Original subtitles

T�m�n elokuvan sis�lt�, hahmot ja tapahtumat ovat kuviteltuja.

Mahdolliset yhtym�kohdat todellisiin henkil�ihin,

nimiin tai tapahtumiin ovat sattumaa.

No niin. Vihdoinkin!

Mit� nyt?

Tulin puhumaan muista asioista. - Mist�?

Me saatiin outo pyynt�.

Mink�lainen?

Viron poliisilta, Tallinnasta.

Sun pit�isi menn� tunnistamaan...

oma itsesi.

Mit�?

Joku pankkirosvo k�ytti sun henkil�llisyytt�.

Odota hetki.

T�m� oli jo kolmas kerta kun te soititte koiran kakasta.

Nimenomaan!

Kuuntele. Kakkaa vain meid�n talon eteen.

Okei?

M� olen Ralf Tamm. 47 vuotta. Ruotsin kansalainen, pienyritt�j�.

Rehellinen veronmaksaja.

Mutta ennen oli toisin.

30 vuotta sitten, kun tarina alkoi, elimme toisessa maailmassa.

Tuo mennyt maailma muistutti nyt itsest��n.

Tallinna, Neuvosto-Viro.

Ruostetahraakaan ei viel� n�kynyt Rautaesiripussa.

Rajat olivat kiinni, Afganistanissa sodittiin.

Ihmiset marssivat kohti valoisaa kommunistista tulevaisuutta.

Todellisuudessa kuitenkin ihmiset marssivat aivan muista syist�.

Puutetta oli aivan kaikesta. Arkisistakin tavaroista.

Nokkelimmat taikoivat ihmeit� v�hist� tarvikkeista.

Ja loput tyytyiv�t siihen mit� sattuivat saamaan.

Vaikka vasemman jalan kenki�.

Siin� meill� oli tilaisuus.

SANKARIT

T�ss� olen min�.

Ja t�m� on Mario Viik.

Paremmin tunnettu nimell� Vilunki. Paras yst�v�ni.

Ei mik��n hyv�n perheen poika.

Mario ja h�nen veljens� tutustuivat suomalaisiin, -

jotka kuljettivat l�nsimaisia tavaroita Viruun.

Jarmo.

KGB? - Omia poikia.

Farkkuja, sukkahousuja, savukkeita, purkkaa, jopa muovipusseja.

Kaikki oli tuolloin k�yp�� valuuttaa.

Sellainen kaupank�ynti oli laitonta.

Neuvostokansalaisilla ei ollut Viruun mit��n asiaa.

Mutta me oltiin treenattu.

Annos adrenaliinia, oikein ajoitettu hymy, -

ripaus ylpeytt� ja rutkasti charmia.

Homma oli kuin meille r��t�l�ity.

Meill� oli selv�t s�velet-

eik� me pel�tty puuhastella karhun kotipes�ss�.

Kiitti, Silvi.

Mit��n sen parempaa tai tuottoisampaa ty�t�-

ei ollut tuolloin olemassakaan.

Amat��ri.

Mit� rosvot. Kaikki ok?

Einar Kotkin. Kaappi.

H�n halusi kasvattaa Rambon lihakset, -

mutta h�nen veteraani-is�ns� mielest�-

kylm�nsietokyky oli t�rke�mp��.

P��asia oli, ett� Kaapin vanhemmilla oli Lada.

�l�!

Seuraava vaihe.

Varsinainen kaupank�ynti suoritettiin salaisessa paikassa.

Kaikki toimi kuin rasvattu.

Eik� oo lenkkareita?

K�rjet voi sahata pois.

Niin kun karhun kynnet.

Viimeist� huutoa.

Sataprosenttisesti synteettist�.

Aika kovat. - Karhut on kovia.

Kivenkovat.

Joskus tuli pieni� erimielisyyksi�.

Silloin vaadittiin lis�� voitelua.

Ja eikun kovenee.

Vapaa maailma.

T�yspotti, j�tk�t.

T�yspotti.

Kaikki l�nsimainen tavara oli kirjaimellisesti kullan arvoista.

Meille k�vi kaikki, mink� pystyi vaihtamaan rahaksi.

T�yspotti, j�tk�t, t�yspotti.

Viimeinen vaihe. Kullan muuttaminen rahaksi.

Kaikelle l�ytyi ostaja.

Ja joka p�iv� oli palkkap�iv�.

Mutta t�st� tarina vasta alkaa.

No, veli. H��t vai hautajaiset?

H��t, tietysti.

Okei, pahikset. Pit�� puhua.

Viranomaiset on mun kimpussa.

Kutsuntojen takia? - Ei. Ne on perseest�.

Meid�n j�tk�t hakkas poliisin.

K�vi ilmi ett� sen kyt�n isukki on majuri.

Niin ett� n�� bisnekset on nyt loppu.

Mutta... meid�n piti l�hte� Ruotsiin.

Suomen kautta. Kaverilla on vene.

Odottaminen loppu nyt.

S� l�hdet mukaan veli.

P��st��n pois t��lt� hullujenhuoneelta.

Sun isois�h�n on Ruotsissa.

M� en ole kuullut siit� mit��n.

Me tarvitaan kontakti siell� p��ss�.

Suomeen ei voi j��d�, ne palauttaa kaikki Ven�j�lle.

M� en tunne isois�� ollenkaan. Ukko l�hti sodan aikana.

�iti ei uskalla edes mainita koko miest�.

Huonompi homma.

Okei, tavataan my�hemmin. Viilataan yksityiskohdat.

N�hd��n, pahikset.

Vai ett� sellasta oot suunnitellu? J�tk� ei oo puhunu meille mit��n.

Meinaat l�htee ulkomaille veljes porukan kanssa-

ja j�tt�� meid�t t�nne.

Mit� missit!

T��lt� l�ytyy valuuttaa.

T�nne p�in.

Olkaapa hyv�t.

Sekaan vaan.

Rita.

Hitto, unohdin sen ty�kirjan.

Ralf, m� olen raskaana.

M� voin hakea sen...

Odota, ei se ole t�rke�t�.

M� saan lapsen. Me saadaan. M� odotan lasta. Ymm�rr�tk�?

Mutta ei h�t��, olen suunnitellut kaiken.

Me tarvitaan lastenvaunut.

�iti tuntee ihmisi�. Se voi saada hienot tsekkil�iset.

Sellaiset joihin voi ripustaa helistimet.

M� voin tehd� vaipat itse.

Me tarvitaan asunto. Is� heitt�� mut ulos.

Mutta me p�rj�t��n.

Menn��n naimisiin, saadaan jotain ty�t�.

Puolue antaa meille asunnon.

Kaikki j�rjestyy.

Ralf? Kuunteletko s�?

Is� onnistui soittamaan. Odotti, ett� olisit ollut paikalla.

Joo.

Ja Ritakin k�vi etsim�ss� sua.

Jaa.

Ralf, ajattele nyt.

Lukuvuosi on kohta ohi.

Sun pit�� l�yt�� kunnon ty�.

Niin kuin is�ll� vai? Se on ollut pois kuusi kuukautta.

�l� ole kiitt�m�t�n.

Sit� vaan ett�...

M� tuskin en�� tunnen sit� sitten kun se on tienannut rahat Ladaan.

En halua, ett� alat jobbariksi ja p��dyt vankilaan.

�l� minusta huolehdi. M� p�rj��n. Kaikki on hyvin.

Haluatko apua?

Ei kiitos, m� p�rj��n.

En usko.

Harvinaisia metalleja.

Harvinaisia metalleja.

Rautaoksidi.

Miss� se on?

Kaappi!

Kaappi! - Mit�?

Karhun pipot on en�� saippuan Arvosia, vai?

Kaikki on perseest�.

Totaalisen perseest�.

L�nness� on pillereit�.

Steroideja, rusketusvoidetta.

Mun pit�� tehd� kaikki omin voimin niinku joku Belarus-traktori.

S� voit hakee rehut kolhoosista.

Toimiiko ne ihmisill�? - Toimii.

Kasvaa utareet. Voit sitten lyps�� itsees.

M� oon tosissani.

Mario. - Veli j�i kiinni.

Eik�. - Koko jengi vietiin.

Joka j�tk�.

Ensin rikostutkinta, sitten armeijaan, -

ainakin kaksi vuotta menee.

Me luultiin, ett� s� olisit jo Ruotsissa.

T�n� iltana piti l�hte�.

Mit�s nyt?

M� tied�n.

Otetaan vene-

ja l�hdet��n. Me kolme.

Veljell� on rahaa odottamassa Suomessa. Sill� p��st��n alkuun.

Veli voi tulla my�hemmin per�ss�.

Oots� tosissas? - Olen.

Viru-hotellin bisnekset on loppu.

Vaikka kaikki menis putkeen, -

kymmeness� vuodessa meill� olis r�hj�inen t�n� ja kuhmuinen Lada.

Ja radiosta tulis pelkk�� kommunistien puoluekokousta.

T�� on selv� homma, kaverit. Nyt tai ei koskaan.

Is� saa raivokohtauksen. Se haluaa, ett� m� menen armeijaan.

�iti sanoi...

�iti sanoi, ett� voitais puhua sille.

En�� ei tarvitse puhua mit��n. Soitat sille Ruotsista.

Ukko saa huutaa vaikka keuhkonsa pihalle.

Ent� jos me j��d��n kiinni? Ne ampuu meid�t.

J�� sitten t�nne.

Me l�hetet��n sulle Jenkki-purkkaa Afganistaniin.

Voi puhallella kuplia kun r�ttip��t leikkaa sulta kurkkua auki.

Okei. Okei!

L�hdet��n! - Okei!

P��tetty! - Me l�hdet��n!

Et oo tosissas.

Olen. N�in p��s k�ym��n.

Mist� s� tied�t onko se edes sun? - �l� viitsi.

Se sanoi saman edelliselle poikayst�v�lle.

Lopeta.

Ralf, kuuntele.

Rita haluaa, ett� s� kannat vastuun, -

koska s� olet hyv�uskoinen h�lm�.

Oletko s� edes maannut sen kanssa?

No mit� luulet?

Niin, oletko? - Mik� kysymys tuo on?

Ehk� sut on siitetty koeputkessa.

Pyh� perhe.

�iti tutkija, is� ty�n sankari.

Vai mit�, Ralf?

Hemmetti-Hunsvotit, saatana.

Ollaan kavereita.

Sainpas.

Tehd��nk� sovinto, mit�? Tehd��n sovinto.

Huomenna on mun v�it�stilaisuus. Hermostuttaa.

Voitais menn� jonnekin sen j�lkeen.

Vaikka kahvilaan.

Onko sulla jotain suunnitelmia huomiseksi?

Mit�...

Hiton luup��.

Menn��n.

Piiloon!

J�tk�t!

J�tk�t? Miss� ootte? - Kaappi.

M� karkasin.

Is� l�hti rajavartijoiden pirskeisiin. M� p�llin sen auton.

Mit� n�� on? - Se on juoni.

Jos rajavartijat tulee, meill� on selitys.

Tultiin keskiy�ll� merenrantaan pelaan sulkista? Neropatti.

T�nne nyt. Jeesatkaa...

Mites auto? - Lahja valtiolle. Kaikesta kivasta.

Vai haluatko ottaa mukaan my�s �itis ja punttisalis?

J�tk�t.

T�m�n j�lkeen paluuta ei ole.

Hamletti hiljaa.

Mit� nyt?

Onks sulla kusih�t� vai mit�? - Kylm�.

Tosi kylm�. - Kuuluu asiaan.

Me ylitet��n just Rautaesirippua, tajuutko.

En tajunnu ett� vois olla niin kylm��.

Oksettaa. - Hys.

Rajavartijat tulee. - Ei.

Satamaj�tkill� alkoi iltavuoro.

Anna m�.

Mik� t�� on? - N�pit irti.

Hemmetin p�sil�!

M� tahdon kotiin.

Kotilieden l�mp��n, saatana.

Rajavartijoiden pippalot.

Toi meid�n paukku pisti bileet pystyyn.

J�rki l�htee kun ei tied� edes-

kellutaanko Suomeen vai takaisin kotiin.

Mieluummin hukun mereen kuin j��n el�v�n� kiinni.

M� hukutan sut kohta omin k�sin.

Hei, j�tk�t!

J�tk�t!

Onko tuo Suomi?

Ollaanks me tultu takas Viroon?

TV:st� tuttuja, suomalaisia puita. J�tk�t, ne on l�nnen puita!

Purukumin maa!

Kuka nyt on kingi?

�l� nyt perhana huuda.

Jos ne kuulee meid�t, ne soittaa Ven�j�n suurl�hetyst��n.

"Ne" ei en�� pelota mua.

Menn��n hakemaan velipojan rahat. Sitten suoraan Ruotsiin.

Arvaa mit�, Kaappi?

T��ll� ei kasvakaan mets�mansikoita, -

vaan Jenkki-purkkaa m�tt��t v��r�ll��n.

Jenkki, Jenkki! - Turpa kiinni.

Mihin suuntaan?

L�nteen.

Pysyt��n oikealla.

Mit�? - Miks oikealla?

Eik� l�nsi ole oikealla? - Sun perse on oikealla.

Muistakaa, me ollaan suomalaisia.

Ne huomaa.

M� hoidan puhumisen. Te olette hiljaa. Onko selv�?

P�rj�is kai sit� sy�m�tt�kin.

Mit�? - Mets�ss� on marjoja ja lehti�.

Me mit��n kirvoja olla.

Mit� paskaa t�� on?

Italialaista. Herkkua.

Maistuu ihan paistetulta oksennukselta.

Mafiosojen ruokaa.

Meist� tulee hyvi� mafiosoja.

Heit� paperi.

Ralf.

Nyt on k�yty l�nness� paskalla.

Ei ole aikaa odottaa. Pit�� p��st� Ruotsiin.

Rauhotu. �l�m�l� ei nyt auta.

Ota ne.

Her��. Kohta ollaan rajalla.

Mit� se sano?

Se haluaa sit�.

Mit� sit�.

No sit�.

Hoida homma.

Miksi min�?

Se tykk�� sun lihaksista. Oma vikas.

Likka on sahalla hommissa, tiet�� kuinka tukkia uitetaan.

J�tk�t, t�ss� j��d��n varmasti kiinni.

Loikataan rajan yli jostain muualta.

N�hd��n Ruotsissa, m� l�hen.

Tuu nyt. Tuu, menn��n.

Me tullaan Neuvostoliitosta ja tarvitaan poliittista turvapaikkaa.

Rohkeat venepakolaiset.

Tervetuloa Tukholman Viro-taloon.

Olen isois�si. Sinun ruotsalainen isois�si.

Sukupolvet kohtaavat vapaudessa.

Sankarimme.

Kuulitteko? Sankarit.

Meille nuo ei sitten tule asumaan.

Pojat kertovat nyt mink�laista el�m� on -

bolsevikkien valtaamassa Virossa ja miksi he p��ttiv�t l�hte�-

vaaralliselle pakomatkalle orjuudesta.

Tuota...

Itseasiassa.

P��llimm�inen syy oli ett�...

siell� oli todella tyls��.

Oli vaikeaa...

Todella vaikeaa...

harrastaa kehonrakennusta.

Siis rakentaa oman n�k�ist� el�m��.

Sit� juuri.

Kerro niille armeijasta.

Me ei haluta taistella Puna-armeijan riveiss� Afganistanissa.

Me ei tueta Neuvostoliiton imperialistisia suunnitelmia-

ja ydinaseilla uhkaamista.

Me toivotaan, ett� koko maailma olisi vapaa.

Eik� ihmisi� eroteltaisi raja-aidoilla ja kilpavarustelulla.

Me vaadimme vapautta kaikille poliittisille vangeille!

Sankarimme!

Supert�hti�! - Eteenp�in.

Mit� se sanoi? - En m� tied�.

Supert�hti�!

T�llaisen sitten sait?

Niin.

Miss� on avain?

Ei ne antaneet.

Se on avaimenper�.

Enp� tied�.

Ei se sovi.

Ahaa!

Ei onnistu...

Oho.

Kuulitko? - Joo.

Ei helvetti. - Tervetuloa l�nteen.

Me tehtiin se!

Onko varma ett� Viro-talo maksaa? - Pronssinruskeaa.

Hymy� huuleen, synkistelij�. Nauti el�m�st�.

Pronssijumala!

Me tehtiin se!

Helvetti, j�tk�t! T�st� se l�htee!

Ryss�t tulee!

Sex on the Beach, Black Russian, Martini cocktail.

Kolme... - Joo, m� sanon.

Kolme!

Pina kola. - Mit�?

Pina kota. - Kolme Pina Coladaa.

Katsokaa, aitoja ruotsalaisia.

Tervetuloa.

Huomenta.

Huomenta.

Nimeni on Rulle Kassinen. Maahanmuuttovirastosta.

Kassinen.

Miss� sen propelli on?

Aivan niin, Katto-Kassinen.

Te olette nyt tervetulleita vastaanottokeskukseen.

Mit� se sanoo?

Se antaa sulle 100 kruunua, jos nipist�t sit� takapuolesta.

Teid�t integroidaan ruotsalaiseen yhteiskuntaan.

Auto odottaa ulkopuolella.

Voitte pukeutua, odotan ulkona.

Onnea matkaan.

Mit� matkaan?

Kuka tuo on?

Samppanja, minibaari, kylpytakit, -

huonepalvelu, huoneen remontointi, kaukos��din.

Mik� t�m� luku on? T�m� suurin?

Veden vaihto uima-altaaseen.

Tervetuloa vastaanottokeskukseen 31-B.

Keskitysleiri.

Terve, terve.

Ehk� ne ei tied� ett� me ollaan ne venesankarit.

Kaikki t��ll� on venesankareita.

Me halutaan t��ll� Ruotsissa...

ett� pakolaiset tuntevat olonsa kotoisaksi.

Hei. - Hei.

Kaikki hyvin? - Kyll�.

Outo haju. - Jossain palaa.

Ralf Tamm?

Puhelu Ralf-pojulle.

Haloo.

Niin.

Selv�. Terve.

Isois� soitti. Sill� olis meille t�it�.

Hei, pronssijumala. P��st��n pois t��lt�.

Helppoa hommaa. Kiskotte kaikki voikukat juurineen pois.

Ensin t�st� sitten siirrytte seuraavalle nurmelle.

Tehtaan ymp�ri.

T�ss� on k�sineet.

Juomavett�.

Tulen hakemaan teid�t viidelt�.

Katsotaan sitten, oletteko ansainneet p�iv�n palkan.

M� odotin v�h�n toisenlaista hommaa.

T�� liike ei sovi mun lihaksille.

Miten niin?

Oikea hauis kasvaa suuremmaksi. - Just just.

Stallone ei olis suostunu t�llaseen.

Kerro isois�lles ettei me olla idiootteja.

Kerro sille, ettei me tarvita sen apua.

Kun min� pakenin Ruotsiin, -

olisin ollut kiitollinen t�llaisesta ty�st�.

Me luultiin, ett� palkka olisi parempi.

Kuulkaas...

kaikki eiv�t ole milj�n��rej� Ruotsissa.

El�m� t�ytyy rakentaa pikkuhiljaa.

Me ei haluta rakentaa sit� mullasta.

Menk�� sitten takaisin kommunistiseen paratiisiinne, -

jos ette osaa arvostaa rehellist� ty�t�.

Mit�?

Vai Ruotsi?

T��ll� piti tehd� rahaa.

Mit� se sano...

tuo pomo�ij�.

Tuolla palkalla s� et osta edes hiusgeeli�.

Hemmetti.

Eik� en�� voida k�yd� l�nsitavarallakaan kauppaa?

Just neropatti, luulets� ett� voisit t��ll�kin vaihtaa monoja kultaan?

Hei.

Kuka maksaa laskun?

Isois� maksaa. - Mit�?

Kuulkaa. Odottakaa. Mulla on idea.

T�ss� se on.

No huh huh.

Talo on kuin mausoleumi.

Jos se haluaa, ett� me parturoidaan sen nurmikko, -

m� kroolaan takasin kotiin.

Kokeile uudestaan.

Ja ching, ching, ching. Rahaa alkaa satamaan.

Mit� se sanoo?

Hei kultamussukka. Gini on loppu. Taas.

Camilla, rakas.

Senkin valehtelija.

Mit� se sanoo?

Sen vaimo on huora.

Niink� se sanoi?

Ei me osata laulaa.

J�tk�t, mit� tapahtuu?

T�hti on syttynyt.

En saa. Ei onnistu.

T�m�k� on nyt muotia? - Muotia?

N�yt�t Viru-hotellin huoralta, -

joka on pumpattu perseen kautta ilmaa t�yteen.

Mik� on noin hauskaa?

Aika on rahaa.

Mit� se h�pisee? - En m� tied�.

Ammattilaiset laulavat.

Osataanko me tanssia?

Tied�tk� breakdancen?

Jotenkin n�in...

Ihan sairasta.

Pelleksi en ala.

M� voin antaa haastatteluja rahasta, tai kouluttaa vakoojia, -

mutta t�� sirkus saa riitt��.

Ei kukaan halua meid�n haastatteluja.

Pimeys.

Kylm� meri.

Valot v�lkkyiv�t aavemaisesti pimeydess�.

Rajavartijat l�hettiv�t erikoisjoukkoja pimeyteen.

Pimeys. Kaiken nielev� pimeys.

Viimeinen lause on viel� kesken, mutta se alkaa sanalla pimeys.

S� oot itse pimeyden ruhtinas.

Oliskohan Lars-Jukalla jokin toinen idea.

Se haluu tehd� pornoo? - Erotiikkaa.

Stallone aloitti uransa pornolla.

Mist� se puhuu?

Mik� Stallone on nyt?

Rambo. - Kyll�!

Filmit�hti.

Mit� ukko nyt h�pisee?

Kuunnellaan nyt ainakin, mit� sill� on sanottavaa.

Me tultiin Rautaesiripun l�pi me ollaan sankareita, -

eik� mit��n pornot�hti�.

Et voi olla tosissas, Ralf.

Rauhotu. Kuunnellaan, mit� se sanoo.

Hemmetin suten��ri. - Mario.

Toinen �ij� pist�� kaivamaan multaa, toinen munia.

�l� inise.

Keksi parempi idea. Sin� meid�t t�nne raahasit!

Ai min� raahasin? - Ei me voida l�hte� takaisin Viroon.

En tied� mit� pit�is tehd�. - Mietit��n.

S� alat k�yd� mun hermoille.

Hermoille? Itse olet hermoraunio.

Kuka on hermoraunio? - Sin�.

Kuka? - Sin�.

Soutelepa takaisin kotiin. Pornoile Ritan ja vauvas kanssa.

Turpa kiinni. Kuulitko. Turpa kiinni.

J�tk�t, rauhottukaa.

Rauhottukaa.

Kuka on hermoraunio? - Lopettakaa. Turpa kiinni nyt.

Hemmetti. - S� oot hermoraunio.

Ryss�t ulos!

Mit�s nyt?

Mill� me meinataan el��?

Sosiaaliavustuksilla?

Pit�� saada t�it�. Voidaan el�� leve�mmin.

T�it�?

Niin.

Haalarit p��lle ja hommiin.

Haalarit...

Hei.

Miten sanotaan ruotsiksi'. "T�nne rahat ja Volvon avaimet!"

Onnea vaan.

M�h�n sanoin, kukaan ei v�lit�. Mit� s� sait?

Voimajuomaa.

Tiskiainetta. - Mit� paskaa t�� on?

Sill� voi kiillottaa lihaksia.

Kiitos.

Paljonko ty�miehelle maksetaan? - 20 kruunua.

20 kruunua?

20 kruunua! - 20 kruunua?

Katso, miinus 50 prosenttia.

Varastaminen tulee halvemmaksi.

�lk��. M� saan potkut. - Mit�?

Voithan s� k�r�ytt�� meid�t.

Tarkkaile ankkoja.

Seis.

S� olet se venej�tk�.

Neuvostoliitosta.

Luin teist� lehdest�.

Pid�tk� s�... Ruotsista?

Ruotsi ok? - Kyll�.

Kaikki ok.

Saisinko sun nimikirjoituksen?

Ole kiltti.

Sibyllalle.

Haluaisitko s�...

oppia lis��...

ruotsalaisesta kulttuurista?

Kulttuuri... kyll�.

Kiitos. - Kiitos.

Katsokaa, Viron pojat.

Romutetaan kapitalismia, ja jaetaan resurssit.

Ei h�t��. Tulin vain kysym��n, oisko koti-ik�v� yll�tt�nyt.

KGB.

Voitaisko puhua?

Mist�?

Saatte soittaa kotiin. Vanhemmat on varmaan huolissaan.

Palaako?

Onko t�m� sun suunnitelma?

Lietsotte koti-ik�v�� ja sitten otatte kiinni.

Kotiin olisi kuitenkin mukava soittaa.

Petturi! Ole hiljaa ja kuuntele!

Mit� helvetti� luulet tekev�si?

Mit� toveritkin sanoo? Maksetaanko t�st� sulle rahaa?

Rita muutti meille.

Sen is� heitti sen pihalle.

Ralf? - Rita! t.

Ralf, �l� huolehdi meist�.

Me p�rj�t��n.

Ralf?

M� lupaan keksi� jotain.

Ralf, �l� huoli.

Ralf!

Ralf!

Ralf!

Mario on mennyt sekaisin.

Sen ei pit�is juoda.

Seis!

Mario, mit� s� teet?

Rauhotu. - Mit� tapahtui?

Puhutaan.

Puhu meille. - Rauhotu.

Mit� on tapahtunut? - Veli on kuollut.

Mun veli on kuollut!

Sille kostettiin armeijan v�lttely-

ja se l�hetettiin Afganistaniin.

Se r�j�hti kappaleiksi!

Se on kuollut!

Rauhotu.

Mulla ei ole en�� ket��n.

Me ollaan t�ss�.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Me voidaan puhua t�st�. Selv� konfliktitilanne.

Sen veli... - Sen veli on kuollut!

Ulos! - Me voidaan.

H�ivy pelle! - Ulos!

Nyt riitti! H�ivytte huomenna!

Heti aamulla! Sin� perkele...

Nyt hymy hyytyy, saatana!

Saatte passinne ja h�ivytte!

Minne sitten, Ruotsin pojat?

T�m� on nyt meid�n maa. Miljoona mahdollisuutta.

MYYT�V�N�.

Ahaa, The Dissidents.

Satamaan.

No? Mit�s nyt?

Meill� on t�llanen talo. Vapaa maa ymp�rill�.

Kyll� me jotain keksit��n. - Vapaa maa?

Niinp�. Ollaan sitten vapaita.

Ei toimi. Ottakaa takaisin. - Onko kuittia?

Pahoittelut, pit�� olla kuitti. Voitteko tulla uudelleen?

Hitsaaja saa paikan.

Anna m� arvaan. 20 kruunua p�iv�.

Ainakin syttyis kipin�� silmiin.

Ei me tultu t�nne t�it� tekem��n. Sit� oltais voitu tehd� Virossakin.

Tarvitaan parempia hommia.

Ja sitten -Amerikkaan.

Mink�laisia hommia?

Bensa-asema. Jalokiviliike.

Nopeesti sis��n, nopeesti ulos.

Hei, hei Ruotsi.

Ootko tosissas?

Unohda koko juttu. - Paikalliset on kuin muumipeikot.

Hymyilev�t autuaina kun niit� ry�stet��n.

Lasten leikki�.

Se ei ole sama kuin ruuan varastaminen.

Siin� voi joutua vankilaan.

S� et pel�nnyt ven�l�isi� rajavartijoita, -

mutta villapaitaiset Svenssonit pist�� polvet tutisemaan.

No, Kaappi.

S� et pelk�� jotain portsareita, vai mit�?

Ootko s� Rambo vai etk� s� ole? - �l�...

Yks ihminen lupasi...

opettaa mulle ruotsalaista kulttuuria.

Mit�s t�st� sanot.

�lk�� nyt viitsik�.

Ralf. - Ralf!

Rauhotu. M� sain mun veljen rahat.

Puhutko s� totta? - Tietysti.

Hypp�� kyytiin. Parempi kuin is�s Lada, vai mit�?

Eik�. - Uskomatonta.

Mik� t�m� on?

Ruotsin maahanmuuttovirasto. - Anna se t�nne.

S� aiot tuoda naises t�nne? - Niin aion.

S�p� pikku perhe.

Lopeta.

Nyt kun sulla on rahaa, s� voit tehd� jotain j�rkev��.

Kaikki uppos t�h�n autoon. - Mit�?

Se on meid�n pakoauto. Meill� on naamarit ja kaikki.

Tehd��n keikka ja l�hdet��n.

Jalokiviliike. Paikka on jo katsottu. Keskustassa.

Ralf, me tarvitaan sun apua.

Ralf, yks keikka ja sitten l�hdet��n Ruotsista.

Turpa kiinni. Pys�yt�.

Kuulitko? Pys�yt�.

Pys�yt� hemmetin auto!

Okei.

Susta ei ole tositoimiin. - Ja teist�k� on?

Jos teill� olis yht��n j�rke� p��ss�, te ette paskois omalle pihalle.

Menisitte Helsinkiin tai jonnekin.

Siin� mulla yst�v�!

Helsinkiin?

Huono idea.

�l� inise politrukki. Ei me ammuta ket��n.

Silti, perkele. - Rauhotu jo.

Nopeasti nyt!

T�� on sulle vaivanpalkaks, me ei olla pihej� poikia.

Ketk� on �iji�?

Mit� m� sanoin, lasten leikki�.

Saavat syytt�� itse��n. Mit�s ovat niin helppoja.

Hypp��. Hypp�� yli.

Tule t�nne. Just noin.

T�nne. Hop! Hop! T�nne.

T�nne n�in.

V�kivaltainen ry�st� Helsingiss� j�rkytt�� koko Suomea.

��rimm�isen vaaralliset ja aseistetut ry�st�j�t ovat yh� vapaana.

Taas ollaan etusivulla.

Ymm�rr�ttek� edes mit� te olette tehneet?

Me tehtiin vihdoinkin jotain merkitt�v��.

T��ll� nyhj��minen ei johda mihink��n.

Meill� on uusi kohde. - Mik�?

Pankki.

Ry�stet��n pankki ja sitten Amerikkaan.

Koko Suomi etsii teit�.

Ja tadaa! Me ollaankin t��ll�. Tukholmassa.

Kiitti ideasta, Ralf.

Mik� m�tt��?

Ota t�m�. Tule mukaan, saat lis��. - Kaikilla on nyt kultakellot.

Haloo?

Paljonko sielt� voi saada? - Miljoonia. Miljoonia!

Kansakoulukatu. T�h�n pys�k�id��n.

Kaappi. Nyt menn��n.

Mit� se sanoo?

Hei Kaappi, mene tiskin taakse.

Mit�? - Mene tiskin taakse.

Tiskin taakse! Rahat!

Rahat.

Nopeasti.

Heti!

Nopeasti nyt!

Anna anna olla.

Perkele.

Se oli lahja.

Tietysti. Ja min� olen joulupukki.

Kuka?

Mit� tarkoitat?

Min� vain k��nn�n.

Teit� oli kolme. Mik� oli Ralf Tammin rooli j�rjestelm�ss�?

Ralf sanoi vaan, ett� menk�� Helsinkiin. Ei muuta.

H�n oli siis koko suunnitelman aivot?

Perse.

En�� ei oltu kenenk��n silmiss� venesankareita.

Ja iso py�r� l�hti py�rim��n ja jouduimme kiven sis��n.

Kaappi sai kolme vuotta.

Min�, suunnitelman "aivot", sain nelj� vuotta.

Matka Rautaesiripun takaa johti Ruotsiin kaltereiden taakse.

Lars-Jukkakin otettiin kiinni. Ry�st�ist� se ei tiennyt mit��n.

Mutta k�vi ilmi, ett� sill� oli verosotkuja.

Ja Mario. Se katosi.

Kaapilla meni vankilassa ihan hyvin. Se sai s�keitt�in fanikirjeit�.

Suomalaisten ja ruotsalaisten tytt�jen silmiss�-

Kaappi oli seksisymboli.

Lars-Jukallakaan ei mennyt kovin huonosti.

Se perusti vankilan kuoron.

Murhaajia, murtomiehi� ja verohuijareita-

laulamassa syd�mens� kyllyydest�.

Levy menestyi hyvin ja Lars-Jukka toteutti comebackinsa.

Min� olin maanpaossa el�v� is� kuten isois�nikin.

Ainut ett� vapaa l�nsi oli vienyt minulta hetkeksi vapauden.

Sitten sain oudon kirjeen.

P��sin ulos nelj�n vuoden p��st�.

Berliinin muuri murtui samana vuonna. Rautaesirippu oli en�� muisto vain.

Kaappi oli sill� v�lin j�rjest�nyt el�m�ns� ihan laillisin keinoin.

Mit�s sitten? Tarkoitan, kun on ensin juhlittu.

Kai vapauteenkin tottuu.

T�m� on mun n�k�ist� el�m��.

Sybilla, starttaa.

Okei, nyt menn��n.

Me molemmat saatiin uusi alku. Mutta Mario...

se oli kadonnut.

Tiesin kenet minun piti tunnistaa.

Olin p��tt�nyt ett� ly�n h�nt� kaksi kertaa.

Yksi menneiden vuoksi ja toinen kaikesta sotkusta.

Kaksi kunnon ly�nti� ennen kuin poliisit k�yv�t kiinni.

Se minun on teht�v�.

Ralf Tamm?

Seuratkaa minua.

Oli aikamoinen yll�tys, ett� Tukholmasta l�ytyi -

toinen virolainen samalla nimell�. Me melkein hautasimme teid�t.

Mit� tapahtui? - Pankkiry�st� Marbellassa.

Kuljettajaa ammuttiin ja auto sy�ksyi jyrk�nteelt�.

Auto syttyi tuleen, h�n paloi.

T�m� l�ytyi ranteesta.

Tied�n kuka h�n on.

Me oltiin jotain seitsem�nvuotiaita.

Mario tuli meille sy�m��n, kun sen is� oli taas humalassa.

Ehk� se muisteli noita iltoja meid�n ruokap�yd�n ��rell�, -

kun se otti mun henkil�llisyyden.

�iti tutkija, is� ty�n sankari.

Unelma tavallisesta perheest�.

Marion pitk� pakomatka omasta itsest��n, on nyt lopullisesti ohi.

Terve.

Niin, Rita.

Olen aamulla siell�.

Joo. Selv�.

Rakastan sinua.

Kiitos.