Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:07,720
-Syns dere disse timene har hjulpet?
-De har bekreftet det vi trodde.
2
00:00:07,840 --> 00:00:12,240
At våre hjerter ikke kan
komme nærmere hverandre.
3
00:00:12,360 --> 00:00:16,440
-Hva føler du egentlig, Gabriel?
-Hva mener du?
4
00:00:16,560 --> 00:00:20,200
Han er jo egentlig enig med meg.
5
00:00:20,320 --> 00:00:26,720
Jeg er bare litt usikker på
om dette er helt riktig.
6
00:00:28,520 --> 00:00:33,280
Jeg tror ikke
at vi skal være sammen lenger, Siri.
7
00:00:45,160 --> 00:00:47,800
Hvordan ser dere på fremtiden?
8
00:00:47,920 --> 00:00:53,600
Rainbow får jo stadig nye kjærester.
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,920
Der er en til, ja.
En dame.
10
00:00:57,040 --> 00:01:01,000
Situasjonen funker egentlig greit.
11
00:01:01,120 --> 00:01:05,360
Ja, greit.
Kanskje litt logistikkproblemer?
12
00:01:05,480 --> 00:01:10,600
Hvem er det i natt
som skal sove med Rainbow?
13
00:01:10,720 --> 00:01:15,280
-Dere blir vel ikke sjalu?
-Nei, nei.
14
00:01:15,840 --> 00:01:21,280
-Vi kommer vel ikke så mye lenger.
-Vi kommer ikke lenger.
15
00:01:21,400 --> 00:01:26,320
Det er det dette handler om.
Anders får ikke orgasmen sin.
16
00:01:26,440 --> 00:01:32,480
Problemet er at du ikke forholder deg
saklig til noe av det jeg sier.
17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Du vil jo være uenig med meg!
18
00:01:36,960 --> 00:01:43,000
Ja, kanskje du har et poeng.
Jeg kan jo være litt usaklig av meg.
19
00:01:45,680 --> 00:01:48,640
Og det er jo kanskje ikke så rart.
20
00:01:48,760 --> 00:01:52,600
Siden vi kvinner ikke har evnen til
å være saklige.
21
00:01:52,720 --> 00:01:59,240
Nå er det viktig at vi er åpne om
følelsene våre, ellers går det ikke.
22
00:01:59,360 --> 00:02:01,960
Jeg syns det funker.
23
00:02:02,080 --> 00:02:06,760
Det er bare en tynn linje mellom
å være i et åpent forhold, -
24
00:02:06,880 --> 00:02:10,760
- og at du bare blir
en reinspikka flyfille.
25
00:02:10,880 --> 00:02:15,760
Jeg har faktisk aldri
elska deg heller. Ja, du er pen.
26
00:02:15,880 --> 00:02:22,040
Men du har en gigastor nese i trynet.
Og det er faen så lite tak i deg.
27
00:02:22,160 --> 00:02:25,720
Så kom deg ut! Stikk!
28
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
Stikk!
29
00:02:28,920 --> 00:02:32,160
Jeg syns
vi kommuniserer mye bedre nå.
30
00:02:32,280 --> 00:02:35,960
De siste dagene har vært ganske fine.
31
00:02:36,080 --> 00:02:42,160
Vi har kommet frem til at å pirke på
hverandre er veldig unødvendig.
32
00:02:42,280 --> 00:02:46,920
Det er pirkingen
som lager den dårlige stemningen.
33
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Å, herregud.
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Du pirket litt nå.
Men det går bra.
35
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Jeg pirket vel ikke nå?
Jeg bare fulgte opp det du sa.
36
00:02:57,720 --> 00:03:03,280
Bare vær så snill og ikke pirk på
hva som er pirking og ikke.
37
00:03:03,400 --> 00:03:06,040
Så går dette helt fint.
38
00:03:10,920 --> 00:03:14,600
Nå går det bedre.
Vi ler litt mer av det samme.
39
00:03:14,720 --> 00:03:19,640
Ja, Tord-Erik er jo egentlig
ganske morsom, han òg.
40
00:03:19,760 --> 00:03:25,880
På vei hit i dag går jeg feil
og er plutselig på vei inn på en bar.
41
00:03:26,000 --> 00:03:32,320
Og da smeller det fra Tord-Erik ...
42 år! Han er 42 år. Si hva du sa.
42
00:03:32,440 --> 00:03:37,840
Har vi slutta med parterapi
og begynt med bar-terapi?
43
00:03:39,880 --> 00:03:44,880
-Og vi lo! Vi lo!
-Ja, vi lo.
44
00:03:45,920 --> 00:03:49,560
Jeg og Benjamin har bare vært
sammen i en uke.
45
00:03:49,680 --> 00:03:52,800
Men han maser allerede på meg:
46
00:03:52,920 --> 00:03:57,960
"Du slenger klær overalt.
Du rydder ikke opp etter nachspiel."
47
00:03:58,080 --> 00:04:02,640
-Allerede er det utmattende.
-Utmattende?
48
00:04:02,760 --> 00:04:07,120
Du ligger i sengen og ser på TV,
mens jeg rydder.
49
00:04:07,240 --> 00:04:11,080
Fy faen, Benjamin!
50
00:04:11,200 --> 00:04:16,440
Tror du jeg ville det?
Da aner du ingenting om fortida mi.
51
00:04:16,560 --> 00:04:21,160
Jeg kom akkurat ut av
et forhold med en psykopat.
52
00:04:21,280 --> 00:04:27,320
Alex var sånn: "Hvis du ikke rydder
sminken din, så gjør jeg det."
53
00:04:27,440 --> 00:04:31,280
Du aner ikke hvordan det er.
54
00:04:31,400 --> 00:04:34,520
Vi har fått et helt nytt ekteskap -
55
00:04:34,640 --> 00:04:39,840
- nå som det viser seg
at Tormod faktisk kan prate.
56
00:04:39,960 --> 00:04:43,800
-Eller hva syns du, Tormod?
-Ja, det ...
57
00:04:45,040 --> 00:04:49,560
Jeg er enig. Vi har
på en måte blitt kjent på nytt.
58
00:04:49,680 --> 00:04:53,760
Tormod har fortalt meg
så mye nytt om seg selv.
59
00:04:53,880 --> 00:05:00,400
Han sitter i kommunestyret. Ante ikke
at han var interessert i politikk.
60
00:05:00,520 --> 00:05:05,560
-Og så driver jeg jo med fluebinding.
-Fluebinding!
61
00:05:05,680 --> 00:05:08,200
Han kan tulle òg.
62
00:05:08,320 --> 00:05:11,560
Akkurat det syns jeg ikke kler deg.
63
00:05:11,680 --> 00:05:17,440
Jeg har bodd hos lillebroren min
Arild etter at vi solgte huset.
64
00:05:17,560 --> 00:05:22,560
-Og hvorfor er dere her?
-Arild har ingen egen vilje.
65
00:05:22,680 --> 00:05:28,040
Og når jeg spør om middag, svarer han
bare at han vil ha det jeg vil ha.
66
00:05:28,160 --> 00:05:31,640
Og han vil bare ha det jeg vil ha.
67
00:05:31,760 --> 00:05:36,480
Vi har måttet spørre naboen
hva vi skal ha til middag.
68
00:05:36,600 --> 00:05:42,080
-Men hun begynner å bli lei.
-Hun åpner ikke døra lenger.
69
00:05:42,200 --> 00:05:46,520
-Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
-Nei, hva vil du?
70
00:05:46,640 --> 00:05:50,240
-Jeg vil det du vil.
-Og jeg vil det du vil.
71
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
Da gjør vi det du vil.
72
00:05:52,520 --> 00:05:57,320
Tankene hun påstår at jeg har,
er egentlig hennes tanker.
73
00:05:57,440 --> 00:06:00,200
Det er klart du føler det, Stein.
74
00:06:00,320 --> 00:06:08,280
Du tør ikke å gjøre det slutt selv
og prøver å få meg til å gjøre det.
75
00:06:08,400 --> 00:06:13,960
Det er klart du tror det, Stein.
Dette er veldig vanlig.
76
00:06:14,080 --> 00:06:17,640
Jeg kommer ikke til
å gjøre det slutt.
77
00:06:17,760 --> 00:06:20,920
Hvorfor ikke det, Stein?
78
00:06:21,040 --> 00:06:24,800
Jeg er glad i deg.
Du er pen, du er smart.
79
00:06:24,920 --> 00:06:30,000
Og en mye bedre kone
enn jeg noensinne har drømt om.
80
00:06:31,200 --> 00:06:33,320
Stein.
81
00:06:33,440 --> 00:06:39,360
Jeg hadde virkelig aldri
forestilt meg at jeg skulle si dette.
82
00:06:39,480 --> 00:06:43,000
Men jeg liker deg ikke
i det hele tatt.
83
00:06:44,440 --> 00:06:47,000
Hei, hva skjer her?
84
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Jeg har jo
svikta deg og Molly totalt, -
85
00:06:50,600 --> 00:06:54,960
- så nå skal jeg
kombinere familie og jobb.
86
00:06:55,720 --> 00:06:57,680
Hei.
87
00:06:57,800 --> 00:07:01,920
-Hvor er Molly?
-Hun løper rundt et sted. Molly?
88
00:07:02,040 --> 00:07:09,560
Jeg aner ikke. Så Anne blir med
på parterapi fremover.
89
00:07:09,680 --> 00:07:14,680
Jenny Skavlan blir med på Kiwi
på mandager og torsdager.
90
00:07:14,800 --> 00:07:21,600
Hun kan sy egne bleier til Molly.
Men jeg sa vi måtte tenke på det.
91
00:07:21,720 --> 00:07:27,880
Jeg vil at du kommer deg ut av huset
i en helvetes fart i dag, Stein.
92
00:07:28,000 --> 00:07:33,200
For må jeg tilbringe ett minutt til
i ditt nærvær, -
93
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
- så kaster jeg opp
i fanget ditt, Stein.
94
00:07:37,120 --> 00:07:42,880
Ari Behn skal jeg style
i barnehagen på onsdager.
95
00:07:43,000 --> 00:07:46,560
Men fredag kveld
styler jeg Magnus Carlsen.
96
00:07:46,680 --> 00:07:51,040
Da styler jeg ham i stua,
mens vi ser gullrekka.
97
00:07:51,160 --> 00:07:57,120
Jeg gir ham litt smågodt og et
sjakkbrett, og så holder han kjeft.
98
00:08:02,360 --> 00:08:08,080
For å være ærlig syns jeg ikke
Ulrik har vært noe konstruktiv her.
99
00:08:08,200 --> 00:08:13,600
Nei, men da bare booker vi
to timer hver dag de neste ti årene.
100
00:08:13,720 --> 00:08:19,720
Men da er det en del ting som ryker.
Styremøtene i Equinor må jeg droppe.
101
00:08:19,840 --> 00:08:23,120
Det høres fornuftig ut, Ulrik.
102
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
Det er en god idé.
103
00:08:30,480 --> 00:08:33,800
Jeg ble jo forbanna
da May-Linn hadde vært utro.
104
00:08:33,920 --> 00:08:39,840
Han ville bare hjem til Sture,
som hun lå med, og slå ham rett ned.
105
00:08:39,960 --> 00:08:45,520
-Og da truet May-Linn med å slå opp.
-Men det dreit jo han i.
106
00:08:45,640 --> 00:08:51,040
Men på vei til Sture
våknet han og sa:
107
00:08:51,160 --> 00:08:54,200
"Du vil jo ikke miste May-Linn."
108
00:08:54,320 --> 00:08:56,920
Og så skjønte han -
109
00:08:57,040 --> 00:09:01,600
- at hvis hun er attraktiv for andre,
hvorfor er hun ikke det for meg?
110
00:09:01,720 --> 00:09:06,000
Så kom jeg hjem til May-Linn,
og da våknet jo han.
111
00:09:06,120 --> 00:09:12,560
Og kastet seg over henne som om
hun var en sjuretters middag.
112
00:09:12,680 --> 00:09:18,920
Og nå vil han bare ha hengedaier til
forrett og saggelår til hovedrett.
113
00:09:21,680 --> 00:09:27,840
Jeg har jo blitt tilbudt 12 millioner
for å ta over hele Norden.
114
00:09:27,960 --> 00:09:32,160
-Jeg må ringe og takke nei, da.
-Ja, gjør det.
115
00:09:33,840 --> 00:09:36,360
Ja, det har jeg tenkt.
116
00:09:36,480 --> 00:09:39,880
-Skal jeg ringe da?
-Ring og si ifra.
117
00:09:41,360 --> 00:09:45,640
Vi er veldig fornøyd
Helt supre timer.
118
00:09:45,760 --> 00:09:51,440
Skal du ha lunsj,
sånn at rommet er ledig en stund?
119
00:09:51,560 --> 00:09:57,200
Nei? Bare synd
å la en real bendik gå til spille.
120
00:09:59,040 --> 00:10:05,480
Ned! Du får vente med hengedaier
og saggeræv til du kommer hjem.
121
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
Men det er vondt.
122
00:10:08,160 --> 00:10:11,120
Hei, du.
Ulrik Hansteen her.
123
00:10:11,240 --> 00:10:16,240
Angående
den sjefsstillingen for Norden.
124
00:10:16,360 --> 00:10:23,160
Jeg må takke nei til den, jeg.
125
00:10:25,440 --> 00:10:29,960
Ja, du skjønner jeg skal i parterapi. 10850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
