Original subtitles

Een mooi meisje.

Ja, ze is perfect.

Ik geef u Zuster Yvonne. Ze wil u graag spreken.

Mrs York, wacht tot u haar ziet.

Ze is een klein mirakel.

Ja, natuurlijk.

Dan verwachten we u. Goed. Tot ziens.

De wolken vegen de kleuren weg.

Het laat alles zoals op een zwart-wit foto.

Wat met de ouders? Namen ze drugs of alcohol?

We zorgen voor de omgeving maar we erven de genen,

als de moeder getraumatiseerd was tijdens de zwangerschap.

Dat is belangrijk.

Je wordt de moeder van dit kind, niet haar advocaat.

Natuurlijk. Het spijt me, zuster.

Ik ben hier zo onzeker over.

We hebben zo hard geprobeerd.

Ik wil geen problemen in huis halen waar ben ik niet klaar voor.

Zij heeft iets met erfzonde. - Nietwaar.

De moeder zat op de universiteit en de vader was een uitwisselstudent.

Lieverd, als er verwikkelingen komen, psychisch of fysisch, lossen we die op.

Ze heeft ons. Mijn beste vriend is dokter.

Trouwens ik speel raquetbal met enkele psychiaters.

Jij bent zo'n slimmerd.

Ze is heel mooi.

Het is in orde.

Ze is zo mooi.

Tot ziens.

Wil je gaan slapen?

Stil.

Ze is zo mooi.

Iedereen, ontmoet

Delia.

Wat gaat ze zingen?

Verzoekjes? - Ik weet het niet. Als ze honger heeft

zingt ze hits van Tina Turner die ik niet ken.

Ze heeft me gekrabd.

Excuseer. Dokter in de zaal.

Even kijken. Niets aan de hand.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ze stopte met huilen toen Gene haar nam. Ik weet niet wat ik deed.

Misschien kwam de speld los toen je haar vasthield.

Van welk museum komt deze nog? - Het is mijn schuld.

Ik stond erop dat ze het op de oude manier deed, met de luiers en veiligheidsspelden.

Ik zal je er geen proces voor aandoen.

Kom morgenvroeg even langs. - Goed.

Kom hier.

Je hebt je mammie gekrabd. - Gaat het met je?

Een eclips is geen vreemde gebeurtenis, Zuster Yvonne.

Geen vreemde gebeurtenis? Een spontane eclips?

Hoeveel spontane eclipsen heb je al gezien in je leven?

Spreek niet op zo'n toon.

Je hebt ons vervloekt met dat kind.

Ik ken geen grotere vloek dan de moord op een kind.

Het had nooit geboren mogen worden. - Zwijg.

Onze Vader, die in den hemelen zijt...

Zwijg.

Ongelooflijk.

Het stopt wel met antibiotica.

Wijzen die rode strepen niet op een serieuze infectie?

Hoe kan de vingernagel van een kind zoveel schade aanrichten?

Wie weet? Ik had een klant in de Caribbean met atleetvoet.

Ze verloor bijna haar been.

Ja, Lou, maar dit is... - Karen, ik ben een dokter.

Ik heb elk type infectie gezien. Geloof me.

Op een schaal van tien is dit een twee.

Het goede nieuws is dat je een baby hebt.

Gedaan met de testen. Is dat geen opluchting?

Enkel een jaarlijks uitstrijkje. - Inderdaad.

Ik begrijp het niet. Gene en ik zijn getest.

We zijn allebei in orde. Ik had al dikwijls zwanger moeten zijn.

Dat gebeurt bij veel koppels. Drie keer per dag.

Dank je. - Hoe komen jullie aan de naam 'Delia'?

Het is een mooie naam, h�. - Heel mooi.

Hij betekent ' altijd zichtbaar' in het Grieks.

Ik had trouwens een tante Delia,

de eerste vrouw in ons dorp die in de politiek ging.

Ik dacht dat hij misschien wel geluk zou brengen.

Ja? Klaarstomen voor de politiek. - Het zit in de familie.

Wijd dit water

zodat Uw dienaars, die zich erin gewassen hebben, ��n mogen worden met Christus,

zijn dood en opstanding,

om gezuiverd en verlost te zijn van zonde.

Zalf hen met de Heilige Geest, dat ze mogen herboren worden in Uw kerk,

dat ze erfgenaam mogen zijn van Uw Koninkrijk.

Delia, ik doop u

in de naam van de Vader, de Zoon,

en de Heilige Geest.

Geef haar.

Men zegt dat een huilend kind dichter bij God staat.

Daar.

Ja, Delia. Is het niet mooi?

Zeg 'dag'.

Dag, papa.

Wat zie jij er mooi uit.

Lachen, Mr Congreslid.

Doe het voor het vaderland.

Het kwam goed uit

dat iemand die foto van Resnick in dat motel nam.

Wie geeft daarom? Iemand heeft hem iets gelapt.

Resnick is een boef en een hoerenloper.

Die foto's betekenen zijn dood.

Je had zes weken bedenktijd. Wat denk je?

Waarom wil je dat ik opkom, Jake? - Je vist.

Naar antwoorden, niet naar complimenten. Dat weet je.

Hoelang klaag je al niet tegen mij

over de prutsbureaucratie en wat jij zou veranderen.

Al heel lang.

Nu is het tijd om woord bij daad te voegen.

Veel van ons zijn het met je eens en vinden dat ze allemaal

hun corrupte boeltje moeten oppakken en ophoepelen.

Je bent jong. Je hebt het geld niet nodig. Je komt uit een politieke familie.

Je hebt een mooie kop en verstand. Alles wat de kiezer wil.

Ik zei, geen complimenten. - Dat was je slechte kant.

Wacht tot ik zeg wat ik goed aan je vind.

Gene York, populaire wetgever in Virginia,

heeft verklaard kandidaat te zijn voor het congres voor het 14e district,

nu in handen van Gramham Resnick, die is verwikkeld in een schandaal.

De polls zeggen

dat Gene York het 14e district zou moeten winnen met een grote meerderheid.

Morgen vergader je met Noland om twee uur.

Congreslid York, nieuwe voorzitter van het Financieel Comit�,

vecht voor de reductiewet voor daklozen.

Kijk daar, Jake.

Kijk.

Het hoofd is er bijna helemaal af.

Ze is erg ruw met mooie meiden.

Wie niet weg is, wordt gezien.

Delia, dit is niet grappig.

Kom nu tevoorschijn. Alsjeblieft.

Kijk wat je gedaan hebt, stomme hond.

Hij heeft haar leven gered. Ben je in orde, lieverd?

Ben je in orde? Ja?

Hij is in bad geweest, heeft zijn injecties gehad.

Alles is nagekeken. Hij is in orde.

Zij aanbidt hem. Hij aanbidt haar.

Hij zal ook een goede bescherming zijn.

Congreslid Gene York startte zijn herverkiezingscampagne

met een nieuwe belofte om de behoeftigen te helpen.

Het populaire congreslid uit Virginia blijft de polls leiden.

E�n ding moeten jullie weten.

Jullie weten niet wat jullie doen.

Er woont een heks in die toren.

Iedereen die de moed heeft om de ladder te beklimmen

mag een wens doen.

Ik zou het kunnen als ik het wilde.

Jij hebt hoogtevrees. - Nietwaar.

Ik praat niet tegen jou, Jerome.

Miss Norris.

Wat is er gaande?

Maar hij heeft haar geslagen. Haar lip was kapot. - Ik weet genoeg.

Als hij dat gedaan heeft, had ze het waarschijnlijk verdiend.

Ze heeft naar hem gespuwd en zo erg gebeten dat zijn hand gezwollen is.

Uw dochter is een psychopaat.

En u, Mr Congreslid, wacht maar tot volgende verkiezingen.

Mr Creighton, Ik buig nooit voor dreigementen.

Ga nu weg voor ik mijn geduld verlies.

Wat een eikel.

Denk je dat het is gebeurd

zoals Delia het ons heeft verteld?

Natuurlijk.

Waarom niet?

Dag, lieveling. - Dag, papa.

Zeg me eens.

Welke problemen heb je met die jongen van school?

Hij doet altijd dingen bij me.

Hij scheldt mij uit en slaat me.

Ben je zeker dat jij niet begonnen was?

Hij plakte al kauwgum in mijn haar, op de eerste dag.

Dat weet ik nog.

Doe mij een groot plezier en blijf uit de buurt van die jongen.

Die familie zorgt voor problemen.

Papa, er zullen geen problemen zijn.

Zo wil ik het horen.

Ik beloof het.

En welke is deze? - Een walvis.

Waar gaat hij naartoe?

Perfect. Dat is juist. We zijn klaar. Pauze. Dank je.

Geef mijn uurwerk terug.

Geef het terug.

Durf niet. - Je bent zo dapper. Kom het halen.

Ik zeg het tegen Miss Norris.

'Ik zeg het tegen Miss Norris'. Huilebalk.

Kom op, Jerome.

Juffrouw.

Ik heb u gewaarschuwd, maar u schenkt er geen aandacht aan.

Dat kind is niet normaal. Ik meen het.

U hoort nog van mij.

Kijk naar de kinderen. Ze schenken haar geen aandacht.

Ze heeft nog steeds geen vrienden. - Bij sommigen duurt het langer.

Trouwens. Ze is meer volwassen dan de rest.

Ze heeft wel vrienden nodig.

Ziezo. Melissa?

Alex. Jij bent de volgende.

Ziezo.

Paul. Kom.

Is hij wel rustig? Ik bedoel, het is de eerste keer op een paard.

Lieverd, het is voor ons allen de eerste dag.

Kom, Delia.

Laat haar liggen. Ik haal hulp.

Je zal hier een tijdje moeten logeren, Delia.

Dag, lieveling. Wat is het? - We praten buiten even.

Ik kom dadelijk terug.

Dank u.

Wat?

Wees maar rustig. Er zijn geen inwendige bloedingen, maar

ik wil nog wat testen doen en radiografie�n nemen.

Buiten wat schrammen en misschien een lichte hersenschudding...

Godzijdank.

Ik begrijp niet waarom dat paard zo schichtig was.

Dat gebeurt soms, Gene. Zeker als een kind een vrouw wordt.

Wat? - Delia is beginnen menstrueren.

Dat is onmogelijk. Ze is pas acht.

Het is niet onmogelijk. Het is zeldzaam, maar niet onmogelijk.

Ik leg het haar mee uit, als je dat wilt.

Je ziet er moe uit, Karen. Je kan een hulpje betalen.

Ze is oud genoeg. Doe het.

Het spijt me voor het wachten. - Dat is niet erg.

Ik belde net met het agentschap. Ze gaven je vier sterren.

Ze bevelen mij altijd aan bij speciale families.

Speciale families?

Families met extra behoeften. Ik hou van de uitdaging.

Welkom op de Olympische Spelen.

Kom mee. Ik wil dat je Delia ontmoet.

Dat is Ryder. Hij doet niets. Delia?

Dit is Miss Thueson. - Noem me maar Jo.

Kort voor Josephine. Voornamen zijn aangenamer.

Hallo. - Dag, Delia.

Wat is dit? - Dat is een helende kristal.

Is het niet mooi?

Kom. Ik toon je jouw slaapkamer.

Ik ben niet tegen zaken doen.

Maar ik wil niet dat je parken gaat vervangen door betonnen blokken.

Je benadeelt de bouw. Je benadeelt het land.

Je hebt campagne voor me gevoerd om connecties te hebben.

Dit verdien ik niet. - Je bent hebberig geworden.

Je wil mij veranderen in iets dat we allebei haatten.

Goede jongen, Ryder.

Ja. Goede jongen.

Kom, Ryder.

Groeien die zo, met punten?

Het boek van het licht.

Het gaat over genezing en kristallen.

En idiote rotzooi.

Ik ga buiten spelen.

Delia, kom terug.

Laat maar, Mrs York. Ze moet mij nog gewoon worden.

Ze zal jou gewoon worden na haar verontschuldigingen. Excuseer.

Ze zijn allemaal zwart.

Noah, kan je even komen? Ik moet met je praten.

Voel jij het ook? De vernauwing in je keel.

Ja. - Van sinds ik hier ben.

De energie is zeer zwak.

Kijk naar mijn handpalmen.

Is dat het meisje? - Ja.

Wat voel je bij haar? Iets?

Heel vreemd.

Het is meer... Het is meer een modderpoel dan een aura.

Zoals modder en stroop.

Kolken van rode verf.

Betekent dat wat ik denk?

Een zeer negatieve levenskracht.

Rood betekent geweld. - Ze heeft zeker een gewelddadige kant.

Zo ineengestregeld betekent dat razernij en chaos.

Is ze gevaarlijk?

Breng haar op mijn domein, naar de kermis. Toon haar aan de anderen.

Dat was mijn plan.

Ga maar beter weg. Ik zie je op de kermis.

Gaat het wel? - Ja.

Je enge vriend veroorzaakte bijna een ongeluk.

Was hij dronken? - Nee, Mrs York.

Hij was ziek. Je hebt hem gezien, Delia.

Hij zweette en kon amper ademhalen.

Misschien was hij ziek.

Wat heeft Jo gezien? - Een omgekeerd kruis op de spiegel.

Er moet een verklaring voor zijn. Dit kan je zelf ook aan.

Dat weet ik wel. Ik wilde er gewoon over praten.

Ik heb een vergadering. Ik moet gaan.

U zag het kruis ook. Nee. Ik weet het niet.

Ik weet niets meer. Ik ben moe.

Ik weet dat u moe bent. Daarom ben ik hier

Ik begrijp kinderen. Ze willen ergens bijhoren.

Kan ik met haar dit weekend ergens naartoe gaan. Met z'n twee�n.

Er is een paranormale kermis. - Paranormale kermis?

Ik wil niet dat Delia betrokken raakt bij vreemde zaken.

Er is niets vreemd aan metafysica en nieuwe idee�n.

Het is erg positief. Dan heeft ze een streepje voor op haar vrienden.

Ze heeft geen vrienden. - Misschien maakt ze er nieuwe.

Dank je. Kom.

Kijk.

Neem een kop.

Ik zie een gezicht.

Hij is een belangrijk man en ik ben zeker dat hij...

Ik voel een sterk aura stralen...

Dit hebben we. Dit moet u helpen om het te interpreteren.

U bent een danseres, veel levens.

Ballet, niet hier. Buitenland.

Europa? Nederland? - Belgi�.

Wat? Wat is het?

Heel mooi, niet? - Ja, dank u.

Amuseer u verder. Dank u.

Wat is dit hier? - Noah en enkele vrienden.

We kunnen ons laten fotograferen.

Wat doe je?

Ik dacht dat het leuk was als ze onze foto namen.

Dat is niet waar.

Mijn God. Net zoals ik het zag.

Dit is geen aura. Het is een infectie.

Een plaag. Kijk hoe het zich verspreid over Jo.

Deze kleuren, of het gebrek eraan, van sepia en zwart.

Dit is het aura van een Borgia, niet van een klein meisje.

Delia, wacht. - Laat me met rust.

Kom.

Weet iemand hoe de brand begonnen is? - Nee.

Weet je wat Kirlian fotografie is? - Nee.

Het neemt foto's van aura's. Jo kreeg...

E�n van die foto's was genomen van haar en Delia op de kermis.

Daar geloof ik niet in. Wat heeft dat met de brand te maken?

Zelfs als je er niet gelooft, er zijn andere dingen.

Zoals liegen, beschuldigingen over tweeledig gedrag.

Delia gedraagt zich anders bij anderen dan ze bij ons doet.

Je beantwoordt mijn vraag niet. Wat heeft dat te maken met de brand?

Wat ik probeer te zeggen...

Jo zegt dat Delia

een krachtige persoonlijkheid bezit.

Zoals 'Carrie die het feest in brand steekt' krachtig?

Karen, hier heb ik het echt heel moeilijk mee.

Je moest je schamen dat je die rotzooi gelooft

en dat je anderen laat oordelen over jouw kind.

Waar blijft jouw visie?

Ik wil alleszins dat Jo blijft.

Ze is ervan overtuigd dat ze bij Delia kan doordringen en dat wil ik ook.

Ik hoor dat de mannen het hebben bijgelegd.

Godzijdank. Jake is op weg naar hem.

Hij liep wat naast zijn schoenen nu hij een hooggeplaatste vriend had.

Hij heeft Gene op die plaats geholpen.

Praten jullie over papa?

Mijn papa wordt president.

Nee, ik heb het rode besteld.

Is er wel genoeg plaats voor 200 mensen? Kijk uit voor de struiken.

Ga. Delia is alleen. Dit is de kans om te praten.

Pak in en kom met me mee. - Ik kan het niet, Noah.

Je hebt de foto. Je deelt haar aura.

Alles wat ze aanraakt wordt ziek. Daaronder ligt de dood.

In hemelsnaam, ze is maar een klein meisje.

Wat deed je?

Mediteren.

De weg vragen.

Ik wil je enkel helpen, Delia.

Als je me het maar liet begrijpen. - Wat?

Wat er gebeurde op de paranormale kermis

en nog dingen.

En de problemen met de kinderen op school, en de kleuterschool.

Ik weet dat ze niet lief tegen je waren.

Ja. Jerome pestte mij.

Hij duwde kauwgum in mijn haar, trapte op mijn lunchtrommel. Hij sloeg me.

Heb je hem daarom pijn gedaan?

Ik heb hem geen pijn gedaan. Hij was een mietje.

En dan zijn vader, gedood in dat verschrikkelijk ongeluk.

Wat voelde je daarover? - Ik weet het niet.

In mijn badkamer, het kruis? Ondersteboven?

Weet je wat dat betekent? - Ja.

Wie heeft je dat geleerd? - Mijn vader.

Je vader heeft je dat geleerd?

Mijn vader is jouw vader.

Ik begrijp het niet.

Wat scheelt er met jou?

Waarom deed je dat? Welk kwaad liet je dit doen?

Mrs York.

Jo. Dood.

Rustig, Karen.

Rustig, laat het los.

Laat het los. Zo, ja.

Zo. Goed.

Het spijt me, ze... Ze is in orde.

Wat, Lou?

Ik denk dat Karen zwanger is.

Wat?

Ze is verdoofd.

Hij zei dat je nog zwanger kon geraken. - Ik weet het, maar...

Maar wat? We zijn allebei getest en er was niets mis.

Er was 50% kans dat je zwanger kon worden, en dat is gebeurd.

Wees gelukkig. - Ik ben gelukkig.

Ik laat gewoon niets gebeuren.

Wat kan er gebeuren? - Ik weet het niet.

Ik moet gaan. - Tot ziens.

Nog een goede dag.

Je had haar gezicht moeten zien.

Ze wil niet dat ik deze baby krijg.

Kom nou. Hoe kun je zoiets zeggen?

Ze wil je geen pijn doen. Je zei het zelf, het is een spel.

Kinderen weten niet wanneer te stoppen.

Ik denk dat je... Ik denk dat je nerveus bent.

Wordt dat jouw excuus in de komende vijf maanden?

Ik zie het al gebeuren.

Onze dochter is niet heilig.

Telkens wanneer haar vreemd gedrag ter sprake komt, word je defensief.

Haar gedrag is niet vreemd. Lou zei het jou.

Als kinderen geen aandacht meer voelen doen ze ongepaste dingen.

Dat is er gebeurd. Ik heb ernstig met haar gepraat.

Ze beloofde dat het niet meer zou gebeuren.

Er zijn allerhande zaken. Jo's boek van licht.

Ze toonde het mij in het venster, alsof ze wilde dat ik het zag.

Ik vond het in de struiken. Stukken onderlijnd, verwijzingen naar de bijbel.

Er zat een foto in van Jo en Delia op de paranormale kermis.

Het was een Kirlian foto.

Gene, luister naar me.

Ik sprak met de man die hem nam. Hij was een vriend van Jo.

Hij fotografeert aura's. - Schat, kom nou.

Vind je het niet vreemd dat onze dochter geen kinderziektes heeft gekregen?

Niet noodzakelijk. Ze heeft duidelijk een goed afweersysteem.

Een goed afweersysteem. - Vrienden.

Ze heeft geen vrienden. Is dat niet vreemd?

Dat is vreemd maar ik had ook geen vrienden.

Ik was een enig kind en ik kwam toch goed terecht.

Karen, luister.

Ik hou het in de gaten. Ik zal het opvolgen.

Als ik iets vreemd merk, eender wat, zal ik reageren.

We kunnen samen reageren.

Wij.

Kom.

Kom. Tijd om te gaan.

De dokter zegt, 'Je bent zwanger'. Zij zegt, 'Ik wil een tweede opinie'.

Hij zegt, 'Goed, je bent lelijk'.

Wat ik wel mis bij het eten is het gebed.

Delia, ken je dat eenvoudig gebed van dank, dat ik je heb aangeleerd?

Natuurlijk wel. Dank u, Heer,

voor je weldoende... - Ik ken het niet meer.

In het openbaar bidden is soms wel g�nant.

Laten we tegenstemmen, h�. - Niet alles kan gestemd worden.

U moet Mrs York zijn.

Hallo. Vader Mattson? - Ja. Hoe gaat het? Gefeliciteerd.

Dank u. Ik ben zes maanden.

Vader, ik heb uw raad nodig.

Ik wil weten of u dit New Age boek kent.

Laten we binnengaan. - Dank u.

Er zijn verwijzingen naar de bijbel in dit boek.

E�n is van openbaringen. Hier. - Ja.

'En hij stond op het zand van de zee'

Waar staat het. 'En ik zag uit de zee een beest opkomen,

met tien hoornen en zeven hoofden,

en op zijn hoornen waren tien kronen

en op zijn hoofden stonden namen van godslastering'.

Over het boek der openbaring zal worden gekibbeld tot de Apocalyps.

Alsjeblieft.

Maar wij geloven dat het beest de anti-Christus is.

In de ogen van God, is het dat wat hij is, een beest.

De tien hoornen zijn een confederatie van tien naties.

De zeven hoofden zijn de zeven leiders die zich aan hem onderwerpen.

Ze vormen een verbond met de anti-Christus.

Dus het gaat over politiek.

Er bestaat niets zonder politiek, Mrs York.

Kijk rondom ons.

Wij openen de deur voor de anti-Christus in een wereld van overpopulatie,

pollutie, misdaad.

Onze hel is zijn paradijs.

We hebben het aan onszelf te danken? We lieten hem toe?

Dit is te gek.

We spreken toch figuurlijk, niet?

Wat u verkiest. Maar ja, we lieten hem toe.

Het deel van ons dat slecht is geeft hem zijn macht.

U zegt dat we allemaal samenwerken met de duivel?

De meesten onbewust, natuurlijk, maar er zijn anderen.

Hoe bedoel je? Welke anderen?

Leiders die hun arme landen leegplunderen,

hun volk onderdrukken, hetgeen schaarste, hopeloosheid en ziekten voortbrengt.

Mensen die bossen platleggen, die zorgen voor onze zuurstof.

Dat zijn de echte afvalligen, diegenen die

de rode loper leggen voor de anti-Christus.

Gelooft u dat de anti-Christus komt?

Dat doe ik.

'Verwaande en godslasterlijke woorden uitend,

en toegestaan om de macht 42 maanden uit te oefenen'.

Is er niet meer nodig?

Een politieker kan veel kwaad doen in 42 maanden.

Deze man zal een vreselijk, charismatische leugenaar zijn.

Miljoenen zullen geloven in zijn �ne wereld, ��n godsdienst.

Denk je dat hij kan gestopt worden?

Anders zou ik inpakken.

Ieder doet wat hij kan, niet?

Ja, Vader.

Ieder doet wat hij kan.

Dag schatje, is uw moeder thuis?

Ze is aan de overkant van de straat.

Ik zal iets achterlaten dat uw moeder kan lezen.

Excuseer, dames. Ik woon hier. Wat is er gebeurd?

Ik zei enkel goedendag. We gaven haar een folder.

U hebt haar geen angst aangejaagd? - Met een glimlach?

Dat kleine meisje, wat zij zei. Zo'n taalgebruik heb ik nog nooit gehoord.

Ze verscheurde de folder en dreigde met de hond.

Wacht hier even. Ik zal geld halen.

Jij, nu naar je kamer. - Waarom? Ik deed...

Geen discussie. Ga.

Delia? Wat is er gebeurd?

Ze maakten mij bang.

Ze zegden dat de wereld zou vergaan,

en dat ik een zondaar was en levend zou verbranden

als ik niet deed wat ze zegden.

Dat is niet waar.

Jawel.

Die 'einde van de wereld gekken' waren er al toen ik kind was.

Ze maakten mij ook bang. Ik had een week nachtmerries.

Zo is het niet gebeurd. - Mammie,

je was er zelfs niet.

Je deed het opnieuw. Je vond een uitvlucht.

Vroeger in je kindertijd, vond je iets gelijkaardig.

Ze zei ons wat er gebeurd is.

Heb je er nooit aan gedacht dat ze niet de waarheid spreekt?

Nee, Karen, nog nooit.

Ik denk al een maand of acht?

Ongeveer acht maanden, twee dagen,

twaalf uren en drie�ntwintig minuten.

Hebt u geen idee wat er gebeurde met Zuster Yvonne?

Ze koos voor een werelds leven. Meer kan ik u niet zeggen.

Geen contact meer? - Geen.

Een adres voor haar post?

Ik denk het niet.

Er is iets mis, niet?

Ik zal eens kijken of ik een adres vind dat u kan helpen.

Heel goed.

Moeder Overste?

Denkt u dat het mogelijk is dat

een kind kwaadaardig geboren wordt?

Een kind wordt niet kwaadaardig geboren. Het is de wereld

die gevuld is met slechtheid.

Maar u gelooft in erfzonde. - Ja.

Er zijn gradaties in zonde. De graad die zich manifesteert

is afhankelijk van ons contact met God.

Dus het idee van het kwade zaad...

God zou niets kwaadaardig cre�ren.

Dat doet de mens wel voor hem.

Help me even.

Wat scheelt er?

Ik kom niet recht.

Ik voel mij als het Michelin mannetje.

Je kon de ijsjes niet laten, h�.

Hij kidnapte zijn kind. Hij kwam vrij en nam de jongen mee.

Zeg dat niet. Die klootzak geeft niets om zijn kind.

De jongen is zijn gijzelaar.

Zeker weten.

Zeg tegen je vieze klant dat er een prijs op zijn hoofd staat.

Ik pak hem op, ik vil hem, sla hem op de motorkap van mijn auto

zoals een dood rendier, en zet hem af aan de gevangenis.

Ik ben deels Chinees. Charlie Chan is mijn idool.

Ik zag nog nooit een zwangere advocaat.

Tja, in de rechtbank, je kijkt even weg en...

Met zin voor humor.

Mijn vriend Forrey Riggs vertelde me over u.

Advocaat. Zwart. Zeer slim. Echtgenote is een lerares. Ik ken hem.

Ik moest iets onderzoeken voor hem. - Hij zei dat u dat goed doet.

Ga zitten.

Ik wil dat u wat speurwerk verricht.

Speel ik Paul Drake en u Perry Mason?

Ik heb al even geen praktijk meer.

Congreslid Resnick.

Graham Resnick.

Het was leuk om hem neer te halen.

Mijn echtgenoot zit nu op zijn plaats. - Ik weet wie u bent.

Uw echtgenoot blijft eerlijk. Hij doet het goed.

Zeg dat hij zo moet blijven.

Waarom koos u Resnick als doelwit?

Het 'Citizen Action Committee' heeft me benaderd.

Kan u me zeggen wie bij het comit� zat?

Ik kost driehonderd per dag, plus onkosten.

Ik wil dat u iemand vindt voor mij.

Ik doe meestal vermiste personen.

De baby op de foto is onze geadopteerde dochter.

Ik wil haar ouders vinden. De jonge non is Zuster Yvonne.

Ik heb haar adres. Ik weet niet of het juist is.

Deze foto is jaren geleden genomen in het 'St Francis Weeshuis'.

Er is meer. Er is veel meer.

Er zijn zoveel zaken gebeurd, de laatste jaren.

Een Kirlian foto is genomen door een medium. Noah.

Ik kan u zijn familienaam bezorgen. Het begon bij haar doopsel.

Er was een vreselijk ongeluk met Vader Hayes. En dan was er Jo.

Kalm aan.

Het spijt me.

Het is goed. - Er is...

Er is enkel zoveel gebeurd. Het gaat wel.

Kom hier.

Citizen Action Committee

Ze maakten de weg vrij voor uw echtgenoot.

Ruik je een rat?

Wat een wereld, h�?

Ja, wat een wereld.

Ik heb u alles verteld wat ik kan, Mr Knight.

De wet verhindert mij om de namen van Delia's biologische ouders te geven.

Mrs York heeft u al gezegd dat het een jong koppel op de universiteit was

dat onvoorzichtig was.

Moeder Overste. Hebben wij twee clowns besteld?

Natuurlijk niet.

Wat in Godsnaam?

Excuseer me even, Mr Knight.

Heel mooi, schatje. Karen, kijk eens even.

Ze heeft de stamboom van onze stichters getekend.

Ik heb nog nooit een kind gekend dat zo in politiek is ge�nteresseerd.

Mag ik van tafel?

Het is mooi, schatje.

Ik was vandaag vroeger thuis. Je was er niet.

Die foto van Graham Resnick en de hoer.

Weet je wie erachter zat?

Weet jij het? - Jacob Millican.

Hoe weet je dat? - Een beetje speurwerk.

In je eentje? - Ik had professionele hulp.

Excuseer me. Hebt u deze jonge vrouw gezien?

Ja. Ze kwam hier vroeger. Zo ziet ze er echter niet meer uit.

We worden ouder.

Drinken en hoer spelen helpen ook niet. - Waar is ze nu?

Ben jij een politieagent? - Geweest.

'Geweest' telt niet, vriend. Voor wat, hoort wat.

Wat krijg ik voor twintig dollar?

Een klinker. Misschien een medeklinker.

Hij is een harde.

Hier dan.

Haar pooier heet Misha Russkie.

Eerst McDonald en dan pooier. Ze leren vlug.

Hij is hier als het donker wordt. Kom rond negen uur.

Geef me een leeg ontvangstbewijs. Ik vul mijn onkosten later wel in.

Een oneerlijke agent. - Ex.

Waar gaat de wereld naartoe? - Naar de hel, maat.

Naar de hel.

Ik kon er niets mee aanvangen.

Ze deed een preek voor ze begon. Slecht voor de zaak.

Ik moest haar op straat zetten.

Ze vond haar geloof opnieuw, h�?

Nee, ze begon stemmen te horen.

Ze werd een profeet. Ze noemt zichzelf Felicity.

Nu heeft ze een sekte in North Carolina.

Ik weet niet waar. Maar ik zeg je dit.

Nu doet ze het beter dan ik.

Zeg enkel wat dit betekent.

Goed. Het jonge koppel heeft bestaan,

maar ze zijn niet de ouders van uw dochter.

Ze stierven allebei rond 1930. Ze kenden mekaar zelfs niet. - Wat?

Uw Zuster Yvonne, een non die hoer werd

is nu een soort van profeet met een sekte.

Ze noemt zichzelf Felicity. Ik heb haar opgespoord

tot in een dorpje in North Carolina.

Misschien dat ik eens ga proeven van haar visioen.

En Noah?

Verdwenen na Jo's dood.

Iets moet hem vreselijk beangstigd hebben.

Gaat het met u?

Breng me maar naar mijn auto. - Kom. Langs hier.

Ik werd bang. Mag ik bij jullie slapen?

Natuurlijk, schatje. Kom maar.

Nachtmerries, h�?

Gaat het?

Haal haar van me weg. - Wat scheelt er? Wat is er mis?

Breng me naar een ziekenhuis. - Kom.

Ze probeerde mijn baby te vermoorden.

Met de baby is alles goed. - Heeft Delia hier iets mee te maken?

Natuurlijk niet. Ik geef je een gezonde baby.

Dat was vijftig seconden. Het ging geweldig. Niet?

Ben je in orde? - Ja.

Het is geregeld. Ik zend een dame naar jullie om voor Delia te zorgen.

Ze was verpleegster en ze heet Miss Roselli. - Heel goed, en bedankt.

Wie bent u?

Dit is de anesthesist. - Nee, geen verdoving.

Voor in het geval. - Nee.

Nee, God. - Vertraag het.

Kom op.

Duwen. Goed zo.

Duwen. Goede meid.

Hier zijn we ermee.

Mijn vrienden. Om een ziel echt

te zuiveren, puur te maken,

moet die ziel eerst bevlekt zijn

door het aardse van de duivel.

Sta recht, mijn vrienden, en verwelkom onze zuster, Felicity, die onze engel is.

Gevallen uit de armen van de kerk

in de dieptes van de hel.

Ze is wederopgestaan.

Ze is gezuiverd.

Loof God.

Mijn vrienden.

Ga zitten.

En luister mee naar de inspirerende woorden van onze zuster, Felicity.

Geloof in 'De Bron', ik stap in de put van verdoemde zonde.

De angels van deze wellustige engelen, verbannen door God, doen mij niets.

Omdat ik 'De Bron' heb, die mij leidt.

Loof God.

Het is door het geloof te demonstreren

dat 'De Bron' ons waardig acht

om de eindstrijd te overleven.

Loof God.

Help haar, Jezus.

Kom.

Wie neemt de slangen?

Melissa, je wordt gered.

Loof God, John.

Ik zal voor je bidden. Ik zal voor je zoon bidden.

Je bent gezegend.

Ik zal voor haar bidden. Ik zal voor je vrouw bidden.

Jij hebt het geluk, John.

Kwets de duivel.

Wees niet bang.

De tanden van een slang doen ons niets.

Omdat ons geloof sterk is.

Gebeden worden verhoord.

Delia.

Het komt goed met u, Mr Knight. Ik laat u verplaatsen.

Hoe is Felicity? - Niet goed.

Blijf niet te lang.

Weg van God.

Het kind.

Het kind.

Het beest. Het beest ontwaakt.

Wanneer mag ik naar mammie gaan? - Ze zal weldra thuis zijn.

Goede namiddag. Ik ben Lisa Roselli.

Alles goed met uw vrouw? - Ja. We hebben een jongen.

En jij hebt een broertje. - Gefeliciteerd.

Bedankt.

Ze is een beetje jaloers.

We hebben even gepraat, Delia en ik. Ze is perfect.

Mooi en zeer slim.

Miss Roselli, ik wil dat u iets voor me doet.

Als het gedrag van Delia u soms vreemd lijkt

wil ik dat u het mij vertelt.

Mijn vrouw mag dit niet weten. Ik wil niet dat ze van streek is.

Natuurlijk.

De nieuwe weerman moet wel Scrooge heten

want het verkeer rond de luchthaven van Charlotte staat stil door de mist.

Om uw tijd door te brengen hebben we enkele Kerstmis favorieten.

Ziet u? Niemand vertrekt vandaag.

Hebt u een grote enveloppe?

Schat, luister. Alles is ok�. Alexander is daarvan het bewijs.

Je hebt gelijk. Ik zal braaf zijn.

Is dat Lisa? - Miss Roselli. We houden het nu formeel.

Dit is Miss Roselli.

Dag lieverd.

Geen doekjes, goed.

Wat doe je?

Wat is dit?

Dat is

de melk van Alexander.

Zogen moeders hun baby's niet?

Soms. - Wil je Alexander niet zogen?

Natuurlijk. Mag ik even.

Soms heeft moedermelk niet genoeg voedingsstoffen.

Hoe komt dat?

Voorzichtig, Delia. Je wilt hem toch niet wakker maken.

Kan ik Earl Knight spreken, alsjeblieft?

Ben je een familielid? - Waarom?

Deze zaken, weet je, het ligt nogal moeilijk om...

Ja, ik ben zijn zuster.

Het spijt me.

Uw broer stierf in een vreemd ongeluk.

Wat? - Ik kon het niet geloven.

We hadden twee rare sterfgevallen op ��n dag.

Uw broer op een bouwwerf.

En een predikante door slangenbeten. Het was een slechte dag.

Met Alexander is het goed. Hij is bij Lisa.

Zij is een godsgeschenk.

Wist je dat Zuster Yvonne dood is?

Maak je een grapje?

Nee, geen grapje. - Slangenbeet.

Vreemd ongeluk.

Dat is vreselijk.

Veel doden de laatste tijd. Een epidemie van rare sterfgevallen.

Mijn ingehuurde detective is dood. Vreemd ongeluk.

Karen, die zaken gebeuren. Men noemt het toeval.

Kijk, ik heb even nagedacht.

Ik denk dat het een goed idee is om weg te gaan. Een reis maken.

Ik kan niet. Nu?

Goed. Nu niet. Later dan.

Naar Europa gaan. De kinderen kunnen eventueel op een internationale school.

Waar?

Rome zou mooi zijn.

Waar ga je naartoe?

Ik ga even naar Alexander kijken.

Hier.

'En ik zag uit de zee een beest opkomen'.

Goede morgen.

Waar ga je naartoe? Je afspraak met Lou is pas om elf uur.

Ik moet boodschappen doen.

Aan de telefoon.

Het spijt me. Ik wilde u niet laten wachten.

Laten we ergens gaan waar het rustig is.

En ergens, ik denk in Daniel, spreekt men van het vierde koninkrijk.

Wat is er met het vierde koninkrijk waar u zo bang voor bent?

Hier staat het.

'Hij sprak aldus,

voor het vierde beest zal het vierde koninkrijk op aarde zijn.

Het zal anders zijn dan alle koninkrijken

en het zal de hele aarde vertrappen'.

Van dat vierde koninkrijk komt de anti-Christus.

Moet hij er geboren zijn? - Niet noodzakelijk.

Waar is het vierde koninkrijk? - Rome.

Rome, zei hij. Naar Rome reizen. Dus...

Dus het kan betekenen, in Rome opgeleid zijn?

Vader, men spreekt bij de anti-Christus altijd over een hij.

De bijbel wilde niet seksistisch zijn. Mensheid kan ook vrouwelijk zijn.

Vrouwelijk.

Vader, kan ik hier even alleen blijven?

Natuurlijk. - Dank u.

Gene zegt me dat je de kriebels hebt.

Excuseer mij? - Je kent het wel, de kriebels.

Na enkele valse alarmen, en dan toch moeder worden.

Ik wil antwoorden. Hier staat alles.

Jij staat er niet bij, maar alles klopt. Alles met Delia. Haar vader.

Wie is Damien Thorn? Het dagboek spreekt van de anti-Christus.

Ja, dat is waar.

Damien. Hij is alles, Karen. Damien is de macht.

Vertel over Delia.

Zij is de dochter van Damien. Ze heeft zijn zaad.

Hoe lang weet je dat al?

We hebben het altijd geweten. We wachten reeds van zijn dood.

Wat is dit 'foetus papyraceous '? Wat is het?

Een deel van een tweeling die

de embryo van de andere kan dragen, als ze vrouwelijk is.

Wachten om ge�mplanteerd te worden.

Alexander is de tweelingbroer van Delia.

Ze droeg hem in zich, tot jij hem verwijderde. Wanneer?

Toen ik haar onderzocht nadat ze van haar paard viel.

Je hebt hem bij mij ingebracht

toen je mij onderzocht na de dood van Jo.

Je maakte van mij de draagmoeder van Delia's broer, klootzak.

Waarom Gene? Is hij ook betrokken? - Nee. Maar we hebben hem nodig.

Hij zal een belangrijke politieke figuur worden.

Natuurlijk.

Het draait allemaal om politiek, niet?

Twee�nveertig maanden en het is voorbij.

Fout, Karen. Dan begint het pas.

Jake Millican is er ook bij. - Wat is er gebeurd?

Werd hij hebberig? Dacht hij op korte termijn?

Hij is terug bij het programma.

Het wordt een nieuwe wereld. Gene zal onze koning binnenleiden.

E�n man. E�n geloof.

Dat monster zal nooit regeren omdat ik hem zal vermoorden.

Natuurlijk. Jij hoort ook bij hen.

Ik wil mijn zoon zien.

Ja, moeder. Kijk naar hem. Zie wat hij echt is.

Vertaling en bewerking: kbeton. Sync: SeKreet