Original subtitles

-Calma, amigo. Tente manter na tigela. -Eu consigo.

Quantas panquecas você quer, Lindsey? Lindsey?

Tira essa coisa ridícula. E por que o Bandit está na bancada?

Cachorro idiota.

Pode diminuir isso, vovó? Vovó?

Lindsey, vê se a vovó ainda está respirando.

Me dá um suco?

Eu não sei quem você é.

-Alguém sabe quem é ele? -É o Kevin.

-Como ele chegou aqui? -Eu não sei.

Michael, o que está fazendo? Eu já disse para não tocar no fogão. Vai se queimar.

Sente-se. Tudo bem. Cadê seu sapato?

Não podem se atrasar hoje. A mãe do Kyle levará vocês ao acampamento.

-O acampamento é um saco. -Baixa a bola.

Mamãe vai pegar vocês à tarde.

O que tem para o almoço?

Novidade, pessoal, é terça da tortinha. Todo mundo vai comer tortinhas hoje.

Eu odeio tortinhas.

-Mas vai comer tortinha. Toma. -Pode me dar um suco?

Pega. Toma uma tortinha. É isso. Já pegaram tudo?

É café da manhã, têm o almoço. Pronto. Tenham um bom dia.

Desculpe a bagunça, vovó. Eu te amo.

O que está fazendo?

Eu estava tendo um sonho maravilhoso.

Eu caminhava na Floresta Negra com Andrea Jaeger quando...

-encontramos uma dríade. -Eu quis dizer no chão.

Minha esposa me expulsou.

-Sinto muito. -Não sinta.

Ela faz isso de vez em quando.

Na verdade, fico ansioso pelo sossego. Tenho tudo que eu preciso aqui.

A TV, salgadinhos, montes de toalhas.

Estou feliz.

Bom, avisa se eu puder ajudar.

É muita gentileza sua, David.

Na verdade, já que você se ofereceu.

Tome. Sem amaciante, por favor. Me dá brotoejas.

Tenha um bom dia.

Ela me odeia.

-Quem? -Nossa filha.

É uma fase.

Você sempre diz isso.

Porque eu te amo e estou tentando poupar seus sentimentos.

-Obrigado. -Se serve de consolo...

ela também não é uma grande fã minha.

Eu sei. Não é, não.

-Nunca foi. -Verdade.

Eu e ela éramos muito ligados.

Um pouco.

Talvez a tenhamos mimado demais. Demos tudo de mão beijada.

Por favor. Ela sempre foi independente. Esse é o jeito dela.

Não se lembra dela na maternidade?

-Já a chamavam de diva. -É claro que me lembro.

Ela acordou todos os outros bebês.

E só ficou feliz quando teve um quarto só para ela.

Deus.

A vida passa tão rápido.

Talvez devêssemos conversar com ela.

É. Talvez.

-Tenho que ir para minha massagem. -Acho que vou fazer sauna.

-Tchau, querido. Tenha um bom dia. -Você também.

Ei, a senhora foi ótima hoje. Seus movimentos melhoraram muito.

Mas minhas pernas ainda parecem gelatina.

Espere até o fim do verão.

-Ouviu isso, querido? -Ouvi o quê, amor?

David disse que se eu continuar com o tênis, terei pernas sexy como ele.

Não. Na verdade, eu não usei a palavra sexy.

Não seja modesto. Você tem pernas muito sexy...

não acha, querido?

Coxas tão grossas.

As panturrilhas não são muito grandes, mas têm boa definição.

E uma bundinha fofa.

-Faz agachamento? -Só para pegar coisas.

Boa. Vou roubar essa.

Vou roubar ele.

E aí, amor? Você falou com ele?

Ainda não.

Olha só, Dave...

é o seguinte.

Você parece ser um garoto esperto...

parece ser inteligente, trabalha duro, mas não é muito metido.

Eu estou certo?

Você tem a mente aberta?

Gosta de se divertir?

Aceita qualquer coisa?

-Acho que sim. -Que bom. Achamos que sim.

É por isso que Jean e eu queríamos falar com você...

sobre se juntar a nós no que chamamos de um pequeno experimento social.

-Oh, amor. -O que foi?

Atrasamos para o almoço com os Katzes.

-É hoje? -Devíamos estar lá há 10 minutos.

Merda. Vai estar aqui depois do almoço?

-Acho que sim. -Ótimo.

Continuaremos a conversa depois.

-Eu tenho uma bunda sexy. -Tem mesmo.

Ei, você conhece os Blums?

O Dale e a Jean? Claro que sim. Ele é meu dentista.

Estranho. Depois da aula, hoje, ela agarrou minha bunda na frente dele.

-Nossa. -Acho que ele não ligou.

Na verdade, parece que ele gostou. Eu tive a sensação...

-que os dois estavam flertando comigo. -E estavam.

Eles fazem swing.

É sério?

Pergunte a qualquer um.

-Deus. -O que foi?

Deve ser o assunto da conversa. Acho que querem me incluir.

Por que você?

-Ela gosta das minhas pernas. -Que pernas?

Esses cabos de vassoura cobertos com pele de frango...

jogados no chão de uma barbearia? Isso. Isso são pernas.

Fortes como as de um garanhão.

Ferro-forjado. Cada músculo desenhado pelo próprio Alá.

-Cada movimento deliberado... -O que eu faço, Nash?

Você só pode fazer uma coisa, garoto.

Feche os olhos e manda ver.

-De jeito nenhum. -Isso é swing, querido.

-Herb. -Senhor presidente.

Ah, é?

Meu pescoço, tão duro.

Já teve isso?

Eu não viro o pescoço para a esquerda desde 1978.

Está dormindo?

Está brincando?

Com tanta merda na minha cabeça?

Mesmo se eu conseguir dormir não ajuda.

Levanto duas vezes para mijar.

-Duas vezes? -É.

Que tal nove vezes por noite?

A cada 45 minutos.

E duas das nove? Quase só sangue.

Como estão suas bolas?

Bem.

Espere até fazer 70.

Elas começam a cair como as orelhas de um beagle.

Está comendo?

-Mais ou menos. -É?

-E você? -Pudim e sopa.

Não tenho uma refeição decente...

desde o Dia de Ação de Graças, três anos atrás.

E meus joelhos retêm líquido...

só de eu pensar em sal.

E ontem, eu não sei o que eu fiz...

mas ferrei alguma coisa no meu pé.

Tudo bem, você venceu.

Você venceu, Herb.

Você venceu.

Oi, bonitão.

E aí, campeão?

-Então, sobre aquele assunto... -Não posso.

-Não pode o quê? -Me juntar a vocês, desse jeito.

Sem ofensas.

Você achou que nós queríamos?

Com você?

Nem sonharíamos...

Não somos papa-anjo.

Estou confuso.

David, querido, Dale e eu não queremos fazer sexo com você.

Não querem?

Queremos fazer sexo um com o outro...

enquanto você filma.

Isso é lendário. Como aconteceu?

Pelo jeito, gostaram do meu trabalho no casamento dos Kornblatt.

Por favor, me diz que aceitou.

Eu disse que daria a resposta depois.

Você está maluco? É um sonho se realizando.

Não é o meu sonho.

É o sonho de todo cara.

Ser pago para ver pessoas nuas transando a um metro de distância.

Por que não está chorando de alegria agora?

Eu não sei. Parece estranho.

É a sua criação burguesa puritana falando, cara.

Você acha mesmo que devo fazer isso?

Com certeza.

Com uma condição.

Qual é?

-Me levar com você. -De jeito nenhum.

Cara, faço limpeza nos dentes com a Sra. Blum...

desde que tinha 12 anos, tá bom?

Eu sempre fantasiei sobre como os seios dela devem ser e essa é a oportunidade.

Quando vou ter essa oportunidade de novo?

Tá. Tá Bom. Vamos fazer isso.

-Sério? Meu Deus. -É.

-Oi. -Oi.

Queria avisar que não vou precisar de carona.

Minhas últimas aulas foram canceladas, então vou sair mais cedo.

Que sorte.

E quais são seus planos para hoje?

Vamos fazer alguma coisa ou...

Eu espero que não se importe, mas eu combinei de sair com o Wheeler.

Eu achei que você estaria muito cansada para sair.

Tá bom.

Por quê? Você queria sair?

Não. Eu... Ah, sim, eu queria.

Eu queria, mas eu estou cansada.

Então acho que vou para casa estudar.

Tudo bem.

Eu te ligo mais tarde?

Quer saber? Eu vou... A gente se vê amanhã, está bem?

Certo.

-Tchau. -Tchau.

Oh, oi!

Pessoal, vejam, é o meu David.

-Oi, David. -O que é isso?

Grupo de estudos.

-É um prazer. -Não, querido.

-Comemore com a gente. -Não posso.

-Só vim pegar meu equipamento. Tchau. -Olha só, meu bebê. Está tão grande.

Pai, o que faz aqui?

Me escondendo. Eu não sei onde sua mãe encontra essas pessoas.

Sinceramente, elas são como figurantes de um filme do Fellini.

Ei. Vamos fugir daqui? Comer fora?

-Não posso. Eu tenho outra filmagem. -Casamento?

Evento privado.

Tudo bem.

Me leve com você. Estou brincando. Estou brincando.

Não estou brincando. Tire-me daqui, David.

Tenho que sair desta casa. Leve-me com você.

Desculpe, pai. Tenho que correr.

Posso ficar aqui até eles irem embora?

-Pode, claro. -Oh, David.

Que bom que você tem um hobby.

Estou ansioso para ver o vídeo.

É. Eu também.

-Vamos. -Estou indo. Estou indo.

Deus. Cara. Não acredito que isto esteja acontecendo.

-Cara, relaxa. -Como vou relaxar?

Eu vou ver a senhora Blum nua. Tenho essa fantasia há anos.

Oi, lindona.

Oi.

Oi, meninos.

Oi. Esse é o amigo do qual eu falei.

Dr. Blum.

-Sra. Blum. -Oi, amigo.

-Usando o fio dental? -Religiosamente.

Esse é o Mittens. Eu quero apertar sua mão, eu sou o Mittens.

Só vou acenar. Eu sou alérgico.

Está bem.

Não fiquem aí, entrem. Peguem uma cerveja.

Estão com fome? Eu fiz lasanha.

Sua casa é bonita.

Eu gostei muito.

Obrigado. É um bom espaço.

Tem um luz decente, boa energia.

Eu vou começar com uma lente grande angular se você concordar.

Tudo bem, desde que não me deixe gorda.

Nenhuma lente no mundo poderia fazer isso.

-Tá bom. -Muito bem.

O que está fazendo?

Certo, Spielberg, sabemos que você é o diretor...

mas tivemos umas ideias que queríamos discutir.

-Claro. -Nós ensaiamos uma pequena história...

que achamos divertida só para começar.

Alguns beijinhos, um pouco de carinho...

-Talvez sexo oral. -Masturbação mútua.

Antes de irmos para o evento principal.

-Parece bom. -Ótimo.

Está pronto?

Estou.

Tem alguma coisa errada?

Estão esperando você dizer "ação".

Ah é, desculpe.

E ação.

Qual é?

Toc, toc, toc.

Oi.

Obrigado por me encaixar tão em cima da hora.

É claro. Por que não se deita...

de bruços, aqui nesta mesa de massagem?

E vamos começar.

Você está tão tenso.

Não tenho conseguido dormir...

desde que minha mulher me trocou por um periodontista.

Você deve estar tão solitário.

E excitado.

Como está o ângulo?

Alguma coisa assim.

Sabe, você deve levantar o quadril.

Isso sempre funciona. Você pode, sabe...

Eu vou tirando as fotos e você finge que está subindo uma escada.

Você deve levantar o quadril.

Isso sempre fica bom.

Está nervosa?

-Estou um pouco. -Espere.

-Obrigada. -Deve ajudar.

-Pronta? -Pronta.

Essa fita é incrível.

Vamos começar.

Ação.

-Estou me aproximando. -Certo.

Certo. Continuem.

Está bem?

-Oi. -Está filmando isso?

-Tá ótimo, pessoal. Continuem. -Oi, Mittens.

Ei, está se sentindo mais solto, agora?

-É. Me castiga. -É.

-Ação. É. -É?

É.

-Está bem? -O som está bom.

Cai fora, Mittens.

-Querido? -Eu vou para cá, para poder...

-E ação. -É.

Certo.

Acontece. Apenas...

Certo.

Oh, Deus!

É. Querido, me agarra.

-Oh, é. Oh, é. -Vem aqui.

-Rápido. -Assim. É.

-Merda. -Estão filmando isso, meninos?

-É. -Meu Deus.

Agora faça beicinho.

O quê? Assim? Tipo...

Linda. Minha lente está ficando embaçada.

Incrível.

Se solta mais um pouco.

Isso aí.

Agora a sexy.

Tem alguém em casa?

-Gente! -Dr. Blum. Sra. Blum.

-Tem alguém em casa? -Gente.

-Isso. Isso. -É a polícia.

Sim! É!

Algum problema, policial?

Eu recebi uma reclamação de barulho de um dos vizinhos.

-É mesmo? -É.

Infelizmente eu terei que prender vocês dois.

-Merda. -Com qual acusação, policial?

Vocês começarem sem mim.

Peguem a câmera, meninos.

-É. -Tem sido muito malcriado ultimamente.

-É. -Digo...

você deveria me levar presa, mas podemos fazer um acordo aqui.

Algemas.

Pode tirar isso.

Ei. Ei. Não fique envergonhada.

Eu não estou.

Você está no lugar mais seguro do mundo.

Meu dojo.

Meu Deus.

Não acredito que vou fazer isso.

Aquilo foi uma loucura.

Foi.

Eu acho que nunca vou conseguir fazer sexo.

De novo.

Foi o que eu quis dizer.

Então, boa noite.

Sayonara.

Não posso.

Amor, vem para cama.

Eu vou. Eu vou daqui a pouco. Eu só...

Eu só tenho um trabalho para terminar.

Querido, ela tem 20 anos. Não precisa esperar acordado.

É. Não vou.

Tá bom.

Aquilo foi uma loucura hoje.

As costas dele pareciam o tapete da nossa sala.

E aquele gato?

Ele não me deixava em paz.

Eu acho que se apaixonou por você.

-Me senti tão violado. -Acredito, já viu seus olhos?

Não consigo ver nada.

Como estão as coisas com a Misty?

Muito boas, sabe?

A gente saiu no último fim de semana. Senti que rolou uma ligação.

Começando uma ligação.

E quanto a você e a filha do Getty?

Nada. Somos só amigos. Nem isso. Quer dizer...

eu estou com a Karen, então, sei lá.

Você parecia um diretor de verdade hoje.

Obrigado.

Foi um pouco estranho.

Eu tenho que ir.

É. Eu tenho que ir também.

Vai nessa.

-Lendário. -Lendário.