Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:08,440
-Har dere fordelt ansvaret for barna?
-Det er jo det store spørsmålet.
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,760
Jeg fikk jo vite om dette i går.
3
00:00:11,880 --> 00:00:17,160
Som du ser, er det ikke May-Linn
som sitter her. Det er ...
4
00:00:17,280 --> 00:00:20,080
-Sandra.
-Takk for sist.
5
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
Og så er det min nye, lille sønn ...
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,240
Leonard.
7
00:00:26,360 --> 00:00:32,640
Et resultat av en kjapp tur på do
på Felix for ni måneder siden!
8
00:00:35,800 --> 00:00:42,760
Så jeg vet da faen. Vi trenger jo
litt hjelp til å finne ut av ting.
9
00:00:42,880 --> 00:00:48,880
Hvordan man ev. deler en sånn i to.
Det er vel for seint med abort?
10
00:00:51,400 --> 00:00:53,440
Det er det.
11
00:01:02,360 --> 00:01:05,000
Deler dere ansvaret for barna?
12
00:01:05,120 --> 00:01:08,360
Vi har jo
en liten jente på halvannet.
13
00:01:08,480 --> 00:01:14,680
Kristin er helt suveren på å stå opp
om natten. Skulle gjerne bidratt mer.
14
00:01:14,800 --> 00:01:19,520
Men jeg syns ikke det er riktig
at jeg alltid må stå opp.
15
00:01:19,640 --> 00:01:24,880
-Men da står jeg opp hver natt, jeg.
-Ikke hver natt.
16
00:01:25,000 --> 00:01:29,280
Jeg sitter nattevakt.
Så kan jo du overta min jobb.
17
00:01:29,400 --> 00:01:33,800
-Ikke bli sånn.
-Det er ingen problem.
18
00:01:33,920 --> 00:01:37,880
Du må bare
få deg en master i økonomi, -
19
00:01:38,000 --> 00:01:43,840
- jobbe deg opp med spisse albuer
og møte veggen litt. Det fikser du.
20
00:01:43,960 --> 00:01:50,440
Det er mye mindre slitsomt enn å stå
opp en gang iblant midt på natten.
21
00:01:51,680 --> 00:01:56,920
Vi gleder oss veldig begge to
til å få barn snart.
22
00:01:57,040 --> 00:01:59,480
Er dette noe dere vurderer nå?
23
00:01:59,600 --> 00:02:02,400
-Ja.
-Ikke helt ennå.
24
00:02:03,920 --> 00:02:09,440
Sønnen vår Kasper
vil ikke spille fotball mer -
25
00:02:09,560 --> 00:02:12,200
- fordi faren er redd baller.
26
00:02:12,320 --> 00:02:16,640
Fotballen kommer
i en susende fart rett forbi hodet.
27
00:02:16,760 --> 00:02:20,120
Men du må bare ta deg sammen.
28
00:02:20,240 --> 00:02:26,480
Jeg må manne meg opp, ja.
Jeg skal gå rett til Kasper og si:
29
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
Du skal ikke være flau.
30
00:02:29,000 --> 00:02:35,840
Pappa skaffer seg en liten hjelm,
en tannbeskytter og en liten susp.
31
00:02:35,960 --> 00:02:40,920
Du skal ikke være flau.
Pappa skal ikke være redd mer.
32
00:02:41,040 --> 00:02:45,160
-Vil du ikke ha barn med meg?
-Jo, selvfølgelig.
33
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
-Jeg mener bare ...
-Hva da?
34
00:02:48,160 --> 00:02:54,080
Ikke her! Ikke med en gang.
Ikke her vi sitter nå.
35
00:02:55,600 --> 00:03:01,280
Å, Gabi. Du misforsto
spørsmålet til terapeuten.
36
00:03:01,400 --> 00:03:05,680
Du trodde hun spurte
om vi skulle lage barn her og nå.
37
00:03:05,800 --> 00:03:09,200
Vi skal jo vente til vi kommer hjem.
38
00:03:10,600 --> 00:03:17,600
Jeg har kasta p-pillene og føler
at eggene mine er veldig fruktbare.
39
00:03:23,920 --> 00:03:30,080
-Er lite nattesøvn en utfordring?
-Vi har babycall på alle rom.
40
00:03:30,200 --> 00:03:35,680
Og jeg klarer ikke å sove,
for de sier så mye gøy i søvne.
41
00:03:35,800 --> 00:03:41,200
I går natt
sang Amalie "Bjølnen sovel".
42
00:03:41,320 --> 00:03:46,040
Hun mente jo "Bjørnen sover",
men hun klarer ikke å si R.
43
00:03:46,160 --> 00:03:50,760
Og jeg lo!
Ikke så veldig mye, egentlig.
44
00:03:50,880 --> 00:03:55,560
For hun har ikke
samme komiske timing som Hans.
45
00:03:56,200 --> 00:04:03,000
Jeg skal synge barnet vårt
inn i søvnen hver eneste kveld, -
46
00:04:03,120 --> 00:04:05,720
- sånn som jeg gjør med Gabi.
47
00:04:05,840 --> 00:04:10,080
-Jeg vet ikke om jeg skal vise?
-Det trenger du ikke.
48
00:04:10,200 --> 00:04:15,480
-Jeg vil ikke! Det blir så flaut!
-Du må ikke.
49
00:04:15,600 --> 00:04:22,520
Når trollmor har lagt
sine elleve små troll.
50
00:04:23,640 --> 00:04:27,120
Å, jeg følte jeg ikke traff helt!
51
00:04:27,600 --> 00:04:30,040
Jeg er ikke ferdig.
52
00:04:30,160 --> 00:04:33,400
O aj aj aj aj buff.
53
00:04:33,520 --> 00:04:37,400
Nattesøvn er veldig interessant.
54
00:04:37,520 --> 00:04:42,440
Stein sover veldig dårlig.
Hvorfor tror du det er sånn?
55
00:04:42,560 --> 00:04:48,600
Fordi du ligger der og prater
non stop om mitt dårlige selvbilde.
56
00:04:48,720 --> 00:04:52,040
For det er sånn du føler det, Stein.
57
00:04:52,160 --> 00:04:58,480
Når du blir utfordret,
ligger du våken og grubler:
58
00:04:58,600 --> 00:05:04,120
Hvorfor får jeg ingenting til?
Konen min vil ikke ha sex med meg.
59
00:05:04,240 --> 00:05:09,440
Er jeg virkelig så lite tiltrekkende?
60
00:05:10,040 --> 00:05:16,360
O aj aj aj aj. Buff.
61
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
Diskuterer dere oppdragelse?
62
00:05:22,800 --> 00:05:28,480
Av og til virker Gaute mer opptatt av
kjendisbarn enn vår egen datter.
63
00:05:28,600 --> 00:05:33,640
Du er stadig for sen, fordi det er
trøbbel med barna på Slottet.
64
00:05:33,760 --> 00:05:39,000
Som Mette Marits stylist
har jeg egentlig taushetsplikt.
65
00:05:39,120 --> 00:05:44,520
Men de sliter jo.
Håkon og Mette er jo fine foreldre.
66
00:05:44,640 --> 00:05:48,520
Men dronning Sonja bekymrer meg.
67
00:05:48,640 --> 00:05:52,800
Dette må ikke komme ut,
men Sonja driver jo en del med ...
68
00:05:52,920 --> 00:05:59,920
-Dronningen driver ikke med kokain.
-Men hun røyker en del hasj.
69
00:06:00,040 --> 00:06:05,000
Dronning Margrethe av Danmark
har fått henne inn i hasjen.
70
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Jeg har jo unger fra før.
71
00:06:09,120 --> 00:06:12,800
Pluss en liten umulius mellom beina!
72
00:06:14,640 --> 00:06:17,760
-Har du unger fra før, eller?
-Nei.
73
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
-Hvor gammel er du?
-17.
74
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
17?
75
00:06:23,840 --> 00:06:27,000
Da må jeg jo nesten oppdra deg òg.
76
00:06:27,120 --> 00:06:34,080
Du var ikke akkurat snill pike sist
vi møttes. Da måtte jeg straffe deg.
77
00:06:35,880 --> 00:06:39,520
Nei da.
Hva var det vi snakket om?
78
00:06:39,640 --> 00:06:42,800
Barneoppdragelse, ja!
79
00:06:48,240 --> 00:06:51,640
Får dere hjelp til å passe barna?
80
00:06:51,760 --> 00:06:55,800
Min mor vil gjerne,
men Ulrik er ikke så fan av henne.
81
00:06:55,920 --> 00:07:01,440
-Hun er kommunist.
-Hun stemmer Arbeiderpartiet.
82
00:07:01,560 --> 00:07:07,960
Du er altfor opptatt av å ha full
kontroll på hvem barna våre møter.
83
00:07:08,800 --> 00:07:13,200
-Men da lar vi moren din passe barna.
-Fint.
84
00:07:14,280 --> 00:07:21,720
For at de ikke skal bli forvirret,
får vi melde dem ut av privatskolen.
85
00:07:21,840 --> 00:07:27,960
Og jeg tenker en toroms på Grorud
er topp. Da kan de gå på skole der.
86
00:07:28,080 --> 00:07:32,680
De må få en grundig innføring
i Nav, selvfølgelig.
87
00:07:32,800 --> 00:07:38,480
Og vi må kjøpe våpen, så de kan være
med mormor i væpnet revolusjon.
88
00:07:38,600 --> 00:07:45,200
Våpenbutikk i Oslo.
Hvor finner man det, da?
89
00:07:47,520 --> 00:07:53,800
Moren min har sagt at hun kan
hjelpe til. Hun er ung og sprek.
90
00:07:53,920 --> 00:07:57,720
-Hvor gammel er hun?
-Hun er 34.
91
00:07:57,840 --> 00:08:00,840
Det er jo veldig ungt.
92
00:08:00,960 --> 00:08:04,480
Er hun veltrent, eller?
93
00:08:04,600 --> 00:08:08,120
-Ja, hun er danser.
-Danser!
94
00:08:08,240 --> 00:08:11,720
Har du bilde av henne?
95
00:08:11,840 --> 00:08:17,040
Vi får ikke noe hjelp av mamma.
Hun er dement og er på sykehjem.
96
00:08:17,160 --> 00:08:19,680
Hva tror du hun sa da vi kom sist?
97
00:08:19,800 --> 00:08:24,760
Men hallo! Er det Donald
og Dolly Duck som kommer?
98
00:08:25,960 --> 00:08:30,440
-Og vi lo. Vi lo!
-Det er egentlig ikke morsomt.
99
00:08:30,560 --> 00:08:35,560
Han vet ikke hvem Donald og Dolly er.
100
00:08:35,680 --> 00:08:41,280
-Mamma trodde jo at vi var dem.
-Det er bare ikke noe morsomt.
101
00:08:41,400 --> 00:08:44,920
Er det mulig å være så sur
og ha så lite humor?
102
00:08:45,040 --> 00:08:52,120
Jeg håper i hvert fall hun trodde
jeg var Dolly, og han var Donald!
103
00:08:52,240 --> 00:08:57,720
80 år!
Og helt blåst i pappen.
104
00:08:58,240 --> 00:09:04,120
Ikke ofte man ser en bestemor
som går så langt ned i spagaten.
105
00:09:07,160 --> 00:09:13,240
Har du nummeret hennes? Det kunne
vært lurt i forhold til Leopold.
106
00:09:13,360 --> 00:09:17,160
Leonard. 9131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
