Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:24,087 --> 00:00:25,056
A l'aide!
1
00:01:31,181 --> 00:01:35,346
OP�RATION PEUR
2
00:04:14,235 --> 00:04:16,276
Vous voulez toujours
aller au village?
3
00:04:17,407 --> 00:04:20,029
Voil� l'accueil
que Karmigen r�serve.
4
00:04:20,300 --> 00:04:21,800
La mort r�de, ici.
5
00:04:23,291 --> 00:04:26,958
Mes 50 couronnes, docteur.
D�sol�, mais je ne continue pas.
6
00:04:31,220 --> 00:04:32,880
Je regrette, j'ai trop peur.
7
00:04:33,056 --> 00:04:36,225
Je vous ai conduit jusqu'ici
car j'avais besoin d'argent.
8
00:04:41,110 --> 00:04:42,819
L'auberge n'est pas tr�s loin.
9
00:04:43,531 --> 00:04:46,699
Vous n'aurez qu'� demander,
c'est la seule du village.
10
00:04:52,670 --> 00:04:55,672
Cet endroit est maudit,
il est oubli� de Dieu.
11
00:04:56,342 --> 00:04:59,013
Personne ne vient jamais ici.
12
00:05:03,980 --> 00:05:07,350
Faites demi-tour, docteur,
avant qu'il soit trop tard.
13
00:05:09,487 --> 00:05:10,899
Allez, hue.
14
00:06:15,048 --> 00:06:17,884
Je cherche l'auberge.
Vous savez o� elle est?
15
00:06:18,053 --> 00:06:19,762
A quelques pas, par l�.
16
00:07:47,483 --> 00:07:48,813
Je cherche le commissaire.
17
00:07:51,448 --> 00:07:52,943
Le commissaire Kruger.
18
00:07:53,493 --> 00:07:56,115
Vous �tes le m�decin l�giste,
c'est �a?
19
00:07:57,749 --> 00:07:59,992
On n'aime pas les m�decins, ici.
20
00:08:00,170 --> 00:08:01,249
Silence!
21
00:08:02,340 --> 00:08:03,419
Docteur Eswai?
22
00:08:03,675 --> 00:08:04,707
Oui.
23
00:08:06,679 --> 00:08:07,711
Venez.
24
00:08:08,057 --> 00:08:10,383
Le commissaire vous attend.
25
00:08:17,822 --> 00:08:19,103
�a suffit!
26
00:08:23,247 --> 00:08:27,033
Je ne sais rien d'lrina Hollander,
je ne la connaissais pas.
27
00:08:27,420 --> 00:08:30,257
Toi non plus,
tu n'as rien vu ni entendu.
28
00:08:30,425 --> 00:08:34,044
Vous dites tous la m�me chose,
vous me prenez pour un imb�cile!
29
00:08:34,223 --> 00:08:37,474
Pourquoi cette loi du silence?
Quel secret cachez-vous?
30
00:08:37,644 --> 00:08:41,097
Vous avez peur?
Peur de quoi? Dis-le-moi!
31
00:08:43,278 --> 00:08:44,442
Une amulette.
32
00:08:45,782 --> 00:08:47,158
Une amulette...
33
00:08:48,077 --> 00:08:50,486
Voil� ce qui vous emp�che de parler.
34
00:08:50,664 --> 00:08:52,991
La superstition, l'ignorance.
35
00:08:53,711 --> 00:08:57,841
Je vous obligerai � me dire ce que
vous savez sur lrina Hollander.
36
00:08:58,010 --> 00:08:59,089
Vous verrez.
37
00:09:01,431 --> 00:09:04,387
Vous �tes l�?
Je commen�ais � me faire du souci.
38
00:09:04,561 --> 00:09:08,513
Je suis parti tout de suite,
mais �a m'a pris du temps.
39
00:09:08,693 --> 00:09:12,527
Nous sommes isol�s du monde.
Personne ne vient jamais ici.
40
00:09:14,285 --> 00:09:16,492
M. Karl, le bourgmestre.
41
00:09:17,874 --> 00:09:20,033
Allez-y,
mais attendez avec les autres.
42
00:09:20,669 --> 00:09:22,497
Vous �tes l� depuis longtemps?
43
00:09:23,466 --> 00:09:27,762
Je suis arriv� avant-hier.
Il s'agit d'une affaire tr�s grave.
44
00:09:29,766 --> 00:09:31,226
Lisez cette lettre...
45
00:09:33,272 --> 00:09:37,486
�crite par lrina Hollander,
domestique dans une grande demeure,
46
00:09:37,654 --> 00:09:39,778
la villa de la baronne Graps.
47
00:09:43,747 --> 00:09:46,666
"Je n'en peux plus.
J'ai d�cid� de parler,
48
00:09:46,835 --> 00:09:49,791
"de rompre ce cercle de la mort
qui m'opprime.
49
00:09:51,258 --> 00:09:54,879
"Venez vite. Cette fois,
je sens que c'est mon tour.
50
00:09:55,056 --> 00:09:56,681
"Lrina Hollander."
51
00:09:58,103 --> 00:10:00,097
Cette lettre
est arriv�e � la police.
52
00:10:00,273 --> 00:10:04,024
Je suis venu ici pour v�rifier
l'exactitude de ses propos.
53
00:10:04,696 --> 00:10:08,316
Mais cette fille �tait d�j� morte,
empal�e sur une grille.
54
00:10:08,494 --> 00:10:09,657
Un meurtre?
55
00:10:10,288 --> 00:10:14,157
Je l'ignore encore. On veut
me faire croire � un accident.
56
00:10:14,753 --> 00:10:17,506
Mais cette lettre
fait penser � tout autre chose.
57
00:10:18,385 --> 00:10:19,713
A vous de jouer, docteur.
58
00:10:20,805 --> 00:10:22,679
Vous devez faire l'autopsie.
59
00:10:23,684 --> 00:10:26,556
Nous reprendrons
les interrogatoires plus tard.
60
00:10:27,690 --> 00:10:29,434
Personne ne doit partir.
61
00:10:34,743 --> 00:10:36,072
Vous avez une piste?
62
00:10:39,042 --> 00:10:41,616
Je me heurte � un mur de silence.
63
00:10:41,879 --> 00:10:44,169
Les gens ont peur. De tout.
64
00:10:45,050 --> 00:10:49,596
Ils ont peur de mon enqu�te,
comme s'ils �taient terroris�s.
65
00:10:49,975 --> 00:10:53,595
Il faut comprendre leur m�fiance
vis-�-vis des �trangers.
66
00:10:53,772 --> 00:10:57,642
Vous �tes le premier repr�sentant
de la justice qu'ils voient.
67
00:10:58,196 --> 00:11:01,281
Leur unique loi est la superstition.
68
00:11:01,451 --> 00:11:02,862
Ils portaient un cercueil...
69
00:11:03,037 --> 00:11:04,698
Un cercueil? Quand �a?
70
00:11:04,873 --> 00:11:06,249
Quand je suis arriv�.
71
00:11:06,542 --> 00:11:07,954
Je crois comprendre.
72
00:11:08,128 --> 00:11:12,544
Ils veulent nous emp�cher
d'autopsier lrina Hollander. Venez.
73
00:11:16,600 --> 00:11:18,593
Rufus, Hans! Arr�tez!
74
00:11:24,153 --> 00:11:27,025
Que faites-vous?
Qui vous a dit de l'enterrer?
75
00:11:27,199 --> 00:11:28,611
Je n'ai pas �t� clair?
76
00:11:28,785 --> 00:11:31,538
Le docteur est venu
faire l'autopsie.
77
00:11:31,707 --> 00:11:34,543
On ne touche pas aux morts,
c'est contre nature.
78
00:11:34,837 --> 00:11:36,995
Emmenez-la
dans la chambre mortuaire.
79
00:11:37,465 --> 00:11:38,545
Quand commencez-vous?
80
00:11:38,718 --> 00:11:42,967
Tout de suite, mais il me faut
un assistant qualifi�.
81
00:11:43,141 --> 00:11:45,978
Je vous ai dit de l'emmener.
Et tout de suite.
82
00:11:47,063 --> 00:11:48,938
Vous aurez un assistant...
83
00:11:49,109 --> 00:11:49,939
Commissaire!
84
00:11:50,778 --> 00:11:54,778
Le bourgmestre m'envoie,
il vous demande � l'auberge.
85
00:11:55,577 --> 00:11:58,579
Les gens que vous vouliez
interroger sont partis.
86
00:11:59,290 --> 00:12:00,406
Il veut vous parler.
87
00:12:01,294 --> 00:12:02,706
D'accord, j'arrive.
88
00:12:04,006 --> 00:12:06,166
Apr�s l'autopsie, rejoignez-moi.
89
00:12:06,343 --> 00:12:07,424
Entendu.
90
00:12:17,737 --> 00:12:18,899
M. Karl.
91
00:12:22,661 --> 00:12:23,941
M. Karl.
92
00:12:25,749 --> 00:12:27,872
Pourquoi tout le monde est parti?
93
00:12:28,419 --> 00:12:29,701
Je suis d�sol�.
94
00:12:31,007 --> 00:12:33,001
Je n'ai rien pu faire.
95
00:12:34,136 --> 00:12:36,974
J'ai voulu les retenir
pour les interrogatoires.
96
00:12:37,851 --> 00:12:40,807
Mais quand ils ont su
que vous alliez au cimeti�re,
97
00:12:41,398 --> 00:12:42,893
ils se sont enfuis.
98
00:12:50,621 --> 00:12:55,120
A l'�vidence, vous n'avez
aucune autorit� sur ces gens.
99
00:12:55,295 --> 00:12:58,083
Ce n'est pas
une question d'autorit�.
100
00:13:00,552 --> 00:13:04,422
Je vous en prie, commissaire.
Faites suspendre l'autopsie.
101
00:13:04,600 --> 00:13:06,012
Vous aussi, Karl?
102
00:13:06,186 --> 00:13:09,854
Ecoutez-moi, ne touchez pas
au corps d'lrina Hollander.
103
00:13:11,194 --> 00:13:14,399
J'esp�rais que vous collaboreriez,
mais il est �vident
104
00:13:14,699 --> 00:13:17,073
que vous voulez aussi
me cacher la v�rit�.
105
00:13:17,245 --> 00:13:18,444
Non.
106
00:13:19,165 --> 00:13:20,791
Non, commissaire.
107
00:13:21,084 --> 00:13:25,036
Je vous ai fait venir pour vous dire
que si les villageois se taisent,
108
00:13:25,216 --> 00:13:27,423
ce n'est pas pour couvrir quelqu'un.
109
00:13:33,354 --> 00:13:35,431
Mais c'est parce qu'ils ont peur.
110
00:13:36,526 --> 00:13:41,236
Et je n'ai pas honte de vous avouer
que moi aussi, j'ai peur
111
00:13:41,742 --> 00:13:44,068
de ce qui peut m'arriver
112
00:13:44,621 --> 00:13:46,366
si je vous r�v�le
113
00:13:47,793 --> 00:13:49,288
le secret de la villa Graps.
114
00:13:49,712 --> 00:13:50,744
La villa Graps?
115
00:13:51,632 --> 00:13:56,095
Cette histoire semble impossible,
au-del� des lois naturelles.
116
00:13:56,890 --> 00:13:58,551
Vous aurez du mal � me croire,
117
00:13:59,102 --> 00:14:00,846
mais la mort d'lrina Hollander
118
00:14:01,564 --> 00:14:02,762
n'est pas le r�sultat
119
00:14:03,275 --> 00:14:06,112
d'un accident ou d'un meurtre.
120
00:14:34,198 --> 00:14:35,147
Dr Eswai?
121
00:14:40,750 --> 00:14:42,578
Je suis Monica Schuftan.
122
00:14:42,753 --> 00:14:45,541
Le commissaire m'a demand�
de vous assister.
123
00:14:50,516 --> 00:14:52,805
J'aurais eu besoin d'un m�decin.
124
00:14:52,978 --> 00:14:55,849
J'�tudie les sciences � G�teborg.
125
00:14:56,023 --> 00:14:58,516
Je suis la seule ici
� pouvoir vous aider.
126
00:14:59,236 --> 00:15:01,147
Vous �tes du village?
127
00:15:01,448 --> 00:15:05,781
Oui, j'y suis n�e.
Mais j'en suis partie � un an.
128
00:15:06,414 --> 00:15:10,117
Je suis arriv�e
le jour o� cette fille est morte.
129
00:15:11,256 --> 00:15:13,795
Vous avez d�j� assist�
� une autopsie?
130
00:15:13,968 --> 00:15:15,345
Non, jamais.
131
00:17:30,221 --> 00:17:31,764
C'est incroyable.
132
00:17:33,268 --> 00:17:35,842
On lui a mis
une pi�ce de monnaie dans le coeur.
133
00:17:36,022 --> 00:17:38,395
Comme le veut la l�gende.
134
00:17:41,072 --> 00:17:43,065
C'est une vieille l�gende
135
00:17:43,617 --> 00:17:45,907
qui existe depuis des si�cles.
136
00:17:46,455 --> 00:17:48,781
"Seule une pi�ce de monnaie
dans le coeur
137
00:17:48,959 --> 00:17:50,122
"peut donner la paix
138
00:17:50,294 --> 00:17:54,341
"� ceux qui sont d�c�d�s
d'une mort violente."
139
00:18:15,792 --> 00:18:18,795
Malgr� l'autopsie,
nous n'avons pas pu �tablir
140
00:18:18,963 --> 00:18:22,335
s'il s'agit d'un accident
ou d'un suicide.
141
00:18:23,054 --> 00:18:24,548
Cette pi�ce de monnaie...
142
00:18:24,973 --> 00:18:28,391
Qui a bien pu l'introduire
dans le corps de cette fille?
143
00:18:29,146 --> 00:18:31,721
- Et pourquoi?
- N'y pensez plus.
144
00:18:31,901 --> 00:18:34,358
Le commissaire Kruger
va tout clarifier.
145
00:18:34,530 --> 00:18:36,274
Je l'esp�re.
146
00:18:36,449 --> 00:18:39,321
Voil�, je suis arriv�e.
J'habite ici.
147
00:18:41,624 --> 00:18:43,914
Je suis l'invit�e de Mme Moran.
148
00:18:48,844 --> 00:18:51,681
Ecoutez,
je ne voudrais pas para�tre curieux,
149
00:18:51,848 --> 00:18:54,222
mais pourquoi
�tes-vous revenue ici?
150
00:18:55,270 --> 00:18:58,475
Je suis venue voir
les tombes de mes parents.
151
00:18:58,650 --> 00:19:00,276
Je ne les ai jamais connus.
152
00:19:00,445 --> 00:19:05,109
Ils m'ont laiss� une petite rente
qui m'a pay� le pensionnat.
153
00:19:07,205 --> 00:19:10,908
Je vous remercie, Monica.
Vous avez �t� tr�s courageuse.
154
00:19:11,503 --> 00:19:12,584
Merci.
155
00:19:13,632 --> 00:19:15,257
Bonne nuit, docteur.
156
00:19:15,426 --> 00:19:16,969
Bonne nuit, Monica.
157
00:20:23,199 --> 00:20:26,236
Il ne faut pas
profaner les morts, docteur.
158
00:20:26,412 --> 00:20:28,786
Ceux qui le font
doivent le payer de leur vie.
159
00:20:38,472 --> 00:20:39,718
Il fallait...
160
00:20:39,892 --> 00:20:42,431
Il fallait enterrer cette fille.
161
00:20:43,105 --> 00:20:44,849
Pourquoi ne pas l'avoir fait?
162
00:20:48,947 --> 00:20:49,861
Arr�te!
163
00:21:52,796 --> 00:21:53,875
Docteur...
164
00:21:54,465 --> 00:21:55,664
Docteur...
165
00:21:55,967 --> 00:21:59,054
Le commissaire
est all� � la villa Graps
166
00:21:59,222 --> 00:22:01,929
il y a une heure.
Il vous a laiss� un mot.
167
00:22:02,102 --> 00:22:03,977
Quand sera-t-il de retour?
168
00:22:05,149 --> 00:22:07,391
On ne revient jamais
de la villa Graps.
169
00:22:07,736 --> 00:22:09,979
Quoi? Pourquoi dis-tu �a?
170
00:22:10,156 --> 00:22:12,649
Je n'ai rien dit. Je n'ai rien dit.
171
00:22:12,827 --> 00:22:16,661
Montez dans votre chambre,
le d�ner est pr�t.
172
00:23:21,768 --> 00:23:23,677
Pas moi! Pas moi!
173
00:23:23,855 --> 00:23:25,397
Qu'est-ce que tu as, Nadine?
174
00:23:25,982 --> 00:23:27,063
L�, � la fen�tre.
175
00:23:27,610 --> 00:23:28,523
Tu l'as vue?
176
00:23:30,656 --> 00:23:34,952
C'est terrible, elle l'a vue.
Il n'y a plus aucun espoir.
177
00:23:35,372 --> 00:23:36,997
Seule Ruth peut l'aider.
178
00:23:37,166 --> 00:23:39,920
Va la chercher, fais vite.
179
00:23:49,519 --> 00:23:51,429
Vous veniez me chercher?
180
00:23:51,773 --> 00:23:54,312
Je sentais
que vous aviez besoin de moi.
181
00:23:59,242 --> 00:24:00,488
Cher Eswai,
182
00:24:00,661 --> 00:24:04,281
le bourgmestre Karl
m 'a r�v�l� des choses incroyables.
183
00:24:04,459 --> 00:24:08,375
Je me rends chez la baronne Graps
pour v�rification.
184
00:24:08,549 --> 00:24:11,551
Rejoignez-moi d�s que possible.
Commissaire Kruger.
185
00:24:25,491 --> 00:24:27,152
Calme-toi, Nadine.
186
00:24:27,745 --> 00:24:29,074
�a n'arrivera pas.
187
00:24:30,875 --> 00:24:33,118
La mal�diction ne te touchera pas.
188
00:25:41,527 --> 00:25:42,937
D�shabille-la.
189
00:26:42,537 --> 00:26:46,620
Sang, sois fort
pour que n'entre pas la mort.
190
00:26:50,050 --> 00:26:53,171
Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas de Nadine.
191
00:26:54,056 --> 00:26:55,681
Ne vous approchez pas.
192
00:26:57,311 --> 00:26:59,055
Ne vous approchez pas.
193
00:27:01,525 --> 00:27:03,483
Ne vous approchez pas.
194
00:27:42,255 --> 00:27:46,302
Je l'ai entendue.
Elle vient se venger car j'ai parl�.
195
00:27:46,471 --> 00:27:47,965
Ne dis pas �a, ma fille.
196
00:27:48,140 --> 00:27:49,849
Je l'ai entendue, je vous dis.
197
00:27:54,566 --> 00:27:56,145
Ceci te prot�gera.
198
00:27:57,780 --> 00:27:59,690
Tu ne dois jamais l'enlever.
199
00:28:09,715 --> 00:28:10,960
J'ai termin�.
200
00:28:11,634 --> 00:28:14,886
Non, sortez par l�.
Il ne faut pas qu'on vous voie.
201
00:28:36,757 --> 00:28:38,964
J'ai assist� � votre c�r�monie.
202
00:28:40,763 --> 00:28:43,255
Pourquoi avez-vous exorcis�
cette fille?
203
00:28:45,270 --> 00:28:49,056
Vous pouvez m'aider,
vous savez beaucoup de choses.
204
00:28:49,234 --> 00:28:51,988
Pourquoi les gens recourent-ils
� votre magie?
205
00:28:52,156 --> 00:28:53,781
De quoi ont-ils peur?
206
00:28:54,159 --> 00:28:57,161
Une terrible mal�diction
p�se sur ces gens.
207
00:28:57,331 --> 00:28:59,823
Soyez vigilant,
vous aussi �tes en danger.
208
00:29:00,877 --> 00:29:03,916
Irina Hollander
a �t� pouss�e � la mort.
209
00:29:04,967 --> 00:29:06,296
Par quoi?
210
00:29:06,887 --> 00:29:08,548
Allez-vous-en, docteur.
211
00:29:08,723 --> 00:29:11,298
La science ne peut pas
expliquer ces choses.
212
00:29:11,645 --> 00:29:13,768
Pr�venez imm�diatement
le commissaire.
213
00:29:14,649 --> 00:29:18,269
Lui aussi doit partir.
Qu'il suspende son enqu�te.
214
00:29:21,117 --> 00:29:24,784
Le commissaire est � la villa
pour conclure les interrogatoires.
215
00:29:25,081 --> 00:29:29,414
C'est un homme d�cid�,
qui ne se laisse pas influencer.
216
00:29:30,590 --> 00:29:32,549
Il ira jusqu'au bout.
217
00:29:33,678 --> 00:29:35,090
O� se trouve cette villa?
218
00:29:35,347 --> 00:29:38,137
- Je dois le rejoindre.
- N'y allez pas.
219
00:29:38,311 --> 00:29:41,063
N'y allez pas, c'est un conseil.
220
00:29:41,482 --> 00:29:43,357
Tous craignent cette villa.
221
00:29:43,527 --> 00:29:46,150
Ils ont presque peur
d'en prononcer le nom.
222
00:29:46,448 --> 00:29:48,277
Je veux savoir pourquoi.
223
00:30:02,932 --> 00:30:04,511
La villa Graps est l�.
224
00:30:06,938 --> 00:30:08,138
Un instant.
225
00:30:11,612 --> 00:30:13,986
Cette pi�ce de monnaie,
�a ne vous dit rien?
226
00:30:14,450 --> 00:30:17,157
Je l'ai trouv�e
dans le coeur d'lrina Hollander.
227
00:30:20,418 --> 00:30:22,957
J'esp�rais que vous m'aideriez
� comprendre.
228
00:30:23,130 --> 00:30:25,373
Je vous ai d�j� dit
que je ne savais rien.
229
00:30:26,260 --> 00:30:28,004
Allez-y si vous voulez.
230
00:30:29,181 --> 00:30:31,756
Mais il est encore temps
de renoncer.
231
00:30:32,353 --> 00:30:35,272
Merci.
J'esp�re que nous nous reverrons.
232
00:30:41,951 --> 00:30:44,443
Si vous revenez de cette villa.
233
00:31:40,168 --> 00:31:42,046
Karl, mon amour.
234
00:31:42,927 --> 00:31:44,471
Qu'est-ce que tu as?
235
00:31:45,013 --> 00:31:46,726
Encore un.
236
00:31:55,753 --> 00:31:58,083
C'est une spirale infernale
237
00:31:58,470 --> 00:32:00,631
qui ne s'arr�tera jamais.
238
00:32:02,229 --> 00:32:03,858
Villa Graps,
239
00:32:04,904 --> 00:32:06,401
la mort r�gne.
240
00:32:07,578 --> 00:32:09,491
Oui, la mort r�gne.
241
00:32:10,085 --> 00:32:14,090
Et seule la mort
pourra mettre un terme � tout �a.
242
00:32:15,852 --> 00:32:20,070
Va-t'en, Karl. Il faut faire venir
au plus vite le corbillard.
243
00:32:20,740 --> 00:32:24,579
La terre doit le recouvrir
avant le lever du jour,
244
00:32:24,751 --> 00:32:29,090
pour que son �me
repose en paix � jamais.
245
00:32:59,683 --> 00:33:01,596
Ils ne t'auront pas.
246
00:33:02,315 --> 00:33:03,859
Tu reposeras en paix.
247
00:33:38,750 --> 00:33:39,915
Kruger!
248
00:33:55,421 --> 00:33:56,920
Commissaire Kruger!
249
00:35:31,233 --> 00:35:32,149
Que voulez-vous?
250
00:35:33,696 --> 00:35:37,869
Excusez-moi, je cherche
M. Kruger, le commissaire.
251
00:35:38,377 --> 00:35:39,411
Il n'est pas l�.
252
00:35:39,966 --> 00:35:42,840
Il m'a dit qu'il venait voir
la baronne Graps.
253
00:35:43,683 --> 00:35:45,644
La baronne Graps, c'est moi.
254
00:35:46,442 --> 00:35:49,651
Et personne ne vient jamais ici.
Allez-vous-en.
255
00:35:50,410 --> 00:35:51,527
Attendez.
256
00:35:54,213 --> 00:35:55,794
Partez, �a vaudra mieux.
257
00:37:50,163 --> 00:37:52,658
Laissez-moi tranquille.
258
00:38:15,525 --> 00:38:16,357
Salut.
259
00:38:21,166 --> 00:38:22,284
Comment tu t'appelles?
260
00:38:32,198 --> 00:38:33,611
Melissa.
261
00:38:34,413 --> 00:38:36,039
Je m'appelle Melissa.
262
00:39:25,932 --> 00:39:27,097
Melissa!
263
00:39:29,025 --> 00:39:30,105
Melissa!
264
00:41:52,090 --> 00:41:54,882
Mme Moran, je vous en prie!
265
00:41:55,056 --> 00:41:55,888
Que veux-tu?
266
00:41:56,060 --> 00:41:59,650
Ouvrez, j'ai peur.
Ouvrez, je vous en conjure.
267
00:41:59,821 --> 00:42:02,152
Va-t'en! Retourne te coucher.
268
00:42:02,329 --> 00:42:04,491
Tu n'aurais pas d�
toucher la morte.
269
00:42:15,197 --> 00:42:17,326
- Paul!
- Monica.
270
00:42:17,622 --> 00:42:19,533
- O� alliez-vous?
- Vous voir.
271
00:42:19,709 --> 00:42:22,253
- Que se passe-t-il?
- J'ai fait un cauchemar.
272
00:42:22,718 --> 00:42:26,224
J'ai eu peur, je n'en pouvais plus.
273
00:42:26,396 --> 00:42:29,070
Calmez-vous.
L'autopsie vous a boulevers�e.
274
00:42:57,901 --> 00:42:59,647
La corde est immobile.
275
00:43:00,158 --> 00:43:03,662
Emmenez-moi, Paul. Partons d'ici.
276
00:43:40,352 --> 00:43:43,275
Vous avez vu? C'�tait le vent.
277
00:43:45,827 --> 00:43:48,667
Ce n'�tait pas le vent.
C'est la haine.
278
00:43:49,420 --> 00:43:51,213
C'est la haine qui la fait sonner.
279
00:43:51,633 --> 00:43:54,556
Elle sonne comme �a
quand quelqu'un doit mourir.
280
00:43:55,855 --> 00:43:58,610
Depuis qu'elle est morte,
vid�e de son sang.
281
00:43:59,823 --> 00:44:00,940
Qui �a?
282
00:44:01,118 --> 00:44:03,364
C'�tait une enfant de 7 ans.
283
00:44:03,542 --> 00:44:07,332
Elle a fait sonner la cloche
pour demander de l'aide.
284
00:44:07,929 --> 00:44:09,759
Elle s'appelait Melissa.
285
00:44:10,645 --> 00:44:11,846
Melissa...
286
00:44:12,985 --> 00:44:16,941
Mademoiselle dormira ici cette nuit.
Pr�parez-lui une chambre.
287
00:44:17,915 --> 00:44:20,077
Le commissaire Kruger est rentr�?
288
00:44:20,673 --> 00:44:22,171
Non, je ne l'ai pas vu.
289
00:44:22,388 --> 00:44:23,218
Martha!
290
00:44:24,476 --> 00:44:28,611
Martha, va pr�parer
une chambre pour mademoiselle.
291
00:44:28,779 --> 00:44:29,896
Tout de suite.
292
00:44:37,846 --> 00:44:40,723
Vous avez entendu l'aubergiste?
293
00:44:41,190 --> 00:44:44,148
Ce n'est pas le vent
qui a fait sonner la cloche.
294
00:44:44,448 --> 00:44:45,564
Monica...
295
00:44:46,244 --> 00:44:47,873
Ne vous laissez pas impressionner.
296
00:44:48,042 --> 00:44:50,289
Ce village est diff�rent des autres.
297
00:44:50,465 --> 00:44:52,925
M�me l'�glise est abandonn�e.
298
00:44:53,140 --> 00:44:55,849
Elle est en ruine.
Les gens semblent ath�es.
299
00:44:56,022 --> 00:45:00,073
Ce ne sont que de pauvres gens,
en proie � la superstition.
300
00:45:00,242 --> 00:45:02,324
Mademoiselle, vous pouvez monter.
301
00:45:08,475 --> 00:45:10,101
Bonne nuit, Monica.
302
00:45:10,354 --> 00:45:13,360
Bonne nuit, Paul. Et merci.
303
00:45:41,988 --> 00:45:43,104
Nadine!
304
00:45:44,327 --> 00:45:45,443
Qu'est-ce que tu as?
305
00:45:45,873 --> 00:45:47,834
Tu es br�lante de fi�vre.
306
00:45:48,840 --> 00:45:50,339
Comment te sens-tu?
307
00:45:53,604 --> 00:45:56,100
Qu'est-ce que vous voulez?
308
00:45:56,278 --> 00:45:58,189
Allez-vous-en,
�a ne vous regarde pas.
309
00:45:58,367 --> 00:45:59,948
Elle souffre d�j� assez.
310
00:46:00,122 --> 00:46:02,961
Ne la touchez pas!
Laissez-la tranquille.
311
00:46:09,272 --> 00:46:10,649
Du fil barbel�.
312
00:46:12,238 --> 00:46:16,113
Mais vous �tes fous ou quoi?
Vous voulez la faire mourir?
313
00:46:27,992 --> 00:46:29,654
Vous �tes inconscients.
314
00:46:29,954 --> 00:46:32,200
Vos sortil�ges sont absurdes.
315
00:46:34,134 --> 00:46:36,511
Ces blessures pourraient la tuer.
316
00:46:38,813 --> 00:46:41,058
Ma fille mourra quand m�me.
317
00:46:42,157 --> 00:46:43,357
Elle est perdue.
318
00:46:43,828 --> 00:46:46,074
Taisez-vous. Taisez-vous!
319
00:47:11,070 --> 00:47:12,734
Sois tranquille, Nadine.
320
00:47:13,619 --> 00:47:15,664
�a va passer, tu verras.
321
00:47:17,128 --> 00:47:18,460
Ce n'est rien.
322
00:47:19,511 --> 00:47:21,257
Ils m'ont choisie.
323
00:47:21,684 --> 00:47:23,145
Ils m'ont choisie.
324
00:47:23,605 --> 00:47:25,269
Ils m'ont choisie.
325
00:47:27,534 --> 00:47:29,529
Je le sais, vous ne me sauverez pas.
326
00:47:29,997 --> 00:47:30,914
Je le sais.
327
00:48:10,233 --> 00:48:13,110
Elle est tr�s agit�e,
son pouls est irr�gulier.
328
00:48:13,994 --> 00:48:15,276
Que faisons-nous?
329
00:48:17,127 --> 00:48:19,837
II lui faut du repos,
je lui donnerai un s�datif.
330
00:48:23,896 --> 00:48:27,235
J'ai laiss� mes valises
dans la chambre du commissaire.
331
00:48:46,877 --> 00:48:50,086
Donnez �a � Nadine � son r�veil.
Pas plus de 20 gouttes.
332
00:48:50,261 --> 00:48:53,221
- Au besoin, appelez-moi.
- Merci, docteur.
333
00:49:14,914 --> 00:49:18,289
Il faut que je mette par �crit
ce que le bourgmestre Karl
334
00:49:18,467 --> 00:49:22,173
m 'a dit � moi, commissaire Kruger,
apr�s moult r�ticences.
335
00:49:22,686 --> 00:49:26,525
Selon lui, le village vit
sous le coup d'une mal�diction
336
00:49:26,697 --> 00:49:29,907
apparue avec la mort
de la petite Melissa Graps.
337
00:49:30,166 --> 00:49:33,207
Depuis lors,
aux dires des villageois,
338
00:49:33,382 --> 00:49:36,139
Melissa reviendrait
parmi les vivants.
339
00:49:36,306 --> 00:49:40,182
Et le plus incroyable, c'est que
les personnes � qui elle appara�t
340
00:49:40,360 --> 00:49:42,606
meurent dans des circonstances
341
00:49:42,783 --> 00:49:45,875
que les paysans
qualifient de surnaturelles.
342
00:50:02,381 --> 00:50:04,543
Vite, ne perdons pas de temps.
343
00:51:00,335 --> 00:51:01,581
Vite, d�p�chons!
344
00:51:41,659 --> 00:51:42,693
Paul!
345
00:51:43,748 --> 00:51:47,170
II y a de la lumi�re au cimeti�re.
Qu'est-ce que c'est?
346
00:51:47,341 --> 00:51:48,756
Oui, j'ai vu.
347
00:51:49,557 --> 00:51:51,767
C'est peut-�tre
le commissaire Kruger.
348
00:51:52,315 --> 00:51:53,809
Il aura fait une d�couverte.
349
00:51:53,984 --> 00:51:55,780
Non, n'y allez pas.
350
00:51:55,949 --> 00:51:58,660
Ce n'est s�rement pas
le commissaire Kruger.
351
00:51:58,833 --> 00:52:00,875
Que ferait-il l�-bas de nuit?
352
00:52:01,339 --> 00:52:02,456
Je l'ignore.
353
00:52:03,011 --> 00:52:04,673
Mais je veux le savoir.
354
00:52:46,173 --> 00:52:47,551
Kruger...
355
00:56:00,384 --> 00:56:02,215
Le bourgmestre habite l�.
356
00:56:11,706 --> 00:56:12,908
Karl!
357
00:56:16,471 --> 00:56:17,719
M. Karl!
358
00:56:34,187 --> 00:56:35,733
Oui, je suis l�.
359
00:56:36,193 --> 00:56:37,525
Entrez.
360
00:56:42,544 --> 00:56:44,041
Approchez, docteur.
361
00:56:45,344 --> 00:56:47,471
Je savais que vous viendriez.
362
00:56:48,643 --> 00:56:51,900
Au cimeti�re, j'ai trouv�
le corps du commissaire Kruger.
363
00:56:52,321 --> 00:56:55,079
Je sais.
C'est moi qui l'y ai fait porter.
364
00:56:55,247 --> 00:56:57,373
Il est mort
d'une balle dans la t�te.
365
00:56:57,545 --> 00:56:59,671
Ne me parlez pas sur ce ton.
366
00:57:00,344 --> 00:57:01,925
Ce n'est pas moi qui l'ai tu�.
367
00:57:02,183 --> 00:57:05,057
Une autre victime
des forces du mal, c'est �a?
368
00:57:05,233 --> 00:57:07,643
II avait peut-�tre
une pi�ce dans le coeur.
369
00:57:08,198 --> 00:57:09,232
Oui.
370
00:57:09,787 --> 00:57:13,077
Pour emp�cher que son esprit
ne r�ponde � l'appel
371
00:57:13,923 --> 00:57:15,208
de Melissa.
372
00:57:16,347 --> 00:57:19,804
�a doit sembler impossible
au scientifique que vous �tes.
373
00:57:20,274 --> 00:57:23,031
J'ai lu ce que vous avez dit
au commissaire.
374
00:57:23,199 --> 00:57:25,161
Je ne crois pas � ces l�gendes.
375
00:57:25,833 --> 00:57:27,793
Moi non plus, je n'y croyais pas.
376
00:57:29,592 --> 00:57:31,090
Il ne s'agit pas de l�gendes,
377
00:57:31,557 --> 00:57:33,136
mais d'une horrible r�alit�.
378
00:57:33,772 --> 00:57:35,434
Ces derni�res ann�es,
379
00:57:35,609 --> 00:57:38,699
plus de dix personnes
ont �t� pouss�es � la mort.
380
00:57:39,119 --> 00:57:41,994
Des personnes saines d'esprit,
sans probl�mes,
381
00:57:42,880 --> 00:57:44,460
sans ennemis.
382
00:57:44,927 --> 00:57:48,266
Nous sommes tous en danger, ici.
Ecoutez-moi, Eswai.
383
00:57:48,772 --> 00:57:50,482
Partez au plus vite.
384
00:57:50,735 --> 00:57:55,452
Vous aussi, mademoiselle.
Vous n'auriez jamais d� venir ici.
385
00:57:56,041 --> 00:57:59,915
C'est ici que je suis n�e
et que reposent mes parents.
386
00:58:00,471 --> 00:58:03,597
Les tombes que vous avez fleuries
387
00:58:04,023 --> 00:58:06,398
ne sont pas celles de vos parents.
388
00:58:06,948 --> 00:58:08,989
Les Schuftan
n'ont jamais eu d'enfants.
389
00:58:09,620 --> 00:58:10,738
Non.
390
00:58:12,462 --> 00:58:15,040
Ce n'est pas possible, c'est faux.
391
00:58:16,349 --> 00:58:17,726
C'est une ignominie.
392
00:58:17,894 --> 00:58:22,280
J'ai la preuve de ce que j'avance.
Ils m'ont laiss� une lettre scell�e
393
00:58:23,243 --> 00:58:25,037
que je dois vous remettre.
394
00:58:26,670 --> 00:58:28,297
Je l'ai gard�e jalousement.
395
00:58:28,841 --> 00:58:32,384
Les Schuftan �taient domestiques
� la villa Graps.
396
00:58:32,810 --> 00:58:34,725
Votre destin, Monica,
397
00:58:34,901 --> 00:58:38,109
comme le n�tre,
est li� � cette villa.
398
00:58:44,344 --> 00:58:46,507
Je vous apporte cette lettre.
399
00:58:51,739 --> 00:58:55,030
N'oubliez pas, docteur.
La v�rit� que vous recherchez
400
00:58:55,290 --> 00:58:56,871
se trouve villa Graps.
401
00:59:04,400 --> 00:59:06,896
Vous pensez qu'il a dit vrai?
402
01:00:16,653 --> 01:00:17,738
Karl!
403
01:00:44,277 --> 01:00:46,945
Ouvrez! Ouvrez!
404
01:01:33,324 --> 01:01:36,528
Je n'en peux plus.
Je veux m'en aller.
405
01:01:36,704 --> 01:01:38,078
Arr�tez!
406
01:01:38,247 --> 01:01:40,535
Ils nous tueront tous, Paul.
407
01:01:40,708 --> 01:01:41,905
Arr�tez.
408
01:01:46,671 --> 01:01:48,414
Il faut trouver de l'aide.
409
01:01:50,218 --> 01:01:51,248
Venez.
410
01:01:59,310 --> 01:02:00,554
Sortez!
411
01:02:06,482 --> 01:02:09,400
Le bourgmestre est mort.
Bande de l�ches!
412
01:02:15,283 --> 01:02:18,449
Vous �tes des l�ches,
vous allez tous vous faire tuer.
413
01:02:24,833 --> 01:02:28,750
Personne ne nous viendra en aide.
Ils ont peur.
414
01:02:29,756 --> 01:02:30,787
Venez.
415
01:02:33,259 --> 01:02:35,051
Assassin.
416
01:02:35,261 --> 01:02:39,969
Vous avez tu� ma fille Nadine.
�a ne vous suffit pas? Partez.
417
01:02:40,641 --> 01:02:42,100
Soyez maudit.
418
01:02:42,685 --> 01:02:45,307
Ma fille est morte par votre faute.
Partez!
419
01:02:45,981 --> 01:02:47,772
Allez-vous-en ou je vous tue.
420
01:02:56,866 --> 01:02:57,945
Venez.
421
01:03:38,616 --> 01:03:39,646
Monica!
422
01:03:46,541 --> 01:03:47,653
Monica!
423
01:03:52,921 --> 01:03:54,168
O� �tes-vous?
424
01:04:03,308 --> 01:04:04,421
Monica!
425
01:04:20,865 --> 01:04:22,361
Monica, qu'avez-vous?
426
01:04:22,785 --> 01:04:24,492
C'est �trange, Paul.
427
01:04:25,036 --> 01:04:28,203
Je suis venue ici
comme si je connaissais cet endroit.
428
01:04:29,166 --> 01:04:31,954
J'ai le sentiment de le conna�tre.
429
01:04:38,800 --> 01:04:42,584
Paul, je ne suis jamais venue ici.
Et pourtant,
430
01:04:42,763 --> 01:04:45,383
j'ai l'impression
d'avoir d�j� vu cet endroit.
431
01:04:52,106 --> 01:04:55,022
Nous sommes enferm�s.
�a s'est verrouill� tout seul.
432
01:05:00,154 --> 01:05:03,570
Rien � faire.
C'est impossible de l'ouvrir.
433
01:05:06,869 --> 01:05:08,530
Cherchons une autre issue.
434
01:05:52,539 --> 01:05:55,161
�a doit �tre
la crypte de la famille Graps.
435
01:06:33,164 --> 01:06:35,037
"Melissa Graps".
436
01:06:42,174 --> 01:06:44,045
On peut peut-�tre sortir par l�.
437
01:06:47,887 --> 01:06:49,926
Non, c'est sans issue.
438
01:06:50,097 --> 01:06:51,888
Il y a un pr�cipice.
439
01:07:27,175 --> 01:07:28,207
Paul!
440
01:07:28,384 --> 01:07:29,416
C'est Melissa.
441
01:07:30,428 --> 01:07:33,098
Melissa, Melissa.
442
01:07:34,850 --> 01:07:36,426
Mon enfant.
443
01:07:37,560 --> 01:07:39,054
Ma fille.
444
01:07:41,148 --> 01:07:42,809
Pourquoi �tes-vous venus?
445
01:07:43,482 --> 01:07:45,856
Vous n'auriez pas d�
troubler le repos
446
01:07:46,319 --> 01:07:48,525
de ma petite. Pourquoi?
447
01:07:48,865 --> 01:07:50,857
II se passe des choses affreuses.
448
01:07:51,033 --> 01:07:53,108
Ils n'ont que ce qu'ils m�ritent.
449
01:07:54,201 --> 01:07:57,737
Ils nous ont toujours d�test�s,
les membres de la famille Graps.
450
01:07:59,332 --> 01:08:01,823
Ils ont laiss� mourir ma fille.
451
01:08:02,502 --> 01:08:06,664
Il y a 20 ans. Ils faisaient la f�te,
ils �taient tous ivres.
452
01:08:07,716 --> 01:08:10,172
Elle a �t� heurt�e par un cheval.
453
01:08:12,387 --> 01:08:14,296
Elle a appel� au secours,
454
01:08:15,140 --> 01:08:16,932
d�sesp�r�ment.
455
01:08:18,684 --> 01:08:20,345
Mais personne ne l'a aid�e.
456
01:08:21,480 --> 01:08:23,352
Ils avaient peur d'�tre accus�s.
457
01:08:25,442 --> 01:08:27,435
Elle s'est vid�e de son sang.
458
01:08:28,738 --> 01:08:30,064
Maudits soient-ils.
459
01:08:33,408 --> 01:08:35,780
Venez. Venez.
460
01:08:36,202 --> 01:08:37,827
Je vous en prie.
461
01:08:48,339 --> 01:08:49,537
Entrez.
462
01:08:52,133 --> 01:08:54,839
Je viens dans sa chambre
tous les soirs.
463
01:08:55,013 --> 01:08:57,504
Regardez, c'est l� qu'elle jouait.
464
01:08:58,266 --> 01:09:01,929
Elle �tait pleine de vie,
heureuse, insouciante.
465
01:09:03,730 --> 01:09:05,853
Elle aimait
se regarder dans la glace.
466
01:09:07,941 --> 01:09:09,566
Mais elle �tait trop petite.
467
01:09:10,152 --> 01:09:13,237
Elle devait se mettre
sur la pointe des pieds.
468
01:09:19,369 --> 01:09:21,409
C'�tait sa pr�f�r�e.
469
01:09:26,920 --> 01:09:30,786
Tout est rest� dans l'�tat
dans lequel elle l'a laiss�.
470
01:09:32,006 --> 01:09:33,040
Avec ses poup�es.
471
01:09:34,301 --> 01:09:36,010
Elle en avait beaucoup.
472
01:09:40,807 --> 01:09:41,923
Melissa!
473
01:09:43,143 --> 01:09:44,602
Paul!
474
01:09:51,068 --> 01:09:52,313
Paul!
475
01:12:01,865 --> 01:12:04,320
Vous �tes revenu � vous, Dr Eswai.
476
01:12:05,243 --> 01:12:07,152
Vous avez eu de la chance.
477
01:12:07,745 --> 01:12:11,659
Je vous ai trouv� dans le parc,
vous d�liriez.
478
01:12:12,749 --> 01:12:15,585
Vous aussi,
vous alliez � une mort certaine.
479
01:12:23,636 --> 01:12:25,427
La pi�ce d'argent.
480
01:12:26,095 --> 01:12:30,011
Je ne peux d�sormais
rien faire d'autre pour mon Karl.
481
01:12:41,153 --> 01:12:44,652
L'argent dans le coeur
lui donnera le repos �ternel.
482
01:12:45,158 --> 01:12:49,070
J'ai lutt� de toutes mes forces
pour ne pas qu'il meure.
483
01:12:49,536 --> 01:12:52,988
J'ai redout� ce moment
jour apr�s jour.
484
01:12:56,376 --> 01:12:58,369
Je t'ai tellement aim�.
485
01:13:02,174 --> 01:13:05,425
Sans toi,
je n'ai plus aucune raison de vivre.
486
01:13:08,680 --> 01:13:10,554
Je te vengerai, Karl.
487
01:13:10,724 --> 01:13:13,760
J'irai � la villa Graps,
quitte � perdre la vie.
488
01:13:14,270 --> 01:13:15,432
Et Monica?
489
01:13:16,063 --> 01:13:17,058
O� est-elle?
490
01:13:17,606 --> 01:13:20,357
II n'y a plus
aucun espoir pour elle.
491
01:13:20,526 --> 01:13:24,738
C'est la s�ur de Melissa,
la 2e fille de la baronne Graps.
492
01:13:26,281 --> 01:13:29,531
Oui, Monica, tu es mon enfant.
493
01:13:29,701 --> 01:13:32,572
Je savais que tu reviendrais
vers moi. Attends.
494
01:13:36,916 --> 01:13:39,323
Les Schuftan
�taient mes domestiques.
495
01:13:39,754 --> 01:13:42,670
C'est moi
qui t'ai pay� le pensionnat.
496
01:13:43,633 --> 01:13:47,415
Si vous �tes vraiment ma m�re,
pourquoi avez-vous fait tout �a?
497
01:13:47,594 --> 01:13:50,380
Pour t'�loigner de la villa.
498
01:13:50,721 --> 01:13:52,597
J'avais peur pour ta vie.
499
01:13:54,558 --> 01:13:56,351
C'est toi, Monica.
500
01:13:57,270 --> 01:13:59,014
Tu avais deux ans.
501
01:13:59,188 --> 01:14:01,858
A c�t�, c'est Melissa, ta s�ur.
502
01:14:05,527 --> 01:14:07,984
Apr�s l'accident de Melissa...
503
01:14:09,699 --> 01:14:13,863
ils sont tous morts, ici,
victimes de sa haine.
504
01:14:14,620 --> 01:14:17,990
Melissa ne peut plus ha�r,
elle est morte.
505
01:14:18,166 --> 01:14:19,115
Non.
506
01:14:22,629 --> 01:14:25,416
Tu l'as vue, elle est encore ici.
507
01:14:25,758 --> 01:14:28,426
Elle se sert de moi
pour revenir chez les vivants.
508
01:14:30,762 --> 01:14:32,837
Je suis un m�dium,
509
01:14:33,014 --> 01:14:35,470
je poss�de des pouvoirs surnaturels.
510
01:14:35,974 --> 01:14:38,762
Je n'arrive pas � les contr�ler.
511
01:14:39,228 --> 01:14:43,059
Je suis la victime
de ces forces irr�sistibles.
512
01:14:44,442 --> 01:14:47,194
C'est de moi
qu'ils tirent leur force
513
01:14:47,945 --> 01:14:49,570
pour survivre.
514
01:14:50,364 --> 01:14:53,069
Je sais qu'ils r�pandent la mort,
515
01:14:53,242 --> 01:14:55,567
mais je suis incapable
de les arr�ter.
516
01:14:55,745 --> 01:14:57,738
Je suis leur esclave.
517
01:14:58,330 --> 01:15:02,031
Ils me forcent sans cesse
� les appeler.
518
01:15:07,381 --> 01:15:10,916
Non.
Tout cela est absurde et irr�el.
519
01:15:11,219 --> 01:15:13,045
Aidez-moi � retrouver Paul.
520
01:15:13,219 --> 01:15:15,757
Pense d'abord � toi. Va-t'en.
521
01:15:15,931 --> 01:15:18,424
Ils arrivent.
522
01:15:18,601 --> 01:15:20,012
Tu les entends?
523
01:15:21,103 --> 01:15:22,727
Venez, partez avec moi.
524
01:15:23,982 --> 01:15:26,021
Je ne peux pas, Monica.
525
01:15:26,443 --> 01:15:29,110
Va-t'en. Va-t'en, je te dis.
526
01:15:44,793 --> 01:15:46,418
Ils te veulent, toi aussi.
527
01:15:46,587 --> 01:15:49,374
Melissa t'attend depuis 20 ans.
528
01:15:50,467 --> 01:15:51,295
Va-t'en.
529
01:15:52,717 --> 01:15:53,797
Va-t'en!
530
01:16:11,945 --> 01:16:13,405
Melissa.
531
01:18:36,881 --> 01:18:39,667
- Melissa, Melissa...
- �a suffit!
532
01:18:40,592 --> 01:18:42,918
Baronne Graps, tu ne tueras plus.
533
01:18:47,891 --> 01:18:49,967
J'ai enfin pris ma d�cision.
534
01:18:50,311 --> 01:18:53,515
Je suis venue
mettre un terme � la mal�diction.
535
01:18:56,358 --> 01:18:57,733
Ruth...
536
01:18:58,860 --> 01:19:01,565
Tu d�fies ton destin.
537
01:19:02,030 --> 01:19:05,816
Car il est �crit
que tu mourras dans cette demeure.
538
01:19:06,869 --> 01:19:09,360
Plus rien n'a aucune importance.
539
01:19:10,080 --> 01:19:12,286
Je vais mettre fin � la mal�diction.
540
01:19:12,457 --> 01:19:15,744
Non, tu n'as aucun pouvoir
contre eux.
541
01:19:20,340 --> 01:19:21,336
Tu mourras.
542
01:19:22,342 --> 01:19:24,253
Je viens venger Karl.
543
01:19:24,428 --> 01:19:27,049
Tu n'aurais jamais d�
t'en prendre � lui.
544
01:19:28,181 --> 01:19:29,889
Ton heure a sonn�.
545
01:19:30,059 --> 01:19:31,174
Tu vas payer,
546
01:19:31,352 --> 01:19:34,721
pour lui et toutes les autres
victimes innocentes.
547
01:19:34,938 --> 01:19:37,096
C'est toi, la cause de tout.
548
01:19:37,900 --> 01:19:40,472
C'est toi qui appelles les morts
549
01:19:40,651 --> 01:19:43,357
pour calmer
la haine f�roce qui t'anime
550
01:19:43,530 --> 01:19:45,570
depuis que ta fille est morte.
551
01:19:45,740 --> 01:19:49,109
Non, c'est eux.
Ce n'est pas de ma faute.
552
01:19:49,285 --> 01:19:52,073
C'est eux qui me forcent,
ce n'est pas de ma faute.
553
01:19:52,247 --> 01:19:54,785
C'est eux qui me forcent.
554
01:19:56,625 --> 01:20:00,459
Tu as invoqu� Melissa
avec ton pouvoir m�diumnique
555
01:20:00,632 --> 01:20:04,164
pour pousser � la mort
les villageois.
556
01:20:05,342 --> 01:20:07,501
Ils n'avaient plus aucune volont�
557
01:20:07,678 --> 01:20:10,632
et ils n'ont pas pu r�sister,
les pauvres.
558
01:20:11,974 --> 01:20:14,548
Mais c'en est fini
de ton pouvoir mal�fique.
559
01:20:15,729 --> 01:20:16,808
Fini?
560
01:20:18,062 --> 01:20:19,856
Tu es une meurtri�re.
561
01:20:21,150 --> 01:20:23,439
Tu veux m�me tuer ta fille Monica.
562
01:20:25,488 --> 01:20:28,405
Oui, elle aussi, je la d�teste.
563
01:20:28,575 --> 01:20:32,490
Les Schuftan se sont enfuis avec elle
par le passage souterrain.
564
01:20:32,662 --> 01:20:35,496
Ils ne voulaient pas
que Melissa les rattrape.
565
01:20:36,206 --> 01:20:39,540
Je vous d�teste tous. Vous mourrez.
566
01:20:39,919 --> 01:20:42,753
Vous ob�irez tous � ma volont�.
567
01:20:43,256 --> 01:20:44,454
Tous.
568
01:20:45,090 --> 01:20:46,206
Monica!
569
01:21:37,267 --> 01:21:38,347
Monica!
570
01:21:40,728 --> 01:21:43,765
Monica, ouvrez,
pour l'amour du ciel!
571
01:21:57,913 --> 01:22:00,949
Meurs, maudite. Et avec toi,
572
01:22:01,208 --> 01:22:02,620
tes cr�atures diaboliques.
573
01:22:23,773 --> 01:22:25,147
Le cauchemar
574
01:22:26,065 --> 01:22:27,857
est termin�.
575
01:22:28,568 --> 01:22:30,809
La cha�ne des morts
576
01:22:31,321 --> 01:22:33,895
est enfin bris�e.
42087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
