All language subtitles for Sangarid.2017.DvdRip.FLY635
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,210 --> 00:00:24,655
T�m�n elokuvan sis�lt�, hahmot
ja tapahtumat ovat kuviteltuja.
2
00:00:24,680 --> 00:00:26,903
Mahdolliset yhtym�kohdat
todellisiin henkil�ihin,
3
00:00:26,927 --> 00:00:28,894
nimiin tai tapahtumiin
ovat sattumaa.
4
00:00:45,720 --> 00:00:49,157
No niin. Vihdoinkin!
5
00:00:50,589 --> 00:00:51,943
Mit� nyt?
6
00:00:57,634 --> 00:01:02,107
Tulin puhumaan muista asioista.
- Mist�?
7
00:01:04,492 --> 00:01:08,805
Me saatiin outo pyynt�.
8
00:01:10,054 --> 00:01:11,807
Mink�lainen?
9
00:01:11,932 --> 00:01:14,674
Viron poliisilta, Tallinnasta.
10
00:01:15,090 --> 00:01:18,766
Sun pit�isi menn� tunnistamaan...
11
00:01:19,480 --> 00:01:21,073
oma itsesi.
12
00:01:22,372 --> 00:01:23,407
Mit�?
13
00:01:23,560 --> 00:01:28,475
Joku pankkirosvo
k�ytti sun henkil�llisyytt�.
14
00:01:32,040 --> 00:01:33,109
Odota hetki.
15
00:01:34,080 --> 00:01:38,472
T�m� oli jo kolmas kerta
kun te soititte koiran kakasta.
16
00:01:38,880 --> 00:01:40,950
Nimenomaan!
17
00:01:44,839 --> 00:01:48,436
Kuuntele. Kakkaa vain
meid�n talon eteen.
18
00:01:49,677 --> 00:01:51,028
Okei?
19
00:01:57,679 --> 00:02:04,061
M� olen Ralf Tamm. 47 vuotta.
Ruotsin kansalainen, pienyritt�j�.
20
00:02:04,200 --> 00:02:06,316
Rehellinen veronmaksaja.
21
00:02:12,439 --> 00:02:14,112
Mutta ennen oli toisin.
22
00:02:14,606 --> 00:02:20,718
30 vuotta sitten, kun tarina alkoi,
elimme toisessa maailmassa.
23
00:02:25,120 --> 00:02:29,080
Tuo mennyt maailma
muistutti nyt itsest��n.
24
00:02:32,639 --> 00:02:35,029
Tallinna, Neuvosto-Viro.
25
00:02:36,319 --> 00:02:39,472
Ruostetahraakaan ei viel�
n�kynyt Rautaesiripussa.
26
00:02:39,599 --> 00:02:42,512
Rajat olivat kiinni,
Afganistanissa sodittiin.
27
00:02:42,640 --> 00:02:47,509
Ihmiset marssivat kohti valoisaa
kommunistista tulevaisuutta.
28
00:02:47,719 --> 00:02:50,951
Todellisuudessa kuitenkin ihmiset
marssivat aivan muista syist�.
29
00:02:51,040 --> 00:02:53,554
Puutetta oli aivan kaikesta.
Arkisistakin tavaroista.
30
00:02:53,800 --> 00:02:56,234
Nokkelimmat taikoivat
ihmeit� v�hist� tarvikkeista.
31
00:02:56,359 --> 00:02:58,828
Ja loput tyytyiv�t siihen
mit� sattuivat saamaan.
32
00:02:58,999 --> 00:03:01,070
Vaikka vasemman jalan kenki�.
33
00:03:02,080 --> 00:03:04,355
Siin� meill� oli tilaisuus.
34
00:03:07,120 --> 00:03:10,999
SANKARIT
35
00:03:14,479 --> 00:03:16,277
T�ss� olen min�.
36
00:03:17,039 --> 00:03:18,598
Ja t�m� on Mario Viik.
37
00:03:18,839 --> 00:03:21,513
Paremmin tunnettu nimell� Vilunki.
Paras yst�v�ni.
38
00:03:21,919 --> 00:03:24,275
Ei mik��n hyv�n perheen poika.
39
00:03:26,912 --> 00:03:29,222
Mario ja h�nen veljens�
tutustuivat suomalaisiin, -
40
00:03:29,279 --> 00:03:31,919
jotka kuljettivat l�nsimaisia
tavaroita Viruun.
41
00:03:32,620 --> 00:03:33,690
Jarmo.
42
00:03:35,306 --> 00:03:38,185
KGB?
- Omia poikia.
43
00:03:41,039 --> 00:03:45,558
Farkkuja, sukkahousuja, savukkeita,
purkkaa, jopa muovipusseja.
44
00:03:45,686 --> 00:03:47,325
Kaikki oli tuolloin k�yp�� valuuttaa.
45
00:04:13,128 --> 00:04:16,200
Sellainen kaupank�ynti oli laitonta.
46
00:04:16,599 --> 00:04:21,594
Neuvostokansalaisilla
ei ollut Viruun mit��n asiaa.
47
00:04:23,599 --> 00:04:27,003
Mutta me oltiin treenattu.
48
00:04:53,879 --> 00:04:56,916
Annos adrenaliinia,
oikein ajoitettu hymy, -
49
00:04:57,039 --> 00:04:59,598
ripaus ylpeytt� ja rutkasti charmia.
50
00:04:59,799 --> 00:05:01,710
Homma oli kuin meille r��t�l�ity.
51
00:05:01,839 --> 00:05:03,239
Meill� oli selv�t s�velet-
52
00:05:03,359 --> 00:05:06,032
eik� me pel�tty puuhastella
karhun kotipes�ss�.
53
00:05:07,038 --> 00:05:08,393
Kiitti, Silvi.
54
00:05:08,431 --> 00:05:11,154
Mit��n sen parempaa
tai tuottoisampaa ty�t�-
55
00:05:11,238 --> 00:05:13,071
ei ollut tuolloin olemassakaan.
56
00:05:17,279 --> 00:05:18,952
Amat��ri.
57
00:05:24,695 --> 00:05:26,501
Mit� rosvot. Kaikki ok?
58
00:05:26,525 --> 00:05:28,756
Einar Kotkin. Kaappi.
59
00:05:28,876 --> 00:05:30,869
H�n halusi kasvattaa
Rambon lihakset, -
60
00:05:30,924 --> 00:05:33,116
mutta h�nen veteraani-is�ns�
mielest�-
61
00:05:33,198 --> 00:05:34,996
kylm�nsietokyky oli t�rke�mp��.
62
00:05:35,949 --> 00:05:39,544
P��asia oli, ett� Kaapin
vanhemmilla oli Lada.
63
00:05:41,439 --> 00:05:43,111
�l�!
64
00:05:55,359 --> 00:05:56,474
Seuraava vaihe.
65
00:05:56,598 --> 00:05:59,477
Varsinainen kaupank�ynti
suoritettiin salaisessa paikassa.
66
00:05:59,638 --> 00:06:02,278
Kaikki toimi kuin rasvattu.
67
00:06:04,078 --> 00:06:05,752
Eik� oo lenkkareita?
68
00:06:12,598 --> 00:06:14,237
K�rjet voi sahata pois.
69
00:06:14,638 --> 00:06:15,958
Niin kun karhun kynnet.
70
00:06:16,198 --> 00:06:17,757
Viimeist� huutoa.
71
00:06:17,878 --> 00:06:19,552
Sataprosenttisesti synteettist�.
72
00:06:19,638 --> 00:06:22,473
Aika kovat.
- Karhut on kovia.
73
00:06:22,524 --> 00:06:23,844
Kivenkovat.
74
00:06:24,318 --> 00:06:26,355
Joskus tuli pieni� erimielisyyksi�.
75
00:06:27,159 --> 00:06:29,229
Silloin vaadittiin lis�� voitelua.
76
00:06:29,319 --> 00:06:30,991
Ja eikun kovenee.
77
00:06:36,678 --> 00:06:37,907
Vapaa maailma.
78
00:06:39,078 --> 00:06:40,956
T�yspotti, j�tk�t.
79
00:06:41,718 --> 00:06:43,038
T�yspotti.
80
00:06:44,278 --> 00:06:48,431
Kaikki l�nsimainen tavara
oli kirjaimellisesti kullan arvoista.
81
00:06:50,678 --> 00:06:53,716
Meille k�vi kaikki,
mink� pystyi vaihtamaan rahaksi.
82
00:06:54,158 --> 00:06:56,593
T�yspotti, j�tk�t, t�yspotti.
83
00:06:57,438 --> 00:07:01,318
Viimeinen vaihe.
Kullan muuttaminen rahaksi.
84
00:07:02,243 --> 00:07:04,633
Kaikelle l�ytyi ostaja.
85
00:07:04,675 --> 00:07:08,088
Ja joka p�iv� oli palkkap�iv�.
86
00:07:10,198 --> 00:07:12,996
Mutta t�st� tarina vasta alkaa.
87
00:07:54,557 --> 00:07:57,197
No, veli. H��t vai hautajaiset?
88
00:07:57,557 --> 00:07:58,786
H��t, tietysti.
89
00:07:59,398 --> 00:08:02,755
Okei, pahikset. Pit�� puhua.
90
00:08:09,638 --> 00:08:11,788
Viranomaiset on mun kimpussa.
91
00:08:14,438 --> 00:08:17,078
Kutsuntojen takia?
- Ei. Ne on perseest�.
92
00:08:17,318 --> 00:08:19,513
Meid�n j�tk�t hakkas poliisin.
93
00:08:19,637 --> 00:08:21,789
K�vi ilmi ett� sen
kyt�n isukki on majuri.
94
00:08:21,958 --> 00:08:24,108
Niin ett� n�� bisnekset
on nyt loppu.
95
00:08:27,677 --> 00:08:30,068
Mutta... meid�n piti l�hte� Ruotsiin.
96
00:08:30,398 --> 00:08:32,832
Suomen kautta. Kaverilla on vene.
97
00:08:32,957 --> 00:08:35,028
Odottaminen loppu nyt.
98
00:08:35,158 --> 00:08:37,228
S� l�hdet mukaan veli.
99
00:08:37,757 --> 00:08:40,318
P��st��n pois t��lt�
hullujenhuoneelta.
100
00:08:44,918 --> 00:08:46,829
Sun isois�h�n on Ruotsissa.
101
00:08:47,237 --> 00:08:48,796
M� en ole kuullut siit� mit��n.
102
00:08:48,957 --> 00:08:51,108
Me tarvitaan kontakti siell� p��ss�.
103
00:08:51,237 --> 00:08:53,627
Suomeen ei voi j��d�,
ne palauttaa kaikki Ven�j�lle.
104
00:08:53,798 --> 00:08:56,471
M� en tunne isois�� ollenkaan.
Ukko l�hti sodan aikana.
105
00:08:56,877 --> 00:08:59,073
�iti ei uskalla edes
mainita koko miest�.
106
00:08:59,678 --> 00:09:01,111
Huonompi homma.
107
00:09:02,558 --> 00:09:06,915
Okei, tavataan my�hemmin.
Viilataan yksityiskohdat.
108
00:09:08,678 --> 00:09:10,192
N�hd��n, pahikset.
109
00:09:15,638 --> 00:09:19,313
Vai ett� sellasta oot suunnitellu?
J�tk� ei oo puhunu meille mit��n.
110
00:09:19,437 --> 00:09:21,668
Meinaat l�htee ulkomaille
veljes porukan kanssa-
111
00:09:21,797 --> 00:09:23,072
ja j�tt�� meid�t t�nne.
112
00:09:34,757 --> 00:09:36,635
Mit� missit!
113
00:09:37,598 --> 00:09:39,316
T��lt� l�ytyy valuuttaa.
114
00:09:39,797 --> 00:09:41,151
T�nne p�in.
115
00:09:41,277 --> 00:09:43,553
Olkaapa hyv�t.
116
00:09:44,637 --> 00:09:46,674
Sekaan vaan.
117
00:10:04,677 --> 00:10:05,952
Rita.
118
00:10:07,317 --> 00:10:11,311
Hitto, unohdin sen ty�kirjan.
119
00:10:11,637 --> 00:10:13,913
Ralf, m� olen raskaana.
120
00:10:17,517 --> 00:10:19,235
M� voin hakea sen...
121
00:10:19,397 --> 00:10:21,548
Odota, ei se ole t�rke�t�.
122
00:10:21,677 --> 00:10:26,752
M� saan lapsen. Me saadaan.
M� odotan lasta. Ymm�rr�tk�?
123
00:10:26,917 --> 00:10:28,829
Mutta ei h�t��,
olen suunnitellut kaiken.
124
00:10:29,037 --> 00:10:30,312
Me tarvitaan lastenvaunut.
125
00:10:30,437 --> 00:10:33,077
�iti tuntee ihmisi�.
Se voi saada hienot tsekkil�iset.
126
00:10:33,157 --> 00:10:35,625
Sellaiset joihin voi
ripustaa helistimet.
127
00:10:36,477 --> 00:10:38,355
M� voin tehd� vaipat itse.
128
00:10:38,517 --> 00:10:41,749
Me tarvitaan asunto.
Is� heitt�� mut ulos.
129
00:10:41,957 --> 00:10:44,027
Mutta me p�rj�t��n.
130
00:10:44,237 --> 00:10:47,469
Menn��n naimisiin,
saadaan jotain ty�t�.
131
00:10:47,597 --> 00:10:49,748
Puolue antaa meille asunnon.
132
00:10:49,957 --> 00:10:51,949
Kaikki j�rjestyy.
133
00:10:52,317 --> 00:10:54,548
Ralf? Kuunteletko s�?
134
00:11:30,517 --> 00:11:33,237
Is� onnistui soittamaan.
Odotti, ett� olisit ollut paikalla.
135
00:11:33,796 --> 00:11:35,310
Joo.
136
00:11:35,836 --> 00:11:37,907
Ja Ritakin k�vi etsim�ss� sua.
137
00:11:38,397 --> 00:11:39,466
Jaa.
138
00:11:40,357 --> 00:11:43,667
Ralf, ajattele nyt.
139
00:11:45,837 --> 00:11:47,793
Lukuvuosi on kohta ohi.
140
00:11:48,237 --> 00:11:50,035
Sun pit�� l�yt�� kunnon ty�.
141
00:11:50,197 --> 00:11:53,156
Niin kuin is�ll� vai?
Se on ollut pois kuusi kuukautta.
142
00:11:53,317 --> 00:11:55,309
�l� ole kiitt�m�t�n.
143
00:11:56,236 --> 00:11:57,956
Sit� vaan ett�...
144
00:11:58,396 --> 00:12:01,310
M� tuskin en�� tunnen sit� sitten
kun se on tienannut rahat Ladaan.
145
00:12:01,556 --> 00:12:05,186
En halua, ett� alat jobbariksi
ja p��dyt vankilaan.
146
00:12:05,476 --> 00:12:09,356
�l� minusta huolehdi.
M� p�rj��n. Kaikki on hyvin.
147
00:12:16,717 --> 00:12:18,787
Haluatko apua?
148
00:12:18,997 --> 00:12:21,227
Ei kiitos, m� p�rj��n.
149
00:12:23,437 --> 00:12:24,916
En usko.
150
00:12:26,156 --> 00:12:27,670
Harvinaisia metalleja.
151
00:12:28,036 --> 00:12:30,596
Harvinaisia metalleja.
152
00:12:33,716 --> 00:12:35,230
Rautaoksidi.
153
00:12:39,476 --> 00:12:41,229
Miss� se on?
154
00:12:55,036 --> 00:12:56,265
Kaappi!
155
00:12:56,756 --> 00:12:58,031
Kaappi!
- Mit�?
156
00:12:58,156 --> 00:13:01,467
Karhun pipot on en��
saippuan Arvosia, vai?
157
00:13:02,876 --> 00:13:04,754
Kaikki on perseest�.
158
00:13:05,436 --> 00:13:06,870
Totaalisen perseest�.
159
00:13:08,796 --> 00:13:11,186
L�nness� on pillereit�.
160
00:13:11,796 --> 00:13:14,550
Steroideja, rusketusvoidetta.
161
00:13:15,636 --> 00:13:20,028
Mun pit�� tehd� kaikki omin voimin
niinku joku Belarus-traktori.
162
00:13:20,196 --> 00:13:22,347
S� voit hakee rehut kolhoosista.
163
00:13:22,698 --> 00:13:24,610
Toimiiko ne ihmisill�?
- Toimii.
164
00:13:24,676 --> 00:13:26,633
Kasvaa utareet.
Voit sitten lyps�� itsees.
165
00:13:26,756 --> 00:13:28,190
M� oon tosissani.
166
00:13:33,236 --> 00:13:35,396
Mario.
- Veli j�i kiinni.
167
00:13:35,596 --> 00:13:37,473
Eik�.
- Koko jengi vietiin.
168
00:13:37,556 --> 00:13:38,910
Joka j�tk�.
169
00:13:41,476 --> 00:13:43,945
Ensin rikostutkinta,
sitten armeijaan, -
170
00:13:44,036 --> 00:13:46,267
ainakin kaksi vuotta menee.
171
00:13:46,836 --> 00:13:48,793
Me luultiin, ett� s�
olisit jo Ruotsissa.
172
00:13:48,876 --> 00:13:50,629
T�n� iltana piti l�hte�.
173
00:13:52,076 --> 00:13:53,271
Mit�s nyt?
174
00:13:57,556 --> 00:13:58,784
M� tied�n.
175
00:14:01,276 --> 00:14:02,869
Otetaan vene-
176
00:14:03,596 --> 00:14:05,235
ja l�hdet��n. Me kolme.
177
00:14:07,275 --> 00:14:10,792
Veljell� on rahaa odottamassa
Suomessa. Sill� p��st��n alkuun.
178
00:14:11,115 --> 00:14:13,267
Veli voi tulla my�hemmin per�ss�.
179
00:14:13,476 --> 00:14:15,148
Oots� tosissas?
- Olen.
180
00:14:15,315 --> 00:14:17,114
Viru-hotellin bisnekset on loppu.
181
00:14:17,636 --> 00:14:20,673
Vaikka kaikki menis putkeen, -
182
00:14:21,116 --> 00:14:24,553
kymmeness� vuodessa meill� olis
r�hj�inen t�n� ja kuhmuinen Lada.
183
00:14:24,675 --> 00:14:27,908
Ja radiosta tulis pelkk��
kommunistien puoluekokousta.
184
00:14:28,076 --> 00:14:30,795
T�� on selv� homma, kaverit.
Nyt tai ei koskaan.
185
00:14:30,876 --> 00:14:35,506
Is� saa raivokohtauksen.
Se haluaa, ett� m� menen armeijaan.
186
00:14:35,955 --> 00:14:38,516
�iti sanoi...
187
00:14:38,756 --> 00:14:41,190
�iti sanoi, ett�
voitais puhua sille.
188
00:14:41,316 --> 00:14:45,356
En�� ei tarvitse puhua mit��n.
Soitat sille Ruotsista.
189
00:14:45,476 --> 00:14:48,149
Ukko saa huutaa vaikka
keuhkonsa pihalle.
190
00:14:48,315 --> 00:14:51,433
Ent� jos me j��d��n kiinni?
Ne ampuu meid�t.
191
00:14:54,276 --> 00:14:55,755
J�� sitten t�nne.
192
00:14:56,235 --> 00:14:58,545
Me l�hetet��n sulle
Jenkki-purkkaa Afganistaniin.
193
00:14:58,755 --> 00:15:02,305
Voi puhallella kuplia kun r�ttip��t
leikkaa sulta kurkkua auki.
194
00:15:09,122 --> 00:15:11,842
Okei. Okei!
195
00:15:12,355 --> 00:15:14,187
L�hdet��n!
- Okei!
196
00:15:14,275 --> 00:15:16,313
P��tetty!
- Me l�hdet��n!
197
00:15:24,756 --> 00:15:25,950
Et oo tosissas.
198
00:15:26,556 --> 00:15:28,274
Olen. N�in p��s k�ym��n.
199
00:15:29,076 --> 00:15:32,034
Mist� s� tied�t onko se edes sun?
- �l� viitsi.
200
00:15:33,195 --> 00:15:35,471
Se sanoi saman
edelliselle poikayst�v�lle.
201
00:15:36,996 --> 00:15:38,634
Lopeta.
202
00:15:40,555 --> 00:15:42,308
Ralf, kuuntele.
203
00:15:42,996 --> 00:15:45,555
Rita haluaa, ett� s�
kannat vastuun, -
204
00:15:45,715 --> 00:15:48,833
koska s� olet hyv�uskoinen h�lm�.
205
00:15:50,515 --> 00:15:52,393
Oletko s� edes maannut sen kanssa?
206
00:15:52,875 --> 00:15:54,514
No mit� luulet?
207
00:15:54,835 --> 00:15:57,225
Niin, oletko?
- Mik� kysymys tuo on?
208
00:15:57,555 --> 00:15:59,706
Ehk� sut on siitetty koeputkessa.
209
00:15:59,875 --> 00:16:01,150
Pyh� perhe.
210
00:16:01,395 --> 00:16:03,228
�iti tutkija, is� ty�n sankari.
211
00:16:03,595 --> 00:16:05,268
Vai mit�, Ralf?
212
00:16:16,755 --> 00:16:19,350
Hemmetti-Hunsvotit, saatana.
213
00:16:20,115 --> 00:16:21,753
Ollaan kavereita.
214
00:16:26,035 --> 00:16:27,469
Sainpas.
215
00:16:27,875 --> 00:16:30,549
Tehd��nk� sovinto, mit�?
Tehd��n sovinto.
216
00:17:44,834 --> 00:17:48,794
Huomenna on mun v�it�stilaisuus.
Hermostuttaa.
217
00:17:50,234 --> 00:17:52,112
Voitais menn� jonnekin sen j�lkeen.
218
00:17:53,114 --> 00:17:54,469
Vaikka kahvilaan.
219
00:17:55,675 --> 00:17:57,791
Onko sulla jotain
suunnitelmia huomiseksi?
220
00:18:20,594 --> 00:18:21,594
Mit�...
221
00:18:21,954 --> 00:18:23,513
Hiton luup��.
222
00:18:42,714 --> 00:18:43,830
Menn��n.
223
00:18:58,154 --> 00:18:59,668
Piiloon!
224
00:19:22,554 --> 00:19:23,874
J�tk�t!
225
00:19:24,874 --> 00:19:27,343
J�tk�t? Miss� ootte?
- Kaappi.
226
00:19:29,274 --> 00:19:30,310
M� karkasin.
227
00:19:30,434 --> 00:19:33,824
Is� l�hti rajavartijoiden pirskeisiin.
M� p�llin sen auton.
228
00:19:34,074 --> 00:19:36,305
Mit� n�� on?
- Se on juoni.
229
00:19:36,394 --> 00:19:38,351
Jos rajavartijat
tulee, meill� on selitys.
230
00:19:38,434 --> 00:19:41,108
Tultiin keskiy�ll� merenrantaan
pelaan sulkista? Neropatti.
231
00:19:41,234 --> 00:19:43,385
T�nne nyt. Jeesatkaa...
232
00:19:47,474 --> 00:19:49,625
Mites auto?
- Lahja valtiolle. Kaikesta kivasta.
233
00:19:49,834 --> 00:19:52,827
Vai haluatko ottaa mukaan
my�s �itis ja punttisalis?
234
00:19:54,914 --> 00:19:56,109
J�tk�t.
235
00:19:56,994 --> 00:19:58,950
T�m�n j�lkeen paluuta ei ole.
236
00:20:00,074 --> 00:20:02,908
Hamletti hiljaa.
237
00:20:25,434 --> 00:20:26,434
Mit� nyt?
238
00:20:26,634 --> 00:20:29,468
Onks sulla kusih�t� vai mit�?
- Kylm�.
239
00:20:30,193 --> 00:20:32,075
Tosi kylm�.
- Kuuluu asiaan.
240
00:20:32,218 --> 00:20:34,175
Me ylitet��n just
Rautaesirippua, tajuutko.
241
00:20:34,376 --> 00:20:37,175
En tajunnu ett� vois
olla niin kylm��.
242
00:20:39,954 --> 00:20:42,230
Oksettaa.
- Hys.
243
00:20:49,434 --> 00:20:51,471
Rajavartijat tulee.
- Ei.
244
00:20:51,634 --> 00:20:54,387
Satamaj�tkill� alkoi iltavuoro.
245
00:20:55,314 --> 00:20:56,906
Anna m�.
246
00:20:59,833 --> 00:21:02,224
Mik� t�� on?
- N�pit irti.
247
00:21:04,753 --> 00:21:06,312
Hemmetin p�sil�!
248
00:21:08,394 --> 00:21:09,793
M� tahdon kotiin.
249
00:21:11,394 --> 00:21:13,386
Kotilieden l�mp��n, saatana.
250
00:21:21,954 --> 00:21:23,866
Rajavartijoiden pippalot.
251
00:21:24,874 --> 00:21:27,514
Toi meid�n paukku
pisti bileet pystyyn.
252
00:22:02,233 --> 00:22:04,464
J�rki l�htee kun ei tied� edes-
253
00:22:04,553 --> 00:22:07,705
kellutaanko Suomeen
vai takaisin kotiin.
254
00:22:10,234 --> 00:22:14,864
Mieluummin hukun mereen
kuin j��n el�v�n� kiinni.
255
00:22:16,873 --> 00:22:19,183
M� hukutan sut kohta omin k�sin.
256
00:22:41,833 --> 00:22:43,153
Hei, j�tk�t!
257
00:22:43,633 --> 00:22:45,113
J�tk�t!
258
00:22:49,393 --> 00:22:50,713
Onko tuo Suomi?
259
00:22:51,073 --> 00:22:52,473
Ollaanks me tultu takas Viroon?
260
00:22:52,593 --> 00:22:57,987
TV:st� tuttuja, suomalaisia puita.
J�tk�t, ne on l�nnen puita!
261
00:23:22,793 --> 00:23:24,749
Purukumin maa!
262
00:23:24,953 --> 00:23:27,707
Kuka nyt on kingi?
263
00:23:27,793 --> 00:23:30,024
�l� nyt perhana huuda.
264
00:23:30,593 --> 00:23:33,153
Jos ne kuulee meid�t, ne
soittaa Ven�j�n suurl�hetyst��n.
265
00:23:33,312 --> 00:23:34,747
"Ne" ei en�� pelota mua.
266
00:23:34,913 --> 00:23:37,906
Menn��n hakemaan velipojan rahat.
Sitten suoraan Ruotsiin.
267
00:23:39,033 --> 00:23:40,786
Arvaa mit�, Kaappi?
268
00:23:40,992 --> 00:23:43,144
T��ll� ei kasvakaan
mets�mansikoita, -
269
00:23:43,233 --> 00:23:45,589
vaan Jenkki-purkkaa
m�tt��t v��r�ll��n.
270
00:23:45,873 --> 00:23:48,229
Jenkki, Jenkki!
- Turpa kiinni.
271
00:23:48,473 --> 00:23:50,065
Mihin suuntaan?
272
00:23:50,273 --> 00:23:52,265
L�nteen.
273
00:23:53,112 --> 00:23:54,865
Pysyt��n oikealla.
274
00:23:55,152 --> 00:23:56,791
Mit�?
- Miks oikealla?
275
00:23:56,913 --> 00:24:00,144
Eik� l�nsi ole oikealla?
- Sun perse on oikealla.
276
00:24:43,593 --> 00:24:45,185
Muistakaa, me ollaan suomalaisia.
277
00:24:45,312 --> 00:24:46,507
Ne huomaa.
278
00:24:46,872 --> 00:24:51,230
M� hoidan puhumisen.
Te olette hiljaa. Onko selv�?
279
00:24:51,352 --> 00:24:53,583
P�rj�is kai sit� sy�m�tt�kin.
280
00:24:53,793 --> 00:24:55,988
Mit�?
- Mets�ss� on marjoja ja lehti�.
281
00:24:56,112 --> 00:24:58,024
Me mit��n kirvoja olla.
282
00:26:05,592 --> 00:26:07,345
Mit� paskaa t�� on?
283
00:26:07,672 --> 00:26:10,551
Italialaista. Herkkua.
284
00:26:32,192 --> 00:26:34,752
Maistuu ihan paistetulta
oksennukselta.
285
00:26:35,312 --> 00:26:37,065
Mafiosojen ruokaa.
286
00:26:47,351 --> 00:26:50,185
Meist� tulee hyvi� mafiosoja.
287
00:26:51,352 --> 00:26:52,832
Heit� paperi.
288
00:27:00,152 --> 00:27:01,188
Ralf.
289
00:27:05,711 --> 00:27:07,703
Nyt on k�yty l�nness� paskalla.
290
00:27:28,072 --> 00:27:30,028
Ei ole aikaa odottaa.
Pit�� p��st� Ruotsiin.
291
00:27:30,232 --> 00:27:32,302
Rauhotu. �l�m�l� ei nyt auta.
292
00:27:59,391 --> 00:28:00,427
Ota ne.
293
00:28:50,311 --> 00:28:52,780
Her��. Kohta ollaan rajalla.
294
00:29:09,911 --> 00:29:11,186
Mit� se sano?
295
00:29:12,471 --> 00:29:14,144
Se haluaa sit�.
296
00:29:14,391 --> 00:29:15,825
Mit� sit�.
297
00:29:16,671 --> 00:29:17,946
No sit�.
298
00:29:19,391 --> 00:29:20,745
Hoida homma.
299
00:29:21,351 --> 00:29:22,580
Miksi min�?
300
00:29:22,751 --> 00:29:25,789
Se tykk�� sun lihaksista.
Oma vikas.
301
00:29:37,791 --> 00:29:41,067
Likka on sahalla hommissa,
tiet�� kuinka tukkia uitetaan.
302
00:30:10,311 --> 00:30:12,587
J�tk�t, t�ss� j��d��n
varmasti kiinni.
303
00:30:12,670 --> 00:30:14,867
Loikataan rajan yli jostain muualta.
304
00:30:15,151 --> 00:30:17,791
N�hd��n Ruotsissa, m� l�hen.
305
00:30:20,151 --> 00:30:22,824
Tuu nyt. Tuu, menn��n.
306
00:31:11,870 --> 00:31:17,707
Me tullaan Neuvostoliitosta ja
tarvitaan poliittista turvapaikkaa.
307
00:32:08,150 --> 00:32:11,222
Rohkeat venepakolaiset.
308
00:32:15,830 --> 00:32:18,823
Tervetuloa Tukholman Viro-taloon.
309
00:32:27,150 --> 00:32:30,506
Olen isois�si.
Sinun ruotsalainen isois�si.
310
00:32:30,670 --> 00:32:34,266
Sukupolvet kohtaavat vapaudessa.
311
00:32:35,830 --> 00:32:37,310
Sankarimme.
312
00:32:37,510 --> 00:32:39,502
Kuulitteko? Sankarit.
313
00:32:40,270 --> 00:32:42,705
Meille nuo ei sitten tule asumaan.
314
00:32:42,910 --> 00:32:46,539
Pojat kertovat nyt
mink�laista el�m� on -
315
00:32:46,630 --> 00:32:51,705
bolsevikkien valtaamassa Virossa
ja miksi he p��ttiv�t l�hte�-
316
00:32:51,910 --> 00:32:55,539
vaaralliselle pakomatkalle
orjuudesta.
317
00:33:10,869 --> 00:33:12,508
Tuota...
318
00:33:13,910 --> 00:33:15,902
Itseasiassa.
319
00:33:16,470 --> 00:33:19,462
P��llimm�inen syy oli ett�...
320
00:33:22,269 --> 00:33:24,340
siell� oli todella tyls��.
321
00:33:24,669 --> 00:33:27,309
Oli vaikeaa...
322
00:33:28,190 --> 00:33:30,067
Todella vaikeaa...
323
00:33:30,230 --> 00:33:32,300
harrastaa kehonrakennusta.
324
00:33:35,469 --> 00:33:37,779
Siis rakentaa oman n�k�ist� el�m��.
325
00:33:37,989 --> 00:33:39,902
Sit� juuri.
326
00:33:41,390 --> 00:33:43,382
Kerro niille armeijasta.
327
00:33:47,990 --> 00:33:52,506
Me ei haluta taistella Puna-armeijan
riveiss� Afganistanissa.
328
00:33:56,630 --> 00:34:01,068
Me ei tueta Neuvostoliiton
imperialistisia suunnitelmia-
329
00:34:01,306 --> 00:34:03,422
ja ydinaseilla uhkaamista.
330
00:34:03,667 --> 00:34:06,501
Me toivotaan, ett� koko
maailma olisi vapaa.
331
00:34:06,549 --> 00:34:11,943
Eik� ihmisi� eroteltaisi
raja-aidoilla ja kilpavarustelulla.
332
00:34:12,349 --> 00:34:15,582
Me vaadimme vapautta
kaikille poliittisille vangeille!
333
00:34:25,429 --> 00:34:27,819
Sankarimme!
334
00:34:46,230 --> 00:34:48,300
Supert�hti�!
- Eteenp�in.
335
00:34:48,469 --> 00:34:50,620
Mit� se sanoi?
- En m� tied�.
336
00:34:50,829 --> 00:34:52,502
Supert�hti�!
337
00:35:04,710 --> 00:35:06,382
T�llaisen sitten sait?
338
00:35:06,709 --> 00:35:07,904
Niin.
339
00:35:08,909 --> 00:35:10,787
Miss� on avain?
340
00:35:11,509 --> 00:35:13,068
Ei ne antaneet.
341
00:35:14,589 --> 00:35:16,308
Se on avaimenper�.
342
00:35:18,229 --> 00:35:19,379
Enp� tied�.
343
00:35:20,469 --> 00:35:22,028
Ei se sovi.
344
00:35:33,749 --> 00:35:35,342
Ahaa!
345
00:35:42,869 --> 00:35:44,383
Ei onnistu...
346
00:35:46,069 --> 00:35:47,105
Oho.
347
00:35:48,019 --> 00:35:49,657
Kuulitko?
- Joo.
348
00:35:57,589 --> 00:36:01,424
Ei helvetti.
- Tervetuloa l�nteen.
349
00:36:01,549 --> 00:36:03,302
Me tehtiin se!
350
00:36:23,828 --> 00:36:26,867
Onko varma ett� Viro-talo maksaa?
- Pronssinruskeaa.
351
00:36:27,068 --> 00:36:29,504
Hymy� huuleen, synkistelij�.
Nauti el�m�st�.
352
00:36:36,629 --> 00:36:38,859
Pronssijumala!
353
00:36:40,508 --> 00:36:42,102
Me tehtiin se!
354
00:36:43,309 --> 00:36:47,508
Helvetti, j�tk�t! T�st� se l�htee!
355
00:36:48,428 --> 00:36:50,261
Ryss�t tulee!
356
00:36:52,148 --> 00:36:57,143
Sex on the Beach, Black Russian,
Martini cocktail.
357
00:36:57,216 --> 00:36:58,982
Kolme...
- Joo, m� sanon.
358
00:36:59,069 --> 00:37:00,822
Kolme!
359
00:37:01,669 --> 00:37:03,342
Pina kola.
- Mit�?
360
00:37:03,548 --> 00:37:05,858
Pina kota.
- Kolme Pina Coladaa.
361
00:37:11,708 --> 00:37:14,348
Katsokaa, aitoja ruotsalaisia.
362
00:37:17,948 --> 00:37:19,542
Tervetuloa.
363
00:38:14,268 --> 00:38:16,021
Huomenta.
364
00:38:16,548 --> 00:38:17,868
Huomenta.
365
00:38:20,228 --> 00:38:23,744
Nimeni on Rulle Kassinen.
Maahanmuuttovirastosta.
366
00:38:24,668 --> 00:38:25,738
Kassinen.
367
00:38:26,868 --> 00:38:28,097
Miss� sen propelli on?
368
00:38:29,268 --> 00:38:31,146
Aivan niin, Katto-Kassinen.
369
00:38:32,028 --> 00:38:35,942
Te olette nyt tervetulleita
vastaanottokeskukseen.
370
00:38:36,508 --> 00:38:37,703
Mit� se sanoo?
371
00:38:37,828 --> 00:38:41,299
Se antaa sulle 100 kruunua,
jos nipist�t sit� takapuolesta.
372
00:38:41,588 --> 00:38:45,582
Teid�t integroidaan
ruotsalaiseen yhteiskuntaan.
373
00:38:45,708 --> 00:38:48,143
Auto odottaa ulkopuolella.
374
00:38:48,988 --> 00:38:51,378
Voitte pukeutua, odotan ulkona.
375
00:38:52,508 --> 00:38:53,783
Onnea matkaan.
376
00:38:54,908 --> 00:38:56,183
Mit� matkaan?
377
00:38:57,188 --> 00:38:58,383
Kuka tuo on?
378
00:39:04,188 --> 00:39:07,625
Samppanja, minibaari, kylpytakit, -
379
00:39:08,308 --> 00:39:12,780
huonepalvelu, huoneen remontointi,
kaukos��din.
380
00:39:13,068 --> 00:39:16,027
Mik� t�m� luku on? T�m� suurin?
381
00:39:16,908 --> 00:39:19,628
Veden vaihto uima-altaaseen.
382
00:39:26,227 --> 00:39:29,061
Tervetuloa vastaanottokeskukseen
31-B.
383
00:39:42,228 --> 00:39:43,548
Keskitysleiri.
384
00:39:47,988 --> 00:39:49,103
Terve, terve.
385
00:39:51,228 --> 00:39:53,743
Ehk� ne ei tied�
ett� me ollaan ne venesankarit.
386
00:39:53,868 --> 00:39:55,824
Kaikki t��ll� on venesankareita.
387
00:39:56,788 --> 00:39:58,780
Me halutaan t��ll� Ruotsissa...
388
00:39:59,347 --> 00:40:02,580
ett� pakolaiset tuntevat
olonsa kotoisaksi.
389
00:40:03,187 --> 00:40:04,826
Hei.
- Hei.
390
00:40:05,268 --> 00:40:06,303
Kaikki hyvin?
- Kyll�.
391
00:40:35,908 --> 00:40:38,264
Outo haju.
- Jossain palaa.
392
00:40:41,987 --> 00:40:43,262
Ralf Tamm?
393
00:40:44,188 --> 00:40:46,418
Puhelu Ralf-pojulle.
394
00:40:49,427 --> 00:40:50,908
Haloo.
395
00:40:56,068 --> 00:40:57,343
Niin.
396
00:40:57,988 --> 00:41:00,583
Selv�. Terve.
397
00:41:04,108 --> 00:41:06,942
Isois� soitti.
Sill� olis meille t�it�.
398
00:41:07,147 --> 00:41:10,697
Hei, pronssijumala.
P��st��n pois t��lt�.
399
00:41:21,028 --> 00:41:26,022
Helppoa hommaa. Kiskotte
kaikki voikukat juurineen pois.
400
00:41:27,227 --> 00:41:31,506
Ensin t�st� sitten siirrytte
seuraavalle nurmelle.
401
00:41:31,667 --> 00:41:33,499
Tehtaan ymp�ri.
402
00:41:34,027 --> 00:41:35,347
T�ss� on k�sineet.
403
00:41:35,827 --> 00:41:37,261
Juomavett�.
404
00:41:37,947 --> 00:41:39,700
Tulen hakemaan teid�t viidelt�.
405
00:41:39,867 --> 00:41:43,177
Katsotaan sitten, oletteko
ansainneet p�iv�n palkan.
406
00:42:00,827 --> 00:42:03,387
M� odotin v�h�n toisenlaista hommaa.
407
00:42:05,307 --> 00:42:07,663
T�� liike ei sovi mun lihaksille.
408
00:42:08,667 --> 00:42:10,067
Miten niin?
409
00:42:10,667 --> 00:42:14,217
Oikea hauis kasvaa suuremmaksi.
- Just just.
410
00:42:14,387 --> 00:42:17,107
Stallone ei olis suostunu t�llaseen.
411
00:42:18,347 --> 00:42:20,623
Kerro isois�lles ettei
me olla idiootteja.
412
00:42:22,747 --> 00:42:25,546
Kerro sille, ettei me
tarvita sen apua.
413
00:42:38,226 --> 00:42:39,627
Kun min� pakenin Ruotsiin, -
414
00:42:39,707 --> 00:42:41,744
olisin ollut kiitollinen
t�llaisesta ty�st�.
415
00:42:41,907 --> 00:42:43,943
Me luultiin, ett�
palkka olisi parempi.
416
00:42:44,027 --> 00:42:45,142
Kuulkaas...
417
00:42:45,347 --> 00:42:47,578
kaikki eiv�t ole milj�n��rej�
Ruotsissa.
418
00:42:47,826 --> 00:42:51,263
El�m� t�ytyy rakentaa pikkuhiljaa.
419
00:42:51,387 --> 00:42:54,185
Me ei haluta rakentaa sit� mullasta.
420
00:42:54,707 --> 00:42:57,222
Menk�� sitten takaisin
kommunistiseen paratiisiinne, -
421
00:42:57,387 --> 00:42:59,743
jos ette osaa arvostaa
rehellist� ty�t�.
422
00:43:13,467 --> 00:43:14,696
Mit�?
423
00:43:16,146 --> 00:43:17,740
Vai Ruotsi?
424
00:43:19,626 --> 00:43:22,904
T��ll� piti tehd� rahaa.
425
00:43:23,187 --> 00:43:24,780
Mit� se sano...
426
00:43:25,427 --> 00:43:26,655
tuo pomo�ij�.
427
00:43:26,787 --> 00:43:29,382
Tuolla palkalla s� et
osta edes hiusgeeli�.
428
00:43:32,466 --> 00:43:33,741
Hemmetti.
429
00:43:34,386 --> 00:43:36,777
Eik� en�� voida k�yd�
l�nsitavarallakaan kauppaa?
430
00:43:36,947 --> 00:43:40,497
Just neropatti, luulets� ett� voisit
t��ll�kin vaihtaa monoja kultaan?
431
00:43:40,666 --> 00:43:41,736
Hei.
432
00:43:45,826 --> 00:43:47,340
Kuka maksaa laskun?
433
00:43:49,227 --> 00:43:51,297
Isois� maksaa.
- Mit�?
434
00:43:55,426 --> 00:43:58,498
Kuulkaa. Odottakaa. Mulla on idea.
435
00:44:21,666 --> 00:44:22,861
T�ss� se on.
436
00:44:24,466 --> 00:44:25,786
No huh huh.
437
00:44:31,626 --> 00:44:33,060
Talo on kuin mausoleumi.
438
00:44:33,147 --> 00:44:35,342
Jos se haluaa, ett� me
parturoidaan sen nurmikko, -
439
00:44:35,506 --> 00:44:36,987
m� kroolaan takasin kotiin.
440
00:44:58,226 --> 00:44:59,455
Kokeile uudestaan.
441
00:45:42,866 --> 00:45:46,415
Ja ching, ching, ching.
Rahaa alkaa satamaan.
442
00:45:46,625 --> 00:45:47,980
Mit� se sanoo?
443
00:45:48,626 --> 00:45:54,418
Hei kultamussukka.
Gini on loppu. Taas.
444
00:45:57,425 --> 00:45:59,224
Camilla, rakas.
445
00:46:01,985 --> 00:46:03,943
Senkin valehtelija.
446
00:46:13,586 --> 00:46:14,861
Mit� se sanoo?
447
00:46:16,586 --> 00:46:18,497
Sen vaimo on huora.
448
00:46:22,826 --> 00:46:24,226
Niink� se sanoi?
449
00:46:44,386 --> 00:46:45,820
Ei me osata laulaa.
450
00:46:46,265 --> 00:46:47,824
J�tk�t, mit� tapahtuu?
451
00:47:07,946 --> 00:47:10,380
T�hti on syttynyt.
452
00:47:46,065 --> 00:47:48,341
En saa. Ei onnistu.
453
00:48:14,465 --> 00:48:17,105
T�m�k� on nyt muotia?
- Muotia?
454
00:48:17,265 --> 00:48:18,983
N�yt�t Viru-hotellin huoralta, -
455
00:48:19,185 --> 00:48:22,064
joka on pumpattu perseen
kautta ilmaa t�yteen.
456
00:48:22,345 --> 00:48:24,018
Mik� on noin hauskaa?
457
00:48:27,145 --> 00:48:28,818
Aika on rahaa.
458
00:48:34,265 --> 00:48:36,734
Mit� se h�pisee?
- En m� tied�.
459
00:48:51,105 --> 00:48:52,744
Ammattilaiset laulavat.
460
00:49:12,265 --> 00:49:13,983
Osataanko me tanssia?
461
00:49:16,305 --> 00:49:18,774
Tied�tk� breakdancen?
462
00:49:29,305 --> 00:49:31,261
Jotenkin n�in...
463
00:49:35,665 --> 00:49:37,179
Ihan sairasta.
464
00:49:38,905 --> 00:49:40,544
Pelleksi en ala.
465
00:49:41,224 --> 00:49:44,696
M� voin antaa haastatteluja rahasta,
tai kouluttaa vakoojia, -
466
00:49:44,905 --> 00:49:46,897
mutta t�� sirkus saa riitt��.
467
00:49:47,104 --> 00:49:49,573
Ei kukaan halua meid�n
haastatteluja.
468
00:50:24,824 --> 00:50:26,383
Pimeys.
469
00:50:26,905 --> 00:50:28,816
Kylm� meri.
470
00:50:29,264 --> 00:50:32,735
Valot v�lkkyiv�t
aavemaisesti pimeydess�.
471
00:50:32,905 --> 00:50:36,614
Rajavartijat l�hettiv�t
erikoisjoukkoja pimeyteen.
472
00:50:37,264 --> 00:50:42,339
Pimeys. Kaiken nielev� pimeys.
473
00:50:48,385 --> 00:50:52,537
Viimeinen lause on viel� kesken,
mutta se alkaa sanalla pimeys.
474
00:50:54,824 --> 00:50:57,464
S� oot itse pimeyden ruhtinas.
475
00:51:00,504 --> 00:51:03,815
Oliskohan Lars-Jukalla
jokin toinen idea.
476
00:51:12,784 --> 00:51:15,219
Se haluu tehd� pornoo?
- Erotiikkaa.
477
00:51:15,344 --> 00:51:17,256
Stallone aloitti uransa pornolla.
478
00:51:19,144 --> 00:51:20,498
Mist� se puhuu?
479
00:51:20,864 --> 00:51:22,264
Mik� Stallone on nyt?
480
00:51:23,744 --> 00:51:25,383
Rambo.
- Kyll�!
481
00:51:27,409 --> 00:51:28,429
Filmit�hti.
482
00:51:28,459 --> 00:51:29,997
Mit� ukko nyt h�pisee?
483
00:51:30,021 --> 00:51:31,905
Kuunnellaan nyt ainakin,
mit� sill� on sanottavaa.
484
00:51:31,929 --> 00:51:34,603
Me tultiin Rautaesiripun l�pi
me ollaan sankareita, -
485
00:51:34,726 --> 00:51:36,604
eik� mit��n pornot�hti�.
486
00:51:40,504 --> 00:51:42,177
Et voi olla tosissas, Ralf.
487
00:51:42,304 --> 00:51:44,613
Rauhotu. Kuunnellaan, mit� se sanoo.
488
00:51:50,864 --> 00:51:52,776
Hemmetin suten��ri.
- Mario.
489
00:51:52,944 --> 00:51:56,142
Toinen �ij� pist�� kaivamaan
multaa, toinen munia.
490
00:51:56,264 --> 00:51:57,493
�l� inise.
491
00:51:57,744 --> 00:52:00,464
Keksi parempi idea.
Sin� meid�t t�nne raahasit!
492
00:52:00,544 --> 00:52:03,821
Ai min� raahasin?
- Ei me voida l�hte� takaisin Viroon.
493
00:52:03,944 --> 00:52:06,015
En tied� mit� pit�is tehd�.
- Mietit��n.
494
00:52:06,039 --> 00:52:08,155
S� alat k�yd� mun hermoille.
495
00:52:08,230 --> 00:52:10,207
Hermoille?
Itse olet hermoraunio.
496
00:52:10,231 --> 00:52:11,439
Kuka on hermoraunio?
- Sin�.
497
00:52:11,463 --> 00:52:12,877
Kuka?
- Sin�.
498
00:52:12,984 --> 00:52:16,772
Soutelepa takaisin kotiin.
Pornoile Ritan ja vauvas kanssa.
499
00:52:16,904 --> 00:52:19,862
Turpa kiinni.
Kuulitko. Turpa kiinni.
500
00:52:19,983 --> 00:52:21,941
J�tk�t, rauhottukaa.
501
00:52:23,384 --> 00:52:24,737
Rauhottukaa.
502
00:52:24,984 --> 00:52:28,136
Kuka on hermoraunio?
- Lopettakaa. Turpa kiinni nyt.
503
00:52:28,353 --> 00:52:30,662
Hemmetti.
- S� oot hermoraunio.
504
00:52:31,983 --> 00:52:33,657
Ryss�t ulos!
505
00:52:51,024 --> 00:52:52,424
Mit�s nyt?
506
00:52:55,664 --> 00:52:57,541
Mill� me meinataan el��?
507
00:52:58,064 --> 00:52:59,782
Sosiaaliavustuksilla?
508
00:53:00,464 --> 00:53:03,696
Pit�� saada t�it�.
Voidaan el�� leve�mmin.
509
00:53:03,944 --> 00:53:05,139
T�it�?
510
00:53:06,344 --> 00:53:07,494
Niin.
511
00:53:08,664 --> 00:53:11,223
Haalarit p��lle ja hommiin.
512
00:53:11,703 --> 00:53:12,978
Haalarit...
513
00:53:14,424 --> 00:53:15,653
Hei.
514
00:53:15,823 --> 00:53:20,898
Miten sanotaan ruotsiksi'.
"T�nne rahat ja Volvon avaimet!"
515
00:53:22,743 --> 00:53:24,302
Onnea vaan.
516
00:54:06,783 --> 00:54:09,175
M�h�n sanoin, kukaan ei v�lit�.
Mit� s� sait?
517
00:54:09,199 --> 00:54:10,510
Voimajuomaa.
518
00:54:16,783 --> 00:54:19,498
Tiskiainetta.
- Mit� paskaa t�� on?
519
00:54:19,523 --> 00:54:22,118
Sill� voi kiillottaa lihaksia.
520
00:54:35,543 --> 00:54:36,613
Kiitos.
521
00:54:56,143 --> 00:54:59,932
Paljonko ty�miehelle maksetaan?
- 20 kruunua.
522
00:55:00,710 --> 00:55:02,038
20 kruunua?
523
00:55:02,062 --> 00:55:04,442
20 kruunua!
- 20 kruunua?
524
00:55:05,823 --> 00:55:07,700
Katso, miinus 50 prosenttia.
525
00:55:07,903 --> 00:55:09,845
Varastaminen tulee halvemmaksi.
526
00:55:09,869 --> 00:55:11,931
�lk��. M� saan potkut.
- Mit�?
527
00:55:11,955 --> 00:55:14,105
Voithan s� k�r�ytt�� meid�t.
528
00:55:14,892 --> 00:55:16,372
Tarkkaile ankkoja.
529
00:55:43,783 --> 00:55:45,011
Seis.
530
00:55:50,983 --> 00:55:53,133
S� olet se venej�tk�.
531
00:55:53,743 --> 00:55:55,620
Neuvostoliitosta.
532
00:55:56,942 --> 00:55:58,979
Luin teist� lehdest�.
533
00:56:00,143 --> 00:56:03,977
Pid�tk� s�... Ruotsista?
534
00:56:04,622 --> 00:56:08,013
Ruotsi ok?
- Kyll�.
535
00:56:09,463 --> 00:56:12,261
Kaikki ok.
536
00:56:14,543 --> 00:56:16,614
Saisinko sun nimikirjoituksen?
537
00:56:18,449 --> 00:56:20,167
Ole kiltti.
538
00:56:22,262 --> 00:56:23,663
Sibyllalle.
539
00:56:28,229 --> 00:56:31,666
Haluaisitko s�...
540
00:56:32,462 --> 00:56:34,056
oppia lis��...
541
00:56:34,142 --> 00:56:36,213
ruotsalaisesta kulttuurista?
542
00:56:39,623 --> 00:56:41,898
Kulttuuri... kyll�.
543
00:56:57,782 --> 00:56:59,535
Kiitos.
- Kiitos.
544
00:57:03,542 --> 00:57:05,773
Katsokaa, Viron pojat.
545
00:57:06,422 --> 00:57:10,018
Romutetaan kapitalismia,
ja jaetaan resurssit.
546
00:57:10,782 --> 00:57:15,140
Ei h�t��. Tulin vain kysym��n,
oisko koti-ik�v� yll�tt�nyt.
547
00:57:15,582 --> 00:57:16,777
KGB.
548
00:57:16,943 --> 00:57:19,776
Voitaisko puhua?
549
00:57:21,856 --> 00:57:22,801
Mist�?
550
00:57:22,870 --> 00:57:26,204
Saatte soittaa kotiin.
Vanhemmat on varmaan huolissaan.
551
00:57:26,582 --> 00:57:28,016
Palaako?
552
00:57:28,462 --> 00:57:30,419
Onko t�m� sun suunnitelma?
553
00:57:30,582 --> 00:57:34,098
Lietsotte koti-ik�v��
ja sitten otatte kiinni.
554
00:57:41,502 --> 00:57:43,619
Kotiin olisi kuitenkin
mukava soittaa.
555
00:57:47,182 --> 00:57:50,812
Petturi! Ole hiljaa ja kuuntele!
556
00:57:50,982 --> 00:57:54,258
Mit� helvetti� luulet tekev�si?
557
00:57:54,622 --> 00:58:00,140
Mit� toveritkin sanoo?
Maksetaanko t�st� sulle rahaa?
558
00:58:08,582 --> 00:58:10,652
Rita muutti meille.
559
00:58:11,222 --> 00:58:14,215
Sen is� heitti sen pihalle.
560
00:58:14,822 --> 00:58:16,654
Ralf?
- Rita! t.
561
00:58:17,102 --> 00:58:19,981
Ralf, �l� huolehdi meist�.
562
00:58:20,662 --> 00:58:22,334
Me p�rj�t��n.
563
00:58:25,102 --> 00:58:26,422
Ralf?
564
00:58:28,142 --> 00:58:29,940
M� lupaan keksi� jotain.
565
00:58:30,061 --> 00:58:32,941
Ralf, �l� huoli.
566
00:58:33,822 --> 00:58:35,097
Ralf!
567
00:58:36,942 --> 00:58:38,501
Ralf!
568
00:58:53,622 --> 00:58:54,817
Ralf!
569
00:58:55,501 --> 00:58:57,095
Mario on mennyt sekaisin.
570
00:58:57,382 --> 00:58:59,179
Sen ei pit�is juoda.
571
00:59:03,862 --> 00:59:05,056
Seis!
572
00:59:07,021 --> 00:59:08,422
Mario, mit� s� teet?
573
00:59:09,462 --> 00:59:11,374
Rauhotu.
- Mit� tapahtui?
574
00:59:11,542 --> 00:59:12,578
Puhutaan.
575
00:59:12,702 --> 00:59:14,933
Puhu meille.
- Rauhotu.
576
00:59:15,222 --> 00:59:17,895
Mit� on tapahtunut?
- Veli on kuollut.
577
00:59:18,502 --> 00:59:20,619
Mun veli on kuollut!
578
00:59:22,782 --> 00:59:26,058
Sille kostettiin armeijan v�lttely-
579
00:59:26,982 --> 00:59:28,859
ja se l�hetettiin Afganistaniin.
580
00:59:31,981 --> 00:59:33,734
Se r�j�hti kappaleiksi!
581
00:59:33,941 --> 00:59:35,580
Se on kuollut!
582
00:59:37,421 --> 00:59:39,174
Rauhotu.
583
00:59:47,221 --> 00:59:49,292
Mulla ei ole en�� ket��n.
584
00:59:49,501 --> 00:59:51,652
Me ollaan t�ss�.
585
00:59:57,862 --> 00:59:59,854
Mit� t��ll� tapahtuu?
586
01:00:00,142 --> 01:00:03,691
Me voidaan puhua t�st�.
Selv� konfliktitilanne.
587
01:00:04,301 --> 01:00:06,577
Sen veli...
- Sen veli on kuollut!
588
01:00:06,742 --> 01:00:09,176
Ulos!
- Me voidaan.
589
01:00:09,262 --> 01:00:11,617
H�ivy pelle!
- Ulos!
590
01:00:16,381 --> 01:00:18,771
Nyt riitti! H�ivytte huomenna!
591
01:00:19,021 --> 01:00:21,536
Heti aamulla! Sin� perkele...
592
01:00:21,781 --> 01:00:23,534
Nyt hymy hyytyy, saatana!
593
01:00:23,701 --> 01:00:26,091
Saatte passinne ja h�ivytte!
594
01:00:37,741 --> 01:00:40,301
Minne sitten, Ruotsin pojat?
595
01:00:43,421 --> 01:00:47,335
T�m� on nyt meid�n maa.
Miljoona mahdollisuutta.
596
01:01:10,421 --> 01:01:13,255
MYYT�V�N�.
597
01:01:36,741 --> 01:01:40,212
Ahaa, The Dissidents.
598
01:03:46,100 --> 01:03:47,773
Satamaan.
599
01:04:01,020 --> 01:04:03,251
No? Mit�s nyt?
600
01:04:05,103 --> 01:04:09,096
Meill� on t�llanen talo.
Vapaa maa ymp�rill�.
601
01:04:10,935 --> 01:04:13,848
Kyll� me jotain keksit��n.
- Vapaa maa?
602
01:04:15,420 --> 01:04:18,458
Niinp�. Ollaan sitten vapaita.
603
01:04:26,060 --> 01:04:29,940
Ei toimi. Ottakaa takaisin.
- Onko kuittia?
604
01:04:30,060 --> 01:04:33,974
Pahoittelut, pit�� olla kuitti.
Voitteko tulla uudelleen?
605
01:04:45,340 --> 01:04:47,138
Hitsaaja saa paikan.
606
01:04:47,720 --> 01:04:50,598
Anna m� arvaan. 20 kruunua p�iv�.
607
01:04:50,749 --> 01:04:53,059
Ainakin syttyis kipin�� silmiin.
608
01:04:53,740 --> 01:04:57,779
Ei me tultu t�nne t�it� tekem��n.
Sit� oltais voitu tehd� Virossakin.
609
01:05:01,259 --> 01:05:03,012
Tarvitaan parempia hommia.
610
01:05:04,379 --> 01:05:06,337
Ja sitten -Amerikkaan.
611
01:05:06,740 --> 01:05:08,140
Mink�laisia hommia?
612
01:05:10,739 --> 01:05:13,539
Bensa-asema. Jalokiviliike.
613
01:05:14,099 --> 01:05:16,057
Nopeesti sis��n, nopeesti ulos.
614
01:05:16,220 --> 01:05:17,778
Hei, hei Ruotsi.
615
01:05:20,180 --> 01:05:21,933
Ootko tosissas?
616
01:05:23,339 --> 01:05:26,411
Unohda koko juttu.
- Paikalliset on kuin muumipeikot.
617
01:05:26,967 --> 01:05:30,562
Hymyilev�t autuaina
kun niit� ry�stet��n.
618
01:05:31,037 --> 01:05:32,835
Lasten leikki�.
619
01:05:33,394 --> 01:05:35,590
Se ei ole sama kuin
ruuan varastaminen.
620
01:05:36,230 --> 01:05:38,187
Siin� voi joutua vankilaan.
621
01:05:39,260 --> 01:05:41,252
S� et pel�nnyt ven�l�isi�
rajavartijoita, -
622
01:05:41,380 --> 01:05:44,816
mutta villapaitaiset Svenssonit
pist�� polvet tutisemaan.
623
01:05:45,539 --> 01:05:46,734
No, Kaappi.
624
01:05:46,940 --> 01:05:49,296
S� et pelk��
jotain portsareita, vai mit�?
625
01:05:49,499 --> 01:05:51,968
Ootko s� Rambo vai etk� s� ole?
- �l�...
626
01:05:55,499 --> 01:05:58,492
Yks ihminen lupasi...
627
01:05:59,219 --> 01:06:02,417
opettaa mulle ruotsalaista
kulttuuria.
628
01:06:04,220 --> 01:06:06,212
Mit�s t�st� sanot.
629
01:06:35,459 --> 01:06:36,893
�lk�� nyt viitsik�.
630
01:06:37,059 --> 01:06:38,891
Ralf.
- Ralf!
631
01:06:39,020 --> 01:06:42,092
Rauhotu. M� sain mun veljen rahat.
632
01:06:42,620 --> 01:06:44,338
Puhutko s� totta?
- Tietysti.
633
01:06:44,459 --> 01:06:47,577
Hypp�� kyytiin.
Parempi kuin is�s Lada, vai mit�?
634
01:06:47,739 --> 01:06:50,129
Eik�.
- Uskomatonta.
635
01:06:56,899 --> 01:06:58,128
Mik� t�m� on?
636
01:06:58,579 --> 01:07:00,935
Ruotsin maahanmuuttovirasto.
- Anna se t�nne.
637
01:07:01,019 --> 01:07:04,376
S� aiot tuoda naises t�nne?
- Niin aion.
638
01:07:04,859 --> 01:07:06,737
S�p� pikku perhe.
639
01:07:07,419 --> 01:07:08,614
Lopeta.
640
01:07:09,699 --> 01:07:12,055
Nyt kun sulla on rahaa,
s� voit tehd� jotain j�rkev��.
641
01:07:12,259 --> 01:07:15,411
Kaikki uppos t�h�n autoon.
- Mit�?
642
01:07:15,619 --> 01:07:19,617
Se on meid�n pakoauto.
Meill� on naamarit ja kaikki.
643
01:07:19,744 --> 01:07:21,416
Tehd��n keikka ja l�hdet��n.
644
01:07:21,657 --> 01:07:25,889
Jalokiviliike. Paikka on jo katsottu.
Keskustassa.
645
01:07:27,859 --> 01:07:29,895
Ralf, me tarvitaan sun apua.
646
01:07:30,459 --> 01:07:33,099
Ralf, yks keikka ja sitten
l�hdet��n Ruotsista.
647
01:07:33,259 --> 01:07:35,330
Turpa kiinni. Pys�yt�.
648
01:07:37,019 --> 01:07:38,578
Kuulitko? Pys�yt�.
649
01:07:39,939 --> 01:07:42,134
Pys�yt� hemmetin auto!
650
01:07:43,659 --> 01:07:44,659
Okei.
651
01:07:44,779 --> 01:07:48,011
Susta ei ole tositoimiin.
- Ja teist�k� on?
652
01:07:48,139 --> 01:07:51,449
Jos teill� olis yht��n j�rke� p��ss�,
te ette paskois omalle pihalle.
653
01:07:51,619 --> 01:07:53,736
Menisitte Helsinkiin tai jonnekin.
654
01:07:54,059 --> 01:07:55,572
Siin� mulla yst�v�!
655
01:07:58,139 --> 01:07:59,732
Helsinkiin?
656
01:08:26,139 --> 01:08:27,414
Huono idea.
657
01:08:27,538 --> 01:08:30,452
�l� inise politrukki.
Ei me ammuta ket��n.
658
01:08:30,579 --> 01:08:32,956
Silti, perkele.
- Rauhotu jo.
659
01:09:08,378 --> 01:09:10,017
Nopeasti nyt!
660
01:09:42,139 --> 01:09:45,290
T�� on sulle vaivanpalkaks,
me ei olla pihej� poikia.
661
01:10:04,898 --> 01:10:06,218
Ketk� on �iji�?
662
01:10:06,298 --> 01:10:08,017
Mit� m� sanoin, lasten leikki�.
663
01:10:08,738 --> 01:10:11,048
Saavat syytt�� itse��n.
Mit�s ovat niin helppoja.
664
01:10:14,938 --> 01:10:16,816
Hypp��. Hypp�� yli.
665
01:10:18,018 --> 01:10:20,487
Tule t�nne. Just noin.
666
01:10:22,098 --> 01:10:26,331
T�nne. Hop! Hop! T�nne.
667
01:10:26,658 --> 01:10:28,058
T�nne n�in.
668
01:10:35,538 --> 01:10:39,817
V�kivaltainen ry�st� Helsingiss�
j�rkytt�� koko Suomea.
669
01:10:42,578 --> 01:10:46,413
��rimm�isen vaaralliset ja aseistetut
ry�st�j�t ovat yh� vapaana.
670
01:10:46,578 --> 01:10:48,012
Taas ollaan etusivulla.
671
01:10:48,138 --> 01:10:50,016
Ymm�rr�ttek� edes
mit� te olette tehneet?
672
01:10:50,138 --> 01:10:51,970
Me tehtiin vihdoinkin
jotain merkitt�v��.
673
01:10:52,098 --> 01:10:53,817
T��ll� nyhj��minen
ei johda mihink��n.
674
01:10:53,938 --> 01:10:55,770
Meill� on uusi kohde.
- Mik�?
675
01:10:55,898 --> 01:10:57,127
Pankki.
676
01:10:57,218 --> 01:10:59,938
Ry�stet��n pankki
ja sitten Amerikkaan.
677
01:11:00,818 --> 01:11:02,411
Koko Suomi etsii teit�.
678
01:11:02,538 --> 01:11:04,530
Ja tadaa! Me ollaankin t��ll�.
Tukholmassa.
679
01:11:04,698 --> 01:11:06,734
Kiitti ideasta, Ralf.
680
01:11:07,458 --> 01:11:08,812
Mik� m�tt��?
681
01:11:08,978 --> 01:11:13,689
Ota t�m�. Tule mukaan, saat lis��.
- Kaikilla on nyt kultakellot.
682
01:11:24,218 --> 01:11:25,287
Haloo?
683
01:12:24,498 --> 01:12:29,254
Paljonko sielt� voi saada?
- Miljoonia. Miljoonia!
684
01:12:39,097 --> 01:12:42,249
Kansakoulukatu. T�h�n pys�k�id��n.
685
01:12:58,177 --> 01:13:00,214
Kaappi. Nyt menn��n.
686
01:13:46,337 --> 01:13:47,691
Mit� se sanoo?
687
01:13:52,577 --> 01:13:54,362
Hei Kaappi, mene tiskin taakse.
688
01:13:54,446 --> 01:13:56,439
Mit�?
- Mene tiskin taakse.
689
01:14:09,137 --> 01:14:10,651
Tiskin taakse! Rahat!
690
01:14:16,817 --> 01:14:17,933
Rahat.
691
01:14:21,056 --> 01:14:22,057
Nopeasti.
692
01:14:22,417 --> 01:14:23,976
Heti!
693
01:14:24,022 --> 01:14:25,177
Nopeasti nyt!
694
01:14:28,937 --> 01:14:31,611
Anna anna olla.
695
01:15:22,536 --> 01:15:23,811
Perkele.
696
01:17:14,696 --> 01:17:16,209
Se oli lahja.
697
01:17:20,656 --> 01:17:22,692
Tietysti. Ja min� olen joulupukki.
698
01:17:24,616 --> 01:17:25,652
Kuka?
699
01:17:27,500 --> 01:17:28,900
Mit� tarkoitat?
700
01:17:29,096 --> 01:17:31,327
Min� vain k��nn�n.
701
01:17:36,055 --> 01:17:39,208
Teit� oli kolme. Mik� oli
Ralf Tammin rooli j�rjestelm�ss�?
702
01:17:40,336 --> 01:17:43,966
Ralf sanoi vaan,
ett� menk�� Helsinkiin. Ei muuta.
703
01:17:49,176 --> 01:17:52,088
H�n oli siis koko
suunnitelman aivot?
704
01:18:21,336 --> 01:18:22,371
Perse.
705
01:18:33,616 --> 01:18:37,576
En�� ei oltu kenenk��n
silmiss� venesankareita.
706
01:18:38,335 --> 01:18:41,692
Ja iso py�r� l�hti py�rim��n
ja jouduimme kiven sis��n.
707
01:18:41,896 --> 01:18:43,693
Kaappi sai kolme vuotta.
708
01:18:44,815 --> 01:18:47,569
Min�, suunnitelman "aivot",
sain nelj� vuotta.
709
01:18:47,975 --> 01:18:51,093
Matka Rautaesiripun takaa johti
Ruotsiin kaltereiden taakse.
710
01:18:51,256 --> 01:18:55,932
Lars-Jukkakin otettiin kiinni.
Ry�st�ist� se ei tiennyt mit��n.
711
01:18:57,815 --> 01:19:01,491
Mutta k�vi ilmi, ett�
sill� oli verosotkuja.
712
01:19:07,576 --> 01:19:10,010
Ja Mario. Se katosi.
713
01:19:14,176 --> 01:19:18,294
Kaapilla meni vankilassa ihan hyvin.
Se sai s�keitt�in fanikirjeit�.
714
01:19:18,695 --> 01:19:21,323
Suomalaisten ja ruotsalaisten
tytt�jen silmiss�-
715
01:19:21,347 --> 01:19:22,816
Kaappi oli seksisymboli.
716
01:19:37,695 --> 01:19:40,051
Lars-Jukallakaan ei mennyt
kovin huonosti.
717
01:19:40,135 --> 01:19:41,569
Se perusti vankilan kuoron.
718
01:19:44,055 --> 01:19:46,092
Murhaajia, murtomiehi� ja
verohuijareita-
719
01:19:46,175 --> 01:19:47,894
laulamassa syd�mens� kyllyydest�.
720
01:19:48,015 --> 01:19:52,055
Levy menestyi hyvin ja Lars-Jukka
toteutti comebackinsa.
721
01:20:02,415 --> 01:20:05,408
Min� olin maanpaossa
el�v� is� kuten isois�nikin.
722
01:20:05,815 --> 01:20:10,606
Ainut ett� vapaa l�nsi oli vienyt
minulta hetkeksi vapauden.
723
01:20:14,815 --> 01:20:17,284
Sitten sain oudon kirjeen.
724
01:20:27,789 --> 01:20:29,860
P��sin ulos nelj�n vuoden p��st�.
725
01:20:30,135 --> 01:20:35,289
Berliinin muuri murtui samana vuonna.
Rautaesirippu oli en�� muisto vain.
726
01:20:35,735 --> 01:20:39,489
Kaappi oli sill� v�lin j�rjest�nyt
el�m�ns� ihan laillisin keinoin.
727
01:20:39,575 --> 01:20:42,807
Mit�s sitten?
Tarkoitan, kun on ensin juhlittu.
728
01:20:42,975 --> 01:20:45,847
Kai vapauteenkin tottuu.
729
01:20:48,015 --> 01:20:50,051
T�m� on mun n�k�ist� el�m��.
730
01:20:54,534 --> 01:20:56,367
Sybilla, starttaa.
731
01:21:05,495 --> 01:21:07,248
Okei, nyt menn��n.
732
01:21:07,974 --> 01:21:11,524
Me molemmat saatiin uusi alku.
Mutta Mario...
733
01:21:12,375 --> 01:21:14,093
se oli kadonnut.
734
01:21:23,375 --> 01:21:26,173
Tiesin kenet minun piti tunnistaa.
735
01:21:27,826 --> 01:21:31,137
Olin p��tt�nyt ett�
ly�n h�nt� kaksi kertaa.
736
01:21:31,433 --> 01:21:35,825
Yksi menneiden vuoksi
ja toinen kaikesta sotkusta.
737
01:21:36,575 --> 01:21:41,694
Kaksi kunnon ly�nti� ennen kuin
poliisit k�yv�t kiinni.
738
01:21:44,094 --> 01:21:45,847
Se minun on teht�v�.
739
01:22:04,014 --> 01:22:05,289
Ralf Tamm?
740
01:22:06,375 --> 01:22:08,047
Seuratkaa minua.
741
01:22:11,854 --> 01:22:14,574
Oli aikamoinen yll�tys,
ett� Tukholmasta l�ytyi -
742
01:22:14,655 --> 01:22:19,524
toinen virolainen samalla nimell�.
Me melkein hautasimme teid�t.
743
01:22:24,015 --> 01:22:27,087
Mit� tapahtui?
- Pankkiry�st� Marbellassa.
744
01:22:27,375 --> 01:22:30,367
Kuljettajaa ammuttiin ja
auto sy�ksyi jyrk�nteelt�.
745
01:22:30,495 --> 01:22:33,407
Auto syttyi tuleen, h�n paloi.
746
01:22:35,334 --> 01:22:37,690
T�m� l�ytyi ranteesta.
747
01:22:46,014 --> 01:22:47,846
Tied�n kuka h�n on.
748
01:23:08,574 --> 01:23:10,964
Me oltiin jotain seitsem�nvuotiaita.
749
01:23:12,174 --> 01:23:15,132
Mario tuli meille sy�m��n,
kun sen is� oli taas humalassa.
750
01:23:16,854 --> 01:23:20,643
Ehk� se muisteli noita iltoja
meid�n ruokap�yd�n ��rell�, -
751
01:23:20,854 --> 01:23:23,289
kun se otti mun henkil�llisyyden.
752
01:23:25,694 --> 01:23:29,927
�iti tutkija, is� ty�n sankari.
753
01:23:31,494 --> 01:23:34,851
Unelma tavallisesta perheest�.
754
01:23:38,374 --> 01:23:43,244
Marion pitk� pakomatka omasta
itsest��n, on nyt lopullisesti ohi.
755
01:23:56,813 --> 01:23:58,248
Terve.
756
01:23:58,613 --> 01:24:00,014
Niin, Rita.
757
01:24:00,374 --> 01:24:02,092
Olen aamulla siell�.
758
01:24:03,614 --> 01:24:05,047
Joo. Selv�.
759
01:24:06,293 --> 01:24:07,967
Rakastan sinua.
760
01:25:24,293 --> 01:25:25,966
Kiitos.
55703
