Original subtitles

Valitsin jo seiskan, mutta siell� k�skettiin valita kolmonen.

Sen valittuani vastasitte te.

Olette l�hett�neet minulle laskun, jota en voi mill��n maksaa.

En voi maksaa, koska summa on 0 puntaa 00 penny�.

Ajattelin vain ilmoittaa. Miten niin pit�� maksaa?

Minun on siis maksettava teille nolla puntaa, jotta tietokone ymm�rt�isi.

Hyv� on, maksetaan, mutta saanko ehdottaa, -

ett� palkkaisitte tietokoneen, joka ei ole autismiin taipuvainen.

Miten meid�n porukalla menee?

Saan s�hk�iskuja t�ss� villatakissa. Olen kuin k�velev� pallosalama.

Voisin liitty� Ryhm�-X:��n. - Neulenainen.

Kuinkas koulu? - Yh� paikallaan.

Kuulosti iloisemmalta kuin eilen. - H�nen pit�isi jo alkaa sopeutua.

Luulin, ett� ensimm�isen lukukauden j�lkeen alkaisi sujua.

Yl�aste vaatii totuttelua. Minulta kesti kuukausia saada kavereita.

Kerran pojat heittiv�t kaulahuivini junaraiteille.

Ja kenk�ni.

Ja housuni.

Ja alushousuni. Kerran urheilukent�ll�...

Onko t�m� se juttu, kun sinut sidottiin pikkubussin katolle? - Ehk�.

Pulma taitaa olla siin�, ettei h�n ole en�� paras.

Luokkatoverit ovat nyt fiksumpia. Ehk� valitsimme v��r�n koulun.

St. Mungo olisi voinut olla parempi. - Olen kuullut siit� kauhujuttuja.

Frank Pringlen pojalle on kuulemma tarjottu huumeita pari kertaa.

Toinen tarjoaja oli uskonnonope. - Valitsimmeko v��rin?

Siit� ei voi ikin� olla varma. Ehk� pulma ei olekaan koulussa.

Onko Benin pakko aina paiskata ovi kiinni?

Onko pakko paiskoa ovea? - Paiskoinko min�?

Ikkunat helisev�t yh�. - Olet v�h�n my�h�ss�.

Musikaalin koe-esiintymiset alkoivat.

Esit�tte taatusti Oliverin kuten koulussa aina.

Me esitet��n Spartacus. - Musikaali Spartacuksesta?

Onko h�nest� tehty musikaali? - Lehtori Farthingwell kirjoittaa sit�.

Farthingwell? - Uusi musiikinopettaja.

H�n lainasi Benille koulun rummut joululomaksi. - Muistan sen.

Esityksest� tulee mahtava. Laulua, gladiaattoritaisteluja ja meritaistelu.

Haetko lauluroolia? Siin� pit�� siis laulaa.

Hieno juttu. Hyv� ett� uskallat poistua mukavuusalueeltasi.

Koe-esiintymiset ovat aina v�h�n...

Saatat joutua pettym��n. - Ei haittaa, jos en saa roolia.

Sitten saan hoitaa valot. - Sin�k� hoitaisit s�hk�j�?

Farthingwell on tosi mukava. H�n keksii kaikkea kivaa.

Edellisess� koulussa h�n teki musikaalin Salman Rushdiesta.

Miten se meni? - Hyvin. H�n joutui poliisivartioon pariksi kuukaudeksi.

"Roomalaiset pelk�siv�t Spartacuksen joukkoja niin, -

ett� evakuoivat kaupungin."

Kelpo armeija heill�. - Rasistinen vitsi.

Miten niin rasistinen vitsi? - Ehkei vitsi mutta rasistinen.

Ei kai taas t�t�? - On rasismia v�itt�� italialaisia pelkureiksi.

En v�itt�nyt niin.

Tuolla lauseella voisi haastaa Paolo Di Canion tappeluun.

Paolo Di Canio aloittaa tappelut ihan itse.

En ole rasisti. - En arvostele sinua.

Sinulla on vain ik�v� mielenlaatu.

Jake puhuu asiaa. - Olet aina tuollainen.

Aina kun kerrot tarinaa lehtikioskin herra Patelista, keikutat p��t�si.

H�n keikuttaa p��t��n. - Mit� hauskaa siin� on?

Miksi matkit h�nt�? - En tied�, miksi se huvittaa.

Olet itsekin joskus rasistinen. Videopelisi ovat rasistisia.

Mill� lailla? - Niiss� on r�ttip��laskuri.

Mist� t�m� johtuu? - Ehk� sinusta.

Ehk� se ei johdu villatakista, vaan kehosi on poikkeuksellisen s�hk�is�.

S�hk�is�k�? Pete Brockman, kuulu tiedemies.

Beckhamilla on taas uusi tatuointi.

Milt� h�n oikein n�ytt��? - Hyv�lt�.

Ennen tatuointeja oli vain merimiehill�.

Nyt seison aamuisin metrossa k�velevien julisteiden keskell�.

Ihmisten hihoista kurkkii k��rmeit�.

40 vuoden kuluttua olemme maailman rumin kansakunta.

Kaikki ovat ryppyisten, roikkuvien matelijoiden peitossa.

Tatuoinnin ottajat kaipaisivat aivosiirr�nn�ist�.

Olet tainnut ottaa tatuoinnin. - Menitk� ottamaan tatuoinnin?

Mihin? - Camden Towniin.

Mihin kohtaan? - Oikeaan hartiaan.

N�yt� tuhot. - Mit� oikein meinasit?

Mik� helkkari tuo on?

N�ytt�� h�m�h�kilt�. - Se on 'rauha' muinaispersiaksi.

Mik� sinuun meni? - Tuli vain mieleen, kun oltiin markkinoilla.

Otit markkinoilla tatskan. Sellaista tekev�t saksalaiset turistit.

Mit� maksoi? - T�m� oli tosi halpa.

Siksi reunat vihert�v�t.

Reunat voivat kuulemma aluksi haalistua.

Fiksua menn� halvalle tatuoijalle. - Hienostotatuoijille ei saanut aikoja.

Siisti h�mis. - Se ei ole h�m�h�kki.

Se on '��li�' muinaispersiaksi. - Tatuointi on tyylivalinta.

Hattu on tyylivalinta. Ihon kuviointi taas on... - Olen 17.

Kelpaisin jo kuolemaan maani puolesta. Saan ottaa tatskan.

Kuolet verenmyrkytykseen ennemmin kuin maasi puolesta.

Otin vain tatskan. En ole tehnyt kansanmurhaa.

Luulimme, ett� kuopuksella on hankalaa.

Sitten l�hes aikuinen esikoinen tekee tuollaisen tyhmyyden.

Mahtaako Ben petty�, jos ei saa roolia?

H�n on herkempi kuin luulisi.

H�n on vasta 13-vuotias, vaikka on niin... - J�ttim�inen.

Kyll� h�n p�rj��. - Tied� siit� laulamisesta.

Laulutaidoton kelpaa musikaaliin, kuten Russell Crowe todisti.

Benill� on mursun ��ni. - Russell Crowe ja musikaali Kurjat.

Lakkaa huolehtimasta.

Mik� �iti� vaivaa? - Kaikki hyvin.

Ent� itsell�si? - Minua huolestuttaa yksi juttu.

Jutellaan siit�, muru. - Olen surrut sit� monta viikkoa.

Oli pulmasi mik� vain, olen varma, ett� se hoituu.

Asia koskee Tommya.

Hamsteriako? - Pelk��n, ett� se on j��nyt lattialautojen alle.

Sen asian suhteen on varmaan pakko my�nt�� tosiasiat.

Tommy katosi kaksi kuukautta sitten.

Vaikka se olisi ansassa, se olisi... - Bangladeshissa romahti tehdas.

Raunioista l�ytyi monen viikon kuluttua nainen, joka oli elossa.

Ei saa luopua toivosta. - Tuskin Tommyn suhteen voi tehd� mit��n.

Sanoit, ett� mik� tahansa pulma hoituu.

Se oli... - Paskapuhettako?

Tarkoitin pulmia, jotka eiv�t liity hamstereihin.

Teimme silloin kaiken, mink� voimme.

Tutkimme talon l�pikotaisin.

Liimasimme Tommyn kuvia lyhtypylv�isiin.

Soitit Chris Packhamille luonto-ohjelmaan ja kotiin.

Ei t�ss� mit��n kovin rakentavaa en�� keksi.

Puretaan lattiat.

Lattioiden purkaminen taitaisi olla kallista.

Mit� se maksaisi? - Parin tuhannen hamsterin verran.

Mietimme asiaa is�n kanssa, jos vaikka keksisimme jotain.

Miksi sanoit noin?

H�nell� on ollut vaikeaa. En halunnut j�rkytt��.

Mit� nyt tehd��n? Karen ei ole tyytyv�inen, -

ennen kuin aloitetaan kansainv�liset pelastustoimet t�htireporttereineen.

Ei kyse ole hamsterista. Kaikki johtuu koulumurheista.

Meid�n ei tarvitse tehd� mit��n, kunhan osoitamme my�t�tuntoa.

Se mit� sanoit oli siis... - Paskapuhetta.

Pit�� valita koelaulukappale. Voisin laulaa teille.

Ajattelin Whitney Houstonin biisi� I Will Always Love You.

Se menee aika yl�s.

Siin� on aika monta korkeaa kohtaa. - Selvi�t niist� varmasti.

Olen vajassa, jos jollakulla on asiaa.

J�� kuuntelemaan. - Nuottikorvani on surkea.

�iti on musikaalinen. N�hd��n my�hemmin.

Antaisitko villatakkini? T��ll� vet��.

Taidat olla s�hk�is�.

Mit� puuhaat? Kello on yli puoleny�n.

L�hetin Karenin luokanvalvojalle viestin, jossa kerroin, -

ettei Karen halua istua Dionnen vieress�, koska t�m� h�iritsee.

H�n vastasi ymm�rt�v�ns�, mutta kirjoitti, -

ett� Karenin viereen kelpaavat luokkatoverit alkavat k�yd� v�hiin.

Aika reilu vastaus. - Tuli vain mieleeni, -

ett� ehk� Karen ei ole ainoa, jolla on sopeutumisvaikeuksia.

Pulma voikin olla yleisempi. Keksin, miten asia selvi�� nopeasti.

Pit�� kysy� muilta vanhemmilta s�hk�postitse.

Ei miss��n nimess�. Puolen y�n j�lkeen ei voi l�hett�� s�hk�postia.

Sill� saa vain aikaiseksi my�h�isillan purnausmyrskyn. - �l� h�psi.

Yhdentoista j�lkeen ei pid� kysy� mielipiteit� s�hk�postitse.

Ehdin jo l�hett�� viestin. - J�rjet�nt�.

Kys�isin vain noin kolmenkymmenen aikuisen mielipidett�.

Monella on Merlot-pullon puolikas sisuksissaan ja vankka halu avautua.

H�psis, s�hk�posti on omiaan juuri t�llaiseen ryhm�viestint��n.

Ensimm�inen vastaus.

Aika paljon isoja kirjaimia.

Kyseess� on selv�sti huolestunut �iti, -

joka on hieman harmissaan siit�, -

ettei koulu huomaa yhteytt� h�nen lapsensa pyromanian -

ja erityislahjakkuuden v�lill�.

Toinen vastaus.

Aika monta huutomerkki�. - Sama juttu.

Huolestunut is�. - H�n on huolissaan opettajien tasosta.

En tiennyt, ett� 'kusip��n' voi kirjoittaa z-kirjaimella.

Viisi uutta vastausta, kuusi. Iskit suoraan murhesuoneen.

Et kai aio vastata? - Olen ep�kohtelias, jos en vastaa.

Sohaisit jo ampiaispes��. Ei kannattaisi en�� m�tki� sit�.

Vastausten saapuminen on tavallaan lohdullista.

Karen ei ole ainoa, jonka kotona ollaan huolissaan.

Min� en ole. Painun pehkuihin.

Kolmetoista.

Nelj�toista.

Viisitoista.

Kuusitoista.

T�m� laite on paahdinten kuningas.

Saat kavereita, kun teet jotain p�lj��. - En harrasta sellaista.

Min� laskin toisena koulup�iv�n� katolta tarjottimella.

Sill� sai kavereita. - Ja tukikaulurin.

Kaikki kirjoittivat siihen nimmarin. - B�ndiss� saa kavereita.

Voisit ryhty� vitsiniekaksi. Keksisit kepposia sun muuta.

Voisit tehd� opesta laulun ja ladata sen nettiin, -

kunhan laulat sen naamioituna toisin kuin min�.

Miten olkap�� voi, h�mispoika? - Hienosti.

L�hteek� Karen innolla kouluun? - Sinulla on �idinkielt�, josta pid�t.

Olen tutkinut asioita.

Voisimme vuokrata l�mp�kameran.

Tommy on mennytt�. Ei se p�rj�isi kahta kuukautta omillaan.

Se on hamsteri eik� sankarisamoilija.

Hamsterit ovat lemmikkej�.

Ei niist� tehd� luontodokkareita. Niiden elinymp�rist� on juoksupy�r�.

Sinua harmittaa vihertyv� h�miksesi. - Ei se ole h�m�h�kki.

Kello on paljon. My�h�stytte linjurista.

Et pane neonv�risi� sukkia.

Katson netist�, onko metrolinja taas sairastunut.

Miksette panneet Karenia Jaken ja minun kouluun?

Lapset ovat erilaisia. - Lapset eiv�t ole samanlaisia.

�iti sanoi sen jo. - Vahvistin vain, mit� �iti sanoi.

P��t�s oli hankala, ja meist� tuntui, ett�...

Karenin koulu tunnetaan hyv�st� suunnitelmallisuudesta.

Se on tunnettu akateemisemmasta l�hestymistavastaan.

Meist� tuntui, ett� Karenille sopi opillisesti haastavampi paikka.

Tarkoitatteko, ett� Karen on fiksumpi kuin me?

Tarkoitamme, ett� eri lapsilla on erilaisia tarpeita.

Koulu pyrit��n valitsemaan lapsen tarpeita vastaavaksi.

Paras panna vauhtia.

Taisi menn� l�pi.

Ben? - Ben pamauttaa oven lujempaa.

Mit� teet? - Psykan esseet�.

Katsot samalla telkkua, kuuntelet musaa ja olet Facebookissa.

Olen moniosaaja. - Eli hoidat kaiken kehnosti.

Monisohlaaja on parempi sana.

Soturin paluu. Ruokaa p�yt��n, suttura.

Esme on meill� kyl�ss�.

Hei, herra Brockman. - Hei, Esme.

Maistuuko tee?

Hienoa ett� Karen kutsui kaverin t�nne. - Min� kutsuin.

Kuulin, kun h�nen �itins� valitti puhelimessa kuskausongelmia.

Tarjouduin ottamaan Esmen meille, jotta tyt�t yst�vystyisiv�t.

Millaista koulussa oli? Tapahtuiko mit��n j�nnitt�v��?

Olet hiljainen, Karen. - H�n sai tyydytt�v�n �idinkieless�.

Eih�n se hassumpi juttu ole. - On se.

Sittenh�n Karenilla on hyv�t l�ht�kohdat parantaa.

Karen alkoi kinata arvosanasta, ja meilt� j�i melkein v�litunti v�liin.

Ope on kamala ja jauhaa aina heittomerkeist�. - Ne ovat t�rkeit�.

Ne menev�t kaikilta v��rin ja hidastavat tekstailua.

Ilman v�limerkkej� lause olisi yht� p�tk��.

Kaksois- ja puolipisteit�kin tarvitaan. - Mihin?

Ilman kaksoispistett� ei syntyisi hymynaamaa tekstarin loppuun.

V�limerkit on typeri�. - Eip�s eksyt� aiheesta.

Koulussasi on paljon �lykk�it� lapsia.

On t�rke��, ettet koskaan vertaa itse�si muihin.

Itse��n pit�� verrata ainoastaan itseens�.

Mit� j�rke� siin� on? Itsens� kanssa on samanlainen.

Mik� arvosanasi olikaan? - 49 prosenttia.

Sent��n puolet. - V�h�n v�hemm�n.

Olet selv�sti hyv� matematiikassa. - Niin olen.

Minua pyydettiin neuvomaan Karenia, koska h�nell� on vaikeaa.

Kuka tahtoo j�tski�? - Min�, kiitos.

Ent� Esme? - H�nell� on laktoosi-intoleranssi.

Eik� ole s��li? - Ent� kakkua?

Siin� on p�hkin�it�. Esmen kasvot turpoaisivat.

H�nt� pit�isi tuikata injektiokyn�ll�.

Kotona ollaan. - Mit� ovi on muka sinulle tehnyt?

Ben, tuolla on Esme.

Miten koelaulu sujui? - Mahtavasti.

Saitko osan?

Mink�? - Olen Spartacus.

Min� olen Spartacus. - Min�p�s.

Tuota vitsi� saan varmaan kuulla usein.

Onko se iso rooli? - Olen Spartacus musikaalissa nimelt� Spartacus.

Se on siis p��osa? Laulaako p��osanesitt�j�?

Ett� laulaako musikaalin p��osanesitt�j�?

Laulaako h�n monta laulua? - Vaikka kuinka monta.

Minua ei valittu ��nen vuoksi vaan siksi, ett� k�vin heti kimppuun.

Laulujenko kimppuun? - Muiden gladiaattorien kimppuun.

Sy�ttek� j�tski�? - Esme ei sy�.

H�nell� on laktoosi-intoleranssi. - Minulle kelpaa.

Miten koulussa meni, Karen? - H�n sai merkinn�n v��rist� sukista.

Ja huonon arvosanan �idinkielest�. - Ei v�liarvosanoilla ole niin v�li�.

On niill�. - Voisin vied� sinut kotiin.

�iti ei ehk� ole viel� kotona. - Odotetaan autossa.

Hei sitten, Esme. - Hei, herra Brockman.

J��tel�nne, neiti. - Mit� j�tski�?

Herkkuasi. Hapannaama-sitruunaa.

Kunpa Esme ei olisi l�htenyt viel�.

Olisin halunnut sy�d� t�m�n sen nen�n edess� tosi hitaasti.

Ei ole maailman t�rkein asia olla t�htioppilas.

Churchill, ei se mainoskoira vaan Winston Churchill, -

ei koskaan ollut luokkansa huippu, pikemminkin p�invastoin, -

mutta silti h�n johti Britannian sotavoittoon.

Jos h�n olisi opiskellut ahkerammin, -

h�n olisi ehk� voittanut sodan nopeammin.

Hyv� huomio.

Et kai l�hett�nyt uusia viestej� vanhemmille?

Luin vain koulun viestin opettajien koulutusp�iv�st�.

On aina parasta olla puuttumatta asioihin.

Ajattele vaikka Tony Blairia.

H�n luuli pelastavansa maailman. Nyt h�nt� vihataan.

Min� kyll� vihasin alusta asti. Liikaa hampaita.

Millainen Esmen �iti oli? - Aika lailla sellainen kuin kuvittelin.

H�nen mielest��n Esmen oppimiskyky� ei koetella tarpeeksi.

Min� voisin koetella h�nt� piinapenkiss� p�hkin�pedill�.

Koulussani oli samanlainen oppilas. H�n j�i kuin nalli Colchesteriin.

Kalliolle. - H�net pantiin laatikkoon ja l�hetettiin Colchesteriin.

On huolestuttavaa, ett� joku Esmen kaltainen on suositumpi kuin Karen.

Tunnen itseni ihan avuttomaksi. - Se on opittu asenne.

Meid�t on saatu uskomaan, ett� el�m� py�rii lasten ymp�rill�.

Kun olin lapsi, is� ja set� veiv�t minut futismatsiin.

Sen j�lkeen he meniv�t pubiin. Min� sain odottaa autossa.

Tunnin v�lein he toivat minulle pullon limua.

Auto oli tietty lukittu. Eiv�t he holtittomia olleet.

Ent� jos auto olisi palanut? - Tuota en ole tullut ajatelleeksi.

Oliko parempi hyl�t� lapsi kuolemanloukkuun?

Tarkoitin vain, ett� ennen lapset j�tettiin rauhaan.

Ehk� me puutumme lasten el�m��n liikaa.

Vanhempani eiv�t edes auttaneet l�ksyiss�, -

saati tehneet niit� puolestani.

Panitko kellon soimaan? - 7.15.

Minun pit�� her�t� seitsem�lt�. - Kello edist�� nyky��n vartin.

Miksi?

Her�tess� on mukavampi, ett� on enemm�n aikaa kuin luuli.

Se selitt��, miksi olen ollut t�iss� niin varhain.

Mit� katsotte? - Spartacus-leffaa. Perehdyn aiheeseen.

H�n yll�tti roomalaiset palavilla tukeilla.

Ehdotan sit� opettajalle loppukohtaukseksi.

Tuo isoleukainen kaveri on Kirk Douglas.

Elokuvat�hdet olivat ennen kunnon miehi�, -

eiv�t lommoposkisia pullapoikia, jotka sopivat vain vampyyrinrooliin.

Unohdit mainita, ettei tiikereit� tehty tietokoneilla.

Piin el�m� olisi ollut paljon j�nnitt�v�mpi, -

jos poika olisi ollut veneess� oikean tiikerin kanssa.

Ainakin leffa olisi ollut lyhyempi.

L�hettiv�t maksumuistutuksen summalle 0,00 puntaa.

Uskomatonta.

Mietin v�h�n, ett� mit� jos poistattaisin tatuoinnin.

Tied�tk�, mit� se maksaisi? - En ole ikin� haksahtanut ottamaan tatskaa.

Seuraavaan kysymykseen vastaus on ei. Saat maksaa sen itse.

Mit� n�m� ovat? - Tarjouksia l�mp�kamerayrityksilt�.

Ei kai Karen en�� jauha siit� hamsterista?

Aika tollo tyt�ksi joka oli liian fiksu meid�n kouluun.

Ei mennyt l�pi.

Ry�miik� tytt� nyt lattialautojen alla? - H�n on huoneessaan.

H�nell� oli t�n��n hankalaa. - Mill� lailla?

Muistatko, kun vastasin viestiin opettajien koulutusp�iv�st�?

Panin viestin loppuun pienen lis�yksen.

Kirjoitin, ett� jos Karenia rangaistaan v��rist� sukista, -

pukeutumista tulisi valvoa johdonmukaisemmin, -

koska olen n�hnyt monilla tyt�ill� mustat lenkkarit.

Koulu taisi ottaa vihjeest� vaarin.

Monia rangaistiin t�n��n v��r�nlaisesta kouluasusta.

Miten se Kareniin liittyy?

L�hetin viestin koulun sihteerille, mutta k�vi vahingossa niin, -

ett� l�hetin sen my�s Karenin luokkatoverien vanhemmille.

Sellaista sattuu. Ik�vint� jutussa oli se, -

ett� er�s vanhemmista oli mielest�ni aika vastuuttomasti -

maininnut asiasta lapselleen.

Karen on saanut t�n��n melkoisen haukkuvy�ryn niskaansa.

Olemme puhuneet siit�, miten vaarallista on puuttua joka asiaan.

Tuo on Tony Blair -touhuja. Olet kuin Tony Blair.

Enk� ole. - Toimit suin p�in.

Wikipedian mukaan Spartacus oli Traakiasta.

Opettelen laulamaan traakialaisella korostuksella.

Kunhan keksin, miss� Traakia on.

Jos sekaantuu joka asiaan... - Painoin vain v��r�� nappia.

Oli my�h� ja hoidin samalla montaa asiaa. - Sellaiseen ei pysty kukaan.

Valitse sanasi huolella. Ne saattavat olla viimeisesi.

Eik�h�n t�m�kin joskus ohi mene.

Juttelen Karenin kanssa. - Puhuthan puolestani?

Nyt riitti.

Sinulla oli kuulemma kehno p�iv�. - En mene huomenna kouluun.

�idin tarkoitus ei ollut aiheuttaa sinulle harmia.

Joskus k�y hassusti, vaikka aikomus olisi kuinka hyv�.

Muistatko, kun Ben p��tti yll�tt�� �idin aamiaisella �itienp�iv�n�?

Taisit olla liian pieni muistaaksesi.

Muistan, ett� palomies kantoi minua. - Se oli oikea malliesimerkki.

Ben yritti olla kiltti ja huomaavainen, -

mutta lopulta kaikki vain suuttuivat toisilleen.

�iti suuttui Benille. Palomiehet suuttuivat �idille.

Min� suutuin vakuutusvirkailijalle, joka v�itti, -

ett� Beni� voi verrata luonnonmullistukseen.

Kaikki kuitenkin alkoi hyvin aikein. - Sano tuo meid�n koulun ��li�ille.

Nimititk� heit� ��li�iksi? Auttoiko se?

��li�ksi haukkuminen harvoin auttaa.

Eritoten ��li�ille asia menee hitaasti perille.

Miten saan ne pois kimpustani? Pakko keksi� jotain.

Parasta olisi, ettet piittaisi heist�.

Kehnoja p�ivi� tulee silloin t�ll�in, -

mutta silloin pit�� vain suoristaa selk� -

ja ottaa rohkeasti vastaan, mit� tuleman pit��.

Kyll� se siit�.

Saanko sanoa, ett� �iti oli ��li�, koska sotkeutui asioihin?

Saat, mutta t�st� ei sitten puhuta.

Suomennos: Suvi Heinonen OPENSUBTITLES.org