Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:06,880
Jeg tror nok Gabi kan bli litt sjalu.
Jeg merker det jo ikke selv, da.
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,360
Men mange sier
at folk snur seg etter meg på gata.
3
00:00:11,480 --> 00:00:15,960
Beklager, det er ikke min skyld.
Ikke bli sjalu!
4
00:00:16,080 --> 00:00:19,880
Det går bra.
Jeg tåler såpass.
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,400
Hva mener du?
Blir du ikke sjalu?
6
00:00:23,520 --> 00:00:28,000
Jeg er ikke en sånn sjalu type,
på en måte.
7
00:00:29,360 --> 00:00:32,720
Hvorfor blir du ikke sjalu?
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,320
Er sjalusi et problem?
9
00:00:45,440 --> 00:00:50,200
Det er ikke noe problem
at Rainbow har en kjæreste til.
10
00:00:50,320 --> 00:00:54,040
Jeg ser egentlig veldig lite til ham.
11
00:00:54,160 --> 00:00:58,640
-Han flytter forresten inn neste uke.
-Ja ...
12
00:00:58,760 --> 00:01:04,320
-Vi har slitt en del med sjalusi.
-Det er veldig naturlig.
13
00:01:04,440 --> 00:01:07,520
Det er han som sliter mest med det.
14
00:01:07,640 --> 00:01:12,800
Han er dømt tre ganger
for vold mot mine guttevenner.
15
00:01:12,920 --> 00:01:18,600
Når jeg er på byen og får et par
øl innabords, så våkner jo han.
16
00:01:18,720 --> 00:01:24,280
Og når han ser May-Linn med
andre gutter, blir han som en ape -
17
00:01:24,400 --> 00:01:28,560
- som har blitt frastjålet
bananen sin.
18
00:01:28,680 --> 00:01:32,960
Han vil helst avslutte
med ketsjup på biffen.
19
00:01:35,240 --> 00:01:41,520
Og det er jo jævlig frustrerende at
det er han som skal ha så kontroll.
20
00:01:41,640 --> 00:01:47,200
Du må være åpen om følelsene dine.
Ellers går det ikke.
21
00:01:47,320 --> 00:01:51,040
Absolutt.
Det er ikke noe stress.
22
00:01:51,160 --> 00:01:54,680
Men kan du si til han Markus -
23
00:01:54,800 --> 00:01:59,520
- at han ikke skal
ligge på Tempur-puten min?
24
00:01:59,640 --> 00:02:04,400
At han ikke legger seg der
med det klumpete hodet sitt.
25
00:02:04,520 --> 00:02:10,280
Så jeg må sove natten etter
på en Tempur-pute full av klumper.
26
00:02:10,400 --> 00:02:15,160
-Men du kan jo si det du.
-Det kan vel for faen du si selv.
27
00:02:15,280 --> 00:02:22,360
-Jeg har flyttet inn hos Bernard.
-Men jeg er ikke sjalu.
28
00:02:22,480 --> 00:02:26,800
Det viktigste for meg
er at Britt Helen er lykkelig.
29
00:02:26,920 --> 00:02:32,640
Men jeg er ikke så sikker på om
Bernard gjør alt han kan for henne.
30
00:02:32,760 --> 00:02:39,400
Så jeg vurderer å kjøpe et hus
i nærheten. Sånn at jeg kan passe på.
31
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Hva mener du nå?
32
00:02:41,880 --> 00:02:46,240
Jeg kan være der
når du kommer fra jobb.
33
00:02:46,360 --> 00:02:52,800
Stelle i hagen og handle mat.
Hva liker Bernard til middag?
34
00:02:52,920 --> 00:02:57,240
Jeg skal ikke mase på deg om det,
jeg kan ringe ham.
35
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
-Har dere opplevd utroskap?
-Nei.
36
00:03:06,280 --> 00:03:10,240
Bare den ene gangen
med Adrian, eksen min.
37
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
Men da var jeg så drita.
38
00:03:13,840 --> 00:03:17,960
-Har du vært utro med eksen?
-Visste du ikke det?
39
00:03:18,080 --> 00:03:23,920
Det har gått rykter overalt.
Og jeg har svart på bloggen min.
40
00:03:24,040 --> 00:03:29,200
Leser du ikke bloggen min?
Fy faen, Alex!
41
00:03:29,640 --> 00:03:32,760
Jeg har vært mye bekymret, -
42
00:03:32,880 --> 00:03:37,720
- men Gaute prater bare om
alle andre som er utro.
43
00:03:37,840 --> 00:03:41,920
Den aller verste,
og det må bli i dette rommet ...
44
00:03:42,040 --> 00:03:45,720
-Eli Hagen.
-Gaute, nå snakker vi om oss!
45
00:03:45,840 --> 00:03:50,880
Hun har vært bortpå alt
fra Magnus Carlsen til Jahn Teigen.
46
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Og hun prøvde seg på kongen.
47
00:03:53,720 --> 00:03:58,560
Å by seg frem for kongen
med den frisyren!
48
00:03:58,680 --> 00:04:05,520
Sonja og jeg lo hele kvelden. Vi lo
så mye at Sonja tissa litt i kjolen.
49
00:04:05,640 --> 00:04:10,000
Kongen reagerte litt på
at det lukta urin.
50
00:04:10,360 --> 00:04:15,400
Selv om jeg har vært en del utro,
så elsker jeg jo May-Linn.
51
00:04:15,520 --> 00:04:21,600
Ja, og jeg var utro i forrige uke,
men jeg elsker jo Kenneth.
52
00:04:21,720 --> 00:04:25,360
Du har vært utro?
Det skulle tatt seg ut!
53
00:04:25,480 --> 00:04:29,800
80 kilo med strekkmerker
og pupper på knærne.
54
00:04:29,920 --> 00:04:35,480
Ikke akkurat det man
trekker kølapp for på kjøttmarkedet!
55
00:04:37,680 --> 00:04:40,200
Du kødder ikke?
56
00:04:41,120 --> 00:04:43,680
Du har vært ...
57
00:04:43,800 --> 00:04:48,720
-Har noen av dere vært utro?
-Det går litt i surr.
58
00:04:48,840 --> 00:04:53,760
Jeg har ulike regler med deg
og Markus. Men jeg tror ikke det.
59
00:04:53,880 --> 00:05:00,320
Nei, det har ikke jeg heller.
Det ligger ikke helt i min natur.
60
00:05:00,440 --> 00:05:08,040
Men det er vi to som kan ha sex
med hverandres familiemedlemmer?
61
00:05:08,160 --> 00:05:14,040
Bra. Da har jeg ikke vært utro.
For jeg lå med Geir på lørdag.
62
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Broder'n?
63
00:05:17,240 --> 00:05:20,360
Det er kult.
Det er jævlig kult.
64
00:05:21,840 --> 00:05:27,760
Fy faen, May-Linn!
Jeg blir så jævlig forbanna!
65
00:05:28,440 --> 00:05:33,800
Det verste er at jeg er
ganske kåt på deg òg, ditt ludder!
66
00:05:37,800 --> 00:05:42,800
-Det var du som var utro!
-Du leser ikke bloggen min.
67
00:05:42,920 --> 00:05:49,640
Og hvis du tror jeg hadde lyst til å
være utro, kjenner du meg faen ikke!
68
00:05:49,760 --> 00:05:53,600
Det er mye verre å være utro.
69
00:05:53,720 --> 00:05:59,320
Jeg tror ikke vi kommer noen vei her.
Det er ingen fasit her.
70
00:05:59,440 --> 00:06:02,640
Vi får være uenige om å være uenige.
71
00:06:02,760 --> 00:06:05,440
Tord-Erik har vært utro.
72
00:06:05,560 --> 00:06:11,200
Jeg står på kjøkkenet og ser
at han får en melding på telefonen.
73
00:06:11,320 --> 00:06:16,520
Det er fra ei dame.
Og jeg spør om han har vært utro.
74
00:06:16,640 --> 00:06:20,160
Og han svarer:
Ja, og jeg er så lei meg.
75
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
Og vi gråt.
76
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
Og vi gråt.
Store dammer på gulvet.
77
00:06:27,000 --> 00:06:33,080
Og så kom Hans inn og spør:
Har dere tissa på gulvet?
78
00:06:33,680 --> 00:06:37,920
Og tror du ikke
gråten ble til latter?
79
00:06:38,680 --> 00:06:40,880
Og vi lo!
80
00:06:41,000 --> 00:06:44,120
Og vi gråt. Og vi lo!
81
00:06:49,000 --> 00:06:55,040
-Stoler dere fortsatt på hverandre?
-Jeg stoler ikke på hun horen der.
82
00:06:55,160 --> 00:06:59,680
Etter et par øl,
så var det jo hun som var sjefen.
83
00:06:59,800 --> 00:07:04,360
-Sitter du og skylder på tissen din?
-Hun bestemte!
84
00:07:04,480 --> 00:07:09,720
Nå sier du det jeg pleier å si.
Men det er ikke det samme.
85
00:07:09,840 --> 00:07:12,920
Hvorfor er ikke det det samme?
86
00:07:13,040 --> 00:07:16,920
Mannetissen er jo noe helt annet.
87
00:07:17,040 --> 00:07:22,120
Den har jo en kropp og et hode,
en liten mann med egen vilje.
88
00:07:22,240 --> 00:07:26,320
Jentetissen går jo innover.
89
00:07:27,680 --> 00:07:32,680
Det er jo ikke noen hjerne
i den tissen, liksom!
90
00:07:33,480 --> 00:07:41,080
Så jeg stoler ikke helt på at
Bernard vet hva Britt Helen trenger.
91
00:07:41,200 --> 00:07:44,800
Så jeg har sendt ham en liten liste.
92
00:07:44,920 --> 00:07:50,840
-Hva slags liste er det her?
-En huskeliste til Bernard.
93
00:07:50,960 --> 00:07:56,200
Tulle henne inn i et pledd
og steke vafler med syltetøy.
94
00:07:56,320 --> 00:08:00,680
Kose henne så mye som mulig,
også når hun er rasende.
95
00:08:00,800 --> 00:08:06,480
Nusse henne på nussene,
men ikke kalle puppene for nussene.
96
00:08:06,600 --> 00:08:12,880
Jeg kan jo forstå at Alex trenger
at jeg skal være mer pålitelig.
97
00:08:13,000 --> 00:08:17,480
Men samtidig må jeg
tenke litt på mine egne behov.
98
00:08:17,600 --> 00:08:24,400
Da Adrian ville bli sugd,
orket jeg ikke å tenke på hans behov.
99
00:08:24,520 --> 00:08:30,680
Så jeg sa: Jeg kan ri deg til jeg
kommer. Så er resten opp til deg.
100
00:08:30,800 --> 00:08:37,960
Så det er ikke bare dine behov jeg
setter mine egne behov foran, Alex.
101
00:08:38,360 --> 00:08:41,800
Bruk hjelm
hvis du er med Kasper på fotballen.
102
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
Pus på armen hennes
så mye som mulig.
103
00:08:45,120 --> 00:08:49,400
Tips: Skjær opp maten før middag.
104
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
Da har du en spisearm og en pusearm.
105
00:08:54,120 --> 00:08:58,560
Jeg føler ikke
jeg kan stole på Tord-Erik nå.
106
00:08:58,680 --> 00:09:05,120
Det er jo ingen unnskyldning,
men jeg trengte bekreftelse fra noen.
107
00:09:05,960 --> 00:09:11,800
Du er så oppslukt av ungene. Du
ser meg aldri og hører ikke på meg.
108
00:09:12,680 --> 00:09:18,640
-Hva føler du når du hører det?
-Han har kanskje rett i det.
109
00:09:20,520 --> 00:09:27,400
Jeg er 41 år. 41 år!
Og jeg lytter ikke til mannen min.
110
00:09:27,520 --> 00:09:33,280
Jeg har vært opptatt med å le av
ungene våre. Jeg har ledd og ledd.
111
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
Men ikke lytta. 41 år!
112
00:09:36,080 --> 00:09:42,280
Og jeg må lytte til mannen min.
Og jeg må lytte. Og lytte.
113
00:09:43,440 --> 00:09:47,440
Nå fikk jeg svar fra Bernard.
Tommel opp.
114
00:09:49,840 --> 00:09:52,040
Utrolig kjekk mann. 10058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
