Original subtitles

A l'aide!

OP�RATION PEUR

Vous voulez toujours aller au village?

Voil� l'accueil que Karmigen r�serve.

La mort r�de, ici.

Mes 50 couronnes, docteur. D�sol�, mais je ne continue pas.

Je regrette, j'ai trop peur.

Je vous ai conduit jusqu'ici car j'avais besoin d'argent.

L'auberge n'est pas tr�s loin.

Vous n'aurez qu'� demander, c'est la seule du village.

Cet endroit est maudit, il est oubli� de Dieu.

Personne ne vient jamais ici.

Faites demi-tour, docteur, avant qu'il soit trop tard.

Allez, hue.

Je cherche l'auberge. Vous savez o� elle est?

A quelques pas, par l�.

Je cherche le commissaire.

Le commissaire Kruger.

Vous �tes le m�decin l�giste, c'est �a?

On n'aime pas les m�decins, ici.

Silence!

Docteur Eswai?

Oui.

Venez.

Le commissaire vous attend.

�a suffit!

Je ne sais rien d'lrina Hollander, je ne la connaissais pas.

Toi non plus, tu n'as rien vu ni entendu.

Vous dites tous la m�me chose, vous me prenez pour un imb�cile!

Pourquoi cette loi du silence? Quel secret cachez-vous?

Vous avez peur? Peur de quoi? Dis-le-moi!

Une amulette.

Une amulette...

Voil� ce qui vous emp�che de parler.

La superstition, l'ignorance.

Je vous obligerai � me dire ce que vous savez sur lrina Hollander.

Vous verrez.

Vous �tes l�? Je commen�ais � me faire du souci.

Je suis parti tout de suite, mais �a m'a pris du temps.

Nous sommes isol�s du monde. Personne ne vient jamais ici.

M. Karl, le bourgmestre.

Allez-y, mais attendez avec les autres.

Vous �tes l� depuis longtemps?

Je suis arriv� avant-hier. Il s'agit d'une affaire tr�s grave.

Lisez cette lettre...

�crite par lrina Hollander, domestique dans une grande demeure,

la villa de la baronne Graps.

"Je n'en peux plus. J'ai d�cid� de parler,

"de rompre ce cercle de la mort qui m'opprime.

"Venez vite. Cette fois, je sens que c'est mon tour.

"Lrina Hollander."

Cette lettre est arriv�e � la police.

Je suis venu ici pour v�rifier l'exactitude de ses propos.

Mais cette fille �tait d�j� morte, empal�e sur une grille.

Un meurtre?

Je l'ignore encore. On veut me faire croire � un accident.

Mais cette lettre fait penser � tout autre chose.

A vous de jouer, docteur.

Vous devez faire l'autopsie.

Nous reprendrons les interrogatoires plus tard.

Personne ne doit partir.

Vous avez une piste?

Je me heurte � un mur de silence.

Les gens ont peur. De tout.

Ils ont peur de mon enqu�te, comme s'ils �taient terroris�s.

Il faut comprendre leur m�fiance vis-�-vis des �trangers.

Vous �tes le premier repr�sentant de la justice qu'ils voient.

Leur unique loi est la superstition.

Ils portaient un cercueil...

Un cercueil? Quand �a?

Quand je suis arriv�.

Je crois comprendre.

Ils veulent nous emp�cher d'autopsier lrina Hollander. Venez.

Rufus, Hans! Arr�tez!

Que faites-vous? Qui vous a dit de l'enterrer?

Je n'ai pas �t� clair?

Le docteur est venu faire l'autopsie.

On ne touche pas aux morts, c'est contre nature.

Emmenez-la dans la chambre mortuaire.

Quand commencez-vous?

Tout de suite, mais il me faut un assistant qualifi�.

Je vous ai dit de l'emmener. Et tout de suite.

Vous aurez un assistant...

Commissaire!

Le bourgmestre m'envoie, il vous demande � l'auberge.

Les gens que vous vouliez interroger sont partis.

Il veut vous parler.

D'accord, j'arrive.

Apr�s l'autopsie, rejoignez-moi.

Entendu.

M. Karl.

M. Karl.

Pourquoi tout le monde est parti?

Je suis d�sol�.

Je n'ai rien pu faire.

J'ai voulu les retenir pour les interrogatoires.

Mais quand ils ont su que vous alliez au cimeti�re,

ils se sont enfuis.

A l'�vidence, vous n'avez aucune autorit� sur ces gens.

Ce n'est pas une question d'autorit�.

Je vous en prie, commissaire. Faites suspendre l'autopsie.

Vous aussi, Karl?

Ecoutez-moi, ne touchez pas au corps d'lrina Hollander.

J'esp�rais que vous collaboreriez, mais il est �vident

que vous voulez aussi me cacher la v�rit�.

Non.

Non, commissaire.

Je vous ai fait venir pour vous dire que si les villageois se taisent,

ce n'est pas pour couvrir quelqu'un.

Mais c'est parce qu'ils ont peur.

Et je n'ai pas honte de vous avouer que moi aussi, j'ai peur

de ce qui peut m'arriver

si je vous r�v�le

le secret de la villa Graps.

La villa Graps?

Cette histoire semble impossible, au-del� des lois naturelles.

Vous aurez du mal � me croire,

mais la mort d'lrina Hollander

n'est pas le r�sultat

d'un accident ou d'un meurtre.

Dr Eswai?

Je suis Monica Schuftan.

Le commissaire m'a demand� de vous assister.

J'aurais eu besoin d'un m�decin.

J'�tudie les sciences � G�teborg.

Je suis la seule ici � pouvoir vous aider.

Vous �tes du village?

Oui, j'y suis n�e. Mais j'en suis partie � un an.

Je suis arriv�e le jour o� cette fille est morte.

Vous avez d�j� assist� � une autopsie?

Non, jamais.

C'est incroyable.

On lui a mis une pi�ce de monnaie dans le coeur.

Comme le veut la l�gende.

C'est une vieille l�gende

qui existe depuis des si�cles.

"Seule une pi�ce de monnaie dans le coeur

"peut donner la paix

"� ceux qui sont d�c�d�s d'une mort violente."

Malgr� l'autopsie, nous n'avons pas pu �tablir

s'il s'agit d'un accident ou d'un suicide.

Cette pi�ce de monnaie...

Qui a bien pu l'introduire dans le corps de cette fille?

- Et pourquoi? - N'y pensez plus.

Le commissaire Kruger va tout clarifier.

Je l'esp�re.

Voil�, je suis arriv�e. J'habite ici.

Je suis l'invit�e de Mme Moran.

Ecoutez, je ne voudrais pas para�tre curieux,

mais pourquoi �tes-vous revenue ici?

Je suis venue voir les tombes de mes parents.

Je ne les ai jamais connus.

Ils m'ont laiss� une petite rente qui m'a pay� le pensionnat.

Je vous remercie, Monica. Vous avez �t� tr�s courageuse.

Merci.

Bonne nuit, docteur.

Bonne nuit, Monica.

Il ne faut pas profaner les morts, docteur.

Ceux qui le font doivent le payer de leur vie.

Il fallait...

Il fallait enterrer cette fille.

Pourquoi ne pas l'avoir fait?

Arr�te!

Docteur...

Docteur...

Le commissaire est all� � la villa Graps

il y a une heure. Il vous a laiss� un mot.

Quand sera-t-il de retour?

On ne revient jamais de la villa Graps.

Quoi? Pourquoi dis-tu �a?

Je n'ai rien dit. Je n'ai rien dit.

Montez dans votre chambre, le d�ner est pr�t.

Pas moi! Pas moi!

Qu'est-ce que tu as, Nadine?

L�, � la fen�tre.

Tu l'as vue?

C'est terrible, elle l'a vue. Il n'y a plus aucun espoir.

Seule Ruth peut l'aider.

Va la chercher, fais vite.

Vous veniez me chercher?

Je sentais que vous aviez besoin de moi.

Cher Eswai,

le bourgmestre Karl m 'a r�v�l� des choses incroyables.

Je me rends chez la baronne Graps pour v�rification.

Rejoignez-moi d�s que possible. Commissaire Kruger.

Calme-toi, Nadine.

�a n'arrivera pas.

La mal�diction ne te touchera pas.

D�shabille-la.

Sang, sois fort pour que n'entre pas la mort.

Ne vous approchez pas. Ne vous approchez pas de Nadine.

Ne vous approchez pas.

Ne vous approchez pas.

Ne vous approchez pas.

Je l'ai entendue. Elle vient se venger car j'ai parl�.

Ne dis pas �a, ma fille.

Je l'ai entendue, je vous dis.

Ceci te prot�gera.

Tu ne dois jamais l'enlever.

J'ai termin�.

Non, sortez par l�. Il ne faut pas qu'on vous voie.

J'ai assist� � votre c�r�monie.

Pourquoi avez-vous exorcis� cette fille?

Vous pouvez m'aider, vous savez beaucoup de choses.

Pourquoi les gens recourent-ils � votre magie?

De quoi ont-ils peur?

Une terrible mal�diction p�se sur ces gens.

Soyez vigilant, vous aussi �tes en danger.

Irina Hollander a �t� pouss�e � la mort.

Par quoi?

Allez-vous-en, docteur.

La science ne peut pas expliquer ces choses.

Pr�venez imm�diatement le commissaire.

Lui aussi doit partir. Qu'il suspende son enqu�te.

Le commissaire est � la villa pour conclure les interrogatoires.

C'est un homme d�cid�, qui ne se laisse pas influencer.

Il ira jusqu'au bout.

O� se trouve cette villa?

- Je dois le rejoindre. - N'y allez pas.

N'y allez pas, c'est un conseil.

Tous craignent cette villa.

Ils ont presque peur d'en prononcer le nom.

Je veux savoir pourquoi.

La villa Graps est l�.

Un instant.

Cette pi�ce de monnaie, �a ne vous dit rien?

Je l'ai trouv�e dans le coeur d'lrina Hollander.

J'esp�rais que vous m'aideriez � comprendre.

Je vous ai d�j� dit que je ne savais rien.

Allez-y si vous voulez.

Mais il est encore temps de renoncer.

Merci. J'esp�re que nous nous reverrons.

Si vous revenez de cette villa.

Karl, mon amour.

Qu'est-ce que tu as?

Encore un.

C'est une spirale infernale

qui ne s'arr�tera jamais.

Villa Graps,

la mort r�gne.

Oui, la mort r�gne.

Et seule la mort pourra mettre un terme � tout �a.

Va-t'en, Karl. Il faut faire venir au plus vite le corbillard.

La terre doit le recouvrir avant le lever du jour,

pour que son �me repose en paix � jamais.

Ils ne t'auront pas.

Tu reposeras en paix.

Kruger!

Commissaire Kruger!

Que voulez-vous?

Excusez-moi, je cherche M. Kruger, le commissaire.

Il n'est pas l�.

Il m'a dit qu'il venait voir la baronne Graps.

La baronne Graps, c'est moi.

Et personne ne vient jamais ici. Allez-vous-en.

Attendez.

Partez, �a vaudra mieux.

Laissez-moi tranquille.

Salut.

Comment tu t'appelles?

Melissa.

Je m'appelle Melissa.

Melissa!

Melissa!

Mme Moran, je vous en prie!

Que veux-tu?

Ouvrez, j'ai peur. Ouvrez, je vous en conjure.

Va-t'en! Retourne te coucher.

Tu n'aurais pas d� toucher la morte.

- Paul! - Monica.

- O� alliez-vous? - Vous voir.

- Que se passe-t-il? - J'ai fait un cauchemar.

J'ai eu peur, je n'en pouvais plus.

Calmez-vous. L'autopsie vous a boulevers�e.

La corde est immobile.

Emmenez-moi, Paul. Partons d'ici.

Vous avez vu? C'�tait le vent.

Ce n'�tait pas le vent. C'est la haine.

C'est la haine qui la fait sonner.

Elle sonne comme �a quand quelqu'un doit mourir.

Depuis qu'elle est morte, vid�e de son sang.

Qui �a?

C'�tait une enfant de 7 ans.

Elle a fait sonner la cloche pour demander de l'aide.

Elle s'appelait Melissa.

Melissa...

Mademoiselle dormira ici cette nuit. Pr�parez-lui une chambre.

Le commissaire Kruger est rentr�?

Non, je ne l'ai pas vu.

Martha!

Martha, va pr�parer une chambre pour mademoiselle.

Tout de suite.

Vous avez entendu l'aubergiste?

Ce n'est pas le vent qui a fait sonner la cloche.

Monica...

Ne vous laissez pas impressionner.

Ce village est diff�rent des autres.

M�me l'�glise est abandonn�e.

Elle est en ruine. Les gens semblent ath�es.

Ce ne sont que de pauvres gens, en proie � la superstition.

Mademoiselle, vous pouvez monter.

Bonne nuit, Monica.

Bonne nuit, Paul. Et merci.

Nadine!

Qu'est-ce que tu as?

Tu es br�lante de fi�vre.

Comment te sens-tu?

Qu'est-ce que vous voulez?

Allez-vous-en, �a ne vous regarde pas.

Elle souffre d�j� assez.

Ne la touchez pas! Laissez-la tranquille.

Du fil barbel�.

Mais vous �tes fous ou quoi? Vous voulez la faire mourir?

Vous �tes inconscients.

Vos sortil�ges sont absurdes.

Ces blessures pourraient la tuer.

Ma fille mourra quand m�me.

Elle est perdue.

Taisez-vous. Taisez-vous!

Sois tranquille, Nadine.

�a va passer, tu verras.

Ce n'est rien.

Ils m'ont choisie.

Ils m'ont choisie.

Ils m'ont choisie.

Je le sais, vous ne me sauverez pas.

Je le sais.

Elle est tr�s agit�e, son pouls est irr�gulier.

Que faisons-nous?

II lui faut du repos, je lui donnerai un s�datif.

J'ai laiss� mes valises dans la chambre du commissaire.

Donnez �a � Nadine � son r�veil. Pas plus de 20 gouttes.

- Au besoin, appelez-moi. - Merci, docteur.

Il faut que je mette par �crit ce que le bourgmestre Karl

m 'a dit � moi, commissaire Kruger, apr�s moult r�ticences.

Selon lui, le village vit sous le coup d'une mal�diction

apparue avec la mort de la petite Melissa Graps.

Depuis lors, aux dires des villageois,

Melissa reviendrait parmi les vivants.

Et le plus incroyable, c'est que les personnes � qui elle appara�t

meurent dans des circonstances

que les paysans qualifient de surnaturelles.

Vite, ne perdons pas de temps.

Vite, d�p�chons!

Paul!

II y a de la lumi�re au cimeti�re. Qu'est-ce que c'est?

Oui, j'ai vu.

C'est peut-�tre le commissaire Kruger.

Il aura fait une d�couverte.

Non, n'y allez pas.

Ce n'est s�rement pas le commissaire Kruger.

Que ferait-il l�-bas de nuit?

Je l'ignore.

Mais je veux le savoir.

Kruger...

Le bourgmestre habite l�.

Karl!

M. Karl!

Oui, je suis l�.

Entrez.

Approchez, docteur.

Je savais que vous viendriez.

Au cimeti�re, j'ai trouv� le corps du commissaire Kruger.

Je sais. C'est moi qui l'y ai fait porter.

Il est mort d'une balle dans la t�te.

Ne me parlez pas sur ce ton.

Ce n'est pas moi qui l'ai tu�.

Une autre victime des forces du mal, c'est �a?

II avait peut-�tre une pi�ce dans le coeur.

Oui.

Pour emp�cher que son esprit ne r�ponde � l'appel

de Melissa.

�a doit sembler impossible au scientifique que vous �tes.

J'ai lu ce que vous avez dit au commissaire.

Je ne crois pas � ces l�gendes.

Moi non plus, je n'y croyais pas.

Il ne s'agit pas de l�gendes,

mais d'une horrible r�alit�.

Ces derni�res ann�es,

plus de dix personnes ont �t� pouss�es � la mort.

Des personnes saines d'esprit, sans probl�mes,

sans ennemis.

Nous sommes tous en danger, ici. Ecoutez-moi, Eswai.

Partez au plus vite.

Vous aussi, mademoiselle. Vous n'auriez jamais d� venir ici.

C'est ici que je suis n�e et que reposent mes parents.

Les tombes que vous avez fleuries

ne sont pas celles de vos parents.

Les Schuftan n'ont jamais eu d'enfants.

Non.

Ce n'est pas possible, c'est faux.

C'est une ignominie.

J'ai la preuve de ce que j'avance. Ils m'ont laiss� une lettre scell�e

que je dois vous remettre.

Je l'ai gard�e jalousement.

Les Schuftan �taient domestiques � la villa Graps.

Votre destin, Monica,

comme le n�tre, est li� � cette villa.

Je vous apporte cette lettre.

N'oubliez pas, docteur. La v�rit� que vous recherchez

se trouve villa Graps.

Vous pensez qu'il a dit vrai?

Karl!

Ouvrez! Ouvrez!

Je n'en peux plus. Je veux m'en aller.

Arr�tez!

Ils nous tueront tous, Paul.

Arr�tez.

Il faut trouver de l'aide.

Venez.

Sortez!

Le bourgmestre est mort. Bande de l�ches!

Vous �tes des l�ches, vous allez tous vous faire tuer.

Personne ne nous viendra en aide. Ils ont peur.

Venez.

Assassin.

Vous avez tu� ma fille Nadine. �a ne vous suffit pas? Partez.

Soyez maudit.

Ma fille est morte par votre faute. Partez!

Allez-vous-en ou je vous tue.

Venez.

Monica!

Monica!

O� �tes-vous?

Monica!

Monica, qu'avez-vous?

C'est �trange, Paul.

Je suis venue ici comme si je connaissais cet endroit.

J'ai le sentiment de le conna�tre.

Paul, je ne suis jamais venue ici. Et pourtant,

j'ai l'impression d'avoir d�j� vu cet endroit.

Nous sommes enferm�s. �a s'est verrouill� tout seul.

Rien � faire. C'est impossible de l'ouvrir.

Cherchons une autre issue.

�a doit �tre la crypte de la famille Graps.

"Melissa Graps".

On peut peut-�tre sortir par l�.

Non, c'est sans issue.

Il y a un pr�cipice.

Paul!

C'est Melissa.

Melissa, Melissa.

Mon enfant.

Ma fille.

Pourquoi �tes-vous venus?

Vous n'auriez pas d� troubler le repos

de ma petite. Pourquoi?

II se passe des choses affreuses.

Ils n'ont que ce qu'ils m�ritent.

Ils nous ont toujours d�test�s, les membres de la famille Graps.

Ils ont laiss� mourir ma fille.

Il y a 20 ans. Ils faisaient la f�te, ils �taient tous ivres.

Elle a �t� heurt�e par un cheval.

Elle a appel� au secours,

d�sesp�r�ment.

Mais personne ne l'a aid�e.

Ils avaient peur d'�tre accus�s.

Elle s'est vid�e de son sang.

Maudits soient-ils.

Venez. Venez.

Je vous en prie.

Entrez.

Je viens dans sa chambre tous les soirs.

Regardez, c'est l� qu'elle jouait.

Elle �tait pleine de vie, heureuse, insouciante.

Elle aimait se regarder dans la glace.

Mais elle �tait trop petite.

Elle devait se mettre sur la pointe des pieds.

C'�tait sa pr�f�r�e.

Tout est rest� dans l'�tat dans lequel elle l'a laiss�.

Avec ses poup�es.

Elle en avait beaucoup.

Melissa!

Paul!

Paul!

Vous �tes revenu � vous, Dr Eswai.

Vous avez eu de la chance.

Je vous ai trouv� dans le parc, vous d�liriez.

Vous aussi, vous alliez � une mort certaine.

La pi�ce d'argent.

Je ne peux d�sormais rien faire d'autre pour mon Karl.

L'argent dans le coeur lui donnera le repos �ternel.

J'ai lutt� de toutes mes forces pour ne pas qu'il meure.

J'ai redout� ce moment jour apr�s jour.

Je t'ai tellement aim�.

Sans toi, je n'ai plus aucune raison de vivre.

Je te vengerai, Karl.

J'irai � la villa Graps, quitte � perdre la vie.

Et Monica?

O� est-elle?

II n'y a plus aucun espoir pour elle.

C'est la s�ur de Melissa, la 2e fille de la baronne Graps.

Oui, Monica, tu es mon enfant.

Je savais que tu reviendrais vers moi. Attends.

Les Schuftan �taient mes domestiques.

C'est moi qui t'ai pay� le pensionnat.

Si vous �tes vraiment ma m�re, pourquoi avez-vous fait tout �a?

Pour t'�loigner de la villa.

J'avais peur pour ta vie.

C'est toi, Monica.

Tu avais deux ans.

A c�t�, c'est Melissa, ta s�ur.

Apr�s l'accident de Melissa...

ils sont tous morts, ici, victimes de sa haine.

Melissa ne peut plus ha�r, elle est morte.

Non.

Tu l'as vue, elle est encore ici.

Elle se sert de moi pour revenir chez les vivants.

Je suis un m�dium,

je poss�de des pouvoirs surnaturels.

Je n'arrive pas � les contr�ler.

Je suis la victime de ces forces irr�sistibles.

C'est de moi qu'ils tirent leur force

pour survivre.

Je sais qu'ils r�pandent la mort,

mais je suis incapable de les arr�ter.

Je suis leur esclave.

Ils me forcent sans cesse � les appeler.

Non. Tout cela est absurde et irr�el.

Aidez-moi � retrouver Paul.

Pense d'abord � toi. Va-t'en.

Ils arrivent.

Tu les entends?

Venez, partez avec moi.

Je ne peux pas, Monica.

Va-t'en. Va-t'en, je te dis.

Ils te veulent, toi aussi.

Melissa t'attend depuis 20 ans.

Va-t'en.

Va-t'en!

Melissa.

- Melissa, Melissa... - �a suffit!

Baronne Graps, tu ne tueras plus.

J'ai enfin pris ma d�cision.

Je suis venue mettre un terme � la mal�diction.

Ruth...

Tu d�fies ton destin.

Car il est �crit que tu mourras dans cette demeure.

Plus rien n'a aucune importance.

Je vais mettre fin � la mal�diction.

Non, tu n'as aucun pouvoir contre eux.

Tu mourras.

Je viens venger Karl.

Tu n'aurais jamais d� t'en prendre � lui.

Ton heure a sonn�.

Tu vas payer,

pour lui et toutes les autres victimes innocentes.

C'est toi, la cause de tout.

C'est toi qui appelles les morts

pour calmer la haine f�roce qui t'anime

depuis que ta fille est morte.

Non, c'est eux. Ce n'est pas de ma faute.

C'est eux qui me forcent, ce n'est pas de ma faute.

C'est eux qui me forcent.

Tu as invoqu� Melissa avec ton pouvoir m�diumnique

pour pousser � la mort les villageois.

Ils n'avaient plus aucune volont�

et ils n'ont pas pu r�sister, les pauvres.

Mais c'en est fini de ton pouvoir mal�fique.

Fini?

Tu es une meurtri�re.

Tu veux m�me tuer ta fille Monica.

Oui, elle aussi, je la d�teste.

Les Schuftan se sont enfuis avec elle par le passage souterrain.

Ils ne voulaient pas que Melissa les rattrape.

Je vous d�teste tous. Vous mourrez.

Vous ob�irez tous � ma volont�.

Tous.

Monica!

Monica!

Monica, ouvrez, pour l'amour du ciel!

Meurs, maudite. Et avec toi,

tes cr�atures diaboliques.

Le cauchemar

est termin�.

La cha�ne des morts

est enfin bris�e.