Original subtitles

TÓQUIO JAPÃO

* A VINGANÇA DO NINJA *

Os americanos ficarão fascinados com a arte Japonesa

Eu financio tudo e você apenas administra o local

Você é o melhor especialista

Olha abriremos a primeira galeria em Los Angeles depois Chicago

e depois Nova Iorque

Desculpe mas tenho que ficar no Japão

Meu pai meu avô foram mortos

Lutando nesta terra

E você ficará aqui esperando

que o mesmo te aconteça Isso é loucura

Ali

Yoshi

Cho você tem que sair do Japão Isto nunca vai acabar aqui

Mataram a minha mulher

E o meu filho E vão voltar

Não pode lutar com os ninjas eternamente

Você tem um filho

Você vai envolvê-lo nesta matança

Venha comigo

O lugar do meu filho é aqui

Você vê isto

O pai dele morreu nesta terra

E agora

sua esposa

Este solo é sagrado com o sangue da nossa família

Gostaria de ver seu filho morto

E o seu neto também

Ofereço grande fortuna na América e uma vida nova

Abriremos a galeria Você e seu filho estarão seguros na América

Serão felizes novamente

E você Sra Osaki

Devia vir também

Eu não confio neste homem meu filho

Braden é meu amigo

Ele quer o meu bem

E para a vida dele Temos que considerar esta oferta

Não pode escapar do seu karma meu filho

Mesmo que mude para América cedo ou tarde terá que enfrentá-lo

Acredita em mim assim será

ESTADOS UNIDOS Seis anos depois

Vamos nessa vamos chutar seu traseiro

Sai fora cara

Como foi a aula hoje

Gostou do lanche

Vejam que velha engraçada

Não reaja

Ele pensa que é durão

Quem são eles

Hei cara qual é a sua

Chuta ele Isso

Deixe-me passar por favor Ah

Devolve

Sai fora

Levanta Vamos

Pegue-o

Pegue-o Vamos

Rápido Pegue-o

Vai

Rápido

Pegue-o vamos

Peque-o Cuidado

Meus olhos

Vamos peguei ele

Falei para não lutar

Não brigue com ele Ele não fez nada de errado

Eu não o trouxe para a América para lutar na rua com idiotas

Cho

não importa para onde você levá-lo

Você terá que ensiná-lo o caminho do ninja

É a tradição da família

Isto carrega o símbolo da nossa família

e quando eu morrer passará pra vocês

E o Kane Prepara-o

Mostre-lhe os caminhos

Estas são as bonecas que vamos vender na nossa galeria Kane

Deixei de lutar

Minha espada está selada para sempre

Aqui na América não vou seguir o caminho de ninja

Nunca mais Porque não pai

Porque o caminho matou a sua mãe

Então lembre-se

Você não é samurai

Nem ninja

Nós só praticamos com a espada

Para honrar a nossa tradição

Entendeu

Bom

Então mostre-me

Contacto visual

Equilíbrio

Poder

Kane Isso foi fantástico

Apresse-se querido

Vai chegar tarde ao treino de basebol

Ele aprende rápido não é

Adivinha só

As bonecas chegaram na alfândega Serão liberadas até meio dia

Avisei teu sócio Braden

Ele passará aqui esta tarde para vê-las

Cathy você tem me ajudado muito

Eu realmente acho que devo te pagar

Não precisa eu gosto de ajudá-lo Cho

Além disso as aulas de karatê é o suficiente

Eu só quero que me ensine o caminho

Bem

Para quem quer treinar você esqueceu as calças

Realmente pensa que esqueci

Deus

Você é tão forte

Quer treinar

Claro que quero

Cho

Cho

Esta é nossa mais recente galeria abrirá na próxima semana

Meu sócio reuniu a melhor coleção de boneca japonesa na cidade

OláCho tudo bem Tudo obrigado

A remessa acabou de chegar do Japão

Agora estamos desembalando

Perfeito

Tudo em ordem Tudo

Vou colocar doze em exposição e o resto ficará no estoque

Espero que goste da exposição

Fantástico É maravilhoso

Cho você tem bom gosto

Olá Cathy tudo bem

Por favor venha ver o resto das bonecas

São todas belas e autenticas

Todas feitas a mão

Cada uma leva dois meses para ficar pronta

Esta vem de Hakata

Eu sabia que havia uma razão para te fazer meu sócio

Não teria feito melhor escolha

Nada teria sido possível sem a sua ajuda

Não não não

Dinheiro é fácil de encontrar mas bons homens

é outra historia

Bom trabalho

É um ninja Soldado profissional

Sua especialidade é espionagem e assassinatos

A cerca de 400 anos atrás

Os piores bastardos que o mundo já conheceu certo

É um engano comum que o ninja eram todos do mal

Mas não acredito nisso

Eles matavam pessoas Era a especialidade deles

As mil formas de matar

Como eu disse

Esta galeria vai ser a melhor coisa que aconteceu a esta cidade

desde que estou aqui

Hei Não toque nisso

O que você fez

Essa boneca que você quebrou é muito cara

Seu pai vai ficar fulo

Lamento

Não se preocupe Eu não vou contar pra ele

Eu vou colar com alguma coisa

Mas me prometa

Nunca mais vai tocar nestas bonecas novamente

Certo

Este é nosso segredo

Vá brincar agora

Depois agente se fala

Agora O que foi meu amor

Temos um problema Braden

O que aconteceu Catherine

O pequeno Kane

Ele deixou cair uma das bonecas e a heróina esparramou

Droga

O seu trabalho é vigiar estas bonecas

Tudo bem ele nem soube o que era

Ele não contará a ninguém

Tomara

Não acontecerá novamente

Esta galeria de fachada está ficando arriscada

Quando será a entrega

Bom vou ver Caifano hoje se tudo der certo será esta noite

E Cathy não cometa mais erros

Oi eu tenho um encontro com o Sr Caifano

Aguarde

Caifano o Braden está aqui

Sim mande-o subir

É o Braden ele está aqui

O que faremos

Hei Eu resolvo isso

Hei Gino

Você está se admirando muito

Não é normal

O teu sobrinho não quer desapontar as garotas né

Chefe ele chegou Hei sócio

Então alguma novidade

As bonecas chegaram Tudo pronto para a entrega

Ótimo

Beba alguma coisa Joe prepare um drink

Eu não vim para uma bebida Eu quero minha grana

Pegue a droga imediatamente

Tudo bem porque a pressa

A coisa tá esquentando Preciso da grana agora

Bom Vai ter que esperar pelo dinheiro

O negocio era eu recebo o dinheiro quando as bonecas estiverem aqui

Uns dias não vão fazer diferença Uma grande diferença

Preciso do dinheiro agora

Meu contato japonês quer a sua parte

Não posso falhar com essas pessoas

Eu dei a esses tipos $100000 adiantado

Eles querem o resto do dinheiro hoje em dinheiro vivo

Agora o que você supõe que eu diga

Diga-lhes Que esperem

Entendeu

Se não tem a grana vou negociar com quem tem

E dê adeus aos $100000

Diga a estes paus mandado para afastarem-se

Diz você

Braden seu negócio é comigo agora

Até onde sei aquele material já está pago

É meu

Não tente nenhuma gracinha

Não sacaneie os Japoneses

Eles podem ser perigosos

Eu sacaneio quem eu quiser

Não preciso de você

Eu farei meu trato

Se pensa que vai me passar para trás

esta cometendo um grave erro

Um grande erro

Você não me conhece

Pepino

Já te falei para manerar no refrigerante

Maria coma O que é isso

Que merda é essa Merda

Já te falei para se alimentar direito

você tá ficando muito magricela

Vá com calma Fique calmo

Toma uma cerveja Não quero mais cerveja

Esta porra de cerveja tá quente Vou ao banheiro

Certo Certo

Oh merda que alivio

Que porra é essa dia das bruxas Cai fora

Filho de uma puta

Ali está ele vamos

Tenho mas noticias Sr C

Eu acho que não vai ter o seu dinheiro hoje

Estão comentando nas ruas que uma tonelada

de heróina está vindo do Japão

Algum Japa está te tirando do mercado

Malditos japoneses

Eles quebraram Detroit Agora eles me querem

Fique de olho Claro

Qualquer coisa me avise Claro

O que aconteceu

Oh Santo Deus Jesus Cristo

Pegue-o

Mas que merda é essa

Tire essas pessoas daqui Saiam da frente

Tudo Bem Todos para trás vamos

Olha lá vem o Caifano

Noticia ruim corre rápido não é

O irmão dele o informante e agora o sobrinho

Vai ter que comprar muitas flores

Suma daqui Vou ter um papinho com ele

Com prazer Espere um pouco pessoal

Meu sobrinho

E a namorada dele quer dar uma olhada

Que diabos está acontecendo

O que é assim tão importante

que você e eu temos que conversar tenente

O que é tão importante idiota

é a morte deles

Eles foram afogados

O legista que vai precisar de uma serra elétrica para separá-los

Ele era um bom garoto

É melhor abrir o bico

Tem alguém matando seus capangas como moscas Quem é

É problema meu E o meu

Conversa

Vocês todos comemoram cada vez que um de nós bate as botas

Que porra você quer de mim

Eu quero um nome eu quero um endereço

Não tenho nada

Você tem o mesmo que eu merda nenhuma

Aquele é o Dave Hatcher

O cara que te falei Ele é o instrutor

Dave Hatcher tenente Dime

Eu entendo que não queira ser envolvido

O que houve Venha vou te explicar

Dê um olhada

Isto é o que resta do irmão do Caifano

A perna direita dele

O maior osso do corpo e foi quebrado como um palito

Isto é o tórax

O externo foi partido em nove lugares diferentes

a clavícula foi rachada em dois e as costelas foram esmagadas

Jesus

Isto é a cabeça o que resta dela

Agora Hatcher

a pergunta é:

É possível um homem fazer isso a outro homem

Claro dirigindo um caminhão

O legista afirma que não foi usado arma

E ainda que os golpes foram contra a parte larga do osso

num ângulo preciso de 90 graus com a precisão de uma máquina

Você consegue causar estes estragos

Não Requer treino especial desde criança

Conhece alguém

Havia o Arou um grupo no Japão que era quebra-ossos

A cerca de 300 ou 400 anos atrás

Estou falando sobre quinta ás 11:00

Eu não sei de ninguém que seria capaz

Mas tenho um amigo japonês ele é especialista nestas coisas

Vá buscá-lo

Hei

Vamos lá Cho eu nunca vi nada assim antes

Estamos sendo pressionados neste caso

Eu acho que envolve técnicas ninjas

como quebra-osso zarabatana

Você é perito nesta área

Faça como favor pessoal

Qual o nome desta maldita coisa

É chamado Shuriken estrela da morte

Arma ninja

Ninja é aquele das artes marciais

O ninja é muito mais poderoso

Foram guerreiros nos tempos antigos

Você sabe mestres em assassinatos no Japão medieval

Está dizendo que há ninjas

Andando por ai matando pessoas no sec 20 Vamos

Não pode um atleta profissional atirar uma dessas coisas

Porque não

Porque é preciso um mestre

que mostre como construir essa coisa

Sem isso não conseguiria atingir uma porta

O comprimento da lâmina é preciso

Só atravessando o portão dos olhos

consegue alcançar o cérebro e matar

Oh merda

É realmente muito simples

Sr Osaki eu entendo que não queria vir aqui

Não podemos pagar muito dinheiro

mas se tiver razão sobre o que disse então vamos precisar de sua ajuda

Desculpe

Cho vamos

É impossível Amanhã abro uma nova galeria

Eu não tenho tempo

Pare por favor

Fala Caifano

É particular cai fora

Vamos

O que quer Caifano Hei calma Braden

Não acredito que está fazendo isso comigo

Diz aos teus amigos japas para deixarem a minha família

Braden foi eu que te trouxe para este pais lembra-se

Me deve uma

Vamos nos encontrar

Tá com a grana Caifano

Claro já tenho a grana traga o material para o escritório

Te darei um chegue

Nada disso Chegue já não serve

Pagamento adiantado

Encontre-me na galeria daqui a três horas

Vou estar esperando

Vem sozinho Traga dinheiro vivo

Filho de uma puta

Chefe Alberto venham aqui

Sabe onde fica aquela galeria nova aquela galeria japonesa

Na 3ª com a Broadway Sim

Quero que vá lá

e limpe o lugar

Especialmente umas bonecas japonesas

Traga todas pra mim entendeu

Vamos Hei

Se alguém se meter no caminho

Escalpele certo

Vigie a garota não deixe ela sair da casa

Se ela der problema já sabe o que fazer

Certo pegue tudo

Vamos nessa Esta é a última

Vamos lá Sim

Vamos depressa Vamos

Vamos

Me ajuda com isso

Depressa

Vamos nessa

Vamos dar o fora daqui

Hei veja

Rápido Jeez

Puta merda

Espere

Estou de olho

Droga

Diabos

Se você ver o tenente avise que estou na galeria

Está bem Eu aviso Ele chegou

Tenente eu estava a sua procura Só um segundo

Eu informei a Pessoas Desaparecidas

e fizeram um BO sobre o sumiço do garoto

Será divulgado dentro de uma hora

Só não sei se alguém o viu

Lamento Obrigado

Parentes amigos ou algum lugar onde ele possa ter ido

Nós ainda somos estranhos aqui

Ele está escondido em algum lugar

Ele sabe o perigo

Ele não retornará até ser preciso

Tem algum suspeito Todos

O que fará

Precisamos de ajuda Osaki

Lamento

Cathy as bonecas desapareceram

Alguém as roubou da galeria

Fui trapaceado

Agora ouça Cathy o pequeno Kane me viu

Encontre-o e traga-o pra mim

Não Não Kane

Não Cho por favor

Cathy conte comigo

Cinco Cinco

Quatro Quatro

Três Três

Dois Dois

One

Agora vá pegá-lo

Desculpe incomodá-lo mas acho que posso ajudá-lo

Tudo bem

Esta é uma lista de ex-detentos

que podem ter informações sobre as suas bonecas

Você gostaria de checá-los comigo

Certo Eu dirijo

Estes são eles

Olha só aquele detetive novamente

que será que ele quer agora

Eu sou dono daquela nova galeria japonesa

no centro da cidade

Ela foi assaltada

e meu filho desapareceu

Vocês sabem de alguma coisa

Hei Vocês me conhecem

será que terei de chutar seus traseiros novamente

Foda-se otário

Venha aqui

Vamos

Vem

Vamos

Vamos garoto

Kane

Estávamos preocupados

Está tudo bem

Kane

Somos amigos não somos

Igual ao seu pai

Não é

Consegue sentir o perigo

Você está certo Kane

Deve está assustado

mas tenho que levá-lo e você não me impedir

Não Não

Você me deu muito trabalho moleque

Não Tranque-o até que eu volte Não

O que vai fazer Não é da sua conta

Deixe-o em paz ele é só uma criança

Você me disse que não iria machucá-lo

Não se meta nisso

Leve-o Livre-se dele

Alô Quem é

Você não tem palavra Caifano

Amigo

Seu louco varrido você se julga muito esperto

Mas eu sou muito mais

Estou indo te pegar Caifano

Me aguarde

Você será bem vindo

Tony chega mais

Reúna todo mundo na área da piscina

Quero todos lá em 5 minutos

Vocês sabem o que fazer rapazes

Olhos abertos pois o tal Braden

está vindo

Certo agora caiam fora

Certo você pra lá

Rio aqui

Vamos Espalhem-se

Movam-se Rápido Vamos

Acho que Kane esteve aqui

Alô Cho é Cathy

Onde você está

Braden me aprisionou

Rápido Estou assustada

O que aconteceu

Ouça o Braden é louco

Está te usando como me usou

Ele matará o Kane

Cathy

O que você tá falando Ele é meu amigo

Ele nunca foi seu amigo

Ele usa a galeria como fachada para traficar heróina

Onde está Braden Ele está ai

Não Isso é o que tenho tentado lhe dizer

Ele foi matar um homem chamado Caifano

Caifano Sim

Cathy onde está Kane

Cho é tudo minha culpa

Eu trouxe-o ao Braden

Ele me hipnotizou

Ele é um ninja Está entendendo

Sim receio que sim

Mas e sobre o Braden

Eu tomo conta dele

Cathy

Prenda-a junto ao garoto

O que está acontecendo

É o Braden ele está com Kane

Braden Sim

Ele é um ninja

Ele me traiu

Impossível Ele é americano

Como pode ser ninja

Ele viveu 20 anos no Japão

Ele treinou o estilo Koga Ryu Ninjutsu

Temos que detê-lo

Vou ligar pro tenente Dime

Isto não é trabalho para a policia

É algo que tenho que fazer

Somente um ninja pode deter um ninja

Você vai atrás dele

Vou com você eu posso ajudá-lo

Não amigo

Farei isso

Sozinho

Por favor

O que fez comigo

Cathy você me desapontou

a confiança que tinha em você se foi

Você demonstrou compaixão

Oh meu Deus o que eu fiz

O que quer com ele

Ele viu meu rosto agora ele e o pai tem morrer

Não mate o Cho

Por favor Adeus Cathy

Tudo limpo

Está bem

Hei você O que está fazendo aqui

Hei

Hei Jim viu alguma coisa

Agora aquele filho da puta e os japas podem aparecer

Você pode parar um exército com esta coisa

Hei

Caifano protege a sua família

Ninja filho da puta

Não precisamos da policia cai fora daqui

Saiam da frente Não precisamos de você

Pare

Hei

Hei veja o Superman

Distrito 23 Alô policia

Preciso falar com o tenente Dime é uma emergência

Ninguém é louco de vir aqui

Eles ficam dizendo que alguém vem pegá-lo

Tenho estado aqui todo o dia

O quê

Donny dar uma checada neste barulho que veio do corredor

Rápido Todos para trás da droga do bar

Engula isso

Está atrasado cara

Mas tirei um pedaço dele

Nada mau para principiante

Vamos depressa

Pai

Kane

Pai

Kane