Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,990
>EngSub By Babel Fansub<
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
♤Follow My IG_@almerad♤
2
00:01:12,640 --> 00:01:23,800
● EngSubtitle By Babel Fansub ●
○ IndoSubtitle By Diana Almera ○
3
00:01:23,800 --> 00:01:29,160
□ Verdandi Subber English.
■ Diana Almera Subber Indonesia.
4
00:01:29,160 --> 00:01:34,000
》Jomblo Profesional《
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
♤Follow My IG_@almerad♤
5
00:01:39,960 --> 00:01:40,560
Pasangan kartu 4.
6
00:01:40,880 --> 00:01:41,480
Pasangan kartu 7.
7
00:01:42,160 --> 00:01:42,840
Pasangan kartu 8.
8
00:01:43,200 --> 00:01:43,680
Pasangan kartu 10.
9
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
Aku Yuan Qian.
10
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
yang ditugaskan kembali untuk mempelajari seni patung,
11
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
di Universitas Xuanzhou.
12
00:01:50,240 --> 00:01:51,960
Aku memiliki dua keinginan untuk kuliah-ku saat ini.
13
00:01:52,080 --> 00:01:53,160
Yaitu untuk mentransfer jurusan-ku ke lukisan cat minyak,
14
00:01:53,360 --> 00:01:53,760
dan
15
00:01:53,960 --> 00:01:55,520
untuk menemukan seorang pacar dan mengakhiri hidup lajang-ku.
16
00:01:55,840 --> 00:01:57,640
Tahun pertama adalah yang termudah,
17
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
dan saat orang lain menikmati
18
00:01:59,000 --> 00:01:59,880
waktu bebas mereka sendiri,
19
00:01:59,920 --> 00:02:01,360
Aku malah menghabiskan seluruh waktu ku untuk belajar.
20
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Aku menyukai belajar.
21
00:02:04,280 --> 00:02:04,800
Siapa yang berikutnya?
22
00:02:04,880 --> 00:02:05,400
Pasangan kartu 6.
23
00:02:07,400 --> 00:02:08,200
Dia Luo Xinxin.
24
00:02:08,520 --> 00:02:09,760
Dia Cukup banyak menyukai kuliner,
25
00:02:09,760 --> 00:02:11,320
dan dia seorang profesional di aplikasi pengeditan foto.
26
00:02:11,640 --> 00:02:13,160
Dan dia selalu berbicara tentang menurunkan berat badannya,
27
00:02:13,160 --> 00:02:15,600
atau menurunkan berat badan setelah menghadiri pesta lainnya.
28
00:02:16,080 --> 00:02:18,120
Luo Xinxin. Ini kan waktu Xue Congyang!
29
00:02:18,520 --> 00:02:19,440
Dia Lu Jianing.
30
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Yang selalu berkata kasar sepanjang waktu,
31
00:02:21,760 --> 00:02:23,320
dan terkadang dia bisa bersikap sopan.
32
00:02:23,520 --> 00:02:26,440
Dia suka membela orang lain dan tak segan-segan berkelahi.
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
Jangan main-main dengannya, yah.
34
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
Dia Xue Congyang.
35
00:02:31,280 --> 00:02:32,320
Orangnya sopan dan tenang,
36
00:02:32,320 --> 00:02:34,920
dia benar-benar unik di antara semua siswi lainnya.
37
00:02:35,240 --> 00:02:37,040
Dia jarang bergaul dengan orang lainnya,
38
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
dan kelemahan terbesarnya adalah suaranya yang rendah.
39
00:02:40,840 --> 00:02:41,480
Yuan Qian.
40
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
Aku mau ke toilet,
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,760
Bisakah kamu bermain untukku?
42
00:02:44,760 --> 00:02:46,160
Aku harus pergi sekarang.
43
00:02:47,120 --> 00:02:48,240
Aku tidak terlalu pandai dalam permainan kartu.
44
00:02:48,480 --> 00:02:50,320
Aku juga tidak pandai.
45
00:02:50,400 --> 00:02:52,640
Mereka yang memaksa Aku untuk memainkannya.
46
00:02:53,160 --> 00:02:53,680
Baiklah.
47
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
Tim disiplin! Tim disiplin sudah datang!
48
00:03:01,040 --> 00:03:01,720
Tim disiplin sudah datang!
49
00:03:02,760 --> 00:03:04,360
Satukan semuanya!
50
00:03:14,520 --> 00:03:16,080
Kamu yakin ingin lewat saja?
51
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Yah, Tentu saja.
52
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Semua kartuku sudah keluar.
53
00:03:25,720 --> 00:03:28,520
Tidak mungkin bagi kau untuk menang hanya dengan 5 kartu di tanganmu!
54
00:03:28,760 --> 00:03:30,280
Kamu masih berani komplain!
55
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
Yang berbaju putih itu sangat tampan.
56
00:03:34,600 --> 00:03:36,360
Dia Qin Shen dari jurusan seni pahat.
57
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
Qin She, kalian kesini untuk...?
58
00:03:52,040 --> 00:03:52,880
Berjudi di depan umum.
59
00:03:53,400 --> 00:03:54,080
Bawa mereka semua!
60
00:04:12,000 --> 00:04:12,800
Kita ini teman sekelas, loh.
61
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Bisakah kau membiarkan kami melakukannya kali ini?
62
00:04:14,880 --> 00:04:15,440
Yah, begitulah.
63
00:04:15,440 --> 00:04:15,720
Kita kan...
64
00:04:15,880 --> 00:04:16,680
Kamar 403.
65
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Sekolah Seni.
66
00:04:18,360 --> 00:04:20,000
Tahun pertama di bidang seni pahat.
67
00:04:20,280 --> 00:04:22,360
Lu Jianing. Luo Xinxin. Yuan Qian.
68
00:04:22,640 --> 00:04:23,480
Bermain kartu.
69
00:04:23,640 --> 00:04:24,360
Tidak ada yang keberatan.
70
00:04:24,560 --> 00:04:25,320
Aku keberatan.
71
00:04:27,360 --> 00:04:28,200
Aku tidak memainkannya, tuh.
72
00:04:28,400 --> 00:04:29,840
Wajahku yang bersih ini menunjukkan hal itu dengan jelas.
73
00:04:30,040 --> 00:04:31,600
Aku tidak memiliki kegiatan santai apa pun.
74
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
Wajahmu yang bersih,
75
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
berarti kau itu pandai bermain kartu.
76
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
Pria dingin ini adalah,
77
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
Qin Shen.
78
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
Dokumentasi foto.
79
00:04:42,440 --> 00:04:44,810
Qin Shen dengan wajah pemarah,
80
00:04:44,820 --> 00:04:46,440
Dia adalah yang terpintar di departemennya.
81
00:04:46,680 --> 00:04:47,760
Dia jarang berbicara.
82
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Tapi dia memang tampan,
83
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
sehingga dia menjadi impian lebih dari 10 ribu gadis yang ada disini.
84
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
Sikapnya yang dingin dan selalu jaga jarak,
85
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
yang menghancurkan sebagian besar mimpi para wanita.
86
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
Dialah yang paling dikenal dengan julukan,
87
00:05:02,200 --> 00:05:04,640
Kalian hanya bisa mengaguminya dari kejauhan.
88
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
Orang selalu memanggil kami sebagai
89
00:05:08,280 --> 00:05:09,160
"cinta yang terkutuk".
{Qin Shen Yuan Qian}
90
00:05:09,320 --> 00:05:11,360
Karena itu perpaduan dari nama kami.
91
00:05:11,680 --> 00:05:14,040
Untung kami tidak banyak berinteraksi.
92
00:05:14,200 --> 00:05:18,560
Tapi semuanya berubah setelah hari itu.
93
00:05:20,620 --> 00:05:25,120
》Jomblo Profesional《
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
♤Follow My IG_@almerad♤
94
00:05:25,840 --> 00:05:28,270
~Episode 01~
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
♤Follow My IG_@almerad♤
95
00:05:29,120 --> 00:05:29,920
Mati Aku!
96
00:05:30,200 --> 00:05:32,640
Mengapa hari ini adalah hari pemilihan kursus, sih?
97
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
Aku tidak bisa mendapatkan MaPel yang Aku inginkan dan sistemnya jadi tidak bagus.
98
00:05:34,680 --> 00:05:36,360
Tapi Aku tidak bisa melewatkan ujian pemindahan.
99
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Aku telah bekerja sepanjang semester untuk hari ini.
100
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Jika Aku berhasil,
101
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
keinginan pertamaku akan tercapai.
102
00:05:43,160 --> 00:05:43,920
Yuan Qian.
103
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
Datanglah ke ruang komputer. Aku sudah dapat satu!
104
00:05:45,840 --> 00:05:46,800
Aku punya urusan penting sekarang.
105
00:05:46,840 --> 00:05:48,560
Apa yang lebih penting daripada seleksi pelajaran?
106
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
Ruang komputer penuh
107
00:05:49,920 --> 00:05:50,840
untuk pemilihan mata kuliah.
108
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Kau akan melewatkan pelajaran yang populer ini.
109
00:05:52,720 --> 00:05:53,800
Biar saja begitu.
110
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Aku masih bisa memilih kelas olahraga.
111
00:05:59,930 --> 00:06:01,400
~Pagar sedang dalam perawatan. Jalan memutar~
112
00:06:20,360 --> 00:06:22,240
Jalan diblokir untuk pemeriksaan transferensi.
113
00:06:22,680 --> 00:06:25,800
Mengapa bisa begini, Kami kan tidak pernah mengobrol banyak.
114
00:06:25,960 --> 00:06:27,840
Aku benar-benar mendapat nasib buruk akhir-akhir ini.
115
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
Saya akan membuat sketsa.
116
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
Sekarang apa lagi,
117
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
hati-hati saja, bisa jadi kamu akan menjadi penghalangku.
118
00:06:48,800 --> 00:06:49,600
Yuan Qian.
119
00:06:55,200 --> 00:06:55,960
Tolong!
120
00:06:56,880 --> 00:06:57,840
Tolong Aku!
121
00:06:58,480 --> 00:06:58,920
Tolong!
122
00:07:00,200 --> 00:07:00,960
Tolonglah Aku!
123
00:07:02,400 --> 00:07:03,160
Tolong!
124
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
Apa kau baik baik saja?
125
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
Sekarang Jam berapa?
126
00:07:36,960 --> 00:07:37,800
8:50.
127
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
Bisakah kau mengambilkan kotak ku?
128
00:07:57,280 --> 00:07:57,880
Pahlawan.
129
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Terima kasih banyak.
130
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
Kau harus pergi ganti baju.
131
00:08:16,480 --> 00:08:18,200
Lain kali, Aku tidak akan pernah melepas sepatu dulu.
132
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
Inilah pentingnya sepatu.
133
00:08:47,680 --> 00:08:48,040
Hei, Kamu.
134
00:08:48,040 --> 00:08:48,880
Berhenti disitu.
135
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
Kenapa kamu basah kuyup?
136
00:08:50,840 --> 00:08:51,640
Apakah kamu jatuh ke dalam danau?
137
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Aku benar-benar jatuh ke air.
138
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Bisakah Aku mengikuti ujian?
139
00:08:55,920 --> 00:08:56,360
Baiklah.
140
00:08:56,520 --> 00:08:57,160
Kertas Ujinmu.
141
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
Ini benar-benar kamu?
142
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
Yah itu aku.
143
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
Lihatlah. Itu sama seperti diriku.
144
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Tidak begitu sama.
145
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
Aku tidak bisa mengkonfirmasi identitasmu hanya dengan ini.
146
00:09:23,600 --> 00:09:25,720
Ujian ini penting bagi Aku,
147
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
dan Aku sudah bekerja begitu lama hanya untuk ini.
148
00:09:29,600 --> 00:09:30,840
Aku bahkan tidak mengganti pakaianku.
149
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Peralatanku bahkan sudah diambil..
150
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
dari air.
151
00:09:42,320 --> 00:09:43,360
Aku tidak bisa mengkonfirmasi identitas dirimu,
152
00:09:43,400 --> 00:09:44,880
Jadi aku tidak bisa membiarkan kamu masuk sesuai aturan.
153
00:09:45,000 --> 00:09:45,720
Kamu boleh pergi.
154
00:09:53,840 --> 00:09:54,800
Maafkan Aku.
155
00:09:58,120 --> 00:09:59,040
Pergilah.
156
00:10:18,520 --> 00:10:19,280
Qin.
157
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Apakah kau pergi menggali akar teratai?
158
00:10:22,840 --> 00:10:23,440
Kenapa kaos kakimu?
159
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Kenapa ada lumpur?
160
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Sebenarnya apa yang terjadi, sih?
161
00:10:27,360 --> 00:10:28,080
Bocah lumpur.
162
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
Aku pergi untuk mengambil patungnya,
163
00:10:30,000 --> 00:10:30,800
dan aku bertemu Yuan Qian.
164
00:10:32,600 --> 00:10:33,320
Terus.
165
00:10:34,160 --> 00:10:35,080
Dia terjatuh ke danau.
166
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Semuanya baik-baik saja, kan?
167
00:10:38,280 --> 00:10:38,920
Aku baik-baik saja.
168
00:10:39,960 --> 00:10:40,760
Bukan kamu, yang aku maksud.
169
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Maksudku gadis itu.
170
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Dia ditolong oleh seorang pria yang berdayung.
171
00:10:44,520 --> 00:10:45,360
Bagaimana denganmu?
172
00:10:46,880 --> 00:10:47,760
Kau tidak melakukan apapun,
173
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
tapi melepas sepatumu dan menginjak tanah?
174
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Dia lebih cepat.
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
Apakah kau sudah mencoba menariknya?
176
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
Aku tidak menggapainya.
177
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
Bagaimana bisa ada orang seperti dia?
178
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
Patung itu jatuh dan Aku juga terjatuh ke air.
179
00:11:01,480 --> 00:11:02,200
Tapi dia,
180
00:11:02,440 --> 00:11:03,680
dia malah menyelamatkan patung itu.
181
00:11:03,800 --> 00:11:06,160
Ujian-ku juga kacau.
182
00:11:07,800 --> 00:11:09,240
Dia sama sekali tidak mengerti romansa.
183
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
Jika kejadian itu adalah drama roman biasa,
184
00:11:11,760 --> 00:11:14,160
Itu mungkin mewakili awal cinta kalian.
185
00:11:14,840 --> 00:11:17,200
Ini bahkan tidak akan terjadi dalam drama.
186
00:11:17,440 --> 00:11:20,040
Bagaimana orang bisa memilihnya sebagai pahlawan?
187
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
Tidak mengherankan jika kau melakukannya.
188
00:11:28,320 --> 00:11:29,640
Dengarkan aku sekali ini saja yah.
189
00:11:30,560 --> 00:11:32,960
Jika kau melindunginya, maka
190
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
gadis itu
191
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
akan sangat berterima kasih,
192
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
dan menganggapmu sebagai penyelamatnya.
193
00:11:40,680 --> 00:11:41,960
Aku tidak butuh rasa syukur darinya.
194
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
Mengapa begitu?
195
00:11:44,000 --> 00:11:44,960
Bagaimana kau bisa begitu dingin
196
00:11:45,040 --> 00:11:46,440
seperti bocah saja?
197
00:11:46,440 --> 00:11:47,280
Yah, kau benar.
198
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
Terlalu banyak masalah.
199
00:11:58,920 --> 00:11:59,680
Kamu kenal dia?
200
00:12:02,240 --> 00:12:04,200
Ini sesuatu.
201
00:12:05,320 --> 00:12:09,320
Yuan Qian. Aku telah memiliki rasa suka padamu.
202
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Aku akan menunggumu di bawah.
203
00:12:11,280 --> 00:12:13,320
Dan aku membawakanmu sesuatu.
204
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
Siapa dia?
205
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
Coba saja lihat.
206
00:12:20,480 --> 00:12:22,680
Kau hanya mengatakan ingin jatuh cinta,
207
00:12:22,680 --> 00:12:24,800
tetapi Kau bahkan tidak ingin bertemu pria itu.
208
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
Baiklah. Aku akan bertemu dengannya.
209
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
Jangan terkecoh dengan penampilannya.
210
00:12:37,360 --> 00:12:39,920
Mungkin dia hanya merasa aneh dengan telinganya.
211
00:12:44,480 --> 00:12:45,640
Aku tidak melihatnya. aku tidak melihatnya.
212
00:12:46,000 --> 00:12:47,240
Jangan terlalu fokus pada detail.
213
00:12:47,320 --> 00:12:48,840
Ini sejenis penyakit saja.
214
00:12:58,840 --> 00:12:59,560
Yuan Qian.
215
00:12:59,560 --> 00:13:01,480
Aku hanya punya satu permintaan:
216
00:13:01,560 --> 00:13:02,480
Jangan sentuh aku.
217
00:13:02,480 --> 00:13:03,240
Halo.
218
00:13:03,920 --> 00:13:04,680
Kamu...?
219
00:13:05,920 --> 00:13:07,240
Liu Tian.
220
00:13:07,480 --> 00:13:08,240
Nama kesopanannya: Boyang.
221
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
Aku tahu kamu jatuh ke danau,
222
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
dan aku takut kamu akan sakit.
223
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
Aku membawakanmu obat.
224
00:13:16,960 --> 00:13:17,880
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
225
00:13:17,880 --> 00:13:18,480
- Terima kasih.
- Ambil.
226
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
Kau akan menjadi pacarku.
227
00:13:30,680 --> 00:13:31,320
Bagaimana?
228
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
Bagaimana perasaanmu? Siapa namanya?
229
00:13:33,480 --> 00:13:34,240
Dia di jurusan mana?
230
00:13:34,920 --> 00:13:35,680
Aku tidak tahu.
231
00:13:37,760 --> 00:13:40,040
Pahlawan lainnya meninggal.
232
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Apa alasannya kali ini?
233
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Kuku kelingkingnya panjangnya hampir 5 cm.
234
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
Dan dia menggunakannya untuk mengupil.
235
00:13:47,560 --> 00:13:48,680
Dia berbicara dengan-ku, pas di depan Aku.
236
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Yang terpenting adalah bau mulutnya.
237
00:13:52,800 --> 00:13:54,320
Dia mungkin terlalu mencintaiku dan membenciku karena itu.
238
00:13:54,800 --> 00:13:56,720
Kalau gitu, kau harus menemukan sendiri seorang pacar untukmu!
239
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
Dan Lu Jianing berhenti memperkenalkan seseorang padaku.
240
00:14:00,120 --> 00:14:00,680
Aku...
241
00:14:00,680 --> 00:14:01,560
Aku benar-benar tidak bisa merasakan apa-apa
242
00:14:01,560 --> 00:14:02,720
kepada orang-orang yang kamu perkenalkan kepada ku.
243
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Yang pertama berjalan dengan sandal tanpa membasuh kakinya.
244
00:14:05,240 --> 00:14:07,080
Yang kedua membuang-buang makanan.
245
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
Bagaimana dengan yang ketiga?
246
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
Kamu bertemu dengannya selama 3 kali.
247
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Kupikir kalian bisa bersama.
248
00:14:11,480 --> 00:14:12,560
Kami menyukai hal yang sama,
249
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
dan membicarakan berbagai hal.
250
00:14:13,840 --> 00:14:14,640
Yang paling penting,
251
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
kami menyukai band yang sama.
252
00:14:15,920 --> 00:14:16,560
Namun,
253
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
kami memiliki aksen yang berbeda dalam berbicara bahasa Inggris.
254
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Dia mengoreksi Aku selama 15 menit.
255
00:14:20,720 --> 00:14:21,520
Hanya saja...
256
00:14:22,680 --> 00:14:23,320
Baiklah.
257
00:14:23,920 --> 00:14:24,520
Aku mengerti.
258
00:14:24,960 --> 00:14:27,160
Kamu tidak bisa menyalahkan Aku untuk itu.
259
00:14:27,320 --> 00:14:28,200
Kamu tahu,
260
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
Aku tidak meminta banyak pacar.
261
00:14:30,000 --> 00:14:31,280
Pria. Hidup.
262
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
Tapi Aku tidak bisa menemukan keduanya.
263
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
Apakah karena Aku jelek?
264
00:14:35,960 --> 00:14:37,560
Aku tidak berpikir aku seburuk itu.
265
00:14:38,000 --> 00:14:39,680
Bahkan Aku tidak dapat menemukan pacar.
266
00:14:40,640 --> 00:14:41,560
Apa artinya ini coba?
267
00:14:41,720 --> 00:14:42,840
Apa artinya?
268
00:14:43,520 --> 00:14:45,800
Artinya bocah itu sekarang semuanya polos.
269
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Dan aku tidak bisa begitu saja melakukannya.
270
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
Pernahkah kalian mendengar kalau
271
00:14:55,240 --> 00:14:57,480
merindukan orang lain berarti Kamu takut pada hidup.
272
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Aku telah bertemu banyak anak laki-laki,
273
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
dan Aku mengetahui Aku tidak takut apa pun.
274
00:15:01,560 --> 00:15:02,800
Jadi mengapa Aku membutuhkan seorang pria?
275
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Aku melihat dua kata dalam diri-mu:
276
00:15:12,560 --> 00:15:14,160
jomblo profesional.
277
00:15:29,040 --> 00:15:29,840
Kamu sudah datang?
278
00:15:30,040 --> 00:15:31,440
Aku punya urusan mendesak.
279
00:15:31,560 --> 00:15:32,360
Aku harus pergi sebentar.
280
00:15:32,680 --> 00:15:33,360
Profesor.
281
00:15:33,560 --> 00:15:35,200
Bukankah kamu bilang kamu memanggilku untuk sesuatu?
282
00:15:36,160 --> 00:15:36,840
Ah, Benar.
283
00:15:38,560 --> 00:15:40,520
Aku tahu apa yang terjadi dengan pemeriksaanmu.
284
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
Lihat apa yang telah kau lakukan. Kamu...
285
00:15:45,360 --> 00:15:46,000
Tenang saja,
286
00:15:46,440 --> 00:15:48,840
lagian masih ada yang bisa kamu lakukan.
287
00:15:49,840 --> 00:15:50,720
Apa itu?
288
00:15:51,840 --> 00:15:52,560
Sebenarnya,
289
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
kami biasanya mematikan sistem transferensi,
290
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
setelah tahun pertama.
291
00:15:56,720 --> 00:15:57,960
Jadi sebelum akhir semester ini,
292
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
akan ada pemeriksaan lain.
293
00:16:00,600 --> 00:16:01,120
Benarkah?
294
00:16:01,400 --> 00:16:02,160
Namun,
295
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
jangan terlalu bersemangat tentang itu.
296
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Berbagai hal tentang lukisan cat minyak
297
00:16:05,760 --> 00:16:07,680
akan diuji pada ujian itu,
298
00:16:07,840 --> 00:16:09,520
dan hanya ada 3 tempat terbatas
299
00:16:09,760 --> 00:16:10,720
untuk lukisan cat minyak.
300
00:16:11,080 --> 00:16:12,600
2 tempat telah diambil.
301
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
Untuk mendapatkan tempat terakhir,
302
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
Kamu tidak hanya harus lulus ujian.
303
00:16:16,120 --> 00:16:19,280
Kamu juga harus menempati peringkat 3 teratas di antara rekan-rekanmu.
304
00:16:20,000 --> 00:16:21,560
Tidak peduli seberapa sulitnya itu,
305
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Aku akan melakukannya.
306
00:16:36,120 --> 00:16:36,720
Yuan Qian.
307
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
Bukankah itu Song Siyi?
308
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Dia yang menyelamatkanmu.
309
00:16:40,520 --> 00:16:41,360
Itu banyak sekali.
310
00:16:41,600 --> 00:16:42,720
Biarkan Aku membawanya untukmu.
311
00:16:43,920 --> 00:16:45,120
Terima kasih banyak.
312
00:16:45,320 --> 00:16:46,040
Tidak apa.
313
00:16:46,960 --> 00:16:48,400
Mari kita bagi saja.
314
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
Kami tidak bisa membiarkanmu membawa semuanya.
315
00:16:51,040 --> 00:16:52,280
Aku bisa melakukannya sendiri.
316
00:16:52,920 --> 00:16:54,120
Kita bisa naik dalam waktu singkat.
317
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
Mengapa kau membuang waktu kita?
318
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Berikan itu padaku juga.
319
00:16:58,840 --> 00:17:00,440
Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
320
00:17:00,720 --> 00:17:01,360
Baiklah.
321
00:17:02,120 --> 00:17:03,640
Biarkan aku mengambil satu untukmu.
322
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
Song Siyi sangat sempurna.
323
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
Dia manis dan baik hati.
324
00:17:12,280 --> 00:17:14,720
Ia juga membiayai dirinya sendiri dengan bekerja di kafetaria.
325
00:17:15,040 --> 00:17:16,720
Dan dia baik kepada semua orang.
326
00:17:17,160 --> 00:17:18,840
Dia bisa menjalani hidup yang mudah,
327
00:17:18,920 --> 00:17:20,760
tapi dia tetap memilih untuk melakukan kerja keras tersebut
328
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
untuk mengalami hidup.
329
00:17:22,800 --> 00:17:24,720
Aku mendengar kalau banyak gadis yang menyukainya.
330
00:17:25,840 --> 00:17:26,920
Jika aku adalah kamu.
331
00:17:27,080 --> 00:17:29,160
Aku akan membelikan beberapa hadiah untuknya.
332
00:17:29,320 --> 00:17:31,240
Dia menyelamatkan hidupmu.
333
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
Apa yang harus Aku berikan padanya?
334
00:17:33,920 --> 00:17:34,640
Ini Sulit.
335
00:17:34,640 --> 00:17:36,040
Selain ayahku,
336
00:17:36,240 --> 00:17:37,800
Aku tidak pernah memberikan apapun kepada pria lain.
337
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
Dia mungkin akan salah paham maksud pemberianku.
338
00:17:40,280 --> 00:17:40,960
Ayolah.
339
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
Dia populer di kalangan perempuan.
340
00:17:42,760 --> 00:17:44,680
Cukup bagus jika kamu tidak mendekati dia.
341
00:17:45,040 --> 00:17:46,720
Aku tidak suka pria yang baik kepada semua orang.
342
00:17:51,480 --> 00:17:52,280
Terima kasih.
343
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
Tunggu sebentar.
344
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
Maafkan Aku. Kami kehabisan sup.
345
00:18:01,240 --> 00:18:02,000
Bukan itu.
346
00:18:02,400 --> 00:18:03,360
Ada yang ingin aku katakan padamu.
347
00:18:03,680 --> 00:18:04,480
Padaku?
348
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
Terima kasih untuk hari itu.
349
00:18:09,920 --> 00:18:11,120
Aku hanya lewat saja.
350
00:18:11,400 --> 00:18:12,320
Tak perlu sungkan.
351
00:18:12,640 --> 00:18:13,360
Aku harus berterima kasih.
352
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
Ini hanya jam tangan pintar.
353
00:18:14,960 --> 00:18:15,880
Ini akan berguna.
354
00:18:17,680 --> 00:18:18,400
Terima kasih.
355
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Aku benar-benar membutuhkannya.
356
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Tidak ada apa-apa di antara kami.
357
00:18:30,120 --> 00:18:30,960
Aku tidak menyukai pria itu,
358
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
yang selalu baik untuk semua orang.
359
00:18:33,040 --> 00:18:33,960
Jika dia baik kepada semua orang,
360
00:18:34,080 --> 00:18:35,040
ketika dia baik padaku nanti,
361
00:18:35,120 --> 00:18:36,640
bagaimana Aku bisa tahu apakah aku istimewa baginya?
362
00:18:38,440 --> 00:18:39,080
Baiklah. Itu saja.
363
00:18:39,240 --> 00:18:40,120
Aku akan menutup teleponnya.
364
00:18:42,560 --> 00:18:43,440
Yuan Qian.
365
00:18:43,920 --> 00:18:47,000
Bagaimana Aku bisa ketahuan berbicara di belakang punggungnya?
366
00:18:47,600 --> 00:18:48,760
Kau meninggalkan kartu makanmu.
367
00:18:50,240 --> 00:18:52,080
Maafkan Aku. Aku terlalu ceroboh.
368
00:18:52,520 --> 00:18:53,160
Tidak apa-apa.
369
00:18:53,320 --> 00:18:53,920
Sampai jumpa.
370
00:18:54,080 --> 00:18:55,440
Aku harus bertemu dekan.
371
00:18:55,520 --> 00:18:56,440
Aku pergi dulu. Selamat tinggal.
372
00:19:04,160 --> 00:19:05,120
Aku tidak suka pria itu,
373
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
yang selalu baik untuk semua orang.
374
00:19:07,080 --> 00:19:07,960
Jika dia baik kepada semua orang,
375
00:19:08,040 --> 00:19:09,320
ketika dia baik padaku nanti,
376
00:19:09,440 --> 00:19:10,640
bagaimana Aku bisa tahu Aku ini istimewa baginya?
377
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
Kamu tidak bisa bersikap baik kepada semua orang.
378
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Jika Kau melakukan itu.
379
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
Aku tidak akan mengatakan apakah kau benar-benar baik kepada ku.
380
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
Tidak mungkin.
381
00:19:50,280 --> 00:19:51,160
Dapatkah Aku membantu-mu?
382
00:19:51,760 --> 00:19:53,000
Kenapa wajahmu merah?
383
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
Mungkin Aku terlalu banyak kena angin.
384
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Apakah kamu demam?
385
00:20:19,200 --> 00:20:20,640
Aku harus pergi.
386
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
Aku harus bertemu dekan.
387
00:20:23,800 --> 00:20:25,280
Kamu harus pergi ke rumah sakit dulu.
388
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Tabel kelahiran mengatakan,
389
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Aku akan mengalami hal-hal buruk setiap kali bertemu denganmu.
390
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
Kamu harus menjauh dariku.
391
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Aku akan ada pertemuan
392
00:20:32,000 --> 00:20:33,480
soal menyambut Xiao Jing.
393
00:20:33,840 --> 00:20:35,360
Jangan membuat masalah untukku.
394
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
Bagaimanapun. Xiao Jing lebih penting.
395
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Aku selalu menyukainya.
396
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
Sekarang Aku mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya.
397
00:20:53,320 --> 00:20:54,080
Pak.
398
00:20:54,600 --> 00:20:57,440
Bukankah kamu yang terpilih, Benar kan?
399
00:20:57,760 --> 00:20:58,480
Dia.
400
00:20:58,720 --> 00:20:59,320
Dia orangnya.
401
00:20:59,400 --> 00:21:00,080
Dia yang dipilih
402
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
untuk menerima Xiao Jing.
403
00:21:01,680 --> 00:21:02,520
Baiklah.
404
00:21:03,080 --> 00:21:03,760
Duduklah.
405
00:21:04,000 --> 00:21:05,440
Aku akan membuatnya singkat saja.
406
00:21:05,760 --> 00:21:06,640
Xiao Jing
407
00:21:06,880 --> 00:21:09,400
akan tiba jam 9 pagi besok.
408
00:21:09,680 --> 00:21:10,600
Xiao Jing,
409
00:21:10,840 --> 00:21:13,200
adalah alumni kehormatan sekolah kita.
410
00:21:13,480 --> 00:21:14,360
Kali ini,
411
00:21:14,680 --> 00:21:18,560
ia menyumbangkan karyanya yang memenangkan penghargaan untuk pameran ini.
412
00:21:20,200 --> 00:21:21,520
Tujuh Emosi.
413
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
Kali ini,
414
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
kita harus sangat serius
415
00:21:25,000 --> 00:21:25,640
soal kunjungannya.
416
00:21:26,040 --> 00:21:27,520
Itu sudah pasti.
417
00:21:27,760 --> 00:21:29,120
Proses umumnya
418
00:21:30,080 --> 00:21:30,960
ada di sini.
419
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
Seseorang akan mengemudi untuk menjemputnya.
420
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
Dan.
421
00:21:35,240 --> 00:21:37,400
Kamu akan bertanggung jawab atas ...
422
00:21:40,560 --> 00:21:41,200
Kamu akan
423
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
menunjukkan jalannya
424
00:21:43,880 --> 00:21:45,000
ke ruang pelatihan.
425
00:21:45,520 --> 00:21:45,840
Dan...
426
00:21:49,920 --> 00:21:50,720
Menyajikan tehnya
427
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
setelah tamu itu tiba.
428
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
Itu akan menjadi sikap yang buruk,
429
00:21:54,440 --> 00:21:55,840
jika tehnya menjadi dingin.
430
00:21:55,920 --> 00:21:56,800
Mengerti?
431
00:22:00,560 --> 00:22:01,120
Ganti saja.
432
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
Buat Perubahan.
433
00:22:02,840 --> 00:22:04,480
Pak. Aku bisa melakukannya.
434
00:22:06,600 --> 00:22:08,760
Resepsi dan tempatnya
435
00:22:08,920 --> 00:22:09,880
sangat penting.
436
00:22:10,360 --> 00:22:11,720
Ini mungkin akan mempengaruhi
437
00:22:11,960 --> 00:22:14,080
penerimaan kita tahun depan.
438
00:22:14,360 --> 00:22:14,840
Kembali
439
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
dan minumlah obat.
440
00:22:17,240 --> 00:22:17,800
Lekaslah sembuh.
441
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
Kamu akan memiliki kesempatan lain.
442
00:22:20,720 --> 00:22:22,040
Pergilah. Kalian boleh kembali.
443
00:22:23,520 --> 00:22:24,360
Pak.
444
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
Terima kasih atas waktu-mu.
445
00:22:33,920 --> 00:22:35,120
Pak.
446
00:22:37,040 --> 00:22:38,640
Ini waktu yang tepat,
447
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
untuk masuk angin.
448
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Tekad-ku yang lemah.
449
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
Bagaimana Aku tidak bisa menahan beberapa batuk?
450
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
Sungguh tragis. Bagaimana dengan Xiao Jing?
451
00:22:51,960 --> 00:22:52,560
Ada Apa?
452
00:22:53,480 --> 00:22:54,400
Sepertinya kau sangat sibuk.
453
00:22:54,800 --> 00:22:55,640
Jadi aku memberimu obat.
454
00:22:56,600 --> 00:22:57,400
Aku tidak membutuhkannya.
455
00:22:57,680 --> 00:22:59,280
Itu tidak akan membantu bahkan aku sembuh.
456
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Aku tidak ingin berhutang.
457
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Aku juga mendapatkan bagian soal insiden jatuhmu ke air.
458
00:23:08,440 --> 00:23:09,640
Aku hanya melakukan apa yang harus Aku lakukan.
459
00:23:09,960 --> 00:23:10,880
Adapun obatnya.
460
00:23:11,440 --> 00:23:12,720
Aku tidak peduli jika kau akan menerimanya.
461
00:23:16,720 --> 00:23:17,440
Ah, Benar.
462
00:23:18,480 --> 00:23:20,360
Tempat yang kamu pilih untuk membuat sketsa berbahaya.
463
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
Bagaimana dengan membuat sketsa sesuai gambar saja?
464
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Dia tidak hanya memiliki wajah poker,
465
00:23:31,960 --> 00:23:33,720
tapi juga seorang yang terbelakang.
466
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
Dia bisa melakukannya.
467
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
Aku benar-benar tidak bisa.
468
00:23:48,240 --> 00:23:49,360
Mungkin tanganku terlalu kecil.
469
00:23:49,680 --> 00:23:50,800
Ini praktis.
470
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
Kalian bebas membuat apa pun.
471
00:23:53,120 --> 00:23:53,840
Seharusnya tidak boleh lebih
472
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
dan tinggi.
473
00:23:55,240 --> 00:23:56,040
Saatnya Memulai.
474
00:23:56,920 --> 00:23:57,760
Profesor.
475
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
Apakah karena pameran patung?
476
00:24:01,120 --> 00:24:02,600
Dimana kamu dengar itu?
477
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Tapi kamu benar.
478
00:24:04,480 --> 00:24:07,000
Karya terbaik akan dipamerkan bersama,
479
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Karya Xiao Jing.
480
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Kamu yang meminta.
481
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
Jangan hancurkan patung-mu lagi.
482
00:24:18,280 --> 00:24:19,040
Baik, Pak.
483
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
Aku akhirnya bisa bertemu Xiao Jing.
484
00:24:26,000 --> 00:24:27,160
Jianing memberitahuku kalau
485
00:24:27,240 --> 00:24:28,120
kamu tidak terlalu bahagia
486
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
ketika kamu mendapat kabar?
487
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Aku berpikir jika Aku melupakan semua penderitaan tentang Qin Shen.
488
00:24:33,360 --> 00:24:34,440
Aku bisa menjadi normal kembali
489
00:24:34,440 --> 00:24:35,560
dan menemui Xiao Jing.
490
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
Tapi aku punya firasat buruk tentang itu.
491
00:24:40,320 --> 00:24:40,920
Apa yang salah?
492
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
Hawa dingin tidak akan meninggalkanku dalam beberapa saat.
493
00:24:54,000 --> 00:24:54,760
Kelas dibubarkan.
494
00:24:54,920 --> 00:24:55,600
Kawan-kawan.
495
00:24:55,800 --> 00:24:57,560
Sampai disini saja, bungkus
496
00:24:57,600 --> 00:24:58,440
dan pergilah makan.
497
00:24:58,880 --> 00:25:01,280
Ingatlah untuk menyimpan pahatan kalian.
498
00:25:03,560 --> 00:25:04,240
Ayo pergi.
499
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
Kelas dibubarkan.
500
00:25:08,880 --> 00:25:09,640
Yuan Qian.
501
00:25:09,800 --> 00:25:11,520
Kita bebas dalam hal ini,
502
00:25:12,040 --> 00:25:13,960
tapi menurutku yah, Profesor akan menilai pekerjaan
503
00:25:14,120 --> 00:25:15,280
dari karakteristiknya.
504
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
Jadi Aku membuat babi,
505
00:25:18,280 --> 00:25:20,960
yang berarti puas dengan apa yang kita miliki.
506
00:25:23,120 --> 00:25:25,000
Kamu adalah murid seni patung sekarang.
507
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
Bisakah kamu berhenti bersikap murahan?
508
00:25:29,480 --> 00:25:30,360
Yuan Qian.
509
00:25:30,920 --> 00:25:33,040
Apakah kamu yakin ini karya pertama-mu?
510
00:25:34,800 --> 00:25:36,840
Ini versi besar tanganku.
511
00:25:37,120 --> 00:25:38,600
Bagaimana? Apakah Aku Bisa mendapatkan No. 1?
512
00:25:39,000 --> 00:25:40,320
Bahkan ini bagus.
513
00:25:40,800 --> 00:25:42,640
Aku benci memberitahumu kalau
514
00:25:43,280 --> 00:25:45,760
Qin Shen lebih bagus darimu.
515
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
Mengapa kamu berbicara tentang dia lagi?
516
00:25:47,840 --> 00:25:51,440
Pekerjaan Qin Shen adalah tingkat master.
517
00:25:51,680 --> 00:25:52,400
Aku sangat meragukan itu
518
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
jika kita berada di kelas yang sama.
519
00:25:59,560 --> 00:26:01,680
Apakah Akubakan tetap berada di pameran?
520
00:26:02,000 --> 00:26:02,680
Jika Aku tidak bisa membuatnya,
521
00:26:02,920 --> 00:26:04,720
Aku tidak bisa bertemu Xiao Jing.
522
00:26:05,280 --> 00:26:07,160
Dia selalu menghampiri Aku.
523
00:26:09,680 --> 00:26:11,960
Bagaimana jika kau menyabot pekerjaannya,
524
00:26:12,400 --> 00:26:13,840
saat sore hari.
525
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Dan dia tidak akan memiliki apa pun untuk diserahkan.
526
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Tangan buatanmu mungkin mengalahkan babi ku yang sempurna.
527
00:26:19,480 --> 00:26:20,560
Dan bisa masuk.
528
00:26:20,800 --> 00:26:22,880
Dan kau juga bisa bertemu Xiao Jing
529
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
yang kamu rindukan setiap hari.
530
00:26:25,640 --> 00:26:27,760
Ini ide yang bagus.
531
00:26:27,880 --> 00:26:31,360
Aku hampir ingin memikirkannya dengan serius.
532
00:26:32,160 --> 00:26:33,680
Kenapa kau diam saja?
533
00:26:34,000 --> 00:26:34,960
Kapan kamu datang?
534
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
Ketika kau mengatakan kau ingin menyabotasi patung ku.
535
00:26:41,720 --> 00:26:44,160
Aku bukan seseorang yang akan melakukan hal itu.
536
00:26:46,240 --> 00:26:48,480
Apakah ini semprotanmu?
537
00:26:49,600 --> 00:26:50,520
Terima kasih.
538
00:27:08,040 --> 00:27:09,000
Kenapa kamu tidak makan?
539
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Kamu bisa memakannya. Aku hampir tidak menyentuhnya.
540
00:27:16,000 --> 00:27:16,680
Tidak, tidak.
541
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
Aku sedang diet.
542
00:27:18,600 --> 00:27:19,800
Makanlah. Tidak apa-apa.
543
00:27:20,040 --> 00:27:21,360
Aku harus pergi ke ruang kelas patung.
544
00:27:22,400 --> 00:27:24,040
Mengapa kamu pergi kesana?
545
00:27:24,400 --> 00:27:26,640
Aku akan menaikkan level pahatanku,
546
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
Dan mengalahkan Qin Shen dengan itu,
547
00:27:28,040 --> 00:27:29,800
untuk masuk ke dalam pameran.
548
00:27:30,920 --> 00:27:32,160
Kamu bekerja terlalu keras.
549
00:27:32,400 --> 00:27:33,960
Jika kamu berusaha seperti itu dalam mencari pacar.
550
00:27:34,160 --> 00:27:35,800
Kamu pasti sudah memilikinya.
551
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
Dibandingkan dengan masa depanku.
552
00:27:37,520 --> 00:27:38,160
Pacar,
553
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
Bukanlah apa-apa.
554
00:27:47,480 --> 00:27:48,640
Sungguh sial.
555
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Lampunya sudah dimatikan?
556
00:27:52,760 --> 00:27:54,240
Bahkan tidak ada cahaya.
557
00:27:57,440 --> 00:27:59,360
Jika bukan untuk pameran.
558
00:28:01,760 --> 00:28:03,480
Aku tidak akan bekerja sekeras ini.
559
00:28:29,400 --> 00:28:30,520
Apa itu?
560
00:28:43,680 --> 00:28:44,640
Matilah Aku.
561
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
Seperti prediksi Luo Xinxin.
562
00:28:49,160 --> 00:28:51,320
Dia tidak akan percaya padaku apapun yang terjadi.
563
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Aku tidak bisa memberitahunya.
564
00:28:55,640 --> 00:28:57,200
Dia akan mengira Aku melakukan ini dengan sengaja.
565
00:29:00,600 --> 00:29:02,160
Tidak ada yang melihatnya,
566
00:29:02,640 --> 00:29:04,200
dan tidak ada yang melihat Aku.
567
00:29:12,160 --> 00:29:14,560
Biar bagaimanapun.
568
00:29:15,000 --> 00:29:16,840
Aku bisa memperbaikinya untuknya.
569
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
Kamu merusak ujian ku.
570
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Jadi kamu berhutang padaku.
571
00:29:36,040 --> 00:29:36,720
Lupakan.
572
00:29:37,280 --> 00:29:38,000
Ini hal yang berbeda.
573
00:29:38,320 --> 00:29:39,280
Mari bermain adil.
574
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
Mengapa ada pisang dalam makanan olahraga?
575
00:30:38,600 --> 00:30:40,040
Itu bisa membuatku lebih kuat. Mengerti?
576
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
Apakah tidak akan ada terlalu banyak nutrisi?
577
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Bagaimana pekerjaanmu?
578
00:30:45,320 --> 00:30:46,280
Itu akan segera dinilai.
579
00:30:46,400 --> 00:30:48,120
Seorang pencuri datang tadi malam.
580
00:30:51,440 --> 00:30:52,280
Apa yang hilang?
581
00:30:55,040 --> 00:30:56,320
Pekerjaanku disabotase.
582
00:31:00,520 --> 00:31:01,800
Itu sempurna.
583
00:31:01,800 --> 00:31:03,080
Mengapa kau mengatakan itu disabotase?
584
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Yah, dia benar.
585
00:31:05,160 --> 00:31:06,120
Itu bukan pekerjaanku.
586
00:31:07,680 --> 00:31:08,520
Ini tengkorak yang
587
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
Kau buat kemarin.
588
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Kurang lebih sama.
589
00:31:11,520 --> 00:31:12,880
Sudak ku katakan bukan pekerjaanku.
590
00:31:15,520 --> 00:31:16,200
Kamu mau kemana?
591
00:31:16,840 --> 00:31:17,720
Melihat cctv.
592
00:31:27,800 --> 00:31:29,160
Apakah kau menungguku?
593
00:31:31,440 --> 00:31:32,120
Kamu...
594
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
Aku tahu itu kamu.
595
00:31:34,000 --> 00:31:35,120
Bagaimana kamu tahu itu?
596
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
Kamu selalu menggunakan barangmu sendiri.
597
00:31:38,880 --> 00:31:40,280
Mengapa kau harus melihat rekaman cctv?
598
00:31:40,600 --> 00:31:41,880
Aku hanya ingin tahu,
599
00:31:42,080 --> 00:31:43,440
Apakah kau mau menyerahkan diri.
600
00:31:45,760 --> 00:31:46,440
Maafkan Aku.
601
00:31:46,960 --> 00:31:49,800
Aku menabrak pahatanmu tadi malam.
602
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Tapi Aku menghabiskan sepanjang malam untuk memperbaikinya.
603
00:31:52,920 --> 00:31:55,720
Aku tidak mengecualikan bahwa semprotan akan menbuatku terungkap.
604
00:31:56,360 --> 00:31:56,960
Tidak.
605
00:31:57,040 --> 00:31:59,240
Aku tahu itu bukan pekerjaan ku sejak pandangan pertama.
606
00:32:00,240 --> 00:32:03,280
Semprotan ini hanya untuk mengidentifikasi pembunuhnya.
607
00:32:04,040 --> 00:32:07,330
Aku sangat menyesal telah menghancurkan patungmu.
608
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
Tapi pembunuh adalah kata yang berat bagi Aku.
609
00:32:10,240 --> 00:32:11,680
Kupikir Aku melakukan pemulihan yang baik.
610
00:32:12,320 --> 00:32:13,800
Jika menurutmu ada masalah
611
00:32:13,800 --> 00:32:14,600
Aku bisa memperbaikinya.
612
00:32:16,000 --> 00:32:16,880
Tengkorak ku,
613
00:32:16,920 --> 00:32:18,560
berbeda dari tengkorak umum lainnya.
614
00:32:19,120 --> 00:32:21,040
Ini melekat pada MRI otak-ku.
615
00:32:23,960 --> 00:32:25,280
Apa ada yang salah denganmu?
616
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
Ambil otakmu yang jelek itu.
617
00:32:27,920 --> 00:32:29,200
Pekerjaan buruk.
618
00:32:29,370 --> 00:32:30,920
Aku menghabiskan waktu semalaman untuk memperbaikinya.
619
00:32:31,520 --> 00:32:33,280
Perbaiki sendiri jika Kau tidak puas.
620
00:32:34,000 --> 00:32:35,880
Dengan begitu kita bisa melakukan pertarungan yang adil ?!
621
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
Kamu tidak setingkat untuk bertarung dengan ku.
622
00:33:01,800 --> 00:33:03,440
Kamu yang terburuk.
623
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Ini bagus. Siapa yang membuatnya?
624
00:33:23,000 --> 00:33:23,840
Dia.
625
00:33:26,080 --> 00:33:27,120
Bukan milikku.
626
00:33:36,280 --> 00:33:37,920
ini kesalahanku.
627
00:33:38,200 --> 00:33:39,260
Aku harus bertanggung jawab untuk itu.
628
00:33:39,360 --> 00:33:40,640
kamu tidak akan punya pekerjaan.
629
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
Tidak ada kata "hampir" di duniaku.
630
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
Hampir tidak ada bedanya dengan sampah.
631
00:33:47,520 --> 00:33:48,400
Baiklah.
632
00:33:48,680 --> 00:33:49,600
Masa bodo.
633
00:33:51,520 --> 00:33:52,120
Itu pekerjaanmu,
634
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
jangan malu mengakuinya.
635
00:33:54,920 --> 00:33:56,560
Maaf pak, Aku salah.
636
00:33:56,720 --> 00:33:59,720
Kupikir kamu sedang membicarakan pekerjaan Qin Shen.
637
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
Pekerjaan rumahmu?
638
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
Aku tidak menyelesaikannya kali ini.
639
00:34:09,000 --> 00:34:09,720
Maaf.
640
00:34:10,040 --> 00:34:11,480
Tapi Aku akan menyelesaikannya secepatnya.
641
00:34:12,320 --> 00:34:13,240
Sudah terlambat.
642
00:34:13,800 --> 00:34:16,080
Kesempatan akan jatuh pada Jia Sicheng.
643
00:34:16,520 --> 00:34:17,760
Terima kasih, Pak.
644
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Qin.
645
00:34:39,880 --> 00:34:41,200
Bagaimana bisa ini jadi sampah?
646
00:34:41,280 --> 00:34:43,160
Ini sempurna!
647
00:34:44,400 --> 00:34:47,240
Kamu adalah orang aneh yang menggunakan MRI otak untuk desain patung!
648
00:34:48,040 --> 00:34:50,000
Tapi dia benar,
649
00:34:51,840 --> 00:34:57,160
dibandingkan dengan Jia Sicheng.
650
00:34:57,880 --> 00:34:59,520
Punyaku sedikit rendah.
651
00:35:06,560 --> 00:35:09,440
Apakah tuhan benar-benar tidak menginginkan Aku
652
00:35:09,520 --> 00:35:11,560
bertemu Xiao Jing ?!
653
00:35:17,160 --> 00:35:17,760
Tidak bisa.
654
00:35:18,680 --> 00:35:21,280
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
655
00:35:22,960 --> 00:35:25,000
Kamu tidak seperti ini.
656
00:35:30,200 --> 00:35:31,360
Apanya yah Hai?
657
00:35:31,680 --> 00:35:32,720
Kamu berjalan seperti hantu!
658
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
Apa lagi sekarang?!
659
00:35:34,160 --> 00:35:35,520
Semua teman sekelas sudah pergi.
660
00:35:36,280 --> 00:35:37,080
Untuk Apa?
661
00:35:37,360 --> 00:35:38,400
Untuk melihat Xiao Jing.
662
00:35:39,760 --> 00:35:41,240
Xiao Jing.
663
00:35:45,960 --> 00:35:46,680
Apa lagi sih?
664
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
Kamu akan pergi seperti itu?
665
00:36:00,000 --> 00:36:00,800
Masuklah.
666
00:36:03,200 --> 00:36:05,760
Kotor seperti dirimu tetapi tidak mau datang ke pemandian umum.
667
00:36:07,920 --> 00:36:09,080
Berbicara soal Xiao Jing,
668
00:36:09,320 --> 00:36:10,600
bagaimana dia bisa pergi begitu awal?
669
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Aku baru saja mencuci muka dan berpakaian rapi,
670
00:36:13,720 --> 00:36:15,200
Tapi, dia sudah pergi.
671
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
Mungkin ini takdir.
672
00:36:17,680 --> 00:36:19,040
Takdir kakiku.
673
00:36:19,280 --> 00:36:21,000
Aku dan Qin itu
674
00:36:21,280 --> 00:36:22,720
akan menjadi musuh tanpa es krim di musim dingin,
675
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
dan tidak ada semangka di musim panas.
676
00:36:25,760 --> 00:36:27,240
Bagaimana bisa ada musuh seperti itu?
677
00:36:36,080 --> 00:36:37,160
Yuan Qian,
678
00:36:37,840 --> 00:36:39,600
jangan masuk jauh ke dalam, yah.
679
00:36:39,760 --> 00:36:42,920
Ada cerita angker tentang pemandian.
680
00:36:43,040 --> 00:36:44,440
Dahulu kala,
681
00:36:44,560 --> 00:36:45,360
ada seorang gadis
682
00:36:45,720 --> 00:36:47,960
yang mengalami kecelakaan di shower stand
683
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
di ujung koridor.
684
00:36:49,720 --> 00:36:52,760
Darahnya membasuh lantai kamar mandi.
685
00:36:53,000 --> 00:36:54,640
Gadis-gadis sangat ketakutan.
686
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Jadi pintu di ujung itu,
687
00:36:57,880 --> 00:37:00,680
dikunci oleh sekolah selama bertahun-tahun.
688
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
Benarkah?
689
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Aku tidak percaya hal itu.
690
00:37:04,120 --> 00:37:05,480
Kamu harus percaya!
691
00:37:12,440 --> 00:37:13,040
Yuan Qian,
692
00:37:13,320 --> 00:37:13,900
teruslah mencari.
693
00:37:13,960 --> 00:37:15,480
Aku mau mandi dulu.
694
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Apakah ini pintu
695
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
yang dibicarakan Luo Xinxin?
696
00:38:07,360 --> 00:38:10,920
Pemandian ini memiliki cerita yang luar biasa.
697
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
Bertahun-tahun yang lalu
698
00:38:14,360 --> 00:38:15,320
ada seorang gadis
699
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
yang mengalami kecelakaan di shower stand
700
00:38:18,400 --> 00:38:20,280
di ujung koridor.
701
00:38:25,480 --> 00:38:27,640
Jadi pintu di ujung itu
702
00:38:28,040 --> 00:38:31,120
dikunci ketat oleh sekolah selama bertahun-tahun.
703
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
Apakah ini akan sangat mengerikan seperti yang dikatakan Xinxin?
704
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Itu tidak benar.
705
00:39:25,000 --> 00:39:35,000
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
♤Follow My IG_@almerad♤
706
00:39:38,030 --> 00:39:52,950
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
♤Follow My IG_@almerad♤
♤Bahasa Indonesia by YoYo YouTube♤
45937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese