Original subtitles

Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].

Между вздохами

стреляй.

Это было...

Я надеялся, что мы не столкнёмся с таким сценарием так рано на наших уроках.

Тебе надо закончить начатое дело.

Природа хочет взять вверх.

Лёгкие наполнятся кровью.

Животные умирают от естественной смерти, но это

приносит им ужасную боль.

Неправильно давать животному страдать из-за...

Зои.

Вот.

Давай помогу.

Помедленнее, дорогая, это не гонка.

Разве?

Мы же скоро увидим твой выпускной?

Мам.

— Есть кто-нибудь на примете? — Я же сказала. Не надо.

Не надо что?

Просто говорила с мухой.

Ты очень хорошо там справилась.

Из-за размера оленя мы будем есть оленину всё лето.

– Все рабочие дни. – Да.

И все перед 0800.

Да.

Кофе.

Льюис может подождать минутку?

Зачем?

Я думаю нам снова нужно увидеться кое с кем.

И под нами ты имеешь в виду меня?

Нет, я имею в виду нас. Послушай.

Каждый день чувствуется так, будто это только что случилось.

И, милая, ты очень злая.

Ты такой...

Нет!

Этот взгляд.

У ребят в моем отряде такой взгляд.

Не всё о войне.

Ты себя отрезаешь

от всего, что тебя беспокоит.

И ты закрытая всё время.

Может ты мне дашь брошюру, и тогда я пойду?

Тебе 17 лет, и ты отказалась от мобильного телефона?

Подумай о всех сэкономленных деньгах.

Сними мою куртку.

Ты выходишь в мир

без этой куртки.

Должно быть легко, если ты правда не на войне.

Извините, не вламываюсь, просто вхожу.

– Я постучал. – Да. Круто.

Я готова.

Льюис.

– Доброе утро, мистер Халл. – Доброе утро.

Знаешь, там я спас тебя специально от отца.

Специально спас меня?

Да. Это был просчитанный риск, но...

Правда? Объясни.

Ну, во-первых,

ты говорила, что отношения становятся всё напряженнее

между тобой и отцом в последнее время.

А ещё, ты знаешь, что была...

Ты начал с числами, но продолжай.

И во-вторых,

ты обычно выходишь, когда я сигналю,

а когда не вышла, я предположил, что он загнал тебя в угол и так...

Я вмешался.

Ты вмешался?

– Ну он же это так называет, да? – Ты вмешался, да.

Что за чёрт?

Рори Мокин, Чез Хартинг.

И ЭйДжей Тёрнерс на заднем, как засранец.

Они как бродячие солдаты,

которые не понимают, что их империя разрушится за несколько дней.

Или они понимают это и капитально сходят с ума.

Ладно, это же даже на лицо похоже.

Привет!

Чудики, вы трахаетесь или что?

Мы знаем, что тебе больно, Рой.

Ладно? Мы знаем, что мамочка тебя не обнимала.

А папочка никогда не говорил, что гордится.

Мы не должны прятаться за стереотипную агрессию пещерного человека.

Мы добрались до маленького напуганного мальчика внутри,

не отталкивай его.

Они нас буквально сейчас столкнут с дороги.

Спасибо, ребят. Будьте здоровы.

Почему я всегда этот парень?

Парень, который встревает в грязь.

Потому что ты умный и надёжный.

– Да... – И не полный мудак.

Я ненавижу это в себе.

Это Крис Джелик там?

Он делает что-то очень, блядь, странное?

– Да. – Тогда да.

Хватит, пускай отдохнёт минтуку.

Да, и это Крис Джелик.

Потому что это определённо грузовик Тристана Воя.

Мы увидим всех идиотов сегодня.

Что ты имеешь в виду?

Серьёзно? День пранков старшеклассников.

Капитану по плаванью доставят тайскую еду прямо в класс,

а Бекки Вон установит скользкие дорожки у аудитории.

И кто-то с крошечной машиной припаркует её в зале.

Боже, даже глупее, чем приглашения на выпускной.

Да. Да. Я знаю. Да.

– Можешь попробовать. – Что? Типа...?

Двигатель.

Да, да.

Что это, средняя школа?

Блядь.

Ну и дерьмо.

Огромный человек. Когда я на фотографиях.

И хотя на самом деле я очень маленький. Но никому не надо это знать.

Пока.

Стой. Куда ты идёшь?

Твой шкафчик там.

Да, я знаю, где мой шкафчик. Ты не слышал звонок?

Твой шкафчик рядом с офисом ежегодных альбомов, и мне нужен твой взгляд на новые дизайны.

– Ладно, это может подождать после обеда? – Да, конечно.

– Ты очень странно себя ведёшь. – У меня просто стресс.

Может мне не нужно было соглашаться на редактирование...

Ладно, слушай. Просто помни, Льюис, что это старшая школа.

Ничего, что происходит здесь, не важно в реальном мире. Понял?

– Да. – Хорошо. Увидимся позже.

– Пока. – Пока.

Скажи, если отстой.

– Это ты? – Да.

– Кто гармонирует с тобой? – Тоже я.

У меня вышел новый трек.

Хочу, чтобы он играл на моих похоронах.

– Мы записываем альбом этим летом. – Не может быть!

Да. Дам шанс спортзалу, пока реальность не ударила меня прямо в живот.

Мило. Знаешь, я приду тебя поддержать.

Как ещё я могу оправдать свои 50% в качестве твоего менеджера?

– 50%? – 50%.

Тут есть юрист? Ты юрист? А ты юрист?

Леди и джентльмены, я не в лучшем настроении.

Ладно?

Я не выпил свой утренний кофе, потому что учительская

была заполнена с пола до потолка шарами.

Уберите это из вашей системы.

Ладно, в остальное время, что мы проведём вместе,

давайте попытаемся выучить что-нибудь.

Так, откроем учебники на странице

– Сто двадцать... – Застынь, учёный.

Что бы то ни было, давайте быстро. Спасибо.

Моя возлюбленная, соизволишь ли ты сопроводить меня на вечер выпускников?

– Да! – Ура!

Очень мило. У нас у всех есть пары.

Теперь давайте успокоимся и вернёмся к делу.

Ладно.

Это был чистый кислород.

Издаёт громкий шум, да?

Но ни огня, ни тепла.

Этот же шарик

наполнен стопроцентным водородом.

И вот такой взрыв.

Потому что все три условия для возгорания присутствовали.

Огонь от спички.

Кислород из атмосферы.

И топливо от

водорода.

Зои, могу я с тобой поговорить, пожалуйста?

Спасибо, Миссис Си.

Ладно.

Слушай, я знаю, что ты через многое проходишь.

Но может, если ты вовлечёшься снова, тебе это поможет?

Хотите, чтобы я взорвала в следующий раз?

Я просто не хочу видеть яркую девушку,

которой нравились мои занятия, затухающую где-то позади всех.

Нет, я собираюсь выпуститься и оставить всё позади.

Меня приняли в Пердью на осень...

Да, я помню. Я написала блестящую рекомендацию.

Возможно, это было преждевременно?

Возможно.

Но, как все продолжают говорить мне, миссис Кроуфорд,

вы не можете изменить прошлое.

Внимание, пожалуйста.

Репетиция группы не будет сегодня проходить в зале,

вместо этого она будет в 112 кабинете.

Спасибо.

Розы красные, фиалки синие. Ты не спросила меня, поэтому спрошу я. Выпускной?

Мы верим, что можем изменить вещи в соответствии с нашими желаниями.

Мы верим в это, потому что иначе не видим желаемого исхода.

Мы не думаем об исходе, который обычно пройдёт,

что мы не преуспеваем в изменении вещей в соответствии с нашими желаниями,

но постепенно наши желания меняются.

Ситуация, которая, мы надеялись, что изменится, становится неважной для нас.

Мы не смогли преодолеть препятствие, но жизнь обвела нас вокруг него,

и провела нас за него,

и если мы обернёмся и посмотрим в прошлое,

мы едва сможем увидеть это, настолько маленьким оно стало.

Круто, да?

И когда Марсель Пруст наконец завершил этот роман в 1922,

он умер, в тот же самый день.

Ничего? Ладно.

Ладно.

Привет.

Сколько времени?

Хорошо. Ладно.

Если сможете, принесите мне справку, ладно?

Это общегосударственная политика, просто принесите мне справку от врача.

В какое время начинается ваш обед?

– Во время обеда. – Очень круто.

– 12:35. – Очень круто. Круто.

– Спасибо. Спасибо. – Да.

Да, мэм. Я слушаю.

Как пицца?

Ты когда-нибудь ела сухой лист?

Отвратительно.

Ладно.

Ладно, я думаю, ты была у шкафчика и не так всё поняла.

Как я должна это понять?

Как глупость, как дружескую вещь.

Мы пойдём и будем дурачиться вместе над людьми.

Это выпускной твоей мечты?

Ты хочешь потратить деньги на лимузин и смокинг,

на эти цветы на руку,

просто чтобы делать то, что мы делаем каждый день?

Ты сама платишь за свои штучки, но...

– Забудь. Ты права. – Я просто... Не могу.

Да. Слишком быстро, и я не хочу...

Что?

Ну знаешь, с твоей мамой и всё такое, нам надо просто...

Дело не в моей маме.

Боже, зачем тебе это делать сейчас?

Ты был единственной хорошей вещью, Льюис. Это так...

Ты больше ни с кем. Ладно?

Не закрывайся от меня, как другие. Я просто...

– Ты думаешь, я закрытая? – Нет.

Да, но это не твоя вина. Ты просто...

– Боже! Чёрт подери! – Прости.

Слушай, это всё не очень хорошо. Ты можешь просто...

Я просто иду в туалет.

Когда ты вернёшься, мы можем начать всё сначала и притвориться, что я

не проебался.

Ты там что-то потеряла?

Чёрт.

У тебя шипы вообще-то, подруга.

Сука.

Не похоже на победу, бро.

Нет. Не садись тут. Она сейчас вернётся.

– Я друг твоей мамы. – Просто уйди.

Я из Швейцарии. Не надо со мной так.

Слушай, мы посреди всего разговора. Ладно? Просто иди. Иди!

Ладно.

Моя мама захочет все эти искусственные цветы обратно.

И ленточку тоже.

Ты была с ним жёсткой, разве нет?

Проблемы с границами.

Соглашусь.

У тебя их слишком много.

Мне нравится Льюис.

Не хочу давать ем надежду, чтобы в итоге причинить ему боль.

Он просто пытаемся создать с тобой воспоминание, милая.

Я так близка к тому, чтобы выбраться отсюда.

Пара месяцев.

Один факт о посещении мест.

Ты себя берёшь с собой.

Пойдёшь со мной на выпускной?

— Да! — Да?

Невероятно!

Идите нахер.

Нет. Пожалуйста! Пожалуйста!

Предупреждаем о травмах.

— Пошёл ты, скотина! — Ой, тормози, старик.

Как тебе такое, тренер?

Вот же ж..

Отлично.

— Ты же знаешь, что делать? — Не волнуйся.

Что за...

Стой. Стой!

Хорошо. Я тебя держу. Я тебя держу.

Я тебя держу.

Боже мой. Эми?

Эми?

Помогите!

Боже мой!

нет. Нет! Боже мой! Нет. Нет.

Ты будешь в порядке.

Смотри на меня. Ты будешь в порядке.

Нет.

Иди нахуй!

Фред Гиланд, если вы в здании, позвоните в главный офис.

Фред Гиланд, пожалуйста, позвоните в офис.

Итак, слушайте все.

И, эм...

вы все можете выжить, хорошо?

Мы теперь главные, так что, пожалуйста,

просто делайте, что мы говорим, быстро и без вопросов, иначе...

Ну, знаете..

Хэй, Рой. Как делишки?

Знаешь, обычно ты...

Ты называешь меня педиком, когда я вижу тебя в коридоре.

Это типа наша шуточка.

Ну и кто пидор теперь, чел?

Я просто издевался над ним. Ладно?

— Он не уважал тебя. — Смотреть на меня!

Нам нужно сосредоточиться на главном, хорошо?

У нас нет времени на маленькие убийства, я умоляю тебя. Ладно?

Спасибо.

Какого хрена?

Эй!

Ложись на землю!

Ладно. Ладно.

Там ещё кто-то есть?

Беги.

Будь я на вашем месте, что, хвала небесам, не так,

я бы захотел достать телефон.

Угадайте, зачем?

Доставайте. Всё нормально. Пожалуйста. Доставайте их. Кто-нибудь.

Донна? Да? Донна?

— Дон. — Дон?

Пожалуйста, не делай мне больно.

Дон, у тебя есть телефон?

Отлично.

Всё в порядке. Успокойся. Дон. Дон. Успокойся.

Всё хорошо.

— Он твой, забирай. — Мне не нужен твой телефон, Дон.

Я хочу, чтобы он был у тебя. В этом смысл. Пожалуйста.

Спасибо.

Итак, какому человеку ты бы больше всего хотела рассказать,

что, возможно, сегодня умрёшь?

Эй, шеф. У нас ещё один.

На другом конце города.

Ладно. Давайте отсоединим этот грузовик и отправим его дальше.

Мама, это я.

— Я думала, ты в школе. — Так и есть.

Мы говорили об этом, Дон, ты знаешь...

Нет, послушай, мама, тут парни с оружием...

Один хотел, чтобы я позвонила тебе.

— Я звоню в полицию. — Мне надо идти, мама.

— Я тебя люблю. — Я тебя тоже люблю.

Я тебя люблю.

Дон, твоя мама сказала, что позвонит в полицию?

Смотри на меня. Смотри на меня.

Всё в порядке, если так.

Позвонит?

Да?

Она хорошая мама.

Фантастика, об этом вам нужно беспокоиться в последнюю очередь.

Хорошо? Теперь доставайте свои телефоны, звоните родителям, пишите друзьям.

Позвоните нашей конгрессвумен. Мне всё равно. Ладно?

Просто достаньте их, пожалуйста.

Чёрт.

— Привет, это Джули. Хорошего дня. — Боже мой.

Если это последний раз, когда ты слышишь мой голос,

то я хочу, чтобы ты знала,

что я не умер грустным.

У меня нет сожалений.

И..

Спасибо тебе за жизнь, которую ты мне дала, мам.

Люблю тебя безумно.

Хорошо.

Убей, то что там шумит, пожалуйста.

Я тебя ищу.

Я вижу дыру в потолке.

Знаю, что ты где-то рядом.

Я ищу то, что издало этот звук.

Брэнда, милая?

Давай, выходи уже.

Здесь.

Я здесь.

Тебе должно быть стыдно.

Брэнда, что происходит?

Это были выстрелы?

Брэнда?

Да, я её убил.

Где моя чёртова...

Итак, детки. Всё. Время вышло. Положите ваши ручки.

Заканчивайте звонки, отправляйте сообщения.

Делайте, что нужно, но мне потребуется абсолютная тишина. Пожалуйста.

Я обещаю, ты думаешь, я повешу трубку? Но я не могу. Я не могу..

Подвинься, пожалуйста. Давай. Двигайся.

Иисусе.

Брэдли? Сынок?

Привет, это Тристан,

Я посылаю вам свои мысли и молитвы в это трудное время.

Центральная старшая школа Вернона, чем я могу помочь?

Вообще-то я звоню, чтобы помочь вам.

Правда? Мне бы помощь пригодилась.

Разве не прелестно?

У вас сейчас стрельба в столовой.

И это не шутка, ясно?

В столовой студенты с оружием — прямо сейчас.

А вы об этом как узнали?

Потому что вы один из студентов в нашей столовой с огнестрельным оружием?

Давайте уточню. Я Тристан Вой.

И вы говорите, вас зовут Тристан Вой?

Продолжайте говорить.

Ты со мной.

И что вы надеетесь от этого получить, Тристан?

Надежда с этим совершенно не связана.

Спасибо.

Он повесил трубку. Я звоню в 911.

Когда эксперты посмотрят на этот день, они согласятся,

что она должна была сразу объявить блокировку школы по внутренней связи.

Но по правилам, она должна сначала подтвердить информацию.

Откуда я это знаю?

Потому что они открыто голосуют за это дерьмо на заседаниях школьного совета.

Вот откуда.

Ясно? А пока мы ждём этот безрассудный персонал,

я хочу, чтобы вы включили то приложение, которое вы используете для прямого эфира:

Инстаграм, Фейсбук, Перископ. Мне не важно, хорошо?

Просто запустите их снимайте меня. Сейчас же!

Эй вы!

— Зои? — Все вы. Стойте!

Остановитесь! Стойте!

Тристан Вой и Крис Джелик с оружием в столовой.

Они убивают людей.

Это даже не смешно.

Я не вру!

Не идите назад, только если не хотите умереть, ясно?

Уходите!

Надеюсь, это не розыгрыш.

Ты не идёшь?

Нет. Большинство всё ещё не знают.

Ладно?

Я с тобой.

— Хорошо. — Правда?

Да. Пошли.

Меня зовут Тристан Вой,

и вы смотрите крах центральной старшей школы Вернона прямо сейчас.

Во-первых, я бы хотел быстро рассказать

о тех мастерах технологий, что запускают эти видео стримы.

Выключите их, или как-нибудь прервите их,

и мы будем вынуждены мгновенно всех убить.

Даю слово.

Так что присоединяйтесь ко мне во время разрушения оплота нашего общества

в пользу энтропии и правды.

Ну, ну, ну, неужели это наш дружелюбный

старый охранник района.

И если уже не печально то,

что они платят ему 12 долларов в час за защиту школы,

так они ещё и рассчитывают, что он будет это делать без сраного пистолета?

Тристан!

Господи Иисусе.

— Да? — Я безоружен.

Конечно, если не учесть ваших обычных ранящих замечаний, но да.

Чем я могу помочь?

Ты обижен на меня, а не на одноклассников.

Реально? Расскажите. Пожалуйста.

Тебя отправляли в мой офис дважды на прошлой неделе.

Верно.

И я угрожал тебе. Угрожал отчислением.

И это тоже верно.

Вместо того, чтобы пытаться тебя понять.

Знаете, за вашим столом у вас висит плакат, на котором написано:

«Меняем мир, по студенту за раз».

Но для меня времени не нашлось.

Я подвёл тебя, парень.

Но теперь всё моё внимание обращено на тебя.

На вашем столе стоит ваша фотография

с вашей женой и двумя детьми.

Где это?

Это в нашем лагере в Брокен-Боу.

Никогда не видел такой счастливой семьи.

Я тогда пожелал иметь такую же когда-нибудь.

— И у тебя она будет! — Вау!

Вы отдадите мне свою хижину?

— Конечно. — Отлично, круто.

— Вы все это слышали, да? — Только прекрати это.

— И так мы и поступим. — Все это слышали.

Возможно, я ещё смогу трахнуть твою жену на пляже, пока твои дети будут смотреть?

Видишь ли,

на прошлой неделе я хотел попасть в твой офис дважды, чел.

Во время нашей утренней беседы

я взял твои ключи, пошёл в город, и сделал себе копию.

И во время вечерней беседы,

пока ты смотрел в окно

и говорил, что такие, как я, никогда ничего не добьются.

Помнишь? Я их подменил.

— Тристан. — Роб.

Какие бы у тебя не были причины для этого всего, мы можем разобраться с этим вдвоём.

Может и можем.

Нет!

Нет. Пожалуйста!

— Вставай! — Пожалуйста!

Не парься.

Скоро начнётся вторая фаза.

Что было у техасцев?

Невероятное рвение.

Но совсем плохое обмудирование.

Что мы хотим уточнить.. Сотня...

— Вам нужно выбираться! — Скорее!

Мисс Грин, Мисс Грин, вы должны открыть окно, пожалуйста!

— Пожалуйста! — Нет, нет!

Спасибо, девушки, очень умно.

Так о чём я?

В углу экрана у вас есть число,

возможно, рядом с иконкой глаза.

У кого сейчас больше пятидесяти зрителей?

Поднимите руки, пожалуйста.

Отлично. Великолепно. У кого больше ста зрителей?

Пятьсот?

Сколько у тебя?

Чуть больше тысячи.

Чёрт возьми, давай сюда.

И почему ты так популярен?

— Я не... — Он редактор ежегодника.

Значит ботаник-газетчик.

Вообще-то, я админ официального сайта старшей школы Вернон.

Слушай, никто не просил тебя рассказывать свою биографию, усёк?

Неважно, чем ты их зацепил, главное, чтобы они смотрели.

Ты у нас теперь основаная камера, так что держись поближе.

А остальные пусть опустят свои телефоны в корзину.

У меня для вас новое задание.

Я хочу увидеть работу ума, ребята. Не нужно сразу гуглить

Боже мой!

Мисс Халл! Неприемлемо!

Что ради всего святого...

На школу напали. В столовой ученики с ружьями.

— Это не какая-то шутка выпускников. — Нужно выбираться отсюда.

Джош, запри дверь.

Ладно, у нас не так много времени.

Хорошо, все сюда. Постройтесь в одну линию.

— Куда мне идти? — Сначала девушки.

Идите в лес. Оставайтесь там до приезда полиции. Вы справитесь.

Проверьте, чтобы они были там, если сможете.

— В одну линию. — Хорошо.

Мистер Йейтс?

Да.

Вот так. Одну ногу, потом вторую.

Боже.

— Они это записывали? — Нет, это прямой эфир.

— Где ты это нашёл? — Это официальный сайт школы.

Льюис.

Построить стену не так уж и сложно.

Тристан.

Иду.

— Мы уже стали знаменитыми? — Пока нет.

Ладно.

Что?

Можно убить их?

Они бесполезны.

Прошу, вы уже причинили ей достаточно боли.

Слышала про «Операцию Т4»?

Гитлер распорядился убить из сострадания инвалидов,

он не хотел, чтобы их уродство оскверняло расу господ.

Так что хорошо,

что мы не нацисты.

У нас нет столько времени.

Мне предупредить другой класс?

Я не знаю, я просто...

Ты в порядке? Вот так. Хорошо.

Какого чёрта?

Расслабься, ладно? Ещё рано.

Хотя и не сказать, что я удивлён.

Анна, можешь с этим разобраться?

— Принято. — Двигайтесь!

Уже занимаюсь этим.

Оставьте всё и выстройтесь в линию.

Спасибо.

Изабелль, оставь свой кошелёк. Он будет здесь, когда ты вернёшься.

Какого чёрта ты делаешь, Мисси?

У меня тут где-то был пропуск.

В электрощитовую? Никто, кроме меня не должен сюда заходить.

Какого чёрта? Они что-то сделали?

Я не знаю.

Что происходит?

Розыгрыш?

Ладно.

Это ложная тревога. Расходимся обратно в классы.

Слинять не получится.

Ну же! Решили умереть? Вперёд!

— Вперёд. — Хорошо. Ладно.

Эй, что ты творишь?

Смогу добраться до учительской — сделаю объявление.

Стой, Зои! Это моя обязанность!

Шериф, если в школе стрельба...

Верно. Если кто-то стреляет, мы сразу заходим.

Ублюдок держит детей под прицелом.

Постой, Том, если ты говоришь, что эти дети

звонят своим родителям из школы,

рассказывая, что их держат в заложниках...

Я знаю, что ты не боишься туда лезть. Я тоже.

Но, просто...

Дай мне сказать!

Если у нас тут захват заложников, а не стрельба,

тогда мы должны окружить, начать переговоры и ждать

передовую группу — тянуть время.

Жду от вас итоговые работы через пару дней.

Меня радует то, что я вижу.

О боже.

Надеюсь, вы успели сохранить работы.

Все на выход!

На выход! В школе стрельба. Идите!

— Блядь! — Вот чёрт. Вперёд!

Блядь!

Иди нахер, Беки!

Шериф, я всего в паре километров, вы не можете мне запретить идти туда.

Послушай, Томми.

Если тебе кажется, что я давлю на тебя своей должностью, то да, это так.

Вернон — твой город; но это — моя страна, понимаешь?

Это не твои дети сейчас заперты там.

Да. Я тебя услышал, Томми. Я знаю, что там твой племянник.

Но если ты просто вломишься туда с группой захвата, всем крышка.

Я буду через две минуты. Просто оставайся на месте.

Мы можем...Томми? Томми?

Сукин ты сын!

Повесил трубку?

Он намерен идти туда немедленно.

Давай туда. Вытащи нас отсюда.

Вперёд. Давай.

— Похоже, они следует протоколу. — Да, я вижу.

Мигалки и сирены пока выключены, хотят убедиться, что тревога не ложная.

— Настоящая. — Ладно.

Мы получили подтверждение. В здании стрельба.

Они убили Роба.

Да, я здесь, мне просто...

нужно сделать небольшое объявление о том, что все выходы заблокированы.

Да, мы будем оставаться на связи. Возьми-ка это.

Хорошо.

Внимание, учителя и ученики.

В школе вводится локдаун. Повторяю, в школе вводится локдаун.

Пожалуйста, следуйте инструкциям в ваших руководствах по безопасности,

пока же будет введён локдаун до дальнейших распоряжений. Спасибо.

Офицер, мы ещё можем что-нибудь сделать?

Эй, остановись!

Я не стрелок! Они в столовой.

Мы знаем!

Возвращайся в класс и жди...

Чёрт.

Ребята, вы в порядке?

— Да. — Ладно. Хорошо. Спокойно.

В случае локдауна мы закрываем дверь, и все остаёмся на местах.

Эмма, закрой, пожалуйста, дверь.

Закройте жалюзи.

Все встаньте у стены, которая не просматривается из окна.

Соблюдайте тишину.

Вот так. Вперёд. Давайте. Становитесь в линию.

Эй, всё в порядке. Всё будет хорошо.

Если ввели локдаун, значит,

этим уже занимаются. Полиция уже едет.

Это Тэрси. Все свободные подразделения — к школе Вернон.

— Сэр! Сэр! — Боже правый!

Томми!

— Томми, ты слышишь меня? — Офицер ранен, требуется помощь.

Полицейские уже здесь. Женщина вызывает скорую.

Здорово!

Да! Третья фаза началась. И?

Нас только что показали по второму каналу.

Они уже говорили о нашем стриме?

Нет.

Ведущий сказал, что они будут вести прямую трансляцию снаружи.

Здравствуйте, это прямая трансляция с места событий.

Никому не интересен ваш занюханный репортёр.

Они хотят увидеть меня.

Я закончила в подвале. Жду указаний.

Хорошая работа.

Зарули к учительской по дороге назад. Глянь, как там идут дела.

Скажите шерифу, что мы извлекли остатки самодельных бомб.

Если кто-то захочет нас занять и перекрыть дороги.

Принято. Я ему передам.

Уильямс, вы оцепили периметр?

Сидите на жопе смирно, пока я не скажу.

Какого чёрта здесь происходит?

Шериф! Шериф! Вам нужно это увидеть.

Так. Вперёд! Все прочь отсюда!

Эй! Эй!

Нам нужно выбираться.

Выглядит больнее, чем есть на самом деле.

Вообще...

Если это случается достаточно быстро,

боль так и не наступает.

С каких пор ты специалист по смерти?

Ты ведь всего раз умерла.

Да. Но я быстро учусь.

Талант, который ты унаследовала.

Да.

А вот привычка шарить по карманам у тебя от отца.

Мне нужен телефон.

Ты всегда знала, чего хочешь.

Даже, когда была совсем маленькой.

Хочешь знать, что такое боль?

— Кормить тебя грудью — Мам.

Нет, это было сущим кошмаром.

Но мне нравилось.

Мне нужно закрыть ему глаза?

Он уже далеко отсюда, дорогая.

Свободен от земных оков.

Как и ты?

Почти что.

Есть кое-кто, кто не даёт мне уйти насовсем.

Кто ещё не готов меня отпустить.

Нам удалось.

Всё вышло даже лучше, чем мы ожидали.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

И не забудь про видео.

За то, что украл всю мою травку.

Начинай обыскивать классы. Идём сверху вниз.

10-4. И сделай пару снимков.

Сидеть!

Мисс?

Вы верите в бога?

Да.

И как же бог мог допустить, чтобы такое случилось с вами?

О, Анна.

Мне кажется, или здесь стало жарковато?

За то, что украл всю мою травку.

Миленько.

Свобода воли.

Бог позволяет нечестивым творить злодеяния.

Да? И почему же?

Чтобы их могли судить за их грехи.

Пятый канал приостановил вещание.

Предупреждают, что следующие кадры могут быть чересчур откровенны.

Они собираются показывать стрим.

Чудненько.

Ты за главного. Понял?

Нам нужно больше людей, скоро будем.

Вы двое со мной.

Вперёд.

Эй! Если здесь кто-то есть, вам нужно выбираться. Вы поняли?

Они придут за вами.

Выбейте окно. Если сможете, уходите оттуда.

Блядь.

Эй! Если там кто-то есть, вам нельзя здесь оставаться.

Они придут за вами.

— Это кто-то из сотрудников? — Нет, послушайте.

Они сейчас в столовой.

Но они ждали, пока введут локдаун.

Теперь им проще всех собрать.

Выбейте окно. Если сможете, уходите отсюда.

Нам нельзя выходить до объявления.

Вы что, не понимаете? Им неоткуда сделать объявление.

Блядь! Блядь!

Беги.

Ола!

Не нужно бояться, амигос.

Для тех, кто только присоединился, у нас тут стрельба в школе.

Тристан?

Как дела, мисс Нуньес?

Я хочу, чтобы все спустились в столовую.

Ла кафетерия. Вроде так?

Прошу, не трогай их.

Вот, что мне всегда в вас нравилось,

мисс Нуньес, так это то, что вам и правда

не наплевать на ваших учеников.

А ещё мне нравилось,

как вы разворачивались к доске.

Я взгляд не мог отвести.

Тристан, прошу, не надо...

Эй, пор фавор!

Мисс Нуньес, в этом классе говорят только на испанском.

Вы прекрасны.

И знаете что, ради вас...

Я готов пообещать, что никто не пострадает,

если вы сделаете кое-что для меня.

Снимайте блузку.

Боже! Отпусти!

Отпусти!

Иди

нахуй!

Мисс Нуньес.

Всё нормально, Китти.

Что, я по-вашему ребёнок? Снимайте всё.

Вау.

Знаете, из всех учителей вы и правда самая...

Тристан.

У меня к тебе пару вопросов.

Я разрешил оставлять комменты к трансляции, и теперь их дофига.

Людям интересно знать...

Я тебе говорил это сделать?

— Нет, прости. — Нет.

Я выключу их.

И что же они там спрашивают?

Не хотела замарать руки, да?

Мисс Вой!

Есть кто?

Это ты звонишь на стационарный?

Ага. Там не припаркована никакая машина?

Нет. Включен телик, но люди думают, что его мамы в городе нет.

Спецназ будет только через полчаса. Они ехали на Север, откуда поступил

анонимный ложный вызов о возможной бомбе.

Эти говнюки опережают нас на три шага вперёд.

Посмотри, есть ли в доме задняя дверь.

Принял.

Мисс Вой!

Этот парень устроил в школе стрельбу в прямом эфире,

а вы не даёте его номер, дабы не нарушить его конфиденциальность?

Что?

План второго этажа.

А у нас есть вообще ордер на это?

Нет. Нет времени.

Поэтому я и называю то, что ты делаешь досмотром, а не обыском.

Понял.

Мисс Вой!

Окей.

Много потребовалось времени, чтобы всё это спланировать?

14 месяцев, около того,

чтобы всё продумать.

Чтобы найти чертежи здания школы,

собрать технику, оружие и всё такое.

Как ты додумался до такого?

«Додумался». Я не придумывал идею.

Скорее эта идея озарила меня.

Знаешь, посетила меня, вцепилась в горло.

И больше не отпускала. Честно.

Мисс Вой!

...также мы ждём отряд спецназа, который сейчас в пути...

Это офицер Бенкс.

Вижу Мисс Вой.

Помочь в переговорах с сыном она не сможет.

И мы прерываем вещание из-за тревожных новостей,

которые приходят сейчас из Средней школы Вернона.

Есть подтвержденные сообщения о происходящей стрельбе в школе .

Известно о захваченных заложниках...

Внимание!

Всем, кто находится на моем участке, экипироваться, ясно?

Мы уже и так потеряли двух хороших офицеров.

Так что надевайте жилеты и каски. Вперёд.

Нет, он сказал, что я главный.

Не ты.

Нет. Это моё тело.

Нет.

Как я понимаю, похоже, они готовятся входить в школу.

Они надевают броню, не уверен, но судя по всему

они готовятся входить в школу.

Они открыли багажники.

Заряжают оружие и надевают жилеты.

Эта операция очень рискованная,

но в этом есть смысл...

Есть ли причина такого ужасного...

Заткнись.

Порядок. Порядок. Жилет словил пулю. Ты в порядке!

Бежим, Билл. Давай.

Назад!

Крис.

Кристофер, ответь мне.

Тристан?

А кто блядь это может ещё быть?

Они попытались сбежать. Я никого не убил без твоего разрешения.

Окей. Расслабься. Расслабься.

Я снова слышу эти голоса...

Они как-то меня нашли.

Ты же знаешь, что они не существуют. Правда, дружище?

Подожди, сейчас приду,

потому что видимо всё нужно делать самому.

Дай запасную пушку.

Что ж.

Забавно: стоит взять молот, как всё вокруг напоминает гвоздь.

Все в столовую. Живо. Пожалуйста, по двое.

Мы пойдём в конце.

Так что я отведу эту группу, а ты найди ещё людей.

Мы на первом месте в трендах.

Как нельзя кстати.

Ну, вперёд. Чего тянете? Идём.

В столовую, живо!

Направляй камеру на них. Пожалуйста. Идите.

Шаг за шагом. Быстрее.

Располагайтесь на полу. Будьте как дома.

— Извини. — Знаю, знаю.

— Они постоянно пытаются взять вверх. — Знаю.

Сейчас их нет?

Да?

Потому что ты рядом.

Я рядом.

Нет. Не сейчас, окей? Ещё много надо сделать.

Ты меня уже не любишь.

— Мою сестру ты любишь больше. — Я люблю тебя и Анну одинаково. Окей?

А теперь полечись.

Соберись блядь, нам много ещё надо сделать.

Прячься. Скорее.

Анна. Где ты?

Эй, доложи мне, где ты находишься.

Это я её убила, сука!

Анна, что за хуйня? Отвечай.

Срази их наповал, детка.

Это...

Это смешно, так как...

мы в театре.

Твои волосы.

Ага.

Тебе нравится?

Ты говорила, что тебя не могут отпустить — ты имела ввиду меня?

Но это не так.

Ты умерла, и ничего я уже не могу исправить.

Ну.

Ты же говорила себе,

что я умерла лишь однажды.

Так?

Так.

Но сколько раз я умирала с тех пор в твоей голове?

Как часто ты думаешь о дне моей смерти?

Но ты не видишь меня такой, какой я была до болезни, детка.

Ты видишь лишь монстра, который меня одолел.

Я ничего не могу с собой поделать.

Вообще-то, можешь.

Взгляни на меня сейчас.

Глубоко внутри тебя кое-что меняется.

Твоя воля к жизни становится сильнее.

А это позволяет жить и мне.

— Так, как я действительно хочу. — Господи!

И ты тоже слышишь голоса?

Может.

Почему ты в этом участвуешь?

Серьёзно?

Боже.

Ты согласился участвовать, хотя это ничего не значит для тебя?

Это ещё отвратительнее.

Тристан назвал это «расплатой».

«Расплатой»?

За что? Ты ещё ребенок!

Мне 18.

Ты жалкое чмо, вот ты кто.

А ты что-нибудь про меня слышала?

До всего этого?

Ничего.

Ты совершенно незапоминающийся.

Да ладно тебе.

Да ладно.

Боже, что хочешь услышать, Кип?

6-й класс.

Хлоя Пол и ЭйДжи Тёрнер

подкрались ко мне сзади и стянули штаны перед всем классом.

Но ещё они забрали мои трусы.

— Вот из-за чего всё? — Не надо.

Ой, прости. Не отнеслась серьёзно к твоему мотиву для резни?

Ты хочешь, чтобы я сказал то, что ты и так знаешь.

Кип, я очень надеюсь, что ты сгниёшь здесь.

Но скорее копы найдут тебя.

В конце концов.

Я стоял голый, а все смеялись!

И с тех пор они смеялись все эти годы. Рядом со мной.

За спиной.

Так много шуток об этом.

Даже от учителей.

О том, что «краткий» у меня не только нрав.

А ты думал вообще о том,

что те, кто хихикал сзади тебя, смеялись не над тобой,

а просто были счастливы?

А учителя вообще не знали, какие слова тебя задевали,

и они просто не хотели, чтобы ты завалил экзамены?

Мало того,

что ни одно преступление не соответствует такому наказанию,

но, Кип,

ведь по большей части эти люди были невиновны.

Эта девочка, Эми Ким,

она умерла на моих руках сегодня в туалете.

И всё, что я знаю о ней, так это то, что она любила лошадей.

С этими цветастыми ленточками.

Она разве заслужила такого?

Я люблю цифры.

Конечно, я бы..

я бы взглянул на табло, узнать, сколько я убил.

Но пусть не говорят,

что видеоигры ведут к реальному насилию.

Это не так.

А вот судоку...Типа...

Ну серьёзно, вот это страшная херота.

Короче, когда планируете устроить стрельбу в школе сами,

Не делайте это так, как делают все стрелки.

Они не ставят цель по количеству людей, они просто...

— Они хотят быть... — Тодд.

...быть лучше, сильнее, и они просто идут...

Лорен, Лорен Коуп.

Я как-то приходила подстригать вашу жену.

Да, да, точно.

Спасибо.

Я даже не знаю, на что мы смотрим.

Это прямой эфир из школы. Это происходит прямо сейчас.

Типа, как ты можешь попасть в цель, если ты даже не целишься?

Что касается меня — я держу в голове число убийств. Это моё любимое число.

И я думаю, как бы мне его достичь.

— Зои, прошу! — Нет.

Нет. Извините! Я не одна из них.

Окей?

Окей.

Вам, ребята, надо срочно убираться отсюда.

Мы пытаемся. Клэр сказала, что они в столовой.

Чаз Хартинг становится...

Окей. Хорошо.

Хорошо. Погнали.

...нерешительным, беспомощным...

Алло.

Твою ж мать, подруга!

Ага, ага. Я найду его.

Секунду.

Шериф. Шериф. Эй.

Помните подругу, про которую я вам рассказывала?

Которая спасла все наши задницы?

Она звонит из школы.

Кидай. Скорее.

Привет.

И вам привет.

Шериф, послушайте.

Целый класс сейчас будет выбегать из школы.

Но стрелки отслеживают всё, что показывают по новостям.

Окей. Повиси немного. Посмотрим, чем смогу помочь.

Ладно.

Пока школьники внутри готовятся к величайшему испытанию,

еще одна неудача может стоить им жизни.

Эй, не показывайте школу в кадре пару минут.

— У нас есть полное право снимать... — Да, я знаю,

но этот псих смотрит вашу трансляцию.

Поняли? Я не могу вас заставить, поэтому я прошу вас.

Поговорите с родителями, опросите детей,

что угодно, только следите, чтобы школа не попала в кадр.

Я был бы счастлив не показывать школу.

Прекрасно! Спасибо.

Если вы предложите мне что-то куда мы можем направить камеру.

Мы его получили.

Как насчет съёмки, где я лично звоню этому мудаку?

Отлично. Только в микрофон.

Быстрее! Быстрее!

Я возьму большую пиццу и вино.

Только аккуратней с сыром

у меня непереносимость лактозы.

Так вот в чём дело, Тристан, в заказе обеда?

Я хочу сказать, шериф, что

вы ничего не сможете сделать для меня,

кроме как наблюдать, как я побеждаю.

Легко побеждать, если ты единственный игрок.

Это было

нелегко.

Всё чисто! Чисто!

Хорошо, полиция уже за углом, бегите изо всех сил. Давайте!

— Отлично! — Ты же идёшь?

Нет. Большинство всё еще заперты. Я постараюсь вытащить, как можно больше, ладно?

Не в одиночку, нет.

— Миссис Кроуфорд. — Бегите, бегите!

Так вы увидите, где они.

Идём, идём.

Ты определённо не глупец.

Пойдёмте.

И мне не нужны местные жирные копы, чтобы сообщить это.

Честно говоря, мне стоило бы сбросить несколько килограмм.

Серьёзно? Вы собираетесь выбрать тактику сочувствующего переговорщика,

который делится отрывками своей жизни? Мне плевать, что вы близки

к отставке, или что-то

о вашей любимой жене, которую вы потеряли, и вы понимаете мою боль.

С моей женой всё в порядке.

К сожалению, я не могу сказать то же самое о твоей матери.

Уже съездили к ней, не так ли?

Ну,

надеюсь она всё еще смотрит. Думаю, если она смотрит

с самого начала, то она, наконец-то, будет гордиться мной.

Барбара, это Джейн Кроуфорд.

Джейн.

Джейн, мы здесь.

О Боже! В комнатах небезопасно. Мы должны вытащить всех. Давайте. Пойдём.

Быстрее!

Отсюда.

Видите ли, Шериф,

Я символ перемен.

Я открываю глаза на истину.

Я олицетворение всего.

Звучит утомительно.

Да, потому что твой крошечный мозг это не воспринимает.

Тогда почему бы тебе не объяснить мне, что ты всё ещё маленький ребенок?

То есть, что я должен это объяснить вам всем?

Да.

Вы действительно поставили меня в тупик, шериф.

Но я попробую.

Я мог бы заставить людей в этой комнате

делать самые мерзкие вещи друг с другом, чтобы остаться в живых.

И они будут.

Не так ли?

Но это меня не интересует.

Видите ли, человечество — это шутка,

а вы, мой друг, — панчлайн.

Вы — овца, а я — пастух.

И я поведу вас всех к грёбаному обрыву,

потому что вы об этом умоляете.

Тристан, никто в этой комнате не просил об этом.

Да ладно? Это же грёбаная чушь.

Поняли? Все, кто наблюдают,

виновны, вы все пишите, постите в твиттере и ретвитите.

Все пытаются усидеть на двух стульях: быть и судьей, и присяжными.

Но в этой системе, шериф, вы создали ещё одну вакансию.

Палач.

Вы создали меня.

Поэтому...

Чувствуешь ли ты, что высказал своё мнение? Ты этого хотел?

Да, конечно. Хорошая работа, шериф.

Это всё ваших рук дело.

Если вы не обидитесь,

я с удовольствием приглашу вас в мой новый дом в Брокен Боу.

Мы можем взять с собой по бутылочке холодного пива, поболтать.

Сыграем в бильярд.

Наверное, всё, что мне сегодня было нужно, это поговорить со старым хреном.

Кто бы мог подумать, да?

Тристан,

Я прошу тебя

Пожалуйста! Отпусти детей.

Как мы можем безопасно вывести всех из этой комнаты, включая тебя?

— Не всё так просто. — Эй!

Кто-то выпускает их.

Я вижу, чего вы добиваетесь, шериф.

Моя очередь.

— Сюда. — Мама.

Коннор.

Слава Богу.

Ты видел там Зою Халл?

Да, у нее тёмно-светлые волосы, высокая, худая

Я знаю. Она спасла нас.

Она выходила, но вернулась внутрь, чтобы помочь.

Мэм, еще несколько вопросов к вашему сыну, если вы не возражаете.

Пройдёмте сюда.

Во всяком случае, у нас есть номер...

Это вам не какой-нибудь идиотский боевик, типа Форсажа.

Немного ближе к «Черепаха и Заяц».

Вот почему я хочу, чтобы был неожиданный поворот, поэтому...

пожалуйста, оставайтесь с нами.

Небезопасно прятаться в месте,

где стрелки ходят по разным комнатам.

Собрать детей и отвести их

в столовую — ошибка. Но нам надо уходить.

Нам всем надо выбираться отсюда.

Анна.

Кип?

Ладно, слушайте, если никто из моей команды не отвечает,

можно ли с уверенностью сказать, что это и есть наш ангел-хранитель?

Ты можешь поговорить со мной?

Нет?

Может быть, как все остальные, ты смотришь наше шоу?

Я уже спросил по-хорошему.

Я здесь.

О, привет!

Так ты девчонка.

Как тебя зовут, милая?

Это Зои Халл.

Что-то смутно знакомое.

Итак, если ты говоришь со мной по рации Анны...

Она мертва.

А?

А Кип?

Жив.

Лучше бы сдох.

Ты действительно все испортила, Зои, ты разозлила меня.

Ты хочешь, чтобы погибло ещё больше людей? Поэтому ты это сделала?

Нет. Это последнее, чего я хочу.

Хорошо.

Вот, что будет.

Ты всё бросишь и придёшь ко мне.

Ты будешь молить меня о прощении,

и моего друга Криса, потому что это была его младшая сестра, которую ты убила.

И чтобы мотивировать тебя, я буду убивать одного человека в этой комнате каждые пять минут,

пока ты не покажешься.

Зои, он убьёт тебя.

Время пошло.

Подожди! Подожди! Я иду уже, хорошо?

Ты не можешь...

Уведите их отсюда, и сами уходите. Быстрее!

Видишь ли, я не угрожаю.

Ладно? Я создаю условия для развития.

Подвиньтесь. С дороги, с дороги.

Подвиньтесь. Уйдите с дороги. Давайте, быстрее, быстрее.

Подвиньтесь. С дороги. Уйдите с дороги.

Подвиньтесь. Давайте, быстрее.

Уйдите, уйдите. Давайте.

Разойдитесь, быстрее.

Давайте. Двигайтесь.

Подвиньтесь.

Продолжайте расходиться. Давайте, уходите.

Пожалуйста. Убей меня.

Я застрелил Вики Волфс, когда она убегала.

Она всегда мне улыбалась.

Ты должен ответить за её смерть.

И все остальные, поверь.

Что ты делаешь?

Тик-так, Зои.

У меня плохо с цифрами.

Но, кажется, уже прошло...

Две или ...

Четыре с половиной?

Так, сейчас.

Сейчас ты просто толстый унылый ребёнок

которого все ненавидят,

когда они будут искать мотив, они узнают, что над тобой издевались.

Кто-то вспомнит этот день

и незнакомые люди снова будут смеяться над тобой.

Ты хочешь, чтобы это осталось после тебя?

Замечательно. Пойдём.

— Где вы хотите встать? — Понял. Они только что высадились.

Прямо здесь.

Думаю, я убью еще одного.

Стой!

Подожди!

Чёрт!

Ты?

Зелёная курточка?

Когда ты в последний раз снимала эту чертову куртку?

Не стесняйся, заходи. Присоединяйся.

Ты можешь убить меня, так же легко, прямо здесь.

Я знаю. Но это было бы ужасно для рейтингов. Так что заходи.

Я настаиваю.

Зои, Америка.

Америка, это Зои. Наш ангел-хранитель.

Зои.

Пока ты где-то ходила и делал бог знает что

нам удалось создать собственное национальное телевидение.

Черт возьми, я имею в виду, что с такой скоростью,

мы, возможно, даже станет известны во всём мире.

А для тех, кто вместе с нами играет в эту игру,

мы только что открыли бонусный раунд «Всякое может случиться».

Что? Делаешь это не ради славы, Зои?

Нет.

А что тогда?

Люди.

Включая меня, живую.

А для чего это делаешь ты?

Чтобы быть авторитетом.

И создать непревзойдённую версию чего-то.

Я не хочу быть первым. Я хочу быть

лучшим.

Ты убила мою сестру?

Она пыталась убить меня.

Я имею в виду, что ничего не должно было случиться...

Ничего этого не должно было случиться.

Чёрт возьми! Стойте спокойно, ублюдки.

Зои, тебя предупреждали, что мы это планируем?

— Нет. — Значит, это было просто ...

В нужное время, в нужном месте?

Что-то типа того.

Она должна умереть, просто ...

Я же сказал тебе, всему своё время, Крис.

Крис, я говорил тебе:

— ещё не время. — Ради Анны!

Ладно?

По-видимому, он расстроен из-за

сестры.

Я не знаю, кто ты, чёрт возьми.

Это конец.

Кипер.

В конце концов, у тебя не хватило на это духу.

Бросьте оружие.

— Я не шучу. — Что если нет, Кип,

тебе придется убивать гораздо больше.

Ты хочешь ещё смертей, Кип? Ты готов на это?

Положи его.

Ты положи его, мудак!

Пошёл ты!

Давай! Бежим, Льюис!

Бежим, бежим.

Я приведу их обратно.

Нет. Убей и принеси чёртов телефон.

Давай.

Льюис, быстрее. Бежим, бежим.

Всем стоять, блядь! Это ещё не конец.

Беги.

Льюис, беги.

Чёрт. Нельзя останавливаться.

Оставь меня.

Оставить? Ты в своём уме? Давай!

Эй, ты как? Тебя подстрелили?

Да, поэтому оставь меня.

Насколько всё плохо?

Ну, выражаясь по-твоему, то, что происходит в школе, не важно.

Ладно, хорошо.

Давай.

Давай.

Пойдём. У тебя получится.

Всё будет хорошо.

Нет-нет! Нет!

Они не должны нас видеть, верно?

Они не должны.

– Здесь холодно. – Нет!

Нет. Даже не смей, понял?

Вот сюда.

Чёрт. Дерьмо!

Так, дай я взгляну.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Нет, не сейчас.

Хорошо?

– Скажешь на выпускном. – Да.

Ты не единственное хорошее, что случалось в моей жизни.

Ты лучшее, что есть в ней.

Прекрасно.

У меня такие же чувства.

Но я правда должен тебе кое-что сказать.

В фургонах есть что-то вроде взрывчатки.

– Они в столовой? – Да.

Чёрт!

– Нет, останься. – Я не могу.

Я всё помню.

Ты и я.

Мы застряли.

Знаешь, это не должна быть обязательно ты.

Но каждый раз,

когда я здесь,

я кого-нибудь убиваю.

Чёрт.

Не думал, что ты убьёшь мою сестру.

Как ты сломала систему?

Это были символы, да?

Да.

Почти в правильном порядке.

Но я собирал их дольше тебя.

Так что...

иди на хер, если думаешь, что выберешься раньше меня.

Нет.

Стой!

Я видела символы.

Систему сложно изменить.

Да?

Я тебе покажу.

Именно так мне сказали, ты ответишь.

Эй, у деревьев!

Выходи. Руки за голову.

Руки за голову.

На землю!

На землю.

На землю!

Крис.

Ответь, приятель.

Крис.

Ну же. Ответь.

Сражайся!

Крис, ответь.

Что думаешь?

И без слов всё понятно.

Блядь.

Теперь ты не разговорчив?

Что не так, Тристан?

Думала, мы хорошо поладили.

Я веду себя недостаточно вежливо?

Полагаю, ты смотришь прямой эфир?

Ты и понятия не имеешь, с кем имеешь дело.

Знаешь, а ты прав.

Ты и правда пытаешься управлять мною.

Но разве это не иронично?

Даже после всех твоих стараний

люди не будут помнить о тебе.

Не будут?

Нет.

Они будут помнить обо мне.

– Поднимайся. Вставай. – Пожалуйста.

Пожалуйста.

Вперёд! Пошёл!

Всем остальным лежать.

Лицом к полу. Если кто-то встанет — я его пристрелю.

Бери и иди. Пошёл. Пошёл!

Вперёд!

Я надеялась, что это ты.

Я вам сказала убираться отсюда.

Мы сейчас уходим. Это последняя группа.

– Ты с нами? – Я потом приду.

Я приду.

Ладно. Вперёд, пошли.

Давай. Прямо как тебя и учили.

На деле не сложно.

Двигайся давай.

Иди.

Слышишь? Не оборачивайся.

Чёрт.

Ладно.

Убирайтесь! Сейчас же! Убирайтесь отсюда. Он ушёл.

Боже мой! Боже.

Тут бомба!

Давайте! Пожалуйста, уходите!

Хорошо! Уходите отсюда!

Сюда. Помогите мне!

Хорошо. Быстрее! Идите, идите.

Отлично. Уходите.

Давайте, идите.

Блядь.

Вперёд! Вперёд!

Выдвигаемся. Вперёд.

Давайте, вперёд!

Боже мой.

Стой!

На колени!

Подними руки!

Руки вверх! Над головой!

Группа «Браво». Мы на первом этаже.

Подозреваемый нейтрализован.

Осмотрите место взрыва. Сообщите, если всё чисто.

Я сказал на землю, мать твою! Ложись!

Вот так.

И это благодарность тебе?

Разве они не знают, кто ты?

Ты такая красивая.

Знаю.

Приятно слышать.

Спасибо.

Мне пора.

Я тебя люблю.

Прощай.

Мам...

Позволь пожать тебе руку.

Ребята не знали, кто ты, так что...

Приношу извинения.

Знаешь, к тебе появилось много вопросов.

Но мы поговорим об этом позже.

То, что ты сделала, невероятно.

Правда.

– Мы все очень гордимся тобой, Зои. – Что с Тристаном?

Мёртв.

Сгорел до тла.

Никому такого не пожелаю.

Ну...

почти никому.

Ждите указаний.

Я могу вас кое о чём попросить?

Давай.

Ты был прав.

Я была на войне.

Боже, спасибо, что жива.

Мама бы знала,

что сказать в такой момент, да?

Да, именно так.

Наверное, поэтому я до сих пор с ней говорю.

Серьёзно?

Да.

Жутковато.

Ага.

Спасибо, что спас меня.

Милая...

Мы квиты.

Ты дала мне цель жить.

Восемнадцать лет назад.

Эй!

С ним всё будет в порядке?

Да, должно быть так.

Нам нужно осмотреть твою ногу.

Я сейчас приду.

Слушай, минуточку.

Что они сделали с твоей винтовкой?

Пока ничего.

Когда я в последний раз её видел,

она была рядом с жёлтыми метками для улик.

Ты знаешь, где я её оставил.

Не думала, что всё так обернётся.

Но у меня осталось незаконченное дело, которое надо завершить.

Знаешь, оставить

тебя здесь, звучит заманчиво.

Лёгкие будут наполняться кровью.

И животное умрёт естественной смертью.

Но процесс сопровождается

невыносимой болью.

Было бы неправильным, позволить животному так страдать.

Или нет?

Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].