Original subtitles

압ㅡ동산

avdongsan.com

오래 기다리셨습니다

회원카드 있으신가요?

아니요

알겠습니다

없으면 안되나요?

괜찮습니다

시간은 몇시간으로 해드릴까요?

-3시간요-3시간요?

오픈형 좌석뿐인데 그래도..

-주세요-네, 잠시만 기다려주세요

그럼, 5번방으로 가시면 되고요

즐거운 시간 되세요

자, 여기 있습니다

코가와씨, 지금 잠깐 괜찮아?

괜찮습니다

전에 손님 한분 아프셨던거 기억나요?

기억나요

코가와씨가 잘 대처해줘서

괜찮아졌다네요

정말요?

다행이네요

약 드시고 좋아지셨다니까 정말 잘했어요

정말요?

손님들도 전부 코가와씨 좋아하고

감사합니다

그래서 말인데요

다음 주 알바 야마다씨가

일이 좀 있다고 하네요

-목요일이라는데-목요일요?

그 날 대타 좀 부탁할게요

알겠습니다

-그럼 부탁할게요-네, 감사합니다

죄송한대요, 네한타마 없어요?

네한타마 (만화 제목을 모르겠습니다)

-6권요-6권요?

잠시만 기다려주세요

꼭 봐야하는데...

찾아드릴테니까 기다려주세요

-6권이었죠?-네, 맞아요

이건 아니더라고요

-아니던가요?-네

여기 있네요

이거 맞으시죠?

-네, 네-다행이네요, 여기요

-감사합니다-즐거운 시간 되세요

천천히 살펴보세요

코가와씨

1번 방 정리 좀 해주세요

알겠습니다

-부탁할게요-네

죄송합니다, 아직 정리중입니다

가만있어

(허튼짓 하면) 알지?

저쪽 가보자

(어서오세요)

(오래 기다리셨습니다)

(어서오세요)

그만

코가와씨

코가와씨

[공중화장실]

죄송합니다

청소해야 되나요?

여기 남자 화장실이야

몰랐습니다

[광고 업체 회의실]

코가와씨

대체 이게 무슨 자료야?

머야?

죄송합니다

간단명료하게 해오라니까

싹다 쓸모없어, 코가와씨

아무리 봐도 뭔지 모르겠어

죄송합니다

여러번 말한거 같은데

너나 나나 정규직이잖아

근데, 대체 왜 못하는건데?

학교 다닐 때 공부 안했어?

책을 읽긴 한거야?

이만한 일도 못하는거 보면

내가 잘못 가르쳤나보다

무슨 말인지 알아들어?

그럼 오늘은 몸으로 직접 공부해보자

그니까 잘하라니까

모르겠어?

이러지마세요

많이 봐줬잖아

이러지마세요

어디 한번 볼까

이러면 안까먹고 잘하겠지

이대로 시작한다

-전부 들어와, 회의 시작한다-네

그럼 회의 시작한다코가와씨 예산 보고 시작해

아, 네

뭐해, 시작해

그게..

자료를 아직 준비하지 못했습니다

자료? 자료 들고 있잖아

다음에 보고하면 안될까요?

이거라도 읽어

뭐야, 그럼 오늘 왜 온거야

-다들 바빠, 얼른-그래 빨리해

이번년도 예산 보고

작년도

예산이 6500000엔 이었고

이번년도 예산이 7600000엔 이었습니다

잘 안들려

내년도

예산은 700000만엔 늘어난..

예산 증가 폭은 대략 10% 입니다

뭐라는거야

먼소리지

계속해

이 다음은 남은 자료정리 정리해서 다시

보고하겠습니다

아직 시간 있으니까 뭐, 알겠어

그럼 다음에 다시 회의 하는걸로 하고

-모두들 돌아가서 각자 용무 봐-네

뭐야 참...

죄송합니다

-제대로 좀 하자고-네

-죄송합니다-뭐야 이게

뭐하는거야

그렇게 좋아?

그만해요

들키겠어

(이거 자료 좀 찾아줄래요? 고마워요)

혀 내밀어

(여기다 둘까요?)

(잠시 기다려, 금방 갔다 올게)

(이거는 좀 별론거 같은데)

(아마 성과 내기가 어려울거야)

(가서 다시 해봐)(네)

(네, 빨리 하겠습니다)

(과장님, 어디 계시지?)

(모르겠는데)(아직 안오셨나요?)

(과장님께 물어볼게 있는데)

(회의실 가봐)(회의실요?)

(과장님)

잠깐 괜찮으세요?

어, 왜 그래?

그게, 고객업체 쪽에서 아직 기한이남았는데 빨리 좀 넘겨달라고 재촉하네요

이번 달 하순까지 아냐?

원래는 월말까지죠

-근데 해달라네요-그게 되려나

-고객업체 쪽에 반감을 살수는 없는데-네

뭐 어떻게 방법이 없나?

뭐, 야근 좀 하고 그러면은...

그럼 그렇게 하는걸로 해야겠네

-그럼 업체쪽에 그렇게 얘기 하겠습니다-그래, 최대한 맞춰준다고 해

아, 그렇게요?

알겠습니다, 그럼 제가 얘기해볼게요

-최대한 맞춰준다고-네

(부탁드립니다)

(이거 다 됐습니다, 올려둘게요)

(일단 가져와봐)

(이쪽도, 이쪽도 있다고 했잖아)

(세 곳이라니까)

(확인했잖아)

(아까 말한거 같은데)(죄송합니다)

(혼자 알아서 할수있지?)

(분명 업체쪽에서 말 나온다고)

(아, 그렇군요)

그만

(이거 좀 봐주실수 있어요?)(내가 지금은 바쁜데)

(아, 큰일났네)

(잠깐 나가겠습니다)(왜? 무슨 일이야?)

(먼저 고객업체쪽에 확인 해보겠습니다)

(그렇습니까?)

(자료는 준비 됬습니다)

(아, 그렇습니까?)

(그쪽에서 안된다고 하면 다 다시해야돼)

(시간이 될까요?)

(그 정돈 나 혼자 해)

(그건 제가 처리하겠습니다)

[마사지샵]

실례합니다

오늘 잘 부탁드립니다

잘 부탁합니다

오늘은 어디가 뻐근하신가요?

-허리요-허리요, 알겠습니다

그럼 전신 마사지를 하면서허리 마사지를 해드리겠습니다

잘 부탁드립니다

잘 부탁합니다

먼저 수건을 치우겠습니다, 실례합니다

그럼 시작하겠습니다

이쪽은 좀 부었네요

실례합니다

-아프면 바로 말씀해주세요-네

-아프지 않으신가요?-네

그럼 계속 하겠습니다

뻣뻣하네요

오늘은 퇴근하셨나요?

그렇습니다

수고하셨습니다

-이제 다리 마사지 해드리겠습니다-네

실례합니다

아프지 않으신가요?

네

감사합니다

반대 쪽 해드리겠습니다

이쪽도 좀 부어있네요

그렇습니까?

이제 손님, 천장을 보고앞으로 돌아주시겠습니까?

네

감사합니다

-그럼 계속 마사지를 진행하겠습니다-네

-아프면 말해주세요-네

반대 쪽 해드리겠습니다

골반 쪽 마사지하겠습니다

아야!

죄송합니다

많이 아프신가요?

어디가 아프세요?

이쪽이...

여기요?

많이 아프신가요?

얼얼하네요

죄송합니다, 좀 더 부드럽게마사지 하겠습니다

충분합니다

하지만 아직 시간이 남았습니다

여기가 아프다고요

-여기를 해달라고요-그치만...

어쩔겁니까?

책임져야죠

(요시카와씨)

(요시카와씨)(네)

(방금 손님한테 전화 왔는데...)

(예약한 손님은 마쓰다 선생님입니다)(마쓰다 선생님요)

(시간을 정해야 하는데...)

(일단 9시에 시작하도록 맞춰놨거든요)

(그럼 시간은 2시간 정도?)

(그러면 오일 코스는 어떻게?)

(안마 시간 2시간에 오일코스는...)

(2시간 하고 다른 사람한테 맡기는건...)

(일단은 계속 하면서...)

(네, 알겠습니다)

(부탁할게요)

아 싼다

(요시카와씨)(네)

(시간 됐어요)(네)

[헬스장 라커룸]

수고하셨습니다

죄송합니다, 수고하셨어요

옷을 갈아 입으시는거면탈의실이 따로 있습니다

-거기 가야합니다-죄송합니다, 처음이라 몰랐습니다

아뇨, 괜찮습니다

운동은 어떠셨나요?

아주 좋아요

정말요?

그럼 가입을 하셔야 하는데요여기 서명좀 부탁드릴게요

오늘은 어떤 운동하셨어요?

조금 낮은 강도의 운동을...

아, 그렇습니까?

지금 행사기간이라 가입하시면할인혜택도 받으실 수 있거든요

역시, 좀 더 생각 해봐야 하지 않나...

생각할 게 뭐 있어

그러면은

알아요? 땀을 흘렸으면 닦아야 해요

이건 대단히 중요한거에요

제가 할게요

내가 닦아줄게요

피곤하시죠?

빡새네요 이거

-살이 좀 빠진 것 같은데요?-그런가요?

(계속하면 복근도 생겨요)

(정말인가요?)(네)

(그럼 더할나위 없죠)

(앞으로 5Kg면)

(그러면 진짜 됩니다)

(방금 병원에 다녀왔어요)

(계속할 수 있을까요?)

(이거 프로틴이죠?)

(이건 얼마죠?)

(좀 비싸요)

(30분간 골든타임입니까?)

-잠시 도와주세요-아, 네

(이거 어때요?)

(다이어트 하는 분들)

-단백질 보충해주는거죠-이 프로틴으로?

그렇군요

나도 해볼까...

-근데 어디서 사요? 약국?-네, 약국요

-운동 끝나셨어요?-끝났죠, 이제 가야죠

-프로틴 조심해야해요-네

-특별한 방법이 있는거에요?-그게 사람마다 달라요

초콜릿 맛도 있어요

초콜릿, 좋아하는데

(저는 요즘 많이 안먹거든요)

살이 빠질까요?

날씬해지겠죠

꾸준히 운동도 하면서 먹으면요

(한번 써보세요)

(꾸준히 해보는겁니다)

(시간 날때마다)

(끝나셨어요?)

저는 마저 운동하러...

-밥 먹으러 갈래요?-좋죠, 어디 좋은데 있나요?

카드를 어디뒀더라...

여기가 아니네

-수고하십니다-수고하셨습니다

히로시

그래? 알았어

(수고하십니다)(수고하셨습니다)

avdongsan.com