Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,070 --> 00:00:06,170
BARCELONA, 2003
2
00:00:06,190 --> 00:00:09,080
How do you imagine your life
in the future?
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,200
I picture myself
living in Senegal.
4
00:00:12,050 --> 00:00:13,170
What are you on about!
5
00:00:13,189 --> 00:00:16,149
By 30, I want to have lived
in three different continents.
6
00:00:16,170 --> 00:00:18,160
No more than three years
in each country.
7
00:00:18,179 --> 00:00:20,029
What will you live off?
8
00:00:20,050 --> 00:00:23,120
I'll work for Architectes
Sans Frontières, something like
that.
9
00:00:23,140 --> 00:00:26,030
Building aqueducts,
homes for people...
10
00:00:26,050 --> 00:00:29,070
If you don't get your act
together,
you won't make the grade.
11
00:00:29,089 --> 00:00:32,139
I will...
Come on, how do you picture it?
12
00:00:33,159 --> 00:00:35,219
-Studying.
-Come on, Mery, I mean it.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,210
As a dental surgeon, you already
know.
14
00:00:37,229 --> 00:00:39,109
Give me more details.
15
00:00:39,130 --> 00:00:41,120
My own clinic, a big house, two
kids.
16
00:00:41,219 --> 00:00:45,149
-Kids don't interest me.
-I want two: Federico and
Carolina.
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,230
-With Gus?
-Yeah.
18
00:00:47,149 --> 00:00:51,079
But I'll have more boyfriends at
college,
or I'll worry about only having
one love.
19
00:00:51,100 --> 00:00:52,190
So we'll split up for a while.
20
00:00:52,210 --> 00:00:54,080
We'll date again after uni,
21
00:00:54,100 --> 00:00:57,180
marry at around 28,
and have kids.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
But I must be a mother before
I'm 30.
23
00:01:00,100 --> 00:01:02,050
It's awful...
24
00:01:02,159 --> 00:01:05,109
One day we'll be 30-year-old
ladies.
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,050
There's plenty of time until
then.
26
00:01:12,230 --> 00:01:15,080
15 YEARS LATER
27
00:01:30,060 --> 00:01:31,230
SIXTH MONTH
28
00:01:58,180 --> 00:02:02,120
PERFECT LIFE
29
00:02:02,140 --> 00:02:05,120
WHEN YOU DON'T WANT TO BE ALONE.
30
00:02:19,069 --> 00:02:22,139
Place your hands
on the mothers' bellies.
31
00:02:24,030 --> 00:02:28,000
Now imagine that every wave
that brings your raft closer to
shore
32
00:02:28,020 --> 00:02:32,150
is actually bringing you closer
to the birth of your child.
33
00:02:46,039 --> 00:02:50,169
You push your perineum
towards the rectum and to the
sides.
34
00:02:51,039 --> 00:02:53,109
All right? Press down hard.
35
00:02:53,129 --> 00:02:55,049
-Is that my vagina?
-Yes.
36
00:02:55,069 --> 00:02:56,209
Imagine that it's your vagina.
37
00:02:56,229 --> 00:03:00,099
You must carry on pressing
until it hurts.
38
00:03:00,120 --> 00:03:02,090
Right? Then you release the
pressure.
39
00:03:02,180 --> 00:03:05,220
That way you reduce the risk of
tears.
40
00:03:06,000 --> 00:03:10,020
You can do it yourself,
but it's best if someone does it
for you.
41
00:03:10,159 --> 00:03:11,229
You can do it for her, Gari.
42
00:03:12,009 --> 00:03:13,049
-Me?
-Yes.
43
00:03:13,069 --> 00:03:14,059
No, not me.
44
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
But why not?
45
00:03:15,139 --> 00:03:16,229
No, I can't see it happening.
46
00:03:17,009 --> 00:03:19,129
Well then, a female friend can
help you.
47
00:03:19,199 --> 00:03:21,019
Or a boyfriend.
48
00:03:22,159 --> 00:03:23,169
Right.
49
00:03:27,120 --> 00:03:28,150
Hey...
50
00:03:29,009 --> 00:03:30,059
It's really swollen.
51
00:03:30,079 --> 00:03:32,109
That's okay. It's normal.
52
00:03:32,129 --> 00:03:33,139
Go for it.
53
00:03:35,120 --> 00:03:36,130
Like that?
54
00:03:37,139 --> 00:03:38,149
There, there.
55
00:03:39,069 --> 00:03:41,029
-More?
-Yes, go on.
56
00:03:42,129 --> 00:03:44,109
-Why the face?
-Huh?
57
00:03:44,129 --> 00:03:45,099
Does it disgust you?
58
00:03:45,120 --> 00:03:47,020
No. It's not that.
59
00:03:47,039 --> 00:03:49,039
I'm afraid of hurting you.
60
00:03:50,079 --> 00:03:51,149
What if we screw?
61
00:04:00,159 --> 00:04:04,189
So what do you call
what you are or what you do?
62
00:04:04,210 --> 00:04:07,210
You say,
"Hi, I'm Xosé and I'm..."
63
00:04:07,229 --> 00:04:09,189
A social caregiver.
64
00:04:10,080 --> 00:04:11,060
Caregiver...
65
00:04:11,080 --> 00:04:12,150
Caregiver.
66
00:04:13,069 --> 00:04:15,149
Caregiver... Take care of me.
67
00:04:16,129 --> 00:04:18,219
How can I care for you, then?
68
00:04:19,230 --> 00:04:21,170
Tell me: what are you and I?
69
00:04:22,050 --> 00:04:23,140
In what way?
70
00:04:24,069 --> 00:04:27,099
The fact that we're both naked
in bed together?
71
00:04:28,139 --> 00:04:29,119
Lovers.
72
00:04:29,139 --> 00:04:30,089
Lovers...
73
00:04:30,110 --> 00:04:31,080
Lovers.
74
00:04:32,060 --> 00:04:36,030
Lovers sounds like people who
hide.
75
00:04:36,149 --> 00:04:40,049
All right, but we're hiding from
Gari.
76
00:04:41,139 --> 00:04:42,189
Or shall we tell him?
77
00:04:43,069 --> 00:04:44,009
No, no.
78
00:04:44,029 --> 00:04:45,029
Sure?
79
00:04:45,050 --> 00:04:47,010
-Absolutely sure.
-Okay.
80
00:04:47,029 --> 00:04:49,079
-Do you want to tell him?
-No, no.
81
00:04:51,170 --> 00:04:53,100
Look, I can have...
82
00:04:53,199 --> 00:04:57,109
I could have a partner if I
wanted,
I don't owe Gari explanations.
83
00:04:57,129 --> 00:04:58,179
Right.
84
00:04:59,029 --> 00:05:01,079
I don't mean that what we have
is something.
85
00:05:01,100 --> 00:05:02,180
No.
86
00:05:06,050 --> 00:05:08,080
So, what's the plan?
87
00:05:08,209 --> 00:05:10,069
I mean...
88
00:05:10,139 --> 00:05:13,129
The idea is to keep meeting
here...
89
00:05:14,060 --> 00:05:15,180
doing this...?
90
00:05:17,009 --> 00:05:22,019
Well, I think that the plan
is to keep on meeting...
91
00:05:23,019 --> 00:05:24,109
and see what happens.
92
00:05:25,079 --> 00:05:29,029
Because you've just got out
of a pretty long relationship.
93
00:05:29,170 --> 00:05:31,200
And I just got divorced.
94
00:05:31,220 --> 00:05:33,150
Well, it was a year ago, but...
95
00:05:35,000 --> 00:05:36,050
Bit by bit.
96
00:05:38,100 --> 00:05:39,120
Yes, yes.
97
00:05:41,110 --> 00:05:43,090
Bit by bit. Sure.
98
00:05:45,230 --> 00:05:48,110
I'm not asking you for anything.
99
00:05:48,129 --> 00:05:49,209
No, no.
100
00:05:50,060 --> 00:05:51,070
Okay.
101
00:05:55,000 --> 00:05:56,150
Do you want to sleep over?
102
00:05:59,139 --> 00:06:01,039
-No.
-No?
103
00:06:03,079 --> 00:06:04,099
All right...
104
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
It's already quite late.
105
00:06:06,100 --> 00:06:08,200
I'd rather go back to my
sister's.
106
00:06:10,060 --> 00:06:11,100
Okay.
107
00:06:13,120 --> 00:06:16,100
Come on, shake your ass!
108
00:06:28,069 --> 00:06:30,019
Name me a street.
109
00:06:30,040 --> 00:06:31,210
5, Viladomat.
110
00:06:31,230 --> 00:06:33,150
-What's this?
-Write down "five".
111
00:06:33,170 --> 00:06:36,080
-Say a number, María. Quick.
-Hey. Quick, hurry up.
112
00:06:36,100 --> 00:06:37,160
-Without thinking.
-Now!
113
00:06:37,180 --> 00:06:39,060
-Eight.
-Eight, María.
114
00:06:39,079 --> 00:06:40,159
Brilliant! 8, Muntaner.
115
00:06:40,180 --> 00:06:44,000
-What are you doing?
-Giving away my paintings to
people.
116
00:06:44,019 --> 00:06:45,189
Random people in Barcelona.
117
00:06:45,209 --> 00:06:48,149
Ding, dong. We have a packet for
you.
118
00:06:49,120 --> 00:06:50,150
Are you taking drugs?
119
00:06:50,170 --> 00:06:53,090
This is my house, María,
and I can do what I want.
120
00:06:53,110 --> 00:06:55,070
If you don't like it, beat it.
121
00:06:59,079 --> 00:07:03,069
God, what my poor nephew Juanito
is gonna have to put up with.
122
00:07:03,089 --> 00:07:04,169
His name isn't Juanito!
123
00:07:04,189 --> 00:07:07,169
It's gonna be Juanito
even if he's incognito!
124
00:07:07,189 --> 00:07:08,999
Take that, it rhymes!
125
00:07:52,180 --> 00:07:55,100
Come on, Paula.
You can get dressed by yourself.
126
00:07:55,120 --> 00:07:56,100
-What?
-Come on.
127
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
Morning.
128
00:07:58,040 --> 00:07:59,100
Morning.
129
00:07:59,209 --> 00:08:01,089
-It's for Martina.
-Huh?
130
00:08:01,110 --> 00:08:02,110
It's mine, Martina!
131
00:08:02,129 --> 00:08:03,189
Come on, kids.
132
00:08:04,079 --> 00:08:07,149
-What is it?
-Look what we have for you
today.
133
00:08:07,209 --> 00:08:10,089
Look what I've got for Martina.
Open up!
134
00:08:10,110 --> 00:08:12,090
Shall I eat it? Look, look.
135
00:08:12,110 --> 00:08:14,070
No, sweetheart.
136
00:08:15,009 --> 00:08:17,069
Sorry, sorry, we're in a hurry.
137
00:08:17,089 --> 00:08:18,229
-Give it to me!
-Stop that, Paula!
138
00:08:19,079 --> 00:08:21,089
First stop, Martina.
139
00:08:24,009 --> 00:08:25,139
Okay, Paula, we're here.
140
00:08:26,040 --> 00:08:29,010
This isn't the time for reading.
You know how to do this.
141
00:08:29,029 --> 00:08:30,199
Come on. Ouch, damn!
142
00:08:31,040 --> 00:08:33,190
Do you have the rucksack?
143
00:08:35,120 --> 00:08:37,010
Okay, I'll include it.
144
00:08:37,029 --> 00:08:39,079
-Is the client here?
-They're waiting for you.
145
00:08:41,070 --> 00:08:45,020
KITTYONHEAT84:
Got a 30-minute window at 4pm.
146
00:08:45,039 --> 00:08:46,219
Meet where we did the other day?
147
00:08:47,000 --> 00:08:50,070
SEXYDARKGUY:
Impossible. Tons of work.
148
00:08:52,090 --> 00:08:53,130
The subsidiary's contract.
149
00:08:53,149 --> 00:08:55,199
Do people not eat around here?
150
00:08:57,129 --> 00:09:00,029
-He's a real artist, but...
-I'll print it out again.
151
00:09:00,049 --> 00:09:02,219
You could do
with reducing your working
hours.
152
00:09:03,009 --> 00:09:04,209
It's not necessary, thanks.
153
00:09:04,230 --> 00:09:06,130
For your own sake.
154
00:09:09,039 --> 00:09:11,079
I'll be right there.
Okay, ciao.
155
00:09:14,000 --> 00:09:15,190
Thanks for staying with her.
156
00:09:15,210 --> 00:09:19,010
I'd like a word with Pablo and
you
next week.
157
00:09:19,029 --> 00:09:22,009
It's not right that Paula
has to wait here every day for
an hour.
158
00:09:22,029 --> 00:09:24,109
You're absolutely right,
but I was with a client.
159
00:09:24,129 --> 00:09:27,049
-But it's every day.
-I know, sorry. Thanks so much.
160
00:09:27,070 --> 00:09:30,050
We need yoghurts
and then we're almost done,
kids.
161
00:09:30,070 --> 00:09:33,130
-No, no. I want that one!
-No, sweetheart, no.
162
00:09:34,210 --> 00:09:36,140
Hello there.
163
00:09:36,159 --> 00:09:38,999
-Hi, honey.
-Daddy!
164
00:09:40,220 --> 00:09:42,160
-What's up?
-You're late, huh?
165
00:09:42,179 --> 00:09:44,029
Yeah.
166
00:09:44,049 --> 00:09:47,099
They insisted on going to have a
beer.
167
00:09:48,059 --> 00:09:50,029
I couldn't say no, darling.
168
00:09:50,200 --> 00:09:52,010
Come here.
169
00:09:52,190 --> 00:09:56,020
Do you mind if I lie down a bit
before clearing up?
170
00:10:05,000 --> 00:10:07,090
MARIA AND CRIS
171
00:10:08,019 --> 00:10:09,129
CLASS OF 2003
172
00:10:09,149 --> 00:10:11,079
That was at high school!
173
00:10:12,129 --> 00:10:13,189
So cute.
174
00:10:16,080 --> 00:10:17,130
The twins!
175
00:10:18,210 --> 00:10:20,050
Incredible.
176
00:10:21,080 --> 00:10:22,110
Hold it there, Pauli.
177
00:10:22,129 --> 00:10:23,139
SCHOOL REUNION
178
00:10:23,159 --> 00:10:24,199
I'm not going.
179
00:10:25,179 --> 00:10:28,119
Of course we are.
We'll celebrate our teenage
years.
180
00:10:28,139 --> 00:10:29,189
I can't drink alcohol.
181
00:10:29,210 --> 00:10:31,200
All right. Make a toast with
water.
182
00:10:31,220 --> 00:10:33,070
That's bad luck.
183
00:10:34,019 --> 00:10:36,009
-It's because of Gustavo, right?
-No.
184
00:10:36,149 --> 00:10:37,999
Sure it's not because of that
idiot?
185
00:10:38,019 --> 00:10:39,129
Tell her it's not because of
him.
186
00:10:39,149 --> 00:10:40,119
-No.
-See?
187
00:10:40,139 --> 00:10:42,209
By the way,
he knows that you're pregnant.
188
00:10:43,080 --> 00:10:46,010
What? How do you know he knows?
189
00:10:46,029 --> 00:10:48,109
Laura told me,
she met him at a wedding.
190
00:10:48,129 --> 00:10:49,099
Who's Laura?
191
00:10:49,120 --> 00:10:50,150
A friend of ours.
192
00:10:50,169 --> 00:10:53,069
Move forward a bit.
It's difficult this way.
193
00:10:53,090 --> 00:10:55,010
But did she tell him everything?
194
00:10:55,200 --> 00:10:57,070
I mean, about Gari as well?
195
00:10:57,090 --> 00:11:00,040
I don't think so,
she doesn't know about it.
196
00:11:02,000 --> 00:11:03,020
Well, whatever.
197
00:11:03,039 --> 00:11:05,009
I'm not going anyway.
198
00:11:05,029 --> 00:11:06,169
All right, suit yourself.
199
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Are you putting cream on your
boobs?
200
00:11:10,179 --> 00:11:11,139
No, not really.
201
00:11:11,159 --> 00:11:14,169
-You'll get stretch marks.
-I don't care if I do.
202
00:11:15,000 --> 00:11:16,100
What are stretch marks?
203
00:11:16,120 --> 00:11:18,060
You get them when your skin
cracks.
204
00:11:18,080 --> 00:11:21,100
No, it doesn't crack,
sweetheart.
It stretches.
205
00:11:21,120 --> 00:11:22,230
What are you like...
206
00:11:23,009 --> 00:11:24,169
Think Gustavo will go?
207
00:11:24,190 --> 00:11:27,000
I'll be right back,
stay here with Paula.
208
00:11:28,090 --> 00:11:31,200
Yes, I do. Going to the party
is just his kind of thing.
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,000
I don't want to go to the
reunion.
210
00:11:39,129 --> 00:11:41,189
Do you have lice in your
titties?
211
00:11:41,210 --> 00:11:43,220
No, it's because of the baby.
212
00:11:45,129 --> 00:11:47,129
You've got a baby in your
titties?
213
00:11:48,090 --> 00:11:50,060
No, in my tummy.
214
00:11:54,230 --> 00:11:56,140
Will he be called Juanito?
215
00:11:58,049 --> 00:12:00,029
No, he won't be called that.
216
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
What will he be called?
217
00:12:03,139 --> 00:12:05,029
I don't know.
218
00:12:09,169 --> 00:12:11,129
I don't know what he'll be
called.
219
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
What's wrong?
220
00:12:21,139 --> 00:12:23,149
Here, sweetie, rosehip oil.
221
00:12:24,100 --> 00:12:25,130
What's wrong?
222
00:12:25,149 --> 00:12:28,139
I won't be able to handle it all
by myself.
223
00:12:28,159 --> 00:12:32,099
Look at me, darling.
Look at me, you're not alone.
224
00:12:32,120 --> 00:12:34,070
I'm here for you, okay?
225
00:12:34,159 --> 00:12:36,099
And you have Gari.
226
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
-And this duck.
-You have this duck.
227
00:12:40,190 --> 00:12:42,040
And my fanny has grey hairs.
228
00:12:42,179 --> 00:12:44,019
You what?
229
00:12:44,039 --> 00:12:47,109
I saw them the other day
when I gave myself a perineal
massage.
230
00:12:47,129 --> 00:12:49,079
My fanny has grey hairs.
231
00:12:49,100 --> 00:12:53,170
You're overthinking everything.
It's over. You have to switch
off, okay?
232
00:12:58,100 --> 00:13:00,060
CLASS OF 2003
233
00:13:09,009 --> 00:13:10,999
Oh, she's so pretty!
234
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
-What's this?
-I can't remember!
235
00:13:28,149 --> 00:13:31,159
FIFTEENTH ANNIVERSARY OF A TIME
THAT MARKED OUR LIVES
236
00:13:32,129 --> 00:13:34,119
COME AND CELEBRATE
237
00:13:35,230 --> 00:13:37,040
HOW WE'VE CHANGED
238
00:13:37,059 --> 00:13:40,169
Give it up for my sister,
who made this fantastic video.
239
00:13:40,190 --> 00:13:42,060
Bravo!
240
00:13:46,179 --> 00:13:52,129
Friends, it's an honor to be
part
of Santa María's class of 2003!
241
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
-But you haven't changed a bit.
-Well, not exactly.
242
00:14:00,179 --> 00:14:02,099
Yes, you look exactly the same.
243
00:14:03,090 --> 00:14:05,080
-What about you guys?
-Fine.
244
00:14:05,100 --> 00:14:07,090
You look great, congratulations.
245
00:14:07,110 --> 00:14:09,130
-Thanks.
-Is Gustavo here?
246
00:14:09,149 --> 00:14:11,119
It's not Gustavo's.
247
00:14:11,139 --> 00:14:14,189
-Oh, gosh...
-It's someone else's.
248
00:14:14,210 --> 00:14:16,170
Do you want water? I'll fetch
some.
249
00:14:16,190 --> 00:14:18,020
-No?
-No, thanks.
250
00:14:18,039 --> 00:14:19,209
I'll be right back.
251
00:14:20,120 --> 00:14:22,210
-Lovely to see you.
-Likewise.
252
00:14:22,230 --> 00:14:24,050
And how are you? Tell all.
253
00:14:24,070 --> 00:14:25,230
It's my turn, right? I'm good.
254
00:14:26,009 --> 00:14:28,039
Everything is great.
I can't complain.
255
00:14:28,059 --> 00:14:31,109
I have a wonderful husband,
two little girls I adore,
256
00:14:31,129 --> 00:14:33,039
and I work as a lawyer.
257
00:14:33,059 --> 00:14:36,229
You're the last person I
imagined
to be working at a law office.
258
00:14:37,009 --> 00:14:38,219
-Really?
-Julia, people change.
259
00:14:39,000 --> 00:14:40,230
But you were all sort of flower
power.
260
00:14:41,009 --> 00:14:43,169
You were the class hippy,
always on demos and rallys.
261
00:14:43,190 --> 00:14:48,040
But they don't just defend
rich businessmen in those
places, right?
262
00:14:48,059 --> 00:14:51,089
-Of course not. There are all
sorts.
-All sorts.
263
00:14:52,129 --> 00:14:53,169
-Awesome!
-Right.
264
00:14:53,190 --> 00:14:56,220
-These reunions are awesome.
-Yes.
265
00:15:01,129 --> 00:15:02,149
Hi.
266
00:15:10,070 --> 00:15:12,120
Don't worry, chew.
267
00:15:19,120 --> 00:15:20,130
Done.
268
00:15:20,220 --> 00:15:22,150
-Hi.
-Hi.
269
00:15:23,179 --> 00:15:27,019
-Short hair suits you.
-Oh, thanks.
270
00:15:28,230 --> 00:15:33,040
-You've changed your hairstyle
too, right?
-Yeah, I don't comb it now.
271
00:15:34,100 --> 00:15:36,170
-I preferred it before.
-Okay.
272
00:15:38,230 --> 00:15:40,070
So how are you?
273
00:15:40,090 --> 00:15:41,210
How's it going?
274
00:15:43,039 --> 00:15:46,159
Well, if you leave out the
piles,
sore legs,
275
00:15:46,179 --> 00:15:50,129
swollen ankles,
and having to wee every half
hour, fine.
276
00:15:52,039 --> 00:15:53,199
Do you get help?
277
00:15:53,220 --> 00:15:55,040
-The...
-Oh...
278
00:15:55,220 --> 00:15:57,140
The father?
279
00:15:58,000 --> 00:16:00,010
Well, it was a one-off thing.
280
00:16:00,070 --> 00:16:01,110
We're friends.
281
00:16:02,059 --> 00:16:03,129
He's really nice.
282
00:16:03,149 --> 00:16:05,179
-He's a botanist.
-Oh, great.
283
00:16:06,059 --> 00:16:07,199
-What about you?
-No.
284
00:16:07,220 --> 00:16:10,220
No, I'm not with anyone.
285
00:16:13,159 --> 00:16:14,159
I'm going to...
286
00:16:14,179 --> 00:16:16,169
See you.
287
00:16:18,230 --> 00:16:20,120
María...
288
00:16:21,049 --> 00:16:23,029
I'm really sorry.
289
00:16:24,139 --> 00:16:26,049
I was a jerk.
290
00:16:27,149 --> 00:16:28,119
Right.
291
00:16:28,139 --> 00:16:30,059
But a real jerk.
292
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
I know.
293
00:16:35,039 --> 00:16:37,099
I hope you can forgive me some
day.
294
00:16:40,139 --> 00:16:41,199
Okay.
295
00:16:41,220 --> 00:16:43,190
You'll forgive me?
296
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
I meant okay about what you
said.
297
00:16:47,019 --> 00:16:49,219
"I hope you can..." Okay, then.
298
00:16:52,090 --> 00:16:55,140
Hey, here's the star couple of
the party!
299
00:16:55,159 --> 00:16:57,039
Mariavo!
300
00:16:57,059 --> 00:16:58,229
María, Gustavo... Mariavo!
301
00:16:59,009 --> 00:17:01,129
-Remember that, huh?
-Well, actually, I didn't.
302
00:17:01,149 --> 00:17:03,039
-But now I do.
-I did.
303
00:17:03,059 --> 00:17:04,119
Jesus!
304
00:17:04,140 --> 00:17:06,100
-You're in the club!
-Yes.
305
00:17:06,119 --> 00:17:07,229
-A little Mariavo!
-Well...
306
00:17:08,009 --> 00:17:09,139
Congratulations!
307
00:17:09,160 --> 00:17:13,030
Commiserations, you never know,
huh?
308
00:17:14,119 --> 00:17:15,209
This song is so cool!
309
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
Time to go and boogie, huh?
310
00:17:17,180 --> 00:17:19,090
-So glad to have seen you.
-Yes.
311
00:17:19,109 --> 00:17:22,039
-Mariavo...
-Mariavo.
312
00:17:22,160 --> 00:17:23,190
Mariavo.
313
00:17:23,210 --> 00:17:25,190
-What a pain.
-Big time.
314
00:17:27,230 --> 00:17:29,200
Shall we have a beer?
315
00:17:34,059 --> 00:17:35,229
To the girls!
316
00:17:36,230 --> 00:17:38,040
How's it going?
317
00:17:38,059 --> 00:17:42,009
I have a son and another on the
way,
and my working hours were
impossible.
318
00:17:42,029 --> 00:17:43,149
I spend the day giving up stuff.
319
00:17:43,170 --> 00:17:46,130
One day, I give up sleeping,
another day, waxing...
320
00:17:46,150 --> 00:17:49,150
Then a miracle occurred:
reduced working hours.
321
00:17:49,170 --> 00:17:52,170
Now I have time
and I don't feel like a bad
mother.
322
00:17:52,190 --> 00:17:56,190
But if you like your job,
reduced working hours is a
bummer.
323
00:17:56,210 --> 00:17:58,060
-Tough luck.
-Tough luck.
324
00:17:58,079 --> 00:18:01,159
No, you choose: work, kids,
or peace of mind.
325
00:18:01,180 --> 00:18:05,010
I'm into peace of mind.
The yoga I do leaves me
feeling...
326
00:18:05,029 --> 00:18:07,119
I didn't have to give up
anything.
327
00:18:07,140 --> 00:18:10,010
-Huh?
-I organize it with my husband.
328
00:18:10,029 --> 00:18:13,039
-He asked for reduced working
hours.
-Can you do that?
329
00:18:13,059 --> 00:18:16,019
He works afternoons
and stays with the kids in the
morning,
330
00:18:16,039 --> 00:18:17,179
and I go to the clinic.
331
00:18:17,200 --> 00:18:20,060
Now you're going to tell me
he helps around the house?
332
00:18:20,079 --> 00:18:22,209
He always cooks,
but because he really likes it
333
00:18:22,230 --> 00:18:24,140
and he's great at it.
334
00:18:24,160 --> 00:18:27,140
-Amazing!
-And he's good at eating you
out, too?
335
00:18:27,160 --> 00:18:29,170
I won't go into detail...
336
00:18:32,039 --> 00:18:35,059
That's no husband you've got,
that's a miracle.
337
00:18:35,079 --> 00:18:37,179
Honestly, he deserves an award.
338
00:18:37,200 --> 00:18:39,110
Well, he's getting one now.
339
00:18:39,130 --> 00:18:40,140
Really?
340
00:18:41,019 --> 00:18:42,159
Father of the Year.
341
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
-Really?
-Look, look.
342
00:18:44,119 --> 00:18:47,079
-How do you mean Father of the
Year?
-Yes, yes.
343
00:18:47,099 --> 00:18:49,159
-Oh, how sweet.
-That's him.
344
00:18:50,000 --> 00:18:51,090
Let's see.
345
00:18:51,109 --> 00:18:53,079
Oh, this is too much.
346
00:18:54,119 --> 00:18:57,039
Excuse me.
Your attention, please.
347
00:18:57,059 --> 00:18:58,189
Hi, may I have your attention?
348
00:18:58,210 --> 00:19:02,040
The time has come
to give a big round of applause
349
00:19:02,059 --> 00:19:03,149
to this evening's star.
350
00:19:03,170 --> 00:19:06,210
Give it up for: The Father of
the Year.
351
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Eduardo...
352
00:19:23,140 --> 00:19:28,070
This award acknowledges the
tremendous
effort made in supporting your
wife
353
00:19:28,089 --> 00:19:31,209
in her duties as a mother and a
wife.
354
00:19:31,230 --> 00:19:35,150
And you did all of this
without quitting your job.
355
00:19:35,170 --> 00:19:38,070
This award and these applause
are for you.
356
00:19:47,059 --> 00:19:49,079
Thank you very much. Thanks.
357
00:19:49,099 --> 00:19:53,059
I want to dedicate this award
to the person I most admire:
358
00:19:53,079 --> 00:19:54,119
My father.
359
00:19:58,210 --> 00:20:00,010
-Are you coming?
-Huh?
360
00:20:00,029 --> 00:20:02,079
Her husband's cooking the fish
he caught.
361
00:20:02,099 --> 00:20:03,179
Oh, okay.
362
00:20:04,079 --> 00:20:07,129
That way we see for ourselves,
I still don't believe it.
363
00:20:07,150 --> 00:20:10,090
All right, fine.
364
00:20:10,109 --> 00:20:11,179
Come whenever you want.
365
00:20:12,200 --> 00:20:16,130
I don't want to say I'm pregnant
so they let me jump the queue.
366
00:20:16,150 --> 00:20:19,140
But I'm peeing myself.
There must be other toilets,
right?
367
00:20:19,160 --> 00:20:21,220
I'll take a look.
Bugger it!
368
00:20:22,000 --> 00:20:23,110
-Come with me.
-Where?
369
00:20:23,130 --> 00:20:26,010
-Come on.
-Where? Hang on.
370
00:20:26,029 --> 00:20:27,169
I'm weeing myself!
371
00:20:30,170 --> 00:20:32,120
Not so fast, I'll dribble.
372
00:20:36,000 --> 00:20:38,100
You shouldn't be listening to me
wee.
373
00:20:39,039 --> 00:20:40,999
Sounds the same as always.
374
00:20:47,230 --> 00:20:50,000
-Are you still there?
-Yeah.
375
00:21:39,119 --> 00:21:40,209
What's wrong?
376
00:21:41,059 --> 00:21:43,079
-Do I freak you out?
-No, no.
377
00:21:44,099 --> 00:21:46,149
It's okay. You can do it.
378
00:21:46,170 --> 00:21:48,150
It's even recommendable.
379
00:21:48,230 --> 00:21:50,000
Okay.
380
00:21:59,029 --> 00:22:00,159
Hang on.
381
00:22:12,190 --> 00:22:14,050
Just a sec.
382
00:22:39,049 --> 00:22:39,999
Thanks.
383
00:22:40,019 --> 00:22:41,219
Wow, it's unbelievable!
384
00:22:42,000 --> 00:22:45,030
Sure it is!
The rumors were right!
385
00:22:45,049 --> 00:22:47,199
After all this time,
as if nothing had happened.
386
00:22:47,220 --> 00:22:50,020
-Er... Excuse me a minute.
-Sure.
387
00:22:54,079 --> 00:22:55,179
What are you doing here?
388
00:22:55,200 --> 00:22:57,100
I came to give you a surprise.
389
00:22:57,119 --> 00:23:00,129
I told the film crew
I had an emergency.
390
00:23:01,109 --> 00:23:03,129
Right, but this is a school
reunion.
391
00:23:03,150 --> 00:23:06,090
I gatecrashed.
So I could party with you.
392
00:23:07,079 --> 00:23:09,999
God, Cris.
Lately we hardly see each other.
393
00:23:10,019 --> 00:23:13,219
Afterwards we can go to a hotel,
order some champagne...
394
00:23:14,000 --> 00:23:16,020
Right, and what about the kids?
395
00:23:16,039 --> 00:23:18,159
You need to be back home by 12.
396
00:23:18,180 --> 00:23:20,030
-Your mum's there.
-No, Pablo.
397
00:23:20,049 --> 00:23:22,049
She has a bad back,
she needs to sleep at home.
398
00:23:22,069 --> 00:23:24,129
Jesus, Cris.
It's okay just for one night.
399
00:23:24,150 --> 00:23:27,060
-She can sleep in our bed.
-I said no, Pablo. No.
400
00:23:27,079 --> 00:23:30,039
This is my night,
it's your turn to be with the
girls.
401
00:23:30,059 --> 00:23:32,069
Go home,
my mum is waiting to go.
402
00:23:32,130 --> 00:23:34,100
Fair enough, Cris.
403
00:23:34,119 --> 00:23:37,189
I'm trying to be a bit romantic,
making an effort...
404
00:23:37,210 --> 00:23:39,190
See you at home.
405
00:23:42,230 --> 00:23:44,000
Pablo!
406
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
What?
407
00:23:47,150 --> 00:23:50,090
Why don't you ask for a
reduction
in working hours?
408
00:23:51,119 --> 00:23:53,169
You could spend more time
with the girls, right?
409
00:23:53,190 --> 00:23:56,060
Why this now?
410
00:23:56,079 --> 00:23:57,229
I've got tons of work.
411
00:23:58,009 --> 00:24:00,169
All these deals I'm closing
will be great for us.
412
00:24:00,190 --> 00:24:02,210
I have tons of work at the law
office,
too.
413
00:24:02,230 --> 00:24:05,130
Right, but I'm not asking you
to work less hours.
414
00:24:05,150 --> 00:24:08,090
Of course not. You don't need
it,
I do everything.
415
00:24:08,109 --> 00:24:09,079
What do you think?
416
00:24:09,099 --> 00:24:12,219
That I wouldn't like to spend
more time at home with my
family?
417
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
And do you think I wouldn't like
to be
more focused on my job?
418
00:24:16,019 --> 00:24:18,049
I'm fucking sick
of doing everything!
419
00:24:18,069 --> 00:24:21,149
And I don't get any bloody award
for being Mother of the Year!
420
00:24:21,170 --> 00:24:24,030
Are you listening to what you're
saying?
421
00:24:24,049 --> 00:24:25,189
Like you hate being with your
kids.
422
00:24:25,210 --> 00:24:28,090
Well sometimes I can't stand
them!
423
00:24:37,019 --> 00:24:40,049
Then I don't understand
why you want another kid.
424
00:24:44,009 --> 00:24:47,019
I've been taking the pill for
eight months.
425
00:25:08,200 --> 00:25:10,080
Hi, Federico.
426
00:25:11,000 --> 00:25:14,010
We don't know if we'll call him
Federico.
427
00:25:15,000 --> 00:25:18,070
Gari doesn't like it.
Says it's an old man's name.
428
00:25:24,140 --> 00:25:25,170
All right...
429
00:25:26,190 --> 00:25:29,050
Gari is mentally disabled.
430
00:25:31,160 --> 00:25:35,030
It isn't genetic,
he was deprived of oxygen at
birth.
431
00:25:35,220 --> 00:25:37,170
And the baby is fine.
432
00:25:39,049 --> 00:25:41,999
I was on drugs when...
433
00:25:42,119 --> 00:25:44,149
-And I didn't realize.
-On drugs?
434
00:25:45,130 --> 00:25:46,200
You?
435
00:25:47,029 --> 00:25:48,069
Yes, is there a problem?
436
00:25:48,089 --> 00:25:50,039
No, nothing. I don't know.
437
00:25:50,059 --> 00:25:53,129
It was the day of the notary.
The day you left me.
438
00:25:58,230 --> 00:26:00,200
Will he be able to be a father?
439
00:26:06,230 --> 00:26:08,020
Yes.
440
00:26:09,069 --> 00:26:11,109
He has a 43% disability.
441
00:26:11,190 --> 00:26:14,080
It's sort of borderline
intelligence.
442
00:26:14,099 --> 00:26:15,219
What about you?
443
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Meaning?
444
00:26:17,019 --> 00:26:18,139
Are you happy?
445
00:26:23,019 --> 00:26:24,029
Yes.
446
00:26:37,109 --> 00:26:39,069
Shall we do lunch tomorrow?
447
00:26:43,220 --> 00:26:45,050
Yes.
448
00:27:12,150 --> 00:27:15,130
I must survive...
449
00:27:15,230 --> 00:27:18,210
lying to myself.
450
00:27:23,099 --> 00:27:26,089
Silently, I lost heart in that
bar.
451
00:27:27,069 --> 00:27:30,029
Where an angel said to me
when I walked in:
452
00:27:31,109 --> 00:27:35,029
"Come and rise up like blue
smoke.
453
00:27:35,049 --> 00:27:37,169
Suffer no more, love."
454
00:27:38,230 --> 00:27:45,010
And tearing myself away,
something changed in my life.
455
00:27:45,029 --> 00:27:50,009
I will survive!
456
00:27:50,089 --> 00:27:53,099
I will look for a home
457
00:27:54,140 --> 00:27:58,100
among the rubble
458
00:27:58,119 --> 00:28:01,009
of my loneliness.
459
00:28:02,049 --> 00:28:05,039
A strange paradise
460
00:28:06,039 --> 00:28:08,059
where you are not to be found.
461
00:28:09,210 --> 00:28:14,000
And though it hurts,
I yearn for freedom.
462
00:28:17,109 --> 00:28:19,189
Even though it hurts me.
463
00:28:55,089 --> 00:28:57,219
I had sex with Gus in the gym.
464
00:29:03,150 --> 00:29:06,000
I'm cheating on Pablo.
465
00:29:16,039 --> 00:29:17,139
It's all right.
466
00:29:18,009 --> 00:29:20,219
Incredible to think 15 years
have gone by, right?
467
00:29:21,000 --> 00:29:22,090
Tell me about it.
468
00:29:24,069 --> 00:29:27,079
In 15 years from now we'll be...
469
00:29:28,099 --> 00:29:29,199
48.
470
00:29:30,099 --> 00:29:31,179
Bang!
471
00:29:35,109 --> 00:29:37,109
It's just around the corner.
472
00:29:41,200 --> 00:29:43,020
Oh, cripes!
31021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
