Original subtitles

Ze heeft opnieuw nachtmerries. Sinds ons huis beschoten werd...

Wat moeten we doen? - Ik boekte een sessie met dokter Collins.

De laatste maanden heb ik samengewerkt met agent Carr en Terreurbestrijding...

om nieuwe racistische groepen in LA op te volgen.

De haatmisdaden zijn toegenomen. We proberen hen voor te blijven.

Goed geschoten. - Dankjewel, Erika.

Het is leuk om je in uniform te zien. Leer zoveel mogelijk en verhoog in rang.

Hoe deed jij dat? - Ik benut iedere kans, zoals die TLI.

Tan heeft één kader meer. Street deed al grote undercover operaties.

Toen ik Street ontmoette, was hij de kerel met de gekke moeder...

die uit SWAT werd gezet. Nu heeft hij alles op een rijtje...

en ik woon nog altijd in mijn oom zijn garage.

Ik heb rondgekeken voor een nieuwe plek.

Misschien kan ik de kosten delen met een kamergenoot.

Dus, wat denk je? - Meen je dat? Ja, verdomme.

Geweldig.

Nieuwsflits. LAPD agenten achtervolgen een gewapende verdachte...

die een benzinestation overviel en de eigenaar doodschoot.

De verdachte bleef op de politie schieten tijdens de achtervolging.

Maar nu lijkt hij klem gezet te zijn.

Verdachte verliet de auto en loopt naar de groeve.

Ik achtervolg te voet. - Ik ben er bijna. Blijf hem volgen.

Ik zie hem.

Hij loopt op de paletten.

Hij sprong erover naar de oostkant.

Verdachte sprong over de muur. We hebben zicht van boven nodig.

Air 3, verdachte loopt naar hoofdgebouw.

Daarboven. - Chris, Tan, neem de trappen.

Street, wij nemen de uitgangen. We sluiten hem op.

Politie. Stop.

Opsplitsen. Ik snij hem rechts af. Jij neemt de linkerkant.

Verdachte loopt naar buiten via de afvoerband.

Hij rijdt noordwaarts op een quad.

Begrepen.

Hondo, hij probeert te ontglippen.

Ik zit achter hem aan.

Ik kan niet veilig op de banden schieten. - Ik ga Hondo ondersteunen.

Hondo, ik zit in de SUV. Waar wil je me hebben?

Deac, we komen terug. Help me om hem af te snijden.

Airship 3, vlieg laag genoeg om een stofwolk te maken.

Begrepen.

Je staat onder arrest.

Heb jij hem gevloerd? - Nee, dat was ik niet, Durham.

Hondo pakte hem.

Net zoals de Road Runner. - De Road Runner werd nooit gepakt.

Onze shift zit erop. We hebben een koud biertje verdiend.

Ik heb overal zand zitten. Eerst douchen, dan bier?

Ik kan niet. Erika en ik moeten nog uitpakken.

Hoe is het appartement? - Een sportschool, een zwembad.

Heerlijk toch? Kom je naar de inwijding? - Zeker weten.

Street wil zijn vlot meebrengen. - Het is een InflataBull.

We zouden een rodeo-wedstrijd kunnen doen.

Je wil toch een rodeo koningin zijn. - Kan er morgen iemand voor me invallen?

Ik bekeek de planning nog niet. - Rij je niet mee?

Ik moet een vrije dag nemen.

Familiezaken voor de vrouw. - De privéschool?

Wat is er mis met de openbare school? - Begin er niet over.

Erika kan invallen. Rocker's team heeft een vrije dag.

Als ze dat wil, regel ik het met Hicks.

Gewapende overval in Osborne en Grant. - Een ongeluk komt nooit alleen.

Onze shift is voorbij, maar dat is dichtbij.

We gaan ervoor.

25-David is gearriveerd. Gebouw staat in brand.

Deacon, Chris, check kant drie. - Is er iemand binnen?

De brandweer komt eraan. - Tan, hou iedereen weg.

LAPD. Achteruit.

Ik zie iemand. Ik haal de Halligan.

Vooruit.

Ik werd in mijn been geraakt. - Kan je staan?

Ik zal proberen. - Komaan.

Einde van de shift nu?

RHD heeft beelden van de overval op de supermarkt van gisteren.

Ze kennen de schutter. Pakken we hem op? - Nog niet, maar bekijk dit eens.

Geef me het geld. Snel. Kom op.

Diegene die ik arresteerde droeg dezelfde bandana.

Juist. Zelfde bandana, andere rotzak. Jouw arrestant noemt Christopher May.

Geen strafblad, dus we weten niet veel.

Maar bekijk dit. - De twee overvallen zijn gelinkt?

Er was een golf van overvallen en brandstichtingen de laatste dagen.

Bodega, Indische supermarkt, twee Chinese restaurants.

Tot nu toe zijn er drie doden.

Twee andere slachtoffers zijn in kritieke toestand.

Waren het allemaal zaken van minderheden?

Was de eigenaar van de supermarkt geen Filipijn?

Ja, en die van het benzinestation was Aziatisch.

Getuigenissen van de overvallen zeggen dat de verdachten blank zijn...

en ze droegen ook bandana's met de Amerikaanse vlag.

Beide overvallen gebeurden toen wij May achterna zaten.

Dan zijn er nog verdachten. - Maar dit zijn geen gewone diefstallen...

zoals we dachten. - Nee, dit zijn haatmisdaden.

Ik belde al naar Agent Carr. - Denk je aan die blanke racistische groep?

Hoe werden ze genoemd? - De Imperial Dukes.

Daar ben ik bang voor.

RHD zei dat hij dichtklapte toen ze hem probeerden te interviewen.

Ik keek ernaar uit om zijn standpunt te horen over rassenrelaties.

Ik begrijp je. - Denk je dat zijn maten...

zagen hoe je hem gisteren vloerde? Ik vraag me af wat ze nu denken.

Je keek aan tegen gewapende overval en moord. Dat betekent levenslang.

Maar we weten nu dat het geen gewone overval was.

Het was een voorbedachte haatmisdaad...

wat betekent een federale aanklacht en een zwaarbeveiligde gevangenis.

Komaan.

Ga je ons niet laten horen hoe slim je bent?

Zelfs niet één woord.

Ik heb niet één woord voor jou.

Ik heb er 14.

Een IJzeren Kruis.

Subtiel. - Jullie zullen ons niet vervangen.

En binnenkort zullen jullie zien wat er gebeurt als je het probeert.

14 woorden. Blanke racistische slogan.

En het Kruis is een Nazi symbool.

Nu weten we met wie we te maken hebben. - Maar niet met wat we te maken hebben.

Ik heb dat gevoel in mijn maag zoals op mijn eerste schooldag.

Je speelt al in de eredivisie en wisselt gewoon van team.

Niks om nerveus over te zijn.

Het duurde enkele weken om te wennen aan Rocker's team.

Ik wil het niet verknallen. - Dat zal je niet.

Trouwens, wat gebeurde er gisteren met die jongen waarmee je praatte...

in het restaurant?

Wat? Heb je zijn nummer?

Ging je met hem naar huis?

Aan die grijns te zien, was het leuk.

Ja. Hij bracht me zelfs ontbijt op bed.

Hij is kok in dat chique restaurant met een Michelin ster.

Hij maakt geweldige gepocheerde eitjes. - Gingen jullie niet naar Booties?

Die plek is een trekpleister voor badge bunnies.

Mannen kunnen geen badge bunnies zijn. - Meen je dat nu?

Daar zijn veel kerels die een vrouw in uniform heel sexy vinden.

Hij was geen badge bunny.

Als jij het zegt.

We hebben een modern robotica labo, drie wetenschapslabo's...

een Olympisch zwembad, twee bibliotheken.

Bieden jullie ook Mandarijn aan? - Zeker, en ook Japans...

Frans, Spaans, Oud-Grieks en Latijn. - Oud-Grieks? Dat is nuttig.

Er is ook een bar met biologisch sap en een koffiekaart op de campus.

Wat een opluchting. Lila zou het niet redden zonder haar dubbele macchiato.

Hoeveel studenten kunnen uiteindelijk naar een topuniversiteit?

Ongeveer 29%, wat bij de hoogsten van het land hoort.

In de verte ziet u ons wetenschapslabo, betaald door donaties van onze ouders.

Van het schoolgeld alleen al, kan je een eiland kopen.

Moet je ook nog doneren? - Jullie hebben onze infopakketten...

maar ik ben ook beschikbaar tijdens en na de rondleiding...

om vragen te beantwoorden. - Ik heb een vraag.

Hoeveel moet je doneren om een plaats voor je kind te verzekeren?

We houden rekening met enkele factoren...

niet alleen met het vermogen van een gezin om bij te dragen aan onze campagnes.

We kijken of het hele gezin, en niet alleen het kind...

goed past bij onze school.

Zullen we doorgaan?

Hé, Santos. - Ik was op weg naar jou.

Hoe gaat het? - Volgens de dokter heb ik geluk.

Zo voelt het wel niet. Zeg me dat je de overvaller gepakt hebt.

Nog niet, maar we denken dat er een racistisch motief was.

Ik won de loterij, voor een verblijfsvergunning.

Ik heb nooit iets anders gewild dan naar Amerika komen.

Mijn familie bundelde hun spaargeld om een ticket naar hier te kopen.

Om een zaak te helpen starten. Ik had geen idee dat het zo zou zijn.

De verzekering dekt niet alle schade. Dit is het einde voor mij.

Heb je geen familie of vrienden die je kunnen helpen?

Nee. Sinds ik hier ben heb ik alleen maar gewerkt.

Nu heb ik niets meer.

Hoe kan ik blijven?

Het enige nuttige wat ik nu kan zeggen...

is dat we ons best doen om die kerel te vinden...

en jij zal de eerste zijn die het weet. Goed?

Niet te geloven dat we hierover praten. Ze gaat niet.

Sinds wanneer beslis jij alleen over iets dat onze kinderen aangaat?

Annie, komaan. Waarom denk je dat haar naar die verwaande plek sturen...

een goed idee is? - Waarom niet?

Kinderen moeten kennismaken met andere achtergronden.

Zo bereid je hen voor op het leven, niet met groene thee of Oud-Grieks.

Akkoord en onze openbare school is goed.

En voor de andere kinderen is dat de weg, maar Lila heeft het moeilijk.

Haar cijfers dalen en ze is zichzelf niet sinds ons huis beschoten werd.

Je beseft de impact niet dat dit op haar had, David.

Hoe kan je dat zeggen? - Omdat...

telkens wanneer ik het aanhaal, zeg jij "kinderen zijn veerkrachtig"...

maar dat is niet altijd zo. En dit jaar was wreed voor haar...

met de schoolsluitingen, bovenop al de rest.

Ik dacht dat de therapie hielp.

Haar therapeut is degene die aanraadde om van school te veranderen.

En deze school heeft iemand met ervaring in het ondersteunen van angstige kinderen.

Ze hebben kleine klassen, één-op-één ondersteuning.

En er zijn de theater- en kunstprogramma's die Lila's vertrouwen zullen helpen.

En de academische druk? Je hoorde die ouders vragen...

hoeveel van hun studenten in een topuniversiteit terecht kwamen.

Ik heb onderzoek gedaan. Bij Autrey ligt de druk lager.

En Lila is slim. Daar maak ik me geen zorgen om.

Ik maak me zorgen dat ze de school gaat haten...

en dat ze er zich niet meer voor gaat inzetten.

En de kosten? - We kunnen het betalen.

De beveiligingsfirma draait goed. Dat heb je zelf gezegd.

Onze schulden zijn betaald. We hebben geld op de bank...

waar ik zo dankbaar voor ben.

Maar wat is het nut van hard werken...

als we geen geld mogen uitgeven voor onze kinderen?

Het is geen luxe. Als ze geaccepteerd wordt, dan gaat ze.

Daar is een mirakel voor nodig nu dat jij het hoofd van de toelatingen boos maakte.

Dus, de inwijding van het huis. Ik regel de Margarita's.

Jij regelt de muziek. - Zeker.

Hopelijk is de sofa dan geleverd, of we zitten allemaal op de vloer.

Hé, Erika. Daar ben je.

Wat hoor ik daar over jou en een badge bunny?

Wat? Het was toch geen geheim?

Het was een kerel. Is hij dan een badge Bugs Bunny?

Dat is grappig. - Negeer hen.

Uiteindelijk worden ze afgeleid en lopen ze weg.

Even serieus, ik heb enkele horrorverhalen gehoord.

Er was die vrouw in Long Beach die bleef rondrijden...

tot ze een patrouillewagen passeerde en dan het gas indrukte...

zodat ze haar zouden doen stoppen.

En die beginnende agent die een vrouw mee naar huis nam?

De volgende dag stond ze op het bureau met koekjes met het LAPD logo.

Ja. Toen begon ze gedichten te posten op zijn sociale media...

en liefdesbrieven te sturen. - Uiteindelijk kreeg ze een contactverbod.

Dus rijdt ze met haar wagen het bureau binnen...

en legt haar ondergoed op zijn bureau. - Nu schrijft ze gedichten in de cel.

Ik was onderweg naar jou. Er was weer een aanval.

Deze keer een schietpartij. - Waar?

Jouw buurt, Zuid LA. Een kapsalon. "Faith and Glory's".

Ik ken die plek. Mijn moeder gaat er al 30 jaar. Wacht even. Faith...

Geen paniek. De enige gewonde is de verdachte.

Hij werd gedood door een klant, ex-agent. Had toevallig zijn wapen bij.

De verdachte schoot enkele keren, maar raakte niemand.

Ik heb een ID. Tobius Young. Enkele gevallen van mishandeling.

Raad eens wat hij droeg. - Vlag bandana.

Ja. - Kijk hier eens.

May heeft dezelfde tatoeage. - Een IJzeren Kruis.

Dat is niet zo ongewoon. - Nee, maar het is net dezelfde.

Waarschijnlijk gezet door dezelfde artiest.

Dit is Agent Carr. Ik verbind haar door.

Agent Carr, bedankt om erbij te komen. - Geen probleem. Ik heb je e-mail gelezen.

Zijn het de Imperial Dukes? - Dat lijkt erop.

Hun MO was altijd brand stichten en overvallen van minderheidszaken...

maar we volgen online gesprekken en ze zijn aan het escaleren.

Schietpartijen en aanvallen op gebedshuizen.

We identificeerden twee verdachten en proberen de overigen te vinden.

We kunnen hulp gebruiken. - Geen van hen is ons bekend.

Het probleem is dat ze werken in onafhankelijke cellen...

die elk tussen de vier en acht individuen omvatten.

Dat is moeilijk om iemand te identificeren en om de cellen te linken.

Over hoeveel cellen praten we? - Landelijk gezien zijn er honderden.

In LA zijn er momenteel drie of vier actieve cellen.

Gezien de tijdstippen van deze gecoördineerde aanvallen...

denk ik dat dit het werk is van slechts één cel.

Dus er kunnen nog zes of zeven verdachten zijn?

Gewapend en bereid om zulke aanvallen uit te voeren?

Ja, maar de andere cellen kunen dit zien als een oproep tot actie.

Als we hen bestrijden, komen er meer tevoorschijn.

Ja. Ze gaan niet weg. Ze worden steeds talrijker.

Als we een cel uitschakelen, komt er een andere in de plaats.

Wat kan je over hen vertellen? - Beschouw de Imperial Dukes als...

Neo-Nazis gekruist met de KKK.

Hakenkruizen en geweren in plaats van kappen en brandende kruisen.

Ze geloven dat Amerika een blanke Christelijke natie is...

die wordt aangevallen. - Door kleurlingen.

Vergeet de Joden en Moslims niet. Eigenlijk iedereen...

die niet past in hun idee van wat een Amerikaan moet zijn.

Hebben ze een leider? - Anoniem.

Post alles online en vraagt zijn volgers...

"Sta op en roei het ongedierte uit voordat het land overspoeld wordt."

Is dat hun ultieme doel? Hitler's eindoplossing?

Hun manifest roept op tot een kruistocht.

Terreur en massamoorden, in de hoop een rassenoorlog te starten.

Deac, ik dacht dat je vrijaf had.

Ja, ik moet nog wat doen. Wat gebeurt er?

We wachten gewoon op een onderzoek van iets.

Hé, mag ik je wat vragen? - Jazeker.

Jij ging toch naar een privéschool? - Vanaf de basisschool.

Was het het waard? - Dat mijn ouders al dat geld uitgaven...

aan mijn opleiding? Ik weet het niet. Waarom vraag je dat?

We gingen naar die rondleiding en Annie is overtuigd...

dat Lila er moet gaan. - En jij niet.

De parking stond vol Porsches en Beamers...

en ieder kind leek zijn eigen YouTube kanaal te hebben.

LA's privéscholen zijn van een ander niveau.

Ik was één van de drie Aziaten in mijn school en ik redde het prima.

Het waren mijn ouders die zich vreemde eenden voelden.

We waren niet zo rijk als sommige families en ze spraken toen niet goed Engels.

Maar ze kwamen naar iedere wedstrijd en oudercontact.

Als ik eraan denk, het was het waard. Het gaf me veel zelfvertrouwen.

Je had me vroeger moeten zien.

Ik was het meest verlegen kind. - Moet ik dat geloven?

Laat me weten wat je beslist.

Mss Faith.

Hondo? Kijk naar jou.

Nee. Komaan.

Kijk naar jou. Hoe gaat het?

Ik hoorde het van je kapsalon en het spijt me.

Die dode man in mijn winkel was erger.

Het had veel erger kunnen zijn. De winkel is wel een puinhoop.

En ik moest mijn verklaring komen binnenbrengen.

Hoe lang ga je gesloten zijn? - Ik ben morgenvroeg terug open.

Ik kan mijn klanten niet teleurstellen.

Mijn vader was een predikant. Knoxville, Tennessee.

Zijn kerk was volledig afgebrand.

In de jaren zestig? - 98.

Weet je nog van die brandstichtingen? Zwarte kerken?

Ja, dat weet ik nog. - Hij bouwde die kerk driemaal opnieuw.

Ze bleven ze afbranden. Hij bleef ze terug opbouwen.

Dus ik heb geen excuus.

Als ik iets van je weet, Faith, dat is dat je een vechter bent.

Heb ik een andere keuze?

Zeg je mama maar dat ik haar vrijdag zie.

Jij bent ook altijd welkom. De deur staat altijd open.

Goed. Wees voorzichtig ginder.

Maar als je iets nodig hebt, dan ben ik er voor je.

Dankjewel.

Ken je Vanessa nog? Haar dochter gaat met Victoria naar de opvang.

Natuurlijk. Leuk je te zien. - Jij ook.

Haar kinderen gaan naar Autrey, dus helpt ze me de formulieren invullen.

Mag ik meedoen?

Natuurlijk.

Dus, wat moeten we doen? Gewoon dit invullen?

Misschien moet ik je wat voorbereiden.

Ik zeg het niet graag, maar jullie maken meer kans bij NASA...

dan om haar binnen te krijgen bij Autrey.

Zo moeilijk kan het toch niet zijn? - Toch wel, geloof me.

Maar als je bepaalde troeven hebt en weet hoe je ze moet gebruiken...

dan heb je een voordeel. - Laat me raden.

Een donatie met zes cijfers aan de school doen?

Natuurlijk. Er zijn nog wel andere troeven.

Heeft Lila enige vaardigheden of speciale talenten?

Zoals een tweede taal spreken?

Kan ze programmeren?

Speelt ze misschien een instrument? - Ze speelt klarinet.

Maar niet zo goed.

En sporten? - Ze lijkt op mij...

en niet op David, in het sporten.

Je hebt ook iemand nodig als referentie.

Ik kan ook een goed woordje doen, maar als je iemand in de raad kent...

Maar uiteindelijk moet je het hoofd van de toelatingen voor je winnen.

Die mensen zijn zoals Sint Pieter die de hemelpoorten bewaken.

En...

Marian Evans ziet er misschien uit als een watje...

maar velen hebben geprobeerd om haar voor zich te winnen...

en faalden.

Ik dacht dat het gevangenis-inkt was. Ik had gelijk.

May kreeg zijn tatoeage in de gevangenis. Het stond in zijn dossier.

Ik bekeek de namen van medegevangenen en vond deze kerel.

Jedd Barstow. Barstow deed vijf jaar voor wapenhandel.

Hij is nu vrij en heeft een tattooshop in Chatsworth. Een motorrijderstent.

Sommige motorbendes mixen graag de open weg met een beetje superioriteit.

Ja. Dit is zijn website.

Hij heeft een online galerij met racistische tatoeages.

Laten we zien wat hij weet.

Hij zat voor wapenbezit. SWAT moet hem inrekenen.

Absoluut. Aan de slag.

Jedd Barstow? - Ja, wat?

Stop met spartelen als een baby. Je staat onder arrest.

Het is nog niet af. Ze heeft maar één vleugel.

Dan vliegt ze maar in cirkels. Komaan.

Barstow lost ook niets.

Je loopt alleen weg van SWAT als je heel stom bent...

Of als je denkt dat je niets te verliezen hebt.

Zie je de tatoeage-muur van roem?

Meer een muur van schande.

Er is een onderbreking in de muur. Het lijkt op een deur.

Kijk naar al deze spullen.

De Imperial Dukes komen hier zeker samen.

Interessante versie van een kerk.

Ik denk dat ik bovenaan hun dodenlijst sta.

Mijn vader is zwart en mijn moeder blank. - Ik ben een biseksuele Latina.

Ze houden zeker van mij. - Van ons allemaal.

Ik weet zelfs niet wat een rassenoorlog is. Jullie?

Ze denken dat als ze hard genoeg duwen, dat mensen uiteindelijk terug gaan duwen.

Opeenvolgende rellen. Het einde der dagen.

De US wordt plots een blank Christelijk kalifaat. Heel logisch.

Het is maar propaganda. Ze hebben iemand nodig om te haten.

Ze zijn hun macht aan het verliezen. - Dat mag nog sneller gaan.

Het gevaar is voor alle mensen die gekwetst gaan worden.

Er zijn hier geen aanwijzingen naar wat ze van plan zijn.

Of wie de leden van de cel zijn.

Als dit hun kerk is, zouden ze dan op zondag bijeen komen?

Dat is de enige dag dat de tattooshop sluit.

We kunnen een geofence vragen.

Een lijst met actieve mobieltjes op zondagen.

Dan weten we wie naar de kerk komt. - Mooi. Dan kunnen we hen laten biechten.

Hij is het. Hij stuurt een bericht.

Michael B. Jordan? Wat wil hij? - Nog een date.

Dat is toch goed? - Ik weet niet.

Jij en Street hebben me bang gemaakt.

Wat als hij gewoon op agenten valt en het meer om het uniform gaat?

Je zei dat het leuk met hem was. - Ja, hij was schattig.

En hij ramde nog niet door de muur van het bureau.

Kwam de geofence terug? - De gegevens bevestigen...

dat Tobius Young, van het kapsalon...

en Christopher May, van het tankstation, elkaar ontmoetten in de tattooshop...

samen met deze twee. - Abel McConnell.

We denken dat hij de overvaller van de supermarkt is.

Dan is er Julian Matthews, legerveteraan, oneervol ontslagen...

voor geweld tegen een zwarte kadet.

Zijn sociale media staat vol met, je kan het wel raden.

Hij postte ook links naar terroristische aanvallen.

We vonden zijn laatste bekende adres, ergens in de vallei.

Ik laat agent Carr en haar team komen.

Laten we dan maar gaan.

Geen teken van Matthews. We hebben overal gezocht in dit doolhof.

Veel bijgebouwen en overal rommel.

We vonden een wapenkast in een van de gebouwen.

Hij heeft meer wapens dan de Nationale Garde.

Daarom moeten we de plek bewaken voor als Matthews terugkomt.

Akkoord. Ik laat mijn team het hier de klok rond bewaken.

Kijk hier eens. Ik heb Matthews gevonden.

Hij zendt live uit. - Ik zei dat we zouden terugkomen.

De Imperial Dukes zijn op kruistocht.

En nu is het tijd voor het eerste gevecht met één van jullie vijanden.

Waar is hij? - Geen idee.

Wacht even. Ik herken dat gebouw.

Dat is de blanke Joodse gemeenschap.

Ik bel en zeg dat jullie onderweg zijn.

Iedereen van 20-Squad, ga naar de Gurkha, ASAP.

Help me. Snel.

Zijn dat schoten? Laag blijven. Niet bewegen.

Komaan.

We moeten de politie bellen. - Ze zijn onderweg.

Ik weet dat je je verstopt.

Ik weet dat je hierbinnen zit.

Je kan je niet eeuwig verstoppen.

Hij zendt nog altijd live uit.

20-David voor 24-David, hij is in een grote gang.

Richting de oostelijke vleugel.

Wie is er bang van de grote boze wolf?

Kom eruit, waar je ook bent.

Stilletjes.

Schat, je moet rustig zijn. Hij kan ons horen.

Schoten afgevuurd. Nabij de keuken.

Hoor je de biggen piepen?

Ze gaan nog veel meer piepen.

LAPD. Leg het op de grond.

Leg het neer. Op de grond. En de telefoon ook.

Raak me niet aan, jij ne...

Maak die zin af. Maak hem af.

Nog iets van de laatste verdachte, McConnell?

Nee, maar jij zal het als eerste weten als ik iets hoor.

Ik weet niet of ik kalm had kunnen blijven als ik in jouw schoenen stond.

Jij staat niet in mijn schoenen, sir.

Dat is waar. Ik...

bedoelde gewoon dat ik het je niet kwalijk zou nemen als je kwaad was.

Wie zegt dat ik dat niet ben?

Omdat ik hem niet in elkaar geslagen heb?

Sir, ik merk elke dag dat ik zwart ben.

Ze willen dat we kwaad worden. Ze willen dat we reageren.

Ze willen een gevecht uitlokken, maar ik geef die clowns niet wat ze willen.

Het spijt me dat je dat allemaal moest meemaken.

Het was leuk om je vandaag bij ons te hebben.

Nu begrijp ik waarom Rocker bezorgd is dat ik je zou stelen voor 20-David.

Bedankt. - Goed gewerkt.

Is die van jou? - Ja.

Nog enkele afbetalingen, maar dit is mijn schatje.

Mooi. Waar rij je naartoe?

Ik dacht naar die supermarkt te gaan. - Die McConnell in brand stak?

Ik wilde de eigenaar vertellen dat we de dader oppakten...

maar vermits dat ik dat niet kan, wil ik hem gaan helpen opruimen.

Wil je gezelschap? - Dat zou geweldig zijn.

We kunnen de anderen ook vragen. Dat maakt het werk lichter.

Mr Kay. - Hallo.

Ik was onderweg naar jou.

Heb je even? - Je kan meelopen naar mijn auto.

Ik moet me verontschuldigen.

Ik ben in dit proces gekomen met de verkeerde houding.

Ik werk in de openbare dienst en ik geloof in openbare scholen.

Dat begrijp ik. Autrey is niet voor iedereen.

Dat is het net.

Ik denk echt dat dit de geschikte plek voor Lila is.

Ze heeft het moeilijk, en om eerlijk te zijn, dat is mijn schuld.

Mijn werk heeft haar beïnvloed.

Ik weet het. Ik heb in de krant gelezen wat er gebeurd is.

Ja, ze is er nog altijd van overstuur.

Mijn vrouw en ik zijn het erover eens dat het hier beter voor haar zou zijn.

Goed. Als je de aanvraag invult en ze doet het goed op haar ISEE...

Ik moet je wel waarschuwen. Het toelatingsproces is heel...

Competitief. Dat weet ik.

Ik ben niet bezorgd over Lila's punten. Ze is slim.

Ik ben bezorgd dat we als gezin niet zo hoog scoren als de anderen.

Ik kan me niet...

veroorloven om ieder jaar een cheque te schrijven...

om een nieuwe vleugel te financieren. Maar...

ik kan op ander manieren bijdragen...

manieren die belangrijker zijn.

Bijvoorbeeld...

er zitten ernstige fouten in jullie veiligheidsplan.

Excuseer? - Jullie hebben geen relatie...

met een ambtenaar van openbare veiligheid. - Toch wel.

Ken DeMarco. Hij staat vermeld als jullie contactpersoon, maar...

hij ging vorig jaar met pensioen bij LAPD.

Wanneer deed SWAT hier de laatste keer een snelle response oefening?

Dat was vijf jaar geleden.

En daarna voegden jullie een wetenschapsblok en een cafetaria toe.

De plattegronden die LAPD heeft van deze school zijn verouderd.

Ik zou je mijn tijd kunnen aanbieden en je SWAT contactpersoon zijn.

Ik zou wat tijd kunnen investeren...

in het veiligheidsplan en zorgen dat het in orde is.

Ik ben zeker dat de ouders heel...

veiligheidsbewust zijn met wat er in de wereld gebeurt.

Bedankt. Ik ben zeker dat de raad dat zou waarderen.

Graag gedaan. Ik ga direct aan de slag.

Mr Kay? Ik meende wat ik zei.

Ik kijk uit naar Lila's transcriptie, en als ze goed is...

zullen we haar aanvraag graag overwegen.

Bedankt.

Heb je al geantwoord op die badge bunny?

Vertellen jullie elkaar alles? - Geen geheimen in de familie.

En je bent nu erelid van 20-Squad, dus wen er maar aan.

En ga je die kerel nu nog zien of niet? - Ik denk dat ik vriendelijk ga afwijzen.

Ik ontmoette mijn vriendin in een koffiehuis.

Ze flirtte met me en vroeg direct mijn nummer.

Later vertelde ze dat het door mijn uniform kwam.

Ze viel niet op agenten of zo. Ik was de eerste.

En de laatste. Ze gaan trouwen.

Proficiat. - Tan heeft wel gelijk.

We waren je gewoon aan het plagen. - Als je hem leuk vindt, geef hem een kans.

En laat ons weten hoe het ging. - Als hij toch een gek blijkt te zijn...

kunnen we je helpen met het contactverbod.

Dank u.

Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen dan dank u.

Ik vertelde het net aan mijn familie. Zij zeggen hetzelfde.

Ga je je zaak terug kunnen opstarten?

Mijn vader zegt om de haters te negeren en mijn dromen nooit op te geven.

Ik vind wel een oplossing.

Sorry, Santos. We worden opgeroepen.

We proberen later terug te komen.

McConnell is 40 minuten geleden op het terrein gezien.

Mijn mannen dachten dat ze niet lang erna een schot hoorden.

McConnell heeft sindsdien niet meer gereageerd.

Denk je aan zelfmoord? - Misschien.

Of hij verstopt zich en wacht tot we iets ondernemen.

Zelfs onze helikopters zien hem niet. Alle ramen zijn dichtgetimmerd.

Als hij nog leeft mag dit geen belegering worden...

die kan uitdraaien in een persconferentie. We kunnen beter sneller binnenvallen.

FBI vroeg dat SWAT het wilde doen. Hun HRT is op missie in Long Beach.

Ik maak mijn team klaar voor de inval.

Chris.

26-David, geen teken van de verdachte.

Ik hoor beweging. - Iemand gaat de trappen op.

24-David, er is beweging op de trappen.

Geef me twee.

Schoten afgevuurd vanaf de zolder.

Hij zit boven ons. Ergens in het plafond.

Wat gebeurt er? - Hij zit op zolder.

Ik ben geraakt.

Er staat een ambulance klaar. Zeg me wanneer jullie Code 4 zijn.

Ik dek jullie. Vooruit.

Breng hem naar buiten.

Stop met schieten.

Street.

Verdachte uitgeschakeld.

Jullie mogen naar binnen.

Vooruit. Snel.

Het is maar een schrammetje. - Ja, weer één voor de verzameling.

Alles in orde?

Ik denk dat ik ook geraakt ben.

We hebben een dokter nodig.

Komaan.

Hierheen. - Erika.

Komaan.

Niet stoppen. Blijf doorgaan.

Het spijt me. - Niet stoppen.

Het spijt me.

Komaan.

Stop. Ze is dood.

Ze is dood.

Nee.

Vertaling: Krikke68