Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,458 --> 00:01:14,458
CARRETERAS EN FEBRERO
4
00:04:52,625 --> 00:04:54,333
-Hola.
-Hola.
5
00:04:54,417 --> 00:04:56,583
-¿Puedo preguntarte algo?
-¿Qué pasa?
6
00:04:56,792 --> 00:04:59,333
¿Alguien va?
a Espinillo hoy?
7
00:05:00,333 --> 00:05:02,041
Quizás Marconi.
8
00:05:02,583 --> 00:05:04,083
¿Qué hora?
9
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
Alrededor de las seis.
10
00:05:07,500 --> 00:05:09,375
¿Y si no lo hace?
11
00:05:09,708 --> 00:05:12,750
Si no lo hace hoy
irá mañana.
12
00:05:14,083 --> 00:05:16,166
¿No hay un número?
donde puedo alcanzarlo?
13
00:05:16,625 --> 00:05:18,125
No tengo uno para él.
14
00:05:18,250 --> 00:05:21,041
No es el tipo de persona que usa el teléfono celular.
15
00:05:21,458 --> 00:05:23,917
Tu mejor apuesta es esperar aquí.
Probablemente pasará.
16
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
Bien gracias.
17
00:05:26,417 --> 00:05:28,000
Buenas tardes.
18
00:06:17,458 --> 00:06:19,542
¿Tienes familia en Espinillo?
19
00:06:20,458 --> 00:06:21,583
Si.
20
00:06:22,166 --> 00:06:23,542
Mi abuela.
21
00:06:28,834 --> 00:06:30,834
¡Ella estará feliz de verte!
22
00:06:37,834 --> 00:06:39,166
¿Quien es ella?
23
00:06:40,250 --> 00:06:41,792
Magdalena Mihovich.
24
00:06:44,250 --> 00:06:45,750
¡Doña Magda!
25
00:06:46,542 --> 00:06:47,917
¿Usted la conoce?
26
00:06:48,000 --> 00:06:49,417
Por supuesto.
27
00:06:53,291 --> 00:06:54,708
¿Como es ella?
28
00:06:55,708 --> 00:06:57,708
Realmente no podría decirlo.
29
00:06:58,417 --> 00:07:01,542
No he salido a espinillo
por un momento.
30
00:07:05,750 --> 00:07:08,708
No hay mucha demanda
¡ir allá!
31
00:07:14,792 --> 00:07:16,458
¿Dónde vives?
32
00:07:17,166 --> 00:07:18,708
Canadá.
33
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
¡Canadá! Eso es genial.
34
00:07:24,208 --> 00:07:25,917
¿Te gusta?
35
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Seguro.
36
00:07:36,417 --> 00:07:38,708
La vida es buena ahí
no es
37
00:07:40,542 --> 00:07:41,625
Si.
38
00:07:49,917 --> 00:07:52,291
No has vuelto
¿por mucho tiempo?
39
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
Ha pasado bastante tiempo.
40
00:08:25,625 --> 00:08:27,041
Vuelvo enseguida.
41
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
¿Abuela?
42
00:09:35,250 --> 00:09:36,625
¡Abuela!
43
00:09:38,667 --> 00:09:40,000
¿Quién está ahí?
44
00:09:48,708 --> 00:09:50,083
Sarita!
45
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
¡Qué sorpresa!
46
00:10:01,667 --> 00:10:04,250
¿Cuándo llegaste aquí?
¡Adelante!
47
00:10:22,166 --> 00:10:25,000
-Ahí lo tienes, querida.
-Gracias.
48
00:10:36,875 --> 00:10:38,959
-Ahí tienes.
-Gracias, abuela.
49
00:10:39,583 --> 00:10:40,542
De nada.
50
00:10:41,375 --> 00:10:42,458
Déjame ayudar.
51
00:10:49,959 --> 00:10:51,083
¡Hace tanto calor!
52
00:10:53,333 --> 00:10:54,708
Bueno, es febrero ...
53
00:11:09,000 --> 00:11:10,041
Lo siento.
54
00:11:22,000 --> 00:11:23,333
¡Qué lujo!
55
00:11:25,041 --> 00:11:26,458
Descansa ahora.
56
00:15:35,625 --> 00:15:37,542
¿Doña Magda está ahí?
57
00:16:40,166 --> 00:16:42,041
-¿Ya comiste?
-No.
58
00:16:47,625 --> 00:16:49,208
Comer.
59
00:17:04,792 --> 00:17:07,208
Olga te estaba buscando antes.
60
00:17:08,041 --> 00:17:10,083
-¿Trajo el papel?
-No.
61
00:17:11,250 --> 00:17:13,125
Creo que ella no me reconoció.
62
00:17:14,417 --> 00:17:16,959
Ella no está del todo junto ahí arriba.
63
00:18:33,083 --> 00:18:34,625
¿Que paso ahi?
64
00:18:34,708 --> 00:18:37,083
¿Dónde? ¿Aquí?
65
00:18:37,166 --> 00:18:38,750
¿Lo que le pasó?
66
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
¡No, ese es el estilo!
67
00:18:49,125 --> 00:18:51,917
Si quieres darte una ducha
68
00:18:52,208 --> 00:18:54,792
Encendí el calentador de agua.
69
00:19:29,041 --> 00:19:30,083
Sarita.
70
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
Vamos a enseñarle a la abuela
lo que le trajimos.
71
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
¡Abuela!
72
00:20:17,792 --> 00:20:19,291
¿No te gusta el pollo?
73
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
Sí me gusta.
74
00:20:42,417 --> 00:20:44,875
¿Cómo estás, abuela?
75
00:20:49,959 --> 00:20:52,208
No te esperaba.
76
00:20:53,500 --> 00:20:55,834
Te dije que venía.
77
00:21:11,166 --> 00:21:13,375
traté de llamar
cuando llegué a Montevideo.
78
00:21:13,458 --> 00:21:14,708
No hubo respuesta.
79
00:21:14,917 --> 00:21:16,917
Quizás estaba fuera.
80
00:21:20,250 --> 00:21:22,166
Estaba preocupado.
81
00:21:28,792 --> 00:21:30,375
Aquí estoy.
82
00:21:53,959 --> 00:21:55,834
No quieres hablar
sobre papá?
83
00:22:15,125 --> 00:22:17,041
¿Que pasó?
84
00:22:22,375 --> 00:22:24,375
No estaba bien.
85
00:22:32,792 --> 00:22:34,500
¿Lo viste?
86
00:22:41,667 --> 00:22:43,458
Nunca regresó.
87
00:22:47,125 --> 00:22:49,291
Las cosas no salieron
de la forma en que los quería.
88
00:22:55,875 --> 00:22:57,917
¿Estaba avergonzado?
89
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
Mi querido hijo.
90
00:23:18,917 --> 00:23:21,583
Hubiera dado cualquier cosa
volver a verlo.
91
00:25:19,125 --> 00:25:20,959
¡Usa un cuenco!
92
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
¿No usan tazones?
¿en Canadá?
93
00:25:26,375 --> 00:25:28,041
Te traje eso.
94
00:25:43,417 --> 00:25:45,375
No debería haberlo hecho.
95
00:25:45,917 --> 00:25:47,542
Tu visita es suficiente.
96
00:25:54,625 --> 00:25:55,750
¿Te gusta?
97
00:25:57,000 --> 00:25:58,208
¡Es bonito!
98
00:25:59,625 --> 00:26:01,250
Gracias cariño.
99
00:26:03,834 --> 00:26:05,375
Déjame hacerte una foto.
100
00:26:06,708 --> 00:26:08,834
Soy viejo y feo.
No quiero una foto.
101
00:26:08,917 --> 00:26:10,333
¿Vamos por favor?
102
00:26:10,458 --> 00:26:12,291
Para un recuerdo.
103
00:26:12,667 --> 00:26:13,875
No quiero
104
00:26:15,083 --> 00:26:18,125
Tengo fotos de mi mismo
que te puedo dar, si quieres.
105
00:26:18,834 --> 00:26:20,333
No es lo mismo.
106
00:26:21,458 --> 00:26:23,667
Gracias,
es muy hermoso.
107
00:28:27,250 --> 00:28:28,458
Magda!
108
00:28:31,834 --> 00:28:33,291
¿Estás ahí?
109
00:28:37,291 --> 00:28:38,959
-¡Adelante!
-Todo bien.
110
00:28:40,291 --> 00:28:43,417
¡No tienes que hacer eso, Magda!
111
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
Sarita!
112
00:28:53,125 --> 00:28:54,583
¡Dar una buena acogida!
113
00:28:54,708 --> 00:28:55,875
¿Cómo estás, Olga?
114
00:28:55,959 --> 00:28:57,083
Lo estoy haciendo bien.
115
00:28:57,875 --> 00:29:00,542
Tengo que vigilar
en mi presión, como siempre,
116
00:29:01,250 --> 00:29:03,166
pero todos estamos bien
gracias a Dios.
117
00:29:03,250 --> 00:29:06,667
¿Puedes traerme el periódico?
de la cocina, por favor?
118
00:29:13,250 --> 00:29:15,291
Hay una brisa agradable aquí.
119
00:29:23,458 --> 00:29:24,959
Es invierno allá.
120
00:29:26,458 --> 00:29:28,250
¿Invierno?
¿Cómo?
121
00:29:29,208 --> 00:29:30,792
Porque está en el norte.
122
00:29:31,625 --> 00:29:33,166
Pero estamos aquí.
123
00:29:36,000 --> 00:29:38,417
Ella dice
hace 20 grados bajo cero.
124
00:29:38,667 --> 00:29:40,417
20 grados bajo cero?
125
00:29:40,917 --> 00:29:44,583
-¿Y la gente sale?
-Claro que hacen de todo.
126
00:29:47,458 --> 00:29:48,708
¿Cómo está Silvia?
127
00:29:48,792 --> 00:29:50,166
Ella está muy bien.
128
00:29:50,959 --> 00:29:52,417
Ella se casó.
129
00:29:52,667 --> 00:29:53,792
¿Ella se casó?
130
00:29:53,917 --> 00:29:56,750
Un buen partido.
Su marido es dentista.
131
00:29:57,125 --> 00:29:59,375
¡Tienen el bebé más lindo!
132
00:30:01,125 --> 00:30:03,208
-¿Todavía vive en Leones?
-Por supuesto.
133
00:30:05,125 --> 00:30:07,125
-¿Que pasa contigo? ¿Consiguió un novio?
-No.
134
00:30:07,667 --> 00:30:08,917
Todo en buen tiempo.
135
00:30:10,291 --> 00:30:12,125
A Silvia le encantaría verte.
136
00:30:12,834 --> 00:30:16,333
Ella estara muy feliz
para escuchar que estás en la ciudad.
137
00:30:19,500 --> 00:30:23,000
-Bueno, te dejo en paz.
-¡No quedarse!
138
00:30:24,625 --> 00:30:27,166
Tengo que ir a preparar la cena.
Tú sabes cómo es.
139
00:30:28,792 --> 00:30:30,667
Vendré más tarde.
140
00:30:35,458 --> 00:30:37,000
Te acompaño.
141
00:30:40,083 --> 00:30:41,542
¿Cómo esta tu madre?
142
00:30:41,625 --> 00:30:43,083
Ella está bien, gracias.
143
00:30:44,542 --> 00:30:45,959
Eso es genial.
144
00:31:08,375 --> 00:31:11,834
Esa montaña
¿Por qué está todo solo?
145
00:31:17,500 --> 00:31:20,041
No lo sé,
Así es como es.
146
00:31:26,708 --> 00:31:28,625
No quiero irme.
147
00:31:32,166 --> 00:31:34,250
Que pasó
a mi pequeño aventurero?
148
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
Este es el sueño de tu mamá y tu papá.
149
00:34:18,041 --> 00:34:19,542
Hola hermoso...
150
00:35:11,875 --> 00:35:14,542
Volveré la semana que viene
y terminar esto.
151
00:35:15,583 --> 00:35:17,333
¿Qué quieres decir con la próxima semana?
152
00:35:19,000 --> 00:35:21,208
Dijiste que solo tomaría una hora.
153
00:35:22,125 --> 00:35:24,250
Es mas complicado
de lo que pensaba.
154
00:35:24,417 --> 00:35:25,625
Tengo que reemplazar una pieza.
155
00:35:25,708 --> 00:35:27,917
Lo compro en Leones el martes.
156
00:35:28,750 --> 00:35:32,834
Cuanto tiempo te he estado preguntando
para reparar esta maldita tubería?
157
00:35:33,208 --> 00:35:35,542
¡Y ahora sigo esperando!
158
00:35:35,917 --> 00:35:37,875
He estado ocupado, Doña Magda.
159
00:35:38,500 --> 00:35:40,542
Realmente no deberías preocuparte por eso.
160
00:35:40,917 --> 00:35:42,291
La goma aguantará.
161
00:35:42,375 --> 00:35:45,625
¡Eso es lo que piensas!
Y también está lleno de moho.
162
00:35:45,708 --> 00:35:48,417
Lo arreglaré por ti
no te preocupes
163
00:37:29,041 --> 00:37:31,208
Magda,
tienes un invitado?
164
00:37:31,417 --> 00:37:33,083
Sí, Sarita está aquí.
165
00:37:33,542 --> 00:37:35,583
Qué placer,
¡Después de tantos años!
166
00:37:36,041 --> 00:37:37,333
¿Qué haces con ella?
167
00:37:37,417 --> 00:37:39,500
Nada.
Duerme todo el tiempo.
168
00:37:39,667 --> 00:37:41,917
Ella debe estar cansada
del largo viaje.
169
00:37:42,333 --> 00:37:45,417
-¿La esposa de Claudio no vino?
-No, están separados.
170
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
-¡Hola!
-Hola.
171
00:38:34,792 --> 00:38:36,291
¡Estás preciosa!
172
00:39:00,917 --> 00:39:02,834
¿Cómo estuvo la misa?
173
00:39:04,291 --> 00:39:06,500
Bien, como siempre.
174
00:39:08,000 --> 00:39:09,834
No mucha gente.
175
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
¿Tienes hambre?
176
00:39:38,500 --> 00:39:39,792
No cariño.
177
00:39:41,750 --> 00:39:44,125
Solo tomaré un poco de mate.
178
00:40:11,500 --> 00:40:13,291
Cincuenta, como siempre.
179
00:40:13,834 --> 00:40:15,166
Gracias.
180
00:40:41,834 --> 00:40:43,375
¿Puedo ayudarte?
181
00:40:43,750 --> 00:40:46,375
¿Sabes qué tipo de mollejas
¿Doña Magda compra?
182
00:40:47,417 --> 00:40:49,875
Normalmente, ella toma ese.
183
00:40:54,875 --> 00:40:56,542
¿Y ese?
184
00:40:57,000 --> 00:41:00,041
Es más húmedo.
Un rango de precios diferente.
185
00:41:01,667 --> 00:41:04,083
-Bien gracias.
-No hay problema.
186
00:41:32,458 --> 00:41:34,125
Lo compraré yo mismo.
187
00:41:35,125 --> 00:41:37,458
Porque si te espero
para hacerlo,
188
00:41:37,875 --> 00:41:40,375
Estaré esperando otro año,
¿o que?
189
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
No, me lo prometiste ...
190
00:42:05,250 --> 00:42:06,959
¿Encontraste todo?
191
00:42:08,625 --> 00:42:10,000
¿Con quién hablabas?
192
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
Carlitos.
193
00:42:15,125 --> 00:42:19,125
Para saber cuando va a venir
y terminar el trabajo.
194
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
¿Esa cosa de afuera?
195
00:42:20,542 --> 00:42:23,583
¡El tubo! Has visto
el lío que dejó atrás?
196
00:42:31,750 --> 00:42:33,000
Este no es el correcto.
197
00:42:33,166 --> 00:42:35,000
Lo sé, pero se ve bien
no es así?
198
00:42:35,417 --> 00:42:36,875
¿No tenían el otro tipo?
199
00:42:36,959 --> 00:42:38,834
Sí, pero pensé que podríamos ...
200
00:42:39,000 --> 00:42:41,041
¡No, este es caro!
201
00:42:41,333 --> 00:42:43,542
No te preocupes
¡Soy yo quien pagó por ello!
202
00:42:43,625 --> 00:42:45,375
¿Alguna vez has probado este?
203
00:42:45,959 --> 00:42:47,375
cuanto pagaste por eso?
204
00:42:47,458 --> 00:42:49,750
Parece tan bueno,
como si fuera hecho en casa.
205
00:42:52,125 --> 00:42:53,667
¡Pero me gusta el otro!
206
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
¿Por qué pagaste tanto?
207
00:42:56,792 --> 00:42:58,750
Quería darte un regalo.
208
00:43:15,208 --> 00:43:16,959
-¡Hola!
-Hola.
209
00:43:17,750 --> 00:43:20,542
Vive Carlitos el fontanero
¿en esta dirección?
210
00:43:20,875 --> 00:43:22,125
¡Ese tipo no es plomero!
211
00:43:22,542 --> 00:43:24,959
Pero vive en la calle 8, ¿verdad?
212
00:43:31,166 --> 00:43:32,500
Sigue así.
213
00:43:32,583 --> 00:43:35,708
La primera calle que cruzas
es 8th Street, gire a la derecha allí.
214
00:43:36,041 --> 00:43:37,625
No se el numero
215
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
pero el frente está pintado de rosa.
Lo reconocerás.
216
00:43:42,458 --> 00:43:44,041
-Gracias.
-De nada.
217
00:43:51,041 --> 00:43:53,792
Por cierto, hay algo
fumar por aquí?
218
00:43:55,166 --> 00:43:56,917
-Ni idea.
-No.
219
00:44:05,834 --> 00:44:07,041
¡Hola!
220
00:44:07,917 --> 00:44:09,291
¿Está tu papá aquí?
221
00:44:11,041 --> 00:44:12,083
Renzo!
222
00:44:12,959 --> 00:44:14,333
¡Llama a papá!
223
00:44:23,125 --> 00:44:25,458
Papá, una dama está aquí
buscándote.
224
00:44:28,166 --> 00:44:29,166
Hola.
225
00:44:30,625 --> 00:44:33,041
Soy Carlitos.
226
00:44:33,291 --> 00:44:35,041
Encantada de conocerte.
Soy Sara.
227
00:44:35,125 --> 00:44:36,458
Perdón por molestarte.
228
00:44:36,542 --> 00:44:39,208
No, no me estás molestando en absoluto.
229
00:44:47,000 --> 00:44:48,500
Sobre la pipa ...
230
00:44:48,583 --> 00:44:51,417
¡El tubo!
Doña Magda cree que lo he olvidado.
231
00:44:52,000 --> 00:44:54,333
No, es solo que me voy
a Leones mañana.
232
00:44:54,834 --> 00:44:56,708
Puedo recoger la parte que falta.
233
00:44:57,041 --> 00:44:59,542
Puedes traerme algo
para escribir, por favor?
234
00:45:04,166 --> 00:45:05,959
¿Eres la hija de Claudio?
235
00:45:06,708 --> 00:45:08,083
Siento tu pérdida.
236
00:45:09,208 --> 00:45:11,875
Conocí a tu padre,
El fue un buen hombre.
237
00:45:16,542 --> 00:45:20,458
Ir a la ferretería
y solicite un racor acodado.
238
00:45:22,708 --> 00:45:24,375
Es esta parte.
239
00:45:25,291 --> 00:45:28,583
Se une a la tubería
desde el fondo
240
00:45:29,208 --> 00:45:31,291
al de arriba desde el fregadero.
241
00:45:32,000 --> 00:45:37,375
Tienes que pedir
un codo de PVC de un cuarto de pulgada.
242
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
¿Entendido?
243
00:45:41,750 --> 00:45:44,667
Vaya a Hardware de Rita.
244
00:45:46,250 --> 00:45:48,083
En el centro de la ciudad.
¿Tú lo sabes?
245
00:45:48,208 --> 00:45:49,250
Si.
246
00:45:49,959 --> 00:45:51,083
Ahí tienes.
247
00:45:54,041 --> 00:45:57,708
-¿Hace frío donde vives?
-Si.
248
00:45:58,583 --> 00:46:00,333
-¿Muy frío?
-Si.
249
00:46:00,917 --> 00:46:01,959
Bien gracias.
250
00:46:02,041 --> 00:46:04,583
No hay problema,
Estoy aqui para ayudar.
251
00:46:30,375 --> 00:46:32,333
Tu has tenido ese
por mucho tiempo.
252
00:46:32,583 --> 00:46:33,917
Cierto.
253
00:46:34,583 --> 00:46:36,208
Ha durado.
254
00:46:37,875 --> 00:46:40,166
No encuentras ropa
así más.
255
00:46:40,750 --> 00:46:42,333
Hecho para durar.
256
00:46:43,375 --> 00:46:46,041
Hoy en día la gente compra cosas
para tirarlos.
257
00:46:48,083 --> 00:46:49,417
Cierto.
258
00:47:00,375 --> 00:47:02,083
¿Haz tu trabajo?
259
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
Por supuesto.
260
00:47:05,959 --> 00:47:07,125
¿Qué haces?
261
00:47:08,083 --> 00:47:09,291
Soy camarera.
262
00:47:13,750 --> 00:47:14,959
Una camarera.
263
00:47:16,417 --> 00:47:17,917
Y haces lo suficiente
¿a vivir en?
264
00:47:18,291 --> 00:47:19,291
Si.
265
00:47:20,166 --> 00:47:21,625
¿Y tu actuación?
266
00:47:22,625 --> 00:47:24,250
Eso se acabo.
267
00:47:25,625 --> 00:47:27,083
No tengo el talento.
268
00:47:27,166 --> 00:47:28,667
¿Quién te dijo eso?
269
00:47:29,291 --> 00:47:30,625
Eso fue hace mucho tiempo.
270
00:47:30,834 --> 00:47:32,625
¡Estás hablando como una anciana!
271
00:47:35,959 --> 00:47:40,125
El talento llega a aquellos
que trabajan mucho y duro.
272
00:47:53,917 --> 00:47:56,000
Crees que soy vago.
273
00:47:57,041 --> 00:47:58,000
No.
274
00:48:08,792 --> 00:48:10,000
Si.
275
00:48:10,583 --> 00:48:12,667
Papá también pensó eso.
276
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Nada que hice
valía cualquier cosa para él.
277
00:48:23,458 --> 00:48:25,834
Un padre quiere lo mejor
para su hija.
278
00:48:38,458 --> 00:48:39,959
No me entendió.
279
00:48:46,375 --> 00:48:48,625
Si tienes un sueño, Sara
280
00:48:48,959 --> 00:48:50,959
tienes que luchar por ello.
281
00:48:52,083 --> 00:48:54,500
O te arrepentirás más tarde.
282
00:48:58,542 --> 00:49:00,417
No se mucho
pero sé que.
283
00:49:06,333 --> 00:49:07,750
Nunca terminé la escuela.
284
00:49:12,417 --> 00:49:14,417
¿Te arrepientes?
285
00:49:20,667 --> 00:49:22,166
Sí.
286
00:50:16,375 --> 00:50:17,500
Sara!
287
00:50:18,208 --> 00:50:19,959
¿No quieres cenar?
288
00:50:21,166 --> 00:50:22,708
No, comeré más tarde.
289
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
Silvia.
290
00:52:20,417 --> 00:52:21,417
Sara!
291
00:52:22,291 --> 00:52:25,125
-¿Cómo estás?
-¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:52:26,792 --> 00:52:28,000
Vine a ver a Magda.
293
00:52:28,166 --> 00:52:30,291
¡Ha sido tan largo!
294
00:52:30,667 --> 00:52:32,083
¡Te ves increíble!
295
00:52:32,166 --> 00:52:33,208
Gracias.
296
00:52:33,625 --> 00:52:36,291
Beto! ¿Te acuerdas de Sara?
297
00:52:37,583 --> 00:52:39,291
Es nieta de Doña Magda.
298
00:52:39,792 --> 00:52:40,875
Hola.
299
00:52:43,375 --> 00:52:45,417
-¿Este pequeño es tuyo?
-Si.
300
00:52:46,834 --> 00:52:48,458
¡Lulu!
301
00:52:49,458 --> 00:52:51,834
Mira, esta es mi amiga, Sara.
302
00:52:52,291 --> 00:52:54,583
Llegamos un poco tarde ...
303
00:52:54,834 --> 00:52:57,959
Si, tenemos cita
por su vacunación.
304
00:52:59,208 --> 00:53:01,083
¿Quizás podrías volver más tarde?
305
00:53:01,375 --> 00:53:02,375
Si.
306
00:53:02,458 --> 00:53:04,417
¿Cuánto tiempo estás en Leones?
307
00:53:04,667 --> 00:53:08,000
No voy a volver de inmediato.
No lo sé.
308
00:53:08,458 --> 00:53:11,667
Genial, volveremos
en aproximadamente una hora y media.
309
00:53:12,792 --> 00:53:14,750
Ok genial.
Haré tiempo.
310
00:53:15,667 --> 00:53:17,959
Así que te veremos aquí más tarde.
311
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
-¡Qué placer!
-Sin lugar a duda.
312
00:53:22,708 --> 00:53:24,750
-¡Vamonos!
-Bien hasta luego.
313
00:53:49,959 --> 00:53:51,708
¡Qué lástima!
314
00:53:53,417 --> 00:53:56,458
Cuál es el punto de
de mudarse a otro país
315
00:53:57,166 --> 00:53:59,250
solo para trabajar de camarera?
316
00:53:59,458 --> 00:54:02,500
Y con todas las oportunidades
Por ahí. ¡Que desperdicio!
317
00:54:05,667 --> 00:54:07,917
Eso es porque
ella no terminó la escuela.
318
00:54:09,458 --> 00:54:11,375
Ella nunca termina
lo que ella comienza.
319
00:54:12,583 --> 00:54:15,917
Es como si no tuviera ambiciones.
320
00:54:16,667 --> 00:54:20,291
Está bien, pero ella es joven.
Ella todavía tiene tiempo.
321
00:54:29,375 --> 00:54:31,375
Que decepcion
para su padre!
322
00:54:35,291 --> 00:54:37,333
Claudio fue tan brillante.
323
00:54:48,291 --> 00:54:51,125
Al parecer, quería venir a verme.
324
00:54:53,667 --> 00:54:55,667
Tenía su boleto y todo.
325
00:54:58,834 --> 00:55:00,667
Pero luego se enfermó.
326
00:55:16,000 --> 00:55:18,041
Esta molleja es realmente buena.
327
00:55:18,708 --> 00:55:21,333
-¿Dónde lo compraste?
-No lo sé.
328
00:55:22,667 --> 00:55:23,959
Muy buena.
329
00:55:27,041 --> 00:55:28,708
Mucha fruta.
330
00:55:31,667 --> 00:55:33,333
Normalmente, no hay tanto.
331
00:55:37,208 --> 00:55:38,417
Muy sabroso.
332
00:56:31,375 --> 00:56:32,166
¡Hola!
333
00:56:33,625 --> 00:56:34,750
Hola.
334
00:56:36,583 --> 00:56:38,875
No eras tu
en la ferretería antes?
335
00:56:39,542 --> 00:56:40,667
Si.
336
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
No eres de por aquí.
337
00:56:50,250 --> 00:56:51,667
¿De donde eres?
338
00:56:53,500 --> 00:56:55,000
Es un poco complicado.
339
00:56:55,458 --> 00:56:56,792
¿Complicado?
340
00:57:00,458 --> 00:57:01,959
¿Eres fotógrafo?
341
00:57:02,875 --> 00:57:03,667
Si.
342
00:57:05,708 --> 00:57:07,375
Te gusta hacer fotos.
343
00:57:09,583 --> 00:57:11,166
¿Te gusta la fotografia?
344
00:57:11,333 --> 00:57:12,917
No, no me gusta la fotografía.
345
00:57:14,458 --> 00:57:16,208
Me gustan las motos.
346
00:57:17,375 --> 00:57:18,792
Tienes uno bonito.
347
00:57:19,291 --> 00:57:20,959
Sí, lo tengo desde hace mucho tiempo.
348
00:57:24,834 --> 00:57:26,166
¿Qué estás haciendo aquí?
349
00:57:26,834 --> 00:57:28,500
Vine a comprar un trozo de pipa.
350
00:57:29,291 --> 00:57:30,333
¿Un tubo?
351
00:57:30,500 --> 00:57:31,708
¿Para qué?
352
00:57:32,166 --> 00:57:33,375
Para mi abuela.
353
00:57:33,500 --> 00:57:34,583
¿Tu abuela?
354
00:57:36,834 --> 00:57:37,917
Bueno.
355
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
¿Aburrido?
356
00:57:47,417 --> 00:57:48,667
Si.
357
00:57:49,625 --> 00:57:50,750
Yo también.
358
00:58:00,166 --> 00:58:01,291
Aqui tienes.
359
00:58:01,708 --> 00:58:02,708
Gracias.
360
00:58:02,959 --> 00:58:04,375
Vuelvo enseguida.
361
00:58:56,333 --> 00:58:59,208
-¿Qué opinas de este lugar?
-Es genial.
362
00:59:08,250 --> 00:59:09,750
¿Los trenes ya no vienen aquí?
363
00:59:10,625 --> 00:59:12,625
No, está abandonado.
364
00:59:20,708 --> 00:59:21,959
Me gusta venir aqui
365
00:59:31,041 --> 00:59:32,959
La cerveza se calentará rápidamente.
366
00:59:57,291 --> 00:59:58,625
¿Quieres algo?
367
01:00:21,750 --> 01:00:24,291
¿Y vives de hacer fotos?
368
01:00:38,834 --> 01:00:42,083
No gano mucho dinero
pero me gusta lo que hago.
369
01:00:47,542 --> 01:00:48,792
Por supuesto.
370
01:01:07,375 --> 01:01:09,667
Por aquí,
a nadie le gusta su trabajo,
371
01:01:09,750 --> 01:01:11,333
y de todos modos no podemos llegar a fin de mes.
372
01:01:26,959 --> 01:01:28,375
¿Qué haces?
373
01:01:30,959 --> 01:01:33,166
Estoy ahorrando dinero
para ir a Buenos Aires.
374
01:01:34,375 --> 01:01:35,542
¿Buenos Aires?
375
01:01:38,250 --> 01:01:39,959
¿Y qué vas a hacer ahí?
376
01:01:41,041 --> 01:01:42,750
Quiero ser gerente
para una banda.
377
01:01:46,458 --> 01:01:48,667
Todos quieren
para ir a otro lugar.
378
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
Dame cinco minutos.
379
01:02:59,792 --> 01:03:01,375
¿Quieres saltar a una piscina?
380
01:03:01,625 --> 01:03:02,625
¿Una piscina?
381
01:03:02,792 --> 01:03:04,583
Una piscina de lujo para gente rica.
382
01:03:06,000 --> 01:03:07,291
No tengo mi traje de baño.
383
01:03:07,583 --> 01:03:09,333
Yo tampoco.
Podemos nadar en pantalones cortos.
384
01:03:09,875 --> 01:03:11,375
El agua es deliciosa
Por la tarde.
385
01:03:11,458 --> 01:03:12,667
Luego te vas a casa.
386
01:03:17,000 --> 01:03:18,083
Vamonos.
387
01:03:31,375 --> 01:03:33,250
¿Conoces a alguien que viva aquí?
388
01:03:33,333 --> 01:03:34,959
Algo como eso.
389
01:03:42,917 --> 01:03:44,583
¿Qué pasa, Julio?
390
01:03:45,041 --> 01:03:46,417
Esta es Sarah.
391
01:03:47,250 --> 01:03:49,125
Ella vive en canadá
y ella es fotógrafa.
392
01:03:49,417 --> 01:03:50,417
Hola.
393
01:03:59,834 --> 01:04:01,917
Julio trabaja aquí,
él es el guardia de seguridad.
394
01:04:07,959 --> 01:04:09,875
¿Los dueños no están aquí?
395
01:04:10,083 --> 01:04:11,417
No ahora.
396
01:04:35,166 --> 01:04:36,458
Hola Barbie.
397
01:04:36,750 --> 01:04:37,917
Hola, Tincho.
398
01:04:39,000 --> 01:04:41,291
Este es un amigo mío, Sara.
399
01:04:41,583 --> 01:04:43,125
Ella vive en canadá
y ella es fotógrafa.
400
01:04:43,208 --> 01:04:44,208
-Hola.
-Hola sara.
401
01:04:44,917 --> 01:04:46,458
¿Te queda hierba?
402
01:04:46,959 --> 01:04:48,083
Si.
403
01:04:48,291 --> 01:04:49,500
Dame algo.
404
01:04:49,708 --> 01:04:51,333
Toma, puedes pagarme más tarde.
405
01:04:51,458 --> 01:04:52,500
Gracias.
406
01:04:52,708 --> 01:04:53,792
¿Estás listo?
407
01:04:58,542 --> 01:05:00,000
-Se siente bien.
-¡Si!
408
01:06:15,583 --> 01:06:17,041
¿Ya vas?
409
01:06:17,583 --> 01:06:18,750
Si.
410
01:06:21,750 --> 01:06:23,625
¿Estás seguro de conocer el camino de regreso?
411
01:06:24,750 --> 01:06:25,750
Si.
412
01:06:33,625 --> 01:06:36,333
¿Tienes hambre?
Podríamos ir a comer algo.
413
01:06:36,417 --> 01:06:37,417
No.
414
01:06:37,458 --> 01:06:38,625
¿Seguro?
415
01:06:45,708 --> 01:06:48,625
Fue realmente divertido,
pero mi abuela me espera.
416
01:06:48,750 --> 01:06:50,583
Quédate un poco más.
417
01:06:51,542 --> 01:06:52,917
¿No?
418
01:06:53,583 --> 01:06:55,458
Tomaremos una copa
algo para comer,
419
01:06:55,583 --> 01:06:56,917
y luego vuelves.
420
01:06:57,250 --> 01:06:58,708
No puedo.
421
01:06:59,458 --> 01:07:00,834
No tengo más cigarrillos.
422
01:07:01,250 --> 01:07:02,583
Toma el mio.
423
01:07:04,500 --> 01:07:05,667
Yo tomaré uno.
424
01:07:05,834 --> 01:07:07,208
Bueno.
425
01:07:12,708 --> 01:07:14,000
Yo caminaré contigo.
426
01:07:35,083 --> 01:07:36,375
Mi cámara.
427
01:07:36,917 --> 01:07:37,959
¡No está aquí!
428
01:07:38,041 --> 01:07:39,375
-¿Qué?
-Se fue.
429
01:07:40,083 --> 01:07:41,959
Lo dejé en mi bolso.
430
01:07:42,708 --> 01:07:45,083
-Estás seguro que...
-¡Mi cámara no está aquí!
431
01:07:45,166 --> 01:07:46,500
Quizás se cayó.
432
01:07:48,000 --> 01:07:49,166
¡Devolvérsela!
433
01:07:49,333 --> 01:07:50,500
¡No lo tengo!
434
01:07:50,583 --> 01:07:52,417
¿Qué quieres decir?
Fue aquí mismo.
435
01:07:52,500 --> 01:07:53,750
¡No lo vi!
436
01:07:55,125 --> 01:07:56,625
-¿Qué hay de él?
-¿OMS?
437
01:07:56,708 --> 01:07:57,708
Ese tipo, no lo sé ...
438
01:07:58,125 --> 01:07:59,250
¡Julio!
439
01:08:04,250 --> 01:08:05,375
¿Qué pasa?
440
01:08:05,667 --> 01:08:07,500
Ella dice
ella no puede encontrar su cámara.
441
01:08:07,583 --> 01:08:08,667
¿Y qué?
442
01:08:09,250 --> 01:08:10,875
Lo dejé aquí.
443
01:08:11,000 --> 01:08:14,417
Lo dejó en su bolso.
¿Lo has visto?
444
01:08:14,542 --> 01:08:15,542
No lo he visto
445
01:08:15,667 --> 01:08:16,959
¡No tengo nada que ver con eso!
446
01:08:17,041 --> 01:08:19,166
Estábamos en la piscina y tú ...
447
01:08:19,583 --> 01:08:21,125
¿No lo habrías visto?
448
01:08:21,250 --> 01:08:22,917
Sal de aquí.
Esta chica está borracha.
449
01:08:23,000 --> 01:08:24,458
¡No, no estoy borracho!
450
01:08:24,583 --> 01:08:26,667
¡Por favor, mi cámara!
451
01:08:27,583 --> 01:08:29,875
Estaba alli,
¡Sé que lo fue!
452
01:08:30,333 --> 01:08:31,375
¡Sal de aquí!
453
01:08:32,500 --> 01:08:33,959
¡Al menos la tarjeta de memoria!
454
01:08:34,041 --> 01:08:37,166
Está bien, no me importa la cámara,
pero quiero la tarjeta de adentro.
455
01:08:37,250 --> 01:08:38,333
¿Que tarjeta?
456
01:08:38,417 --> 01:08:40,166
¡Mis fotos!
¡La tarjeta por favor!
457
01:08:40,250 --> 01:08:42,625
No tengo tu tarjeta
o tu cámara. ¡Sal de aquí!
458
01:08:42,708 --> 01:08:44,417
Bueno,
Lo voy a buscar yo mismo.
459
01:08:44,583 --> 01:08:46,542
No vas a ninguna parte.
¡Salir!
460
01:08:48,917 --> 01:08:50,542
¡Vamos, no me hagas esto!
461
01:08:50,625 --> 01:08:51,667
Hacer que a ti
462
01:08:51,750 --> 01:08:53,250
Nos conocemos
por mucho tiempo.
463
01:08:53,333 --> 01:08:57,041
Y trajiste a esta chica loca
quien me acusa de robar!
464
01:08:59,208 --> 01:09:01,500
¿Alguna vez he robado algo?
¿de ti?
465
01:09:03,875 --> 01:09:05,875
Ella esta borracha.
Sal de aquí.
466
01:09:06,041 --> 01:09:07,166
¡Abrir!
467
01:09:10,291 --> 01:09:11,542
¡Abrir!
468
01:09:15,041 --> 01:09:16,625
Al menos dame la tarjeta.
469
01:09:16,708 --> 01:09:18,333
¿Que tarjeta?
¡No tengo nada!
470
01:09:22,834 --> 01:09:24,125
¡Espera, Sara!
471
01:13:03,625 --> 01:13:04,583
Abuela.
472
01:13:05,959 --> 01:13:07,500
¿Que pasó?
473
01:13:09,291 --> 01:13:11,333
Nada, me retrasé.
Lo siento.
474
01:13:11,625 --> 01:13:12,875
¿Dónde estabas?
475
01:13:13,417 --> 01:13:15,792
Debería haberte llamado.
Lo siento.
476
01:13:16,875 --> 01:13:19,458
Pensé que te había pasado algo.
Llamé a Silvia.
477
01:13:19,959 --> 01:13:23,083
No, todo está bien.
No se preocupe.
478
01:13:23,542 --> 01:13:27,000
No lo entiendes, ¿verdad?
¡Solo piensas en ti mismo!
479
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
¡Te dije que lo sentía!
480
01:13:31,667 --> 01:13:36,041
No necesito a nadie
añadiendo a mis preocupaciones!
481
01:13:41,083 --> 01:13:43,917
No es mi culpa que tu hijo
nunca llegó a casa.
482
01:14:13,500 --> 01:14:15,000
Vuelve a dormir, abuela.
483
01:14:17,542 --> 01:14:19,083
Es muy temprano.
484
01:14:27,375 --> 01:14:29,375
Te vas pronto.
485
01:14:31,041 --> 01:14:32,708
Aún nos quedan unos días.
486
01:14:40,291 --> 01:14:42,208
Descansa ahora.
487
01:18:04,208 --> 01:18:06,041
Déjame echar un vistazo.
488
01:18:07,750 --> 01:18:09,583
Éste.
489
01:18:15,041 --> 01:18:16,500
La uña del pie está encarnada.
490
01:18:16,750 --> 01:18:18,291
Duele.
491
01:18:21,000 --> 01:18:22,875
Duele mucho.
492
01:18:28,834 --> 01:18:30,041
Lo siento.
493
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Gracias.
494
01:18:49,208 --> 01:18:51,125
Eres Amigable.
495
01:18:51,834 --> 01:18:53,166
No es nada.
496
01:18:57,583 --> 01:18:58,792
Todo listo.
497
01:19:07,834 --> 01:19:09,667
¿Tienes alguien que te ayude?
498
01:19:12,625 --> 01:19:18,667
Normalmente Vilma, la peluquera,
cuida mis pies.
499
01:19:18,917 --> 01:19:23,542
Pero ella fue a ayudar a su hija
que acaba de tener un bebé.
500
01:19:23,959 --> 01:19:26,041
Entonces ella no pudo venir.
501
01:19:38,834 --> 01:19:41,959
¿Qué pasó con las campanitas?
que solía estar afuera?
502
01:19:48,375 --> 01:19:52,834
Una tormenta terminó por romperlos.
503
01:20:04,041 --> 01:20:06,500
Recuerda cuando
los trajimos con mi papá?
504
01:20:07,625 --> 01:20:08,959
Por supuesto.
505
01:20:10,250 --> 01:20:12,333
Eras muy pequeño.
30615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
