Original subtitles

Har dere fordelt ansvaret for barna?

Kjell-Simen skulle følge Kasper på fotballen. Men Kasper vil ikke.

Han er flau over at faren er redd baller.

Kevin?

-Kevin? -I can't. Sorry.

Thanks.

Kjell-Simen ...

Litt til høyre? Her?

-Eller så kan jeg svare for begge. -Ja. Ja.

-Se på denne. -Nei!

Ok, dere. Da gjør vi det.

Når du er klar, Kevin. Vi ruller.

Klar!

Er begge motivert for å jobbe med forholdet?

Jeg er motivert som faen. Men hvor motivert er han?

Han er som en løs kanon.

Han kan plutselig skyte vilt rundt seg.

Kjerringen han traff i går, var ikke noe blinkskudd.

Hun så fin ut på dansegulvet, men tålte ikke dagslys.

Hvis jeg skulle fått ett ønske oppfylt, så var det -

- at du avsluttet golfen noen timer tidligere og laget søndagsmiddag.

Men da slutter jeg å spille golf jeg, da.

Jeg skal bare melde meg ut av golfklubben.

Hvor jeg sto ti år på venteliste for medlemskap.

Nå må du høre på pappa, Cato. Slutt å skrike så jævlig.

For vi betaler jævlig mye for det. Du koster mye.

Jeg ber deg bare avslutte litt tidligere.

Jeg skal bare sende melding til barndomskameratene mine -

- som jeg kun ser på søndagsgolfen, om at vennskapet er over.

Hva gjør at du får lyst på sex?

Jeg liker å nusse Britt Helen på nussene.

Det er så turn off at du kaller puppene mine for nussene.

Og jeg er i risikogruppen for hjerte- infarkt hvis jeg ikke får mosjon.

Og så må jeg skrive testament.

Det er klart du mister lysten da. Nussene, hva er det for noe?

Jeg må kalle nussene for noe helt annet.

Sussene for eksempel. Jeg kan nusse deg på sussene.

Eller så må jeg bare gå for noe helt annet.

Bare kalle det for det det er. Patter.

Og vi lo.

Og vi lo!

Og vi lo!

Og vi lo.

En ting er sikkert. Vi lo.

Og vi gråt.

Og vi gråt.

Og vi gråt.

Du blir så sint. Jeg blir redd: Skal han drepe meg?

Du har øyne som i en tegneserie.

Jeg vet at du aldri kunne skada meg, for du er en god person.

Men jeg har lest om folk i avisa som plutselig dreper kjæresten i søvne.

Kan det være Alex? Skal jeg bli sammen med Adrian igjen?

Kan ikke du ta Molly? Hun er så distraherende.

Jeg føler jeg må snakke litt med deg òg.

At du skifter bleie. Hun er så sur. Hun er så ufokusert.

Det blir veldig slitsomt for meg, når jeg hele tiden har ei lita høne der.

Hun kommer i et sånt hønehumør og kakler.

Veldig fint glassbord. Kanskje vi kunne hatt et sånt i stua?

Det kunne stått i hjørnet. Vi kunne stekt vafler på det.

Nei, jeg tror heller ikke det. Det blir en del fettflekker.

Det er vanskelig å få et glassbord helt reint.

Det blir ofte fettflekker. Spesielt hvis det er krystall.

Nå stikker hun. Er det lukka her? Plutselig er hun i nabogården.

Og har fått nye foreldre, holdt jeg på å si. Det er kanskje like ...

Det er mye jobb.

Så søt. Skal du være med pappa ut og erobre damer?

Bare mamma blir for kjedelig. Kjedelig bare med mamma?

Det fins noe diggere enn disse.

Du må ha litt humor på det, May-Linn.

Det er plagsomt at hun er så avhengig av oss.

Vi kunne kanskje gjort litt gøye ting.

Vi prøver jo å få reist litt.

Men det er mye kjedelige reiser med henne i den vogna.

Ringen han kjøpte til meg, kosta 150 000.

Og da tok han opp kredittkortlån.

Så søt. Jeg sa jeg ikke trengte den, men han insisterte.

Du gjør meg så flau.

Ikke for å være negativ, men jeg kan fort kjede meg med henne.

Hun kan jo veldig få ord. Jeg trodde hun skulle snakke mer.

Men sånt tar tid. Og Molly snakker faktisk litt.

Men jeg lurer på om hun surrogatmora drakk litt.

Jeg har en ganske aggressiv stråle når jeg tisser, så da må jeg holde.

Men jeg må bare sitte bredbeint som en mann og tisse ...

-Vi lo! -Det er egentlig ikke morsomt.

Å, nå veit ikke hem kan ...

Nå veit ikke hem ...

Han hvem, han hvem, han hvem!

-Enda tynnere enn Annijor. -Tynnere enn henne?

-Å, Gabi. -Unnskyld!

Å, nå veit ikke han hve...

Å, nå veit ikke hem ...

Og enda et skritt og et skritt til.

Og så tror jeg kanskje, Anders, at man skal ta enda et skritt til.

-Du har en knute i brystet, Svein. -Ingen knute.

Jeg sier Svein. Knute i brystet. Stein!

Jeg er ganske sikker på at du har en knute i brystet, Svein.

Det burde knyte seg i brystet ditt, Svein.

Det er en knute i brystet ditt, Svein. Faen!

O aj aj aj aj.

Boff ...

For må jeg tilbringe ett minutt til i ditt nærvær, -

- så kaster jeg opp i fanget ditt, Svein.

Nå kaller jeg deg til og med for Svein, for jeg driter i hva du heter.

Tusen takk. Det var det!