Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:06,200
-Setter dere av tid til romantikk?
-Jeg skulle overraske Britt Helen.
2
00:00:06,320 --> 00:00:10,360
Med levende lys,
blomster, ost og vin.
3
00:00:10,480 --> 00:00:15,880
Men så sitter Bernard
fra jobben til Britt Helen der.
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
-Vi bare pratet litt.
-Det kan du godt si.
5
00:00:19,720 --> 00:00:25,880
Men jeg tenkte: "Hva foregår her?
Her er det noe som ikke stemmer."
6
00:00:26,000 --> 00:00:33,160
"Her sitter Bernard fra jobben
i min stue sammen med kona mi."
7
00:00:34,720 --> 00:00:38,920
Uten ett eneste levende lys.
8
00:00:49,160 --> 00:00:56,240
-Hva falt dere for hos hverandre?
-Det er en ganske søt historie.
9
00:00:56,360 --> 00:01:03,000
Jeg hadde vært singel i to måneder og
ville ikke være singel i mer enn tre.
10
00:01:03,120 --> 00:01:07,720
Så jeg ville bli sammen med
den neste jeg datet.
11
00:01:07,840 --> 00:01:12,560
Og så matcha vi på Tinder,
møttes på kafé, og så ble det der.
12
00:01:12,680 --> 00:01:15,240
Jeg tror det var noe sånt.
13
00:01:15,360 --> 00:01:20,720
Hva jeg falt for?
Det kan umulig ha vært noe han sa!
14
00:01:23,360 --> 00:01:27,520
-Hva falt du for med meg, da?
-Jeg falt for en snill ...
15
00:01:27,640 --> 00:01:31,000
En snill?!
16
00:01:31,120 --> 00:01:37,040
Skal ikke mer til, nei.
Var jeg grei også, kanskje?
17
00:01:38,240 --> 00:01:45,080
-Ulrik var kjekk, tøff, ambisiøs.
-Oi, oi. Er det meg hun snakker om?
18
00:01:45,200 --> 00:01:51,120
Og litt sjarmerende klønete.
I trafikken, for eksempel.
19
00:01:55,160 --> 00:02:00,960
-Altså at jeg ikke kan kjøre bil?
-Det var jo ikke sånn ment.
20
00:02:01,080 --> 00:02:05,160
Hvis jeg er en fare,
kan jeg jo ikke kjøre lenger.
21
00:02:05,280 --> 00:02:08,720
Hva falt dere for ved den andre?
22
00:02:08,840 --> 00:02:13,200
Jeg syntes det var kult
med en dame med egne meninger.
23
00:02:13,320 --> 00:02:18,760
En dame som ikke bare menser.
Hun mener noe også.
24
00:02:18,880 --> 00:02:24,480
Og hun har egne meninger!
Det var gøy i starten.
25
00:02:24,600 --> 00:02:31,120
Jeg må bare få solgt de tre bilene
våre, bli kvitt disse dødsfellene.
26
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Skal vi se.
27
00:02:33,400 --> 00:02:39,280
Klønete sjåfør selger billig Tesla.
28
00:02:46,880 --> 00:02:52,400
Dere fikk i lekse å overraske
den andre med en kjærlig handling.
29
00:02:52,520 --> 00:02:58,040
-Det ...
-Han skulle overraske med en klem.
30
00:02:59,360 --> 00:03:02,280
-Åssen syns du det gikk?
-Nei ...
31
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
Nei, det ble rare greier, gitt!
32
00:03:06,960 --> 00:03:12,200
Jeg skravla med søstera mi
på telefon, og så kom det en hånd.
33
00:03:12,320 --> 00:03:17,640
Og jeg skvetter rundt
og klapper til ham med telefonen.
34
00:03:17,760 --> 00:03:21,400
Hørte ham jo ikke.
Det er jo ikke lyd i ham.
35
00:03:21,520 --> 00:03:24,080
Nei, det ble mislykka greier.
36
00:03:24,200 --> 00:03:29,400
I går satt vi faktisk i sofaen
og så på TV.
37
00:03:29,520 --> 00:03:35,080
Og Stein legger armen rundt meg
og prøver å kysse meg på kinnet.
38
00:03:35,200 --> 00:03:40,400
-Men så tør han ikke.
-Det var jo du som trakk deg.
39
00:03:40,520 --> 00:03:45,840
Og dette er veldig typisk
for menn med dårlig selvbilde.
40
00:03:45,960 --> 00:03:52,040
Disse tankene: "Hun vil sikkert ikke.
Hun synes jeg har forfalt."
41
00:03:52,160 --> 00:03:54,760
"Jeg har dårlig ånde."
42
00:03:54,880 --> 00:03:59,680
"Håret på ryggen min
gjør henne kvalm."
43
00:04:00,160 --> 00:04:05,480
Vi skulle jo overraske den andre.
Så jeg ga Ellen en gave.
44
00:04:05,600 --> 00:04:09,720
En fin, liten,
kvinnediskriminerende gave.
45
00:04:09,840 --> 00:04:15,840
-Hva er så feil med den?
-Ville du blitt glad for den gaven?
46
00:04:15,960 --> 00:04:18,440
Nei, men ...
47
00:04:20,080 --> 00:04:26,080
Ville du brukt dette?
Ville du det?
48
00:04:30,480 --> 00:04:37,200
-Får dere nok kjærestetid?
-Tid har vi i hvert fall nok av.
49
00:04:37,320 --> 00:04:43,160
Men jeg vet ikke om det er kjæreste-
tid. Da bør man vel prate sammen.
50
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
-Ja ...
-Ja!
51
00:04:46,240 --> 00:04:53,880
Det blir ikke rare samtalen, når den
ene bare sier ja, nei og vet ikke.
52
00:04:54,000 --> 00:04:57,840
-Du trenger ikke mange orda, du.
-Nei.
53
00:04:59,640 --> 00:05:06,440
Vi har jo hatt et åpent forhold en
stund. Det er lov med flere partnere.
54
00:05:06,560 --> 00:05:12,040
Og nå har det utvikla seg til
at det er lov med flere kjærester.
55
00:05:12,160 --> 00:05:20,240
Og det er kult, ass. Men det handler
mer om muligheten til det -
56
00:05:20,360 --> 00:05:23,400
- enn det å faktisk ha det, da.
57
00:05:23,520 --> 00:05:30,280
Men når man har flere kjærester,
får man flere behov dekket.
58
00:05:30,400 --> 00:05:35,920
-Så jeg trives godt med to kjærester.
-Hun trives.
59
00:05:36,040 --> 00:05:39,240
For du har blitt sammen med ...
60
00:05:39,360 --> 00:05:42,560
-Hvem er det?
-Markus.
61
00:05:42,680 --> 00:05:46,240
-Naboen!
-Det er ganske nytt.
62
00:05:46,360 --> 00:05:50,360
-Noen dager bare.
-Ja.
63
00:05:50,480 --> 00:05:54,640
Jeg har ikke rukket
å bli sammen med noen ennå.
64
00:05:54,760 --> 00:05:57,360
Men det gleder jeg meg jævlig til.
65
00:05:57,480 --> 00:06:01,160
For da får man jo
enda flere behov dekket.
66
00:06:06,240 --> 00:06:11,560
-Setter dere av tid til romantikk?
-Vi skulle ut og spise.
67
00:06:11,680 --> 00:06:18,680
-Men Gaute dukket aldri opp.
-Trine Skei Grande hadde en krise.
68
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Så hun er viktigere enn meg?
69
00:06:21,920 --> 00:06:27,760
Jeg trodde hun bare trengte hjelp til
å få igjen buksa. For det skjer ofte.
70
00:06:27,880 --> 00:06:33,840
Men hun gråt fordi det hadde flyttet
inn noen 17-åringer ved siden av:
71
00:06:33,960 --> 00:06:39,000
"Gaute, jeg klarer ikke å jobbe.
Jeg er konstant vill i trusa."
72
00:06:39,120 --> 00:06:43,360
På bursdagen hennes
tok jeg henne med på restaurant.
73
00:06:43,480 --> 00:06:47,880
Vi fikk en sjuretter.
Og det var kjempegod mat.
74
00:06:48,000 --> 00:06:53,320
-Du ville jo dra etter første rett.
-Maten passa ikke på bloggen.
75
00:06:53,440 --> 00:06:58,800
Jeg gidder ikke å spise mat som
ikke er fargerik og fancy dandert.
76
00:06:58,920 --> 00:07:02,840
Og Alex ble dritsur
og ville holde meg igjen.
77
00:07:02,960 --> 00:07:10,120
Men jeg ropte bare at han var
voldtektsmann, så han måtte slippe.
78
00:07:10,240 --> 00:07:15,960
Jeg så masse bilder av deg på Insta
fra Costume Awards den kvelden!
79
00:07:16,080 --> 00:07:21,720
Trine var jo så fortvila og kåt,
så jeg måtte gjøre noe.
80
00:07:21,840 --> 00:07:29,280
Jeg ringte Erna: "Kulturministeren
svikter totalt pga. noen 17-åringer."
81
00:07:29,400 --> 00:07:33,440
Og da sa Erna:
"Ta Trine med på Costume Awards."
82
00:07:33,560 --> 00:07:36,120
"Der er det 18 års grense."
83
00:07:36,240 --> 00:07:42,920
Vi var veldig romantiske før,
og fant på mange fine ting sammen.
84
00:07:43,880 --> 00:07:47,120
Men sånt gjør vi ikke lenger.
85
00:07:47,240 --> 00:07:53,920
Han bestilte bord på Valentine's Day
uten at jeg visste noe.
86
00:07:55,320 --> 00:07:59,680
Men i år skal han på jobbreise.
87
00:07:59,800 --> 00:08:04,000
-Hei, du. Jeg må avlyse Beijing.
-Ulrik.
88
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
Ja, jeg vet vi må lande den avtalen.
89
00:08:07,360 --> 00:08:10,600
Men det krasjer med Valentine's Day.
90
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
Man sier ikke nei
til statsministeren.
91
00:08:14,320 --> 00:08:20,880
Da kan man fort bli landsforvist.
Og det vil jeg ikke risikere.
92
00:08:21,000 --> 00:08:26,360
Å bli fjerna fra landet fordi jeg
nekta å hjelpe Trine som var så kåt.
93
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
Det tror jeg du òg skjønner, Peter. 8334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof