All language subtitles for Ncis s18e06

Thermal imaging shows
a pilot, two passengers.

It's got to be
Merriweather and Bishop.

NCIS!

McGee, it's a trap!
There's a bomb on that plane!

Get out of there now!
GIBBS: Tim,

raise your hand
if you can hear me.

VANCE:
His comms are out.

[grunting]

Stop!
Ellie!

Nick!

You don't have to say it.

I know you had
no choice.

You saved Tim's life.

BISHOP:
Okay, this is ridiculous.

I'm gonna ask for directions.

There. Turn.

Turn!I'm doing it,

I'm doing it, I'm doing it.

I can't believe I let you drive.

Uh, how is this my fault?

You're the navigator.
Yeah, well,

the navigation only works
if you follow it.

I miss McGee.
Oh,

believe me, if I could trade
you for him right now,

I would.
Hey!

[chuckles]

That hurt my feelings.

[groans] Still no service.

Hey, don't you blame that on me.

I'm not the dude
that gave you awful directions.

Yeah, well,
what do you expect

with no street signs?
Plus, how nervous

would you be
about tipping off the Feds

about a house
full of explosives?

Who you trying to call?

Look, you better hope
these people can tell us

where the tree that looks
like Dolly Parton is...

No, seriously.

You've been trying
to get service

since before we got lost.

Just seems like an
important call, that's all.

What's going on?

Oh, look.

Your favorite,
a car with a popped hood.

All right,
all right.

Uh...

the battery cable's fried.

[doorbell rings]
Hey, this is a-a landmark.

"Notable historical site.

Sheriff's office
and residence."

TORRES:
"1898," ooh.

I bet there was some, uh,
notable mustaches back then.

[sighs]

Ooh.

Door is open.

Hello? NCIS.

Looking for some directions.

Yeah, and you also need
a new, uh, battery cable.

[door creaking]

Wow.

Hola, serial killer.

Mm, no, this was
a sheriff's place, remember?

You know, I saw
a house like this

on Zillow once.

[gunfire]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[man shouts]

[grunting]

[groaning]Get up, get up!

Let's go, get up! Come on!

♪

Yes, I will do that.

But your first priority is you,
understood?

All right, yes, you do the same.

Gibbs, that was Agent McGee.

You didn't tell me that he was
released from the hospital.

And in other good news,

I didn't expect
to see your shining face

till the end of the week.
After-action report is done.

Did a show-and-tell
for SECNAV and half the DEA.

All right,
so Merriweather's behind bars,

McGee's on the mend
and everyone has been

sufficiently briefed.

Case closed.

Now what?

Well, that's what
I'm asking you, Leon.

SECNAV said there was
something new?

Maybe in Norfolk?

Mm-hmm.

"Mm-hmm"?

What?

Back to the Merriweather thing.

That wasn't just
any action you saw, Gibbs.

Agent Bishop was almost killed.

You shot McGee for God's sakes.

I did what I had to do.

McGee knows that.

You talked to him?

He needs to rest.
So you didn't talk to him?

Leon, we got something new
at Norfolk or what?

Yeah. Yeah, we do.

Smuggled explosives.

We intercepted
this shipment,

but intel suggests that
there are more out there.

C-4?
No.

They're calling them
"cocktail bricks."

It's a novel mixture.

Puts any standard explosive
to shame.

Bricks are being sold on the
dark web to the highest bidder.

And they ain't cheap.

They're going for upwards
of 1K a pound.

Who's doing the selling?
Two brothers from Ontario.

Names are Craig
and Jesse Duncan.

There's a BOLO out wide, but
their whereabouts are unknown.

Just the two of them?

Yeah, from our reports,
these two are ruthless enough

to do the damage of ten.

Hey, Gibbs?

I know you're down an agent
with McGee out.

But Bishop and Torres already
started digging into it.

Ah.

We're good.

Okay, update, let's go!

BISHOP:
They're definitely gone.

The Duncans have
left the building.

You know, I bet they're
headed to the doctor.

We hit that one guy
at least twice.

[exhales]

Thanks to your wrong turns,

we must've been driving
in circles and ended up

at the right... [grunts]

...house.

[grunts]
Nick?

[both grunting]

How are you moving
the toilet right now?!

You know, you know what I
don't get is why these guys

were operating out of
an old sheriff's place.

It makes no sense.

Well, it makes all the sense.

Word on the street is you got
a jail in your basement,

no one's gonna even think
about coming at you.

[both grunting]

Okay, seriously, yours is
not bolted at all, right?

Okay, I'm in position.

No way!

What?

They took our car!
What?!

Oh, of course they did!

Of course!
Of course they took the car!

Of course, because
their battery cable

was fried!
Okay,

just calm down.

Calm down.

All right, I took the glass out.

[grunting]

[groans] These bars aren't
going anywhere.

TORRES:
Wait, hold up.

Because, uh, when I make it up

to my window,
uh, maybe I'll, uh,

I'll rip out the bars.

Right, with your
superhuman strength?

Yeah.

Mm, okay.

Okay.

Let's try something.

[gasps] I have service!

I have a bar!

Damn it!

How does a bar show up
and then never come back again?

[Bishop sighs]

Uh... you okay over there?

I really think
we're stuck in here.

Wait a minute.

What?

What is it?

Ellie, we have a wall
between us-- what is it?

Uh... I found something.

What?

I found their explosives.

The cocktails,
the ones they're trying to sell?

Yeah.

They're here.

How many?

A lot.

I mean, this is worth a fortune.

There's no way
they'd leave these behind.

First chance they get,

they'll come back for them.

Whenever I think
about what happened,

it's like a movie
playing in my mind.

The Merriweather Meltdown.

Our team has vowed to take out
drug terrorist Merriweather

and the plane is seconds
from exploding...

You-you know what?

It might look better
over there actually.

[groans]
McGee thinks Bishop is inside.

And nothing can stop him
from trying to get to her.

So Gibbs has to shoot McGee
in order to save his life.

No other choice-- a
rock and a hard place.

The Merriweather Meltdown--
I got it

the first ten times you told me.

Sorry, yeah,
I keep bringing it up, I know.

I thought that, uh,

a change of scenery in here
might help get

my mind off
the fragility of life, but...

J, you're in Autopsy.

I don't think moving a
desk is gonna stop you

from thinking about
the fragility of life.

[sighs]

One millimeter, Kasie.

If Gibbs's second shot had been
one millimeter to the left,

it would have severed
the femoral artery,

and McGee would be dead.

How does McGee
live with that?

And Gibbs. I mean,
McGee is like a son to him.

How does he drink his coffee?

How does he answer
that flip phone?

How does he do anything,
knowing that he almost

killed...?
Oh, hi, Gibbs.

Oh, hi, Gibbs.

We were just
moving my desk around.

I think a change of scenery
is good in here, don't you?

We got anything on the case?

You mean Merriweather?

The one we're doing now, Palmer.

Nah, can't really
give you anything

until Bishop and Torres come
back with something for us.

Where are they?

You know where they went?
JIMMY: They don't usually

sign out with us
when they leave the building.

[laughs]
Man...

Scenery's better
where it always was.

[sighs]

[sighs]
Not one detonator.

These things are useless.

TORRES:
Well, you wouldn't want
to use 'em to bust out of here.

A mix like that--

we don't know what kind
of damage it could do.

Hmm. Since when did you
become so careful, cowboy?

Only have one shot left.

Hmm.

Two for me.

When these guys come back,
we're screwed.

Hey, we're gonna
figure this out, okay?

[exhales]Are you okay?

If you're nodding,
I can't really see it.

You don't have
to keep asking me.

If I'm not okay,
I'll let you know.

Yeah, sure you will.

What is that
supposed to mean?

You know exactly what it means.

No. If I knew what it meant,

I wouldn't be asking.It means

that you were trying to make
a call in the car for, like,

20 minutes, and you wouldn't
tell me who you were calling.

Because it's none of your business.
But you made it

none of my business when
you decided to hide it from me.

Why are you being so hover-y?

First of all,
who says "hover-y"?

You refused
to let me drive,

you had to be a hero
with the directions,

you are badgering me
about my phone calls,

and this morning, you made
me wait eight minutes

before I had a sip of my coffee
so it wouldn't burn my tongue.

Because it burned my tongue!
I was trying to save you.

I don't need saving!

That call you were trying
to make is about something

that's going on with you.
Okay. So we're back to this again?

Yeah, I always tell you
what's going on with me.

[laughs]:
You do not.

Yeah, you ask, I tell you.

I was trying
to call Sloane, okay?

I had an appointment with her

that I'm obviously going
to have to reschedule,

so can we just get back
to our lives now?

You call her to talk about
Merriweather and the plane?

Nick, can we just...?

Look, we really need to figure
out a way out of here, okay?

SLOANE:
You know I'm not

gonna talk to you about work.
That's not why I called.

Yeah, I know why you called.
I'm fine. Oh!

[McGee groans]
McGee?

Yeah.

Hey, sorry. No, I'm fine.
I'm fine. [sighs]

So Delilah took the kids
to her mom's,

let me get some rest,
but I'll tell you what,

I just can't get my brain
to turn off.

I talked to Vance.

The Duncans
and-and the explosives

sound absolutely insane.

So when you rest, you think.

What are you thinking about,
McGee?

Can you just tell me more
about the case before

I go crazy, please?

Uh, nope. And we will
pick this up again later.

Got it? Goodbye.

[sighs]

[groaning]

What do we know?
Craig and Jesse Duncan.

Abusive father,

absent mother.

They grew up
to be two live wires

who value business
over brotherhood.

Over everything, really.
They got records.

Yep, and pretty
extensive.

Mostly for setting off
illegal explosives

in what I would call
extremely creative ways.

That it?

Yep.

Are you sure?

You've been kind of off.

No, I'm good.
[clears throat] I'm good.

Uh, but you.

Uh, uh, tell me about you.
How have you been?

What do you want me
to say, Jack?

Come on.

One millimeter is one hell
of a close call.

And I'm pretty sure
it's weighing on McGee, too.

I did what I had to do.

McGee knows that.

Does he? Because

I just talked to him,
and he was dodging the topic

as hard as you are right now.

Do you know where
Bishop and Torres went?

Little off-kilter
without our team, are we?

Do you know where
they went or not, Jack?

They don't usually
sign out with me

before leaving the building,
Gibbs.

I-I... but I do know
that Bishop will be back soon.

We have an appointment.

[phone rings]
Actually,

she should've been here by now.

Yes. Gibbs.

What?

Where?

SHERIFF MAYES:
Deceased is in the vehicle.

White male, 20s.

Good match to the photo
of Craig Duncan from your BOLO.

How good a match?

It's a soft I.D. only.
We still need confirmation.

There was another person
in the car with him.

Brother?
Could be.

Whoever it was
ditched the car,

took the vic's I.D.
and the car's plates,

got picked up in another
vehicle to flee the scene.

As soon as we
get confirmation

this is your guy,
we can transfer the case

right over to you guys.
This is our car.

Excuse me?
It's an NCIS vehicle.

The agents driving

haven't reported back
all morning.

Look, until I get that I.D.,
there's nothing...

I don't give a damn
about the I.D.

Everything goes back
to NCIS now.

My agents, it's my case.

What do we got?

Positively I.D.'d the victim
as Craig Duncan.

He's got, uh, one gunshot wound
to the shoulder,

one to the chest.
He bled out in the car.

Just like you thought,
the driver of the car

was the brother, Jesse Duncan.

His fingerprints are
all over the steering wheel.

But where he ran off to,

we have no idea.
And I know

Bishop and Torres
are out there,

but before we get all
bent out of shape

about what we don'tknow,
let's take a breath

and focus on what we do know.

I extracted the
bullets from the body,

and Kasie compared
them to some slugs

she pulled from evidence.

Are the bullets ours?
Yep, one was fired from Torres's

weapon,
the other was from Bishop's.

Did he return fire?

GSR on his hands says yes.

Based on the amount of
blood in the car, I'd say

that the Duncans fled pretty
quickly after he was shot.

You think Bishop and Torres
sent them running.Yep.

Plus, the Duncans had
to hot-wire the car, which means

they couldn't get close enough
to our guys to get the keys.

Plus, the lack of our guys'
blood...That's right.

I didn't find any of Bishop

or Torres's blood
anywhere, so...

You think they're alive?

Oh, I more than think it, Gibbs.

I can feel it in here.

Also, all of the evidence
supports it, so...

Why haven't they checked in?
Deer poop.

I found a good amount
of white-tailed deer excrement,

various forms of vegetation,

etcetera, ground
into the tires of their car.

They were driving in the woods.
Now, I can take you

through all the specific species
I found...

But I won't. Bottom line is,

I think Bishop and Torres
drove somewhere remote,

which means they could be stuck
there now without cell service.

And without a car.
Then they are waiting on us.

You know, I was thinking,

the desk could actually work
right over there, too.

J?Yeah.

Life's gonna be fragile

no matter
where you put the furniture.

But Bishop and Torres--

they're gonna be fine.

[sighs]

BISHOP:
Concrete,

water, fire.

Fire.

These things can't detonate,
but we could burn them.

And burning ourselves alive
would help how?

It's called "brainstorming,"

and I'm just
throwing ideas around.

Maybe you should
throw out a good one.Okay.

At least I'm trying.

You're just
shooting everything down.

Well, because
they're all bad ideas.

Can I have a piece of gum?
What?

I think better
when I'm chewing.

I don't have any.
Nick,

I'm not an idiot.
I know you keep an extra one

in your front left pocket
for breath emergencies.

Well, that's my-my last piece,
and I'm trying to save it.

For what?
Well, you know, in case

we have to MacGyver something later.

[laughs]:
Oh. Okay.

You think my ideas are bad,
and you think

we're gonna bust out of here
with a piece of Big Red?

Look, you don't know why...
Give me the frickin' gum!

Okay, fine.
[sputters]

Damn. Take it down a notch,
all right?

Thank you.

Oh, my God.
Look,

it's mushy, all right,
but my pants are sweaty.

What do you want me to do?
No.

[grunts]
There's a bolt here.

It stopped
the door from closing.

Can you open it?

No!

You need a lever.
Ah.

Okay, MacGyver. You got one
of those in your other pocket?

Oh.

That'll do.

Update. What do we know?

I think they're stranded.

And we have no idea where?

Tell you what.

I'll temporarily assign you
agents to help with the search.

I can also call...

Gibbs?

They were sitting here.

And then they walked out,
and they went somewhere.

And I got to find out where.

Boss. Hey.

What's all this?

Told you I need computer help.

Uh, I-I got your message,
but, you know, you, uh, you-you

really didn't need to bring all
that here. I was able to access

Torres and Bishop's systems
remotely from my laptop.

Oh.Yeah, so, uh,

I just finished going
through their systems.

Torres hasn't logged in
for the week.

And the only thing
that Bishop did

this morning was update
her emergency contact data.

Anything else I can... I can
help with? Anything I can do?

Mm, no. Nothing.

Get some rest.

Hey, listen, uh, I've been
meaning to call you.

You did what you had
to do, I know that.

Exactly.

Yeah.

Wait, whoa.
Bishop's laptop.

Yeah.

Yeah, no,
I-I helped her

install network protocols
on here for added security.

Yeah, so?

So it's possible she might have
done some work on here

that hasn't uploaded yet.

Yep, there it is.

She started generating
a tip report.

She got a call
from the tip line?

Yeah, she logged in the date
and time of the call,

but she never finished
filling out the details.

[line ringing]

Hey, Kasie.

Look into something for me.

[grunting]
Are you using your quads?

You got to use your quads.
[groans]

[grunting]

Hey, Ellie, what angle
are your feet?

Okay, the more...

you shut up...

[grunting]

...the harder I can push.

What the...?

I think I heard
the door move.

Did the door just move?
Are you out?

[quietly]:
Oh...

Holy mother.

Ellie.

Did you get it open, yes or no?
Um...

Yeah, yeah, yeah.

No, I got the door open,

but, um...

I'm pretty sure
these cells are rigged to blow.

What?

D-Do you see a timer?
No.

When I opened the door,

it released some sort of...

pressure plate,
and it's wired to the ceiling.

No, no, no, if a pressure plate
would've been released,

then the explosives
would have gone off.Yeah,

n-not so much--
it wasn't released all the way,

because I, um...

I'm standing on it.

[sighs]

You gotta be
freaking kidding me.

Well, this is my second
bomb encounter of the week.

That's got to be some kind
of agency record, right?

But then again,
Gibbs probably has me beat.

[grunts]

So, this is the storage place

for their
high-priced explosives.

But why rig these cells to blow?

When they leave,
they flip the switch,

and then if anybody breaks in,
the whole place just blows.

Yeah, no evidence

to lead back to them.

That's a good call.

Wait a minute.

Was that
a "Torres Teachable Moment"?

You know,

when you ask me a question

that you already know
the answer to,

and then if I get it right,
you congratulate me?

[chuckles]:
No, I'm not playing mind games.

I'm just, uh, I'm trying
to make a-a foothold here

so I can reach my window.

Oh, no, dude, the phone thing
isn't gonna work.

Well, you had a bar for,
like, a second,

and my arms are longer
than yours.

They are not.

Yes, they are.
No, actually,

your arms are disproportionately
short for your body.

Okay, will you stop?
You're standing on a bomb.

We don't have a lot of options.

[sighs]:
Yeah.

[groans]

Ay, ay, ay.

[sighs]
The foothold's not deep enough.

I'm gonna shoot it.

What?

Brace.

No! Stop.

H-Hello? Ricochet?

If you shoot
the wall,

the bullet could just bounce
right back at you.

I'll duck.
No, stop, stop.

Just...

Do you... do you want to know
what I was gonna tell Sloane?

During my
appointment today?

I... When they were trying
to get me on that plane,

I knew there was a bomb,

and I knew
if they got me on the plane,

that I'd never get off, so I...

I fought.

And...

I wasn't just fighting for me,

I was fighting...

Look, you only have
one bullet left.

You need to save it.

Okay? We...

We'll figure something out.

Okay.

KASIE:
Hello.

You have reached
forensic scientist Kasie Hines

of the Naval Criminal
Investigative Service.

I'm either away from my desk
or on another call.

Kindly leave a detailed message,
and I will return your call

as soon as possible.

Hey, Kase. It's me.

Thank you,
and have a phenomenal day.

[beeps]
Kasie.

You got anything?

♪

[beeps, buzzes]

[beeping rapidly]

[buzzes, whirs]

Whoa! Heads up.

Kasie. I was calling you.
In the lab?

I was there, then I stopped
down to grab Jimmy,

and then we were in
the elevator, and...

[stammers softly]
Got anything?

I followed up on your lead.

A call placed to the tip line

was routed
form the main switchboard

to Bishop's cell this morning.
You know who made the call?

I tracked down the tipster's
name, address and number,

but since we have to assume

the tip was meant
to be anonymous,

I'm not sure it's ethical
to use this.

That is where I come in.

KASIE:
He's the most ethical person

I know,
so I brought him down here

so the three of us
could discuss.

Here are my thoughts. Now,

uh, first,

we're...

Dial.

Oh. The tipster?
You want me to...

Exigent circumstances.

Bishop and Torres
are in danger.

End of discussion.

[dialing]All right, okay. Just...

[line ringing]
Caller's name is Michael Hodge.

[Hodge speaks indistinctly]
Voice mail.

All right.

Send me his address.

Was he trying to give himself
an update?

That is so sad.

Nick, give me an inventory.

Nick!What?

[sighs] Wearing a
hole in the floor

isn't gonna do anything.

Look around and give me an
inventory of what you see.

We did that already,
twice.

There's nothing here
that can help us.

Forget it.
I got to get up to that window.

I'm shooting the wall.

No! Just please...No, listen,

I'm not gonna make
another list here.

Your weight could shift.
Uh, your leg could cramp.

I'm not gonna get a cramp.

You don't know that.
You-- 'cause...

'Cause I'm a girl,
and girls get cramps?

I swear to God,
I-I've had enough

of your overprotective,
hover-y man crap.

Look, it's not because you're
a woman, it's because you're...

Because I'm me? [scoffs]
I kicked your ass in every...

You're not listening to what
I'm trying to say to you!

Just listen!

I'm not gonna sit here

and watch you
almost get blown up again.

I'm not okay with you
getting blown up, Ellie.

I'm not okay with that.

What's going on over there?

Close calls
make you live harder.

Brace.

[Nick groaning]

Nick?

Just kidding. It worked.

It did?
Hell yeah, baby.

Vámonos.

Yeah?

Michael Hodge?

Special Agent Gibbs.

NCIS.

Mind if I ask a few questions?

We waiting on someone else?

Your-your partner
or someone to ask the questions?

You made a call
to the tip line this morning?

That was a question.

Sorry, uh, it's just that I'm...

My dad... used to do that.

Look at me without...

talking.

I hated it.

Mm-hmm.

Uh, yeah, I called the tip line.

Lady said
it was anonymous.

Special Agent Bishop.

So, not anonymous, huh?
What was the tip?

Uh, I told her
about these papers that I found.

I was going through
my dad's old stuff.

He died last week.

I'm sorry.

Yeah, these papers, um...

they're like
this classified Navy stuff,

and I didn't know
what to do with them.

Didn't want
to make my dad look bad,

having them around the house,
you know?

These papers have something
to do with the Duncans?

The who?

Craig and Jesse Duncan.

I don't know who that is,

but I have the papers
if you want to see 'em.

[phone ringing]

Hey. Torres.

Gibbs.
You okay?

Yeah, yeah, yeah, we're okay.

Where are you?

[signal breaking up]:
We went... tip...

What? You're breaking up.

Wait. Gibbs, can you hear me?
Can he hear you?

I don't know.
He's not answering.

Gibbs, we're stuck.

We're stuck in an old...

[static over phone]

The-the sign said...

Notable...

down in...

Nick, can you hear me?

Gibbs, hear me?

Say again.

The... Notable...

down in...

Torres!

Gibbs?

[grunts]

Hey!
H-Hey!

I don't like liars.

Torres made contact.
He called Gibbs.

McGEE:
Is he okay?

What about Bishop?

Yes, thank God,

but we still have no idea
where they are.

Did you pin down a cell tower?

No, the connection
wasn't good enough.

And, in fact, the only other
word that Gibbs could make out

was "notable."

Wait, "notable"?
Torres has never used that word

in his life.

[muffled clattering]

Hey, McGee,
have you talked to Gibbs yet

about this one-millimeter thing?

A close call like that can
really affect you.

And now with Torres and Bishop
on the line,

I just want to make sure Gibbs is okay.
[loud thud]

I got to go.

[sighs]

He's moving furniture now?

GIBBS:
Change of scenery.

I know what you're doing.

I told you the thing about my
dad staring and now you're...

How do you know Jesse Duncan?

I'm not looking
to get mixed up in this, man.

I could ask for my lawyer.

Yeah, you could.

Then again, I got two agents
in danger right now.

And what would your dad say
about that, Michael?

Look, I've known the Duncans
since we were kids.

They were gonna bring me in
on the thing they got going.

They were training me.

But I changed my mind.

Why?

My dad found out
what was going on.

He begged me to get out.

I promised him I would.

It was the last thing I said
to him before he died.

Sorry.

But the Duncans...

they'd never let me out alive.

I know too much.

So you called in a tip.

Said I knew about some
cocktail bricks in a house.

It was supposed to be anonymous.

I thought you guys
would go down there and...

...take 'em down,
and I could just walk.

But then Jesse called.

He asked me to pick him up
on the side of the road.

Where is Jesse now?

HODGE:
I don't know.

He took my truck.

He's gonna leave the country.

When he knows
how he's getting out,

he's gonna go back
for the bricks

and then he'll disappear.

Go back where?

Look at me, son.

Where'd you send my agents?

Directions are
kind of complicated.

Can I use your pen?

Ballpark?

Down in Harris County.

I'll get his directions
to Kasie

and have her call you
in the car.

Anything?

How can a bar
just show up and...

not come back again?

Hey, how much do you think
Gibbs heard?

I don't know. From what I could
make out over here, not much.

[vehicle approaching]

Whoa.

Truck.

Is it Gibbs?

Nick?

Not Gibbs.

[door opens]

TORRES:
Don't shoot, man.

I got a situation
down here.

BISHOP:
Standing on your pressure plate.

You shoot, I'll step off.

TORRES:
You got a solid setup
down here, dude.

Everything will explode.
Me, him,

your bricks down here.

And probably you up there,
too, am I right?

So why don't you come down here
and we'll talk this through.

DUNCAN:
How do I know
you're being straight?

[chuckles]

That was easy.
No ammo left, huh?

I had two shots, actually.

Oh.

Where's your brother?

Dead. You killed him.

Sorry about that.

We weren't that close.

Hey, listen.

We all know how much
these bricks are worth.

You want your payday,

we want to walk out of here
in one piece.

So what's the plan?

The plan is, you let him out,

you disarm the bomb.

We give you five minutes,
take your bricks and walk away.

[chuckles]
You're feds.

You can't make deals like that.

Exigent circumstances.

Nah.
You've had all day in here

to figure a way to slip me up.

We're doing this my way.

Yeah? What is your way?

I'll get this thing working
and I'll let you out.

But I ain't disarming anything.

You go into her cell,
you slide out the bricks,

and I'll be on
my merry way.

Hey, you want to live,
and I'd rather not be running

from a federal murder charge
the rest of my life.

It's a win-win.

But if you don't like it,

I could just shoot you both
and take my chances

with a good old duck-and-cover.

What do you say?

Open the door.

Okay, Gibbs, here we go.
Next turn.

You're gonna take a left after

the tree that looks
like Dolly Parton.

You got a street name?

You think I'd be talking
about Dolly

if I had a street name?

This guy gave the most
convoluted directions ever,

and these back roads aren't even
marked on my navigation.

Can you see me?

Yeah, I can see you, Gibbs,

but the signal keeps
cutting out.

Kasie, do I turn left here
or not?

[Kasie breaking up]

Kasie!

[breaking up]:
Can you hear me?

I can't hear you.
Gibbs, can you get

to higher ground...
clearer signal?

Kasie?

Gibbs? Gibbs!

Beautiful.

Careful.

Hey, good to see you.

I thought you'd be sweatier.

The day is young.
Hmm.

Wait. Stop.

Stop.
You got it?

Yeah, I got it.

You sure?

I'm sure.

Let's go!

I said let's go!

The bricks, get 'em out here.

[phone rings]
Gibbs, you got to higher ground?

No, Kasie, it's me.

McGee, I am failing.
Do you hear me?

There's no signal,
there's no street names.

Gibbs is out there driving,
and I'm in here failing.

All right, Kasie, listen to me.

I think I got something.
Do not give me false hope

right now, Tim.
Sloane said

that when Torres called in,

He used the word "notable."

Our Torres? Nick Torres?

Yeah, exactly.

He would never use that word
unless it meant something.

You, you think
he heard it somewhere?

No, I think he read it.

I found out that all
Harris County landmark signs

include the phrase
"notable historical site."

Wait, really?
Yes.

Check your in-box.
I sent you a map

of all the landmarks
in Harris County.

Okay, got it.

[phone rings]

Ooh, and I got Gibbs
calling back. Gibbs!

Do you hear me now?

Yeah, loud and clear, boss.

Sit tight, we're pinning down
a location.

KASIE:
Okay, cross-referencing
McGee's map

with Hodge's directions...

There is one Harris County
landmark

in the immediate area
Hodge led us to.

A sheriff's office
and residence.

Where is it, Kase?

Well...

this has been
a bunch of fun.

But I got some
borders to cross.

You know, ammo or not,

only a coward
gives up his weapon.

Or her weapon, if you're into
that equality thing. [laughs]

Either way, you got
to live with it now.

The both of you.

You got to live with
letting me walk. Oh...

[laughing]

Hey.
I can catch him.

I'm not letting you past me again.
I got this, you'll be fine.

This isn't about me,
it's about you.

I'm not okay with you
getting blown up either.

Well, what are we gonna do
about that?

[chuckles][gun cocks]

I call shotgun.

Put your hands
where I can see 'em.

Duncan didn't put up a fight.

He-he knew it was done.

Bomb squad made good time,
and...

Bishop and Torres got out
of there pretty quick.

Yeah, I heard.

Torres called me earlier,
told me all about it.

Yeah.

I know.

Well, if you knew that
I already knew, boss,

why are you here?

One millimeter.

One millimeter.

Tim,

I-I-I...

[clears throat]

You have always been...
Boss,

I struggled with it, too.

And Torres, of all people...

gave me some perspective on it.

Told me about everything
that happened today,

and he said, uh,

"Close calls make you
live harder."

You know,
and I think he's right.

One millimeter is so...

so small, so small.

Update. Go.

McGEE:
It makes you appreciate
the little things

that much more.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn