Original subtitles

-Dere er tilbake? -Barna sliter med separasjonen.

Og vi må samarbeide.

I mammaukene henter jeg ungene og leverer dem hos Britt Helen.

Og da støvsuger jeg litt, vanner plantene og lager middag.

Hver dag annenhver uke. Vi kan ikke ha det sånn.

Helt enig. Lage middag til deg hver dag annenhver uke. Hva er det?

Jeg kan komme annenhver dag hver uke.

-Du skal ikke lage middag til meg! -Nei, det klarer du helt selv.

Jeg må levere ungene og gå raskt ...

Over alle flatene med støvklut. Nei, trenger ikke det.

-Hvordan er forholdet deres nå? -Det er sånn av og på.

Jeg blir utrolig sliten av det. Vi er sammen litt, så blir det slutt.

Og så er det en ny kjæreste, kanskje en eks.

Så blir vi sammen igjen. Jeg blir utrolig sliten.

Så frustrerende ikke å vite hva som skjer. Det skjønner ikke Alex.

Det er du som har dumpet meg og vært sammen med eksen.

Fy faen, Alex! Du aner ingenting om hvor slitsomt det er for meg.

For du vet at du vil være sammen med meg.

Mens jeg blir jævlig sliten av å dumpe deg og ta deg tilbake.

Dumpe deg igjen og ta deg tilbake.

Du må slutte å tenke på meg. Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.

-Hvis det er å onanere hele dagen ... -Jeg må glemme deg.

Leve et ellevilt ungkarsliv og onanere meg gul og blå

-Det var ikke det jeg sa. -Jeg må leve et vanlig ungkarsliv.

Onanere helt vanlig, mens jeg tenker på deg.

Nå er det faktisk lenge siden jeg har vært utro. Tre uker.

Ja, jeg sprakk en liten tur.

Med en litt for bred 40-åring i helgen.

Men jeg og han var enige om at det telte ikke.

Hun var så vid at jeg ikke kjente at jeg var inni henne.

Men det er totalt uakseptabelt, uavhengig av om jeg kjente det.

Hun sender veldig blanda signaler.

Jeg kjenner meg absolutt ikke igjen i det.

Jeg vet at du er Mr. Right.

Det vet alle som kjenner meg. Du kan spørre hvem du vil.

Samtidig kan jeg godt møte en i morgen, som jeg får følelser for.

Og da vil jeg bare gifte meg med ham.

Samtidig vet jeg at vi ikke kan leve en dag uten hverandre.

Men i morgen kan jeg tenke noe helt annet. For jeg endrer mening.

Men det er viktig for meg at du ikke tviler på hvor jeg står.

Snakker dere om problemene?

Vi diskuterer ofte forholdet. Og jeg syns han bruker hersketeknikker.

Lille venn, vet du i det hele tatt hva en hersketeknikk er?

Det er noe helt annet å kommunisere forståelig.

-Jo. -Hvis du leser en bok.

Forstår du boka best om den er på norsk eller på kinesisk?

Og bare fordi du forstår boka, bruker boka dermed hersketeknikk?

-Nei, den gjør ikke det. -Da legger vi den død, tror jeg.

Det blir en god del prat om problemene.

Nei, når jeg vil prate, setter du deg og blogger.

Fy faen, Alex. Jeg snakker faktisk om problemene våre på bloggen.

Jeg skriver minst ett innlegg hver dag om forholdet vårt.

-Men du snakker ikke med meg om det. -Det er slitsomt å gjenta det.

Det er bedre at du leser bloggen, og så kan du legge igjen en kommentar.

Vi trenger noen verktøy for å komme nærmere hverandre.

Men i alle dager, kjerring!

Du vet at jeg har uthuset fullt av verktøy.

Mentalt verktøy, sånn at vi kan bli bedre til å snakke om følelser.

Det får du prate med nabokjerringa eller søstera di om.

-Mannfolk har ikke følelser. -Du kan vel også bli glad eller sint?

Jeg ble jo fly forbanna her om dagen da gravemaskina streika.

Men jeg satte meg ikke ned med gravemaskina og prata om det.

Jeg sa det var nulltoleranse, og likevel var du utro.

-Neste gang går jeg fra deg. -Men jeg legger meg helt flat.

Like flat som hun 40-åringen la seg på lørdag!

Nei da. Men jeg må si det at da du sa nulltoleranse, -

- trodde jeg du sa knulltoleranse.

Og jeg tenkte: Kan det virkelig stemme?

Men han bare: Ja, det stemmer. Nå er det toleranse for knull!

Vil dere si dere er like eller ulike?

-Vi er jo veldig forskjellige. -Motsetninger tiltrekker hverandre.

Ulrik er jo flink til å ha det nyeste og beste utstyret.

Kvalitet skal aldri undervurderes.

Men jeg har tenkt på noe.

At barna kanskje ikke har så godt av et sånt overfokus på ting.

Så da skal vi kvitte oss med alt vi har?

Jeg kjøpte fotballsko til Christian August fordi de gamle var for små.

-De må selges, da? -Nei, Ulrik!

Hvis barna ødelegges av å være rundt ting, -

- må vi kvitte oss med alt vi har. Skal vi se her:

Overfladisk materialist gir bort alle tingene sine.

Bjarne kan ikke la en diskusjon ligge før han har vunnet.

Jeg er ikke en som må vinne bare for å vinne.

Men jeg vinner fordi jeg har rett.

Du ser forskjellen? Svar på spørsmålet!

Ser du at det er forskjell på bare å ville vinne, -

- og det å vinne fordi man har rett?

-Jo, men ... -Nettopp! Da er den diskusjonen over.

-Vi er veldig like på mange måter. -Vi digger det samme.

Reising, mote, shopping.

Og det er jeg drittakknemlig for, men det er kjedelig ikke å bli utfordra.

Skulle ønske han digga sjakk eller fjellklatring.

Selv om jeg aldri kunne vært sammen med en som likte det.

Men jeg hadde elska å bli utfordra på det. For jeg kjeder meg dritlett.

Jeg er dritglad vi er så like, men skulle ønske vi var dritforskjellige.

Huset er jo også en ting, så det må bort. Men vi kan bo i telt!

Nei, telt er jo også en ting. Skal vi se.

Hvordan bygge hus av grener og mose?

Det er naturlig at vi er ulike.

Hun ser ikke forskjell på en knipetang og en avbitertang.

Og jeg ser ikke forskjell på en miksmaster og en gryteklut.

Men syns du vi er like eller ulike som mennesker?

Selvsagt er vi ulike. Jeg har slange, du har sprekk!

Hva håper du å få ut av dette?

At vi kan finne tilbake til hverandre.

Vi er her for å samarbeide bedre om barna.

Men nå er det jo slutt med Bernhard?

Du må komme deg ut, sjekke damer, ha et one night stand.

Jeg må på byen og treffe damer, hvis du vil det, Britt Helen.

Danse og drikke.

Sjekke damer og være sjarmør.

Raske med meg ei spretten, lita snelle hjem og få henne til sengs.

Og bare tulle henne inn i ei dyne og ønske henne god natt.

Nei, mye bedre å være skikkelig bad boy, høvle henne sanseløst -

- og vise hvem som er sjefen. Og det er meg.