Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

CARRETERAS EN FEBRERO

-Hola. -Hola.

-¿Puedo preguntarte algo? -¿Qué pasa?

¿Alguien va? a Espinillo hoy?

Quizás Marconi.

¿Qué hora?

Alrededor de las seis.

¿Y si no lo hace?

Si no lo hace hoy irá mañana.

¿No hay un número? donde puedo alcanzarlo?

No tengo uno para él.

No es el tipo de persona que usa el teléfono celular.

Tu mejor apuesta es esperar aquí. Probablemente pasará.

Bien gracias.

Buenas tardes.

¿Tienes familia en Espinillo?

Si.

Mi abuela.

¡Ella estará feliz de verte!

¿Quien es ella?

Magdalena Mihovich.

¡Doña Magda!

¿Usted la conoce?

Por supuesto.

¿Como es ella?

Realmente no podría decirlo.

No he salido a espinillo por un momento.

No hay mucha demanda ¡ir allá!

¿Dónde vives?

Canadá.

¡Canadá! Eso es genial.

¿Te gusta?

Seguro.

La vida es buena ahí no es

Si.

No has vuelto ¿por mucho tiempo?

Ha pasado bastante tiempo.

Vuelvo enseguida.

¿Abuela?

¡Abuela!

¿Quién está ahí?

Sarita!

¡Qué sorpresa!

¿Cuándo llegaste aquí? ¡Adelante!

-Ahí lo tienes, querida. -Gracias.

-Ahí tienes. -Gracias, abuela.

De nada.

Déjame ayudar.

¡Hace tanto calor!

Bueno, es febrero ...

Lo siento.

¡Qué lujo!

Descansa ahora.

¿Doña Magda está ahí?

-¿Ya comiste? -No.

Comer.

Olga te estaba buscando antes.

-¿Trajo el papel? -No.

Creo que ella no me reconoció.

Ella no está del todo junto ahí arriba.

¿Que paso ahi?

¿Dónde? ¿Aquí?

¿Lo que le pasó?

¡No, ese es el estilo!

Si quieres darte una ducha

Encendí el calentador de agua.

Sarita.

Vamos a enseñarle a la abuela lo que le trajimos.

¡Abuela!

¿No te gusta el pollo?

Sí me gusta.

¿Cómo estás, abuela?

No te esperaba.

Te dije que venía.

traté de llamar cuando llegué a Montevideo.

No hubo respuesta.

Quizás estaba fuera.

Estaba preocupado.

Aquí estoy.

No quieres hablar sobre papá?

¿Que pasó?

No estaba bien.

¿Lo viste?

Nunca regresó.

Las cosas no salieron de la forma en que los quería.

¿Estaba avergonzado?

Mi querido hijo.

Hubiera dado cualquier cosa volver a verlo.

¡Usa un cuenco!

¿No usan tazones? ¿en Canadá?

Te traje eso.

No debería haberlo hecho.

Tu visita es suficiente.

¿Te gusta?

¡Es bonito!

Gracias cariño.

Déjame hacerte una foto.

Soy viejo y feo. No quiero una foto.

¿Vamos por favor?

Para un recuerdo.

No quiero

Tengo fotos de mi mismo que te puedo dar, si quieres.

No es lo mismo.

Gracias, es muy hermoso.

Magda!

¿Estás ahí?

-¡Adelante! -Todo bien.

¡No tienes que hacer eso, Magda!

Sarita!

¡Dar una buena acogida!

¿Cómo estás, Olga?

Lo estoy haciendo bien.

Tengo que vigilar en mi presión, como siempre,

pero todos estamos bien gracias a Dios.

¿Puedes traerme el periódico? de la cocina, por favor?

Hay una brisa agradable aquí.

Es invierno allá.

¿Invierno? ¿Cómo?

Porque está en el norte.

Pero estamos aquí.

Ella dice hace 20 grados bajo cero.

20 grados bajo cero?

-¿Y la gente sale? -Claro que hacen de todo.

¿Cómo está Silvia?

Ella está muy bien.

Ella se casó.

¿Ella se casó?

Un buen partido. Su marido es dentista.

¡Tienen el bebé más lindo!

-¿Todavía vive en Leones? -Por supuesto.

-¿Que pasa contigo? ¿Consiguió un novio? -No.

Todo en buen tiempo.

A Silvia le encantaría verte.

Ella estara muy feliz para escuchar que estás en la ciudad.

-Bueno, te dejo en paz. -¡No quedarse!

Tengo que ir a preparar la cena. Tú sabes cómo es.

Vendré más tarde.

Te acompaño.

¿Cómo esta tu madre?

Ella está bien, gracias.

Eso es genial.

Esa montaña ¿Por qué está todo solo?

No lo sé, Así es como es.

No quiero irme.

Que pasó a mi pequeño aventurero?

Este es el sueño de tu mamá y tu papá.

Hola hermoso...

Volveré la semana que viene y terminar esto.

¿Qué quieres decir con la próxima semana?

Dijiste que solo tomaría una hora.

Es mas complicado de lo que pensaba.

Tengo que reemplazar una pieza.

Lo compro en Leones el martes.

Cuanto tiempo te he estado preguntando para reparar esta maldita tubería?

¡Y ahora sigo esperando!

He estado ocupado, Doña Magda.

Realmente no deberías preocuparte por eso.

La goma aguantará.

¡Eso es lo que piensas! Y también está lleno de moho.

Lo arreglaré por ti no te preocupes

Magda, tienes un invitado?

Sí, Sarita está aquí.

Qué placer, ¡Después de tantos años!

¿Qué haces con ella?

Nada. Duerme todo el tiempo.

Ella debe estar cansada del largo viaje.

-¿La esposa de Claudio no vino? -No, están separados.

-¡Hola! -Hola.

¡Estás preciosa!

¿Cómo estuvo la misa?

Bien, como siempre.

No mucha gente.

¿Tienes hambre?

No cariño.

Solo tomaré un poco de mate.

Cincuenta, como siempre.

Gracias.

¿Puedo ayudarte?

¿Sabes qué tipo de mollejas ¿Doña Magda compra?

Normalmente, ella toma ese.

¿Y ese?

Es más húmedo. Un rango de precios diferente.

-Bien gracias. -No hay problema.

Lo compraré yo mismo.

Porque si te espero para hacerlo,

Estaré esperando otro año, ¿o que?

No, me lo prometiste ...

¿Encontraste todo?

¿Con quién hablabas?

Carlitos.

Para saber cuando va a venir y terminar el trabajo.

¿Esa cosa de afuera?

¡El tubo! Has visto el lío que dejó atrás?

Este no es el correcto.

Lo sé, pero se ve bien no es así?

¿No tenían el otro tipo?

Sí, pero pensé que podríamos ...

¡No, este es caro!

No te preocupes ¡Soy yo quien pagó por ello!

¿Alguna vez has probado este?

cuanto pagaste por eso?

Parece tan bueno, como si fuera hecho en casa.

¡Pero me gusta el otro!

¿Por qué pagaste tanto?

Quería darte un regalo.

-¡Hola! -Hola.

Vive Carlitos el fontanero ¿en esta dirección?

¡Ese tipo no es plomero!

Pero vive en la calle 8, ¿verdad?

Sigue así.

La primera calle que cruzas es 8th Street, gire a la derecha allí.

No se el numero

pero el frente está pintado de rosa. Lo reconocerás.

-Gracias. -De nada.

Por cierto, hay algo fumar por aquí?

-Ni idea. -No.

¡Hola!

¿Está tu papá aquí?

Renzo!

¡Llama a papá!

Papá, una dama está aquí buscándote.

Hola.

Soy Carlitos.

Encantada de conocerte. Soy Sara.

Perdón por molestarte.

No, no me estás molestando en absoluto.

Sobre la pipa ...

¡El tubo! Doña Magda cree que lo he olvidado.

No, es solo que me voy a Leones mañana.

Puedo recoger la parte que falta.

Puedes traerme algo para escribir, por favor?

¿Eres la hija de Claudio?

Siento tu pérdida.

Conocí a tu padre, El fue un buen hombre.

Ir a la ferretería y solicite un racor acodado.

Es esta parte.

Se une a la tubería desde el fondo

al de arriba desde el fregadero.

Tienes que pedir un codo de PVC de un cuarto de pulgada.

¿Entendido?

Vaya a Hardware de Rita.

En el centro de la ciudad. ¿Tú lo sabes?

Si.

Ahí tienes.

-¿Hace frío donde vives? -Si.

-¿Muy frío? -Si.

Bien gracias.

No hay problema, Estoy aqui para ayudar.

Tu has tenido ese por mucho tiempo.

Cierto.

Ha durado.

No encuentras ropa así más.

Hecho para durar.

Hoy en día la gente compra cosas para tirarlos.

Cierto.

¿Haz tu trabajo?

Por supuesto.

¿Qué haces?

Soy camarera.

Una camarera.

Y haces lo suficiente ¿a vivir en?

Si.

¿Y tu actuación?

Eso se acabo.

No tengo el talento.

¿Quién te dijo eso?

Eso fue hace mucho tiempo.

¡Estás hablando como una anciana!

El talento llega a aquellos que trabajan mucho y duro.

Crees que soy vago.

No.

Si.

Papá también pensó eso.

Nada que hice valía cualquier cosa para él.

Un padre quiere lo mejor para su hija.

No me entendió.

Si tienes un sueño, Sara

tienes que luchar por ello.

O te arrepentirás más tarde.

No se mucho pero sé que.

Nunca terminé la escuela.

¿Te arrepientes?

Sí.

Sara!

¿No quieres cenar?

No, comeré más tarde.

Silvia.

Sara!

-¿Cómo estás? -¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a ver a Magda.

¡Ha sido tan largo!

¡Te ves increíble!

Gracias.

Beto! ¿Te acuerdas de Sara?

Es nieta de Doña Magda.

Hola.

-¿Este pequeño es tuyo? -Si.

¡Lulu!

Mira, esta es mi amiga, Sara.

Llegamos un poco tarde ...

Si, tenemos cita por su vacunación.

¿Quizás podrías volver más tarde?

Si.

¿Cuánto tiempo estás en Leones?

No voy a volver de inmediato. No lo sé.

Genial, volveremos en aproximadamente una hora y media.

Ok genial. Haré tiempo.

Así que te veremos aquí más tarde.

-¡Qué placer! -Sin lugar a duda.

-¡Vamonos! -Bien hasta luego.

¡Qué lástima!

Cuál es el punto de de mudarse a otro país

solo para trabajar de camarera?

Y con todas las oportunidades Por ahí. ¡Que desperdicio!

Eso es porque ella no terminó la escuela.

Ella nunca termina lo que ella comienza.

Es como si no tuviera ambiciones.

Está bien, pero ella es joven. Ella todavía tiene tiempo.

Que decepcion para su padre!

Claudio fue tan brillante.

Al parecer, quería venir a verme.

Tenía su boleto y todo.

Pero luego se enfermó.

Esta molleja es realmente buena.

-¿Dónde lo compraste? -No lo sé.

Muy buena.

Mucha fruta.

Normalmente, no hay tanto.

Muy sabroso.

¡Hola!

Hola.

No eras tu en la ferretería antes?

Si.

No eres de por aquí.

¿De donde eres?

Es un poco complicado.

¿Complicado?

¿Eres fotógrafo?

Si.

Te gusta hacer fotos.

¿Te gusta la fotografia?

No, no me gusta la fotografía.

Me gustan las motos.

Tienes uno bonito.

Sí, lo tengo desde hace mucho tiempo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a comprar un trozo de pipa.

¿Un tubo?

¿Para qué?

Para mi abuela.

¿Tu abuela?

Bueno.

¿Aburrido?

Si.

Yo también.

Aqui tienes.

Gracias.

Vuelvo enseguida.

-¿Qué opinas de este lugar? -Es genial.

¿Los trenes ya no vienen aquí?

No, está abandonado.

Me gusta venir aqui

La cerveza se calentará rápidamente.

¿Quieres algo?

¿Y vives de hacer fotos?

No gano mucho dinero pero me gusta lo que hago.

Por supuesto.

Por aquí, a nadie le gusta su trabajo,

y de todos modos no podemos llegar a fin de mes.

¿Qué haces?

Estoy ahorrando dinero para ir a Buenos Aires.

¿Buenos Aires?

¿Y qué vas a hacer ahí?

Quiero ser gerente para una banda.

Todos quieren para ir a otro lugar.

Dame cinco minutos.

¿Quieres saltar a una piscina?

¿Una piscina?

Una piscina de lujo para gente rica.

No tengo mi traje de baño.

Yo tampoco. Podemos nadar en pantalones cortos.

El agua es deliciosa Por la tarde.

Luego te vas a casa.

Vamonos.

¿Conoces a alguien que viva aquí?

Algo como eso.

¿Qué pasa, Julio?

Esta es Sarah.

Ella vive en canadá y ella es fotógrafa.

Hola.

Julio trabaja aquí, él es el guardia de seguridad.

¿Los dueños no están aquí?

No ahora.

Hola Barbie.

Hola, Tincho.

Este es un amigo mío, Sara.

Ella vive en canadá y ella es fotógrafa.

-Hola. -Hola sara.

¿Te queda hierba?

Si.

Dame algo.

Toma, puedes pagarme más tarde.

Gracias.

¿Estás listo?

-Se siente bien. -¡Si!

¿Ya vas?

Si.

¿Estás seguro de conocer el camino de regreso?

Si.

¿Tienes hambre? Podríamos ir a comer algo.

No.

¿Seguro?

Fue realmente divertido, pero mi abuela me espera.

Quédate un poco más.

¿No?

Tomaremos una copa algo para comer,

y luego vuelves.

No puedo.

No tengo más cigarrillos.

Toma el mio.

Yo tomaré uno.

Bueno.

Yo caminaré contigo.

Mi cámara.

¡No está aquí!

-¿Qué? -Se fue.

Lo dejé en mi bolso.

-Estás seguro que... -¡Mi cámara no está aquí!

Quizás se cayó.

¡Devolvérsela!

¡No lo tengo!

¿Qué quieres decir? Fue aquí mismo.

¡No lo vi!

-¿Qué hay de él? -¿OMS?

Ese tipo, no lo sé ...

¡Julio!

¿Qué pasa?

Ella dice ella no puede encontrar su cámara.

¿Y qué?

Lo dejé aquí.

Lo dejó en su bolso. ¿Lo has visto?

No lo he visto

¡No tengo nada que ver con eso!

Estábamos en la piscina y tú ...

¿No lo habrías visto?

Sal de aquí. Esta chica está borracha.

¡No, no estoy borracho!

¡Por favor, mi cámara!

Estaba alli, ¡Sé que lo fue!

¡Sal de aquí!

¡Al menos la tarjeta de memoria!

Está bien, no me importa la cámara, pero quiero la tarjeta de adentro.

¿Que tarjeta?

¡Mis fotos! ¡La tarjeta por favor!

No tengo tu tarjeta o tu cámara. ¡Sal de aquí!

Bueno, Lo voy a buscar yo mismo.

No vas a ninguna parte. ¡Salir!

¡Vamos, no me hagas esto!

Hacer que a ti

Nos conocemos por mucho tiempo.

Y trajiste a esta chica loca quien me acusa de robar!

¿Alguna vez he robado algo? ¿de ti?

Ella esta borracha. Sal de aquí.

¡Abrir!

¡Abrir!

Al menos dame la tarjeta.

¿Que tarjeta? ¡No tengo nada!

¡Espera, Sara!

Abuela.

¿Que pasó?

Nada, me retrasé. Lo siento.

¿Dónde estabas?

Debería haberte llamado. Lo siento.

Pensé que te había pasado algo. Llamé a Silvia.

No, todo está bien. No se preocupe.

No lo entiendes, ¿verdad? ¡Solo piensas en ti mismo!

¡Te dije que lo sentía!

No necesito a nadie añadiendo a mis preocupaciones!

No es mi culpa que tu hijo nunca llegó a casa.

Vuelve a dormir, abuela.

Es muy temprano.

Te vas pronto.

Aún nos quedan unos días.

Descansa ahora.

Déjame echar un vistazo.

Éste.

La uña del pie está encarnada.

Duele.

Duele mucho.

Lo siento.

Gracias.

Eres Amigable.

No es nada.

Todo listo.

¿Tienes alguien que te ayude?

Normalmente Vilma, la peluquera, cuida mis pies.

Pero ella fue a ayudar a su hija que acaba de tener un bebé.

Entonces ella no pudo venir.

¿Qué pasó con las campanitas? que solía estar afuera?

Una tormenta terminó por romperlos.

Recuerda cuando los trajimos con mi papá?

Por supuesto.

Eras muy pequeño.