Hier gebeurt nooit wat.

Zodra je auto gemaakt is, moet je hier zo snel mogelijk weg gaan.

Doe je dat niet, dan kom je hier niet meer weg.

Beter gezegd: Dan wil je hier niet meer weg.

Tot ziens.

Bedankt dat ik bij u mocht logeren.

Jij bent toch Sally ?

Ik wist het wel.

Hoe weet jij mijn naam ?

Onderweg hierheen...

Wacht nou even.

Was jij dat ?

Was jij dat die z'n auto in de tunnel heeft laten staan ?

Nog steeds niet klaar ?

Politiebureau Kozukata

Het duurt nog even.

Wat is er ?

Neem me niet kwalijk...

maar eigenlijk zoek ik deze jongen.

Wie is dit ? Je vriendje ?

M'n broer. - Juist ja.

Hij zou hier een week geleden zijn geweest.

Juist ja.

Ik weet het niet, hoor.

Dit is een klein dorp. Als hier een vreemde rondloopt, weet iedereen het.

Maar ik kan hem nergens bereiken en zoiets doet hij nooit.

Het is nog maar een week. Misschien is hij met vrienden op pad.

Jullie lijken net een stel.

Het is al bijna zover.

Er komt een kakashi-festival, h� ? - Nee, het is iets veel belangrijker.

Het ontstaan van het dorp ?

Ontstaan...

Wanneer is het festival ? - Morgenavond.

Het spijt me dat ik u weer moet lastigvallen.

Dat geeft niet.

Broertje ?

Broertje.

Broer.

Nee.

Goeiemorgen. - Goeiemorgen.

Je auto is gerepareerd.

O heel erg bedankt.

Neem me niet kwalijk, maar weet u misschien waar Sally is ?

Hallo ? Meneer ?

Stop.

Stop. - Wat is hier aan de hand ?

Dat is mijn vader.

Maar wat hij daar schrijft...

Kijk dan. Hij moet hier geweest zijn.

Wat is er met hem gebeurd ? Je moet het weten.

Ga weg uit dit dorp.

Ik red het hier wel. Maak dat je wegkomt.

Wat sta je daar nou ? Schiet op.

Wat is dit nou ?

Broertje ?

Broertje, ben je hier ?

Vier oktober.

Kaoru stelt haar broer aan me voor.

Hij lijkt me erg aardig.

Ik heb Kaoru dingen over hem gevraagd.

Ik begin te fantaseren.

Ik kan niet slapen.

Is dit een droom ? Of beeld ik het me in ?

Of is dit liefde ?

Maar Kaoru heeft hem niets verteld.

Kaoru zei er helemaal niets over.

Ze dwaalt altijd af.

M'n brief aan Tsuyoshi. Kaoru heeft hem niet gegeven.

Ik ben zo gedeprimeerd. Ik kan het niet meer aan.

Kaoru zit altijd in de weg.

Ik haat Kaoru.

Ik vervloek Kaoru.

Ik vervloek je.

Kaoru Kaoru Kaoru...

Zo ben je nou altijd.

Maar het gaat wel met me.

Vanavond kom ik weer tot mezelf.

Zo is het genoeg.

Geef me m'n broer terug.

Jaloezie.

Je bent jaloers op me.

Ik zat er over in of ik Tsuyoshi wel van je kon afpakken.

Maar...

je kunt hem nu niet meer terugkrijgen.

Wat is er gebeurd ? - Nee. Nee.

Wat is er gebeurd ?

Heb je haar gezien ?

M'n broer. Geef me m'n broer terug.

Nee. Wat doet u ?

Tsuyoshi. Je bent hier toch voor hem ?

Je wilt hem zien, toch ?

M'n vrouw en ik konden de dood van onze dochter niet accepteren.

We dachten dat we op deze plek ons gezin weer konden herenigen.

Dat m'n dochter tot leven gewekt kon worden.

Maar het begint uit de hand te lopen.

ziekenhuis

Ok�, laten we gaan.

Wat is dit in hemelsnaam voor dorp ?

We leven hier samen met de dood.

Met de dood ?

Hier brengen ze de zielen van de doden over naar de kakashi's.

Jaren later ontdekte ik dat de kracht van de kakashi's immens werd.

En hoe zit het met Izumi ?

Haar geval is anders.

Zij is niet vredig gestorven.

Dat weet jij maar al te goed.

Haar gedachten bleven in deze wereld zweven...

en ze zijn veel krachtiger en intenser dan we verwachtten.

Dat geluid.

Dit geluid hoorden we eerst niet.

Izumi's aanwezigheid heeft het kwaad in dit dorp versterkt.

Hoe dan ook, je hebt niet genoeg tijd.

Broertje ?

Je bent gekomen.

Broertje.

Kom, laten we hier weggaan. - Ik kan niet weg.

Waar heb je het over ? Word wakker.

Nee, dat lukt me niet. Ik kan niet weg. Ik wil niet weg.

Wat heb je met hem gedaan ? Nou ?

Niets. - Je liegt.

Jij bent degene die iets doet.

Kaoru...

je redt je wel in je eentje, toch ?

Waar heb je het over ?

Ik ben uitgeput.

Wat is er aan de hand ?

Het spijt me.

Maar ik voel me niet goed als ik bij jou ben.

Zeg dat soort dingen alsjeblieft niet.

Izumi...

Izumi...

Broertje ? - Ik moet naar Izumi.

Nee, wacht. Word wakker.

Kaoru ?

Gaat het ? - Ik kan weer lopen.

Ik heb m'n kind nog hier.

Dokter, Ayumi... - Wat is er gebeurd ?

Ik wilde haar niet zo hard slaan. - Ga naar binnen. Snel.

Kom mee.

Gaan we naar huis ?

Maar ik moet eerst nog ergens heen.

Wacht hier. Ik ben zo terug.

laten we ervandoor gaan.

Ik weet het. - Kom dan.

Ik kan niet. Ik...

ga nou maar !

Papa...

Het is tijd om te gaan.

Het spijt me.

Ayumi.

Kaoru. - Kom mee.

Kaoru.

Doe de deur dicht.

Izumi, je zult snel weer bij ons terug zijn.

Waarom ? De kakashi is nog...

Wat is dit...

Izumi...

Izumi.

Wat moeten we nu ?

Izumi.

Izumi ?

Deze kant op.

Wat is hier aan de hand ?

Tsuyoshi.

Ga er niet heen.

Tsuyoshi, ben je me nu al vergeten ?

Tsuyoshi.

Nee.

Tsuyoshi...

Tsuyoshi, kom bij me.

Nee, dat is Izumi helemaal niet.

De echte Izumi is ergens anders.

Broertje ?

Tsuyoshi.

Is dit een droom ? Of beeld ik het me in ?

Izumi.

Kalm maar.

Deze kant op.

We zijn er bijna.

Snel.

Doorlopen.

We zijn er bijna.

Kaoru...

Wat doe je nou ?

Broertje ?

Kaoru...

Waar ben je nou mee bezig ?

Broertje ?

Kaoru...

Broertje.

Nee, Kaoru. Dat is je broer niet.

Ga maar. Ga jij maar gewoon.

Ik heb toch niets meer om naar terug te gaan.

Kaoru.

Ik red me wel.

Ik heb hier vrede mee.

Kaoru.

Broertje.

Wacht, broertje. Ik kom er aan.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AlpHa