Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,740 --> 00:01:13,500
Episode 28
Jump! The girl who can't be in love
2
00:01:34,440 --> 00:01:34,960
Hello?
3
00:01:36,200 --> 00:01:37,280
Hello, sir.
4
00:01:38,040 --> 00:01:39,840
Please wait for me
5
00:01:39,880 --> 00:01:40,720
at the main entrance.
6
00:01:41,080 --> 00:01:41,640
Yes.
7
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
I'm coming down now.
8
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
OK. See you later.
9
00:02:04,000 --> 00:02:06,120
=Maybe I have seen=
10
00:02:06,320 --> 00:02:10,630
=too many hugs of separation.=
11
00:02:11,320 --> 00:02:13,440
=Maybe I have written=
12
00:02:13,560 --> 00:02:17,600
=too many sorrow tunes.=
13
00:02:17,760 --> 00:02:21,280
=I neither laugh every day,=
14
00:02:22,600 --> 00:02:24,840
=nor have much worry.=
15
00:02:25,440 --> 00:02:27,280
=But whatever I do, I feel...=
16
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
If I leave,
17
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
will you miss me?
18
00:02:38,480 --> 00:02:39,760
Will he come?
19
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
=It seems that such indifferent feelings=
20
00:02:43,080 --> 00:02:46,480
=can be also tolerated.=
21
00:02:46,840 --> 00:02:50,840
=Try to have a good life,=
22
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
=but it becomes worse and worse after the adjustment.=
23
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
=I'm numb like=
24
00:02:56,720 --> 00:02:59,560
=an incurable cold.=
25
00:03:00,640 --> 00:03:05,840
=The spacecraft circles the earth again and again.=
26
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
=The entire world stays up with me.=
27
00:03:10,000 --> 00:03:13,320
=After waiting, it's waiting again.=
28
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
=The next light year.=
29
00:03:15,840 --> 00:03:20,400
=Engine accelerates the burning to be away from the ground.=
30
00:03:20,760 --> 00:03:24,120
=Despair hovers with me.=
31
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
=Closing eyes,=
32
00:03:26,120 --> 00:03:30,080
=I get some security.=
33
00:03:32,200 --> 00:03:34,280
=I'm getting used to=
34
00:03:34,320 --> 00:03:37,760
=the less and less oxygen in the room.=
35
00:03:39,120 --> 00:03:40,080
There's no network.
36
00:03:46,920 --> 00:03:48,200
Luckily, it's done.
37
00:03:49,200 --> 00:03:52,520
=It's not a big deal anyway.=
38
00:03:52,720 --> 00:03:55,120
=But I still can't get rid of=
39
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
=the addiction to you.=
40
00:03:58,840 --> 00:04:04,160
=The spacecraft circles the earth again and again.=
41
00:04:04,360 --> 00:04:07,760
=The entire world stays up with me.=
42
00:04:08,000 --> 00:04:11,480
=After waiting, it's waiting again.=
43
00:04:11,760 --> 00:04:13,880
=The next light year.=
44
00:04:14,000 --> 00:04:18,720
=Engine accelerates the burning to be away from the ground.=
45
00:04:18,920 --> 00:04:22,360
=Despair hovers with me.=
46
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
=Closing eyes,=
47
00:04:24,360 --> 00:04:29,200
=I get some security.=
48
00:04:29,920 --> 00:04:33,400
=In the weightless space where I stay alone,=
49
00:04:33,480 --> 00:04:37,000
=in the room in which I dare not turn on the light.=
50
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
=How far is the destination?=
51
00:04:40,360 --> 00:04:43,640
=The inertia pushes me forward.=
52
00:04:46,240 --> 00:04:51,480
=The spacecraft circles the earth again and again.=
53
00:04:51,720 --> 00:04:55,040
=The entire world stays up with me.=
54
00:04:55,320 --> 00:04:58,720
=After waiting, it's waiting again.=
55
00:04:58,960 --> 00:05:01,120
=The next light year.=
56
00:05:01,280 --> 00:05:05,920
=Engine accelerates the burning to be away from the ground.=
57
00:05:06,120 --> 00:05:09,600
=Despair hovers with me.=
58
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
=Closing eyes,=
59
00:05:11,400 --> 00:05:15,560
=I get some security.=
60
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
=I still can't catch=
61
00:05:19,000 --> 00:05:24,280
=the moment you float.=
62
00:05:57,400 --> 00:05:58,040
There's power.
63
00:06:23,200 --> 00:06:24,320
Hey, the guy living on the fourth floor.
64
00:06:24,880 --> 00:06:26,600
I'm your neighbor living upstairs.
65
00:06:27,440 --> 00:06:28,160
I have long wanted to
66
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
say something to you.
67
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
I like you.
68
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
If you also like me,
69
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
I'll be waiting for you
70
00:06:36,560 --> 00:06:38,120
at Totoro Window.
71
00:06:57,400 --> 00:06:58,480
Little Star,
72
00:07:00,240 --> 00:07:01,680
please take care of yourself.
73
00:07:02,080 --> 00:07:02,920
Don't be greedy.
74
00:07:04,080 --> 00:07:04,760
And,
75
00:07:06,000 --> 00:07:07,560
remember to miss me.
76
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
When you read this letter,
77
00:07:31,320 --> 00:07:33,040
I should have been on the plane.
78
00:07:33,360 --> 00:07:34,400
Or maybe
79
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
you'll never read it.
80
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Thank you for
81
00:07:39,040 --> 00:07:39,920
the gingko leave you folded for me.
82
00:07:40,560 --> 00:07:41,400
In fact,
83
00:07:41,520 --> 00:07:43,080
I have also folded one for you,
84
00:07:43,640 --> 00:07:44,920
but I didn't have the courage to
85
00:07:45,040 --> 00:07:45,800
to give it to you.
86
00:07:46,200 --> 00:07:47,160
Today, just let Totoro
87
00:07:47,200 --> 00:07:48,480
give it to you for me.
88
00:07:49,680 --> 00:07:51,240
Hope that when we meet next time,
89
00:07:51,560 --> 00:07:53,000
you can fold a better one.
90
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
When is Ding Xiaorou's flight?
91
00:08:07,960 --> 00:08:09,000
Sometimes,
92
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
you are very fierce,
93
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
and changeable.
94
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
Thank you for doing so many things
95
00:08:13,360 --> 00:08:14,440
quietly for me.
96
00:08:14,720 --> 00:08:15,520
Thank you for spending
97
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
so much happiness and sadness with me.
98
00:08:18,400 --> 00:08:19,040
All these will become
99
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
my most beautiful memories.
100
00:08:22,120 --> 00:08:24,440
There are many encounters in one's life.
101
00:08:25,000 --> 00:08:26,280
My happiness encounter
102
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
is that I know you.
103
00:08:28,240 --> 00:08:29,200
But I also know
104
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
it needs luck for two persons
105
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
to be together.
106
00:08:33,670 --> 00:08:34,360
Wait.
107
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
I'm getting on the plane.
108
00:08:38,080 --> 00:08:39,280
I'll contact you when I land.
109
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
I like you.
110
00:08:47,600 --> 00:08:50,520
=You make me feel lonely, lonely.=
111
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
=I can not find my heart,=
112
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
=my love.=
113
00:08:54,960 --> 00:08:58,320
=It disappears in the lonely eyes=
114
00:08:58,440 --> 00:09:01,760
=and hides in the sea of faces.=
115
00:09:01,920 --> 00:09:03,920
=The vast universe of the stars=
116
00:09:05,280 --> 00:09:07,600
=just stays for you for a moment.=
117
00:09:07,920 --> 00:09:11,160
=About love.=
118
00:09:26,720 --> 00:09:27,400
One month ago,
119
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
I met an ordinary girl.
120
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
She likes to giggle,
121
00:09:31,360 --> 00:09:32,320
loves ice cream,
122
00:09:33,800 --> 00:09:35,360
and falls asleep anytime anywhere.
123
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
I'd never thought of
124
00:09:40,840 --> 00:09:41,480
I would have any special relationship
125
00:09:41,560 --> 00:09:42,440
with her.
126
00:09:43,680 --> 00:09:44,480
Later,
127
00:09:45,760 --> 00:09:46,960
when I got close to her,
128
00:09:47,720 --> 00:09:49,280
my sleep quality would improve.
129
00:09:52,000 --> 00:09:53,280
At this time, I realized
130
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
that I had feelings for her.
131
00:09:58,040 --> 00:09:58,920
Maybe,
132
00:10:01,040 --> 00:10:02,160
maybe it began
133
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
when I designed the show window with you.
134
00:10:07,480 --> 00:10:08,320
Maybe it began
135
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
when I enjoyed hot pot
136
00:10:10,240 --> 00:10:11,080
with you at the balcony.
137
00:10:13,920 --> 00:10:14,560
Maybe it began
138
00:10:14,600 --> 00:10:15,760
when we were together in the village,
139
00:10:16,200 --> 00:10:17,440
looking up at the sky.
140
00:10:23,160 --> 00:10:23,800
I would think
141
00:10:23,880 --> 00:10:25,800
the world is so big that
142
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
I believed someone was waiting for me
143
00:10:28,400 --> 00:10:30,160
in a corner of
144
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
the world.
145
00:10:37,640 --> 00:10:38,360
You are going to
146
00:10:38,880 --> 00:10:40,680
a faraway city
147
00:10:41,080 --> 00:10:42,280
to chase your dream tomorrow.
148
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
I feel happy for you,
149
00:10:44,960 --> 00:10:46,000
but
150
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
you have narcolepsy,
151
00:10:48,720 --> 00:10:50,280
so please be sure to take good care of yourself.
152
00:10:52,240 --> 00:10:53,520
This is instant noodles of confession.
153
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
It has your favorite ice cream
154
00:10:57,200 --> 00:10:58,640
and my favorite instant noodles.
155
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
I combine them into one.
156
00:11:09,680 --> 00:11:11,120
It turns out it's so beautiful.
157
00:11:13,360 --> 00:11:13,880
If you get tired
158
00:11:13,960 --> 00:11:15,000
on the way of
159
00:11:15,080 --> 00:11:15,840
pursuing dream,
160
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
make a bowl of such instant noodles.
161
00:11:20,800 --> 00:11:21,040
Remember,
162
00:11:21,160 --> 00:11:22,480
in the city across the ocean,
163
00:11:23,400 --> 00:11:24,960
there's a person named Chi Xin
164
00:11:25,920 --> 00:11:27,040
supporting you quietly.
165
00:11:31,480 --> 00:11:34,000
No matter how long and far you go,
166
00:11:36,240 --> 00:11:37,600
when you turn around,
167
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
I am always behind you.
168
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
Don't sleep. Don't sleep.
169
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
Don't sleep. Please don't sleep.
170
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
Don't. Don't.
171
00:12:18,640 --> 00:12:19,840
Am I
172
00:12:20,560 --> 00:12:22,760
already in a hospital
173
00:12:22,840 --> 00:12:23,800
in Champs Elysees?
174
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
She is not in position to flight.
175
00:12:29,760 --> 00:12:32,320
You'd better give up your plane.
176
00:12:32,320 --> 00:12:33,080
OK.
177
00:12:34,240 --> 00:12:34,920
Well.
178
00:12:36,920 --> 00:12:38,520
Miss Ding, you are awake.
179
00:12:41,760 --> 00:12:42,680
Don't move.
180
00:12:44,520 --> 00:12:45,080
Thank you.
181
00:12:45,840 --> 00:12:46,760
You're welcome.
182
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
The plane has landed?
183
00:12:48,680 --> 00:12:49,520
It landed smoothly.
184
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
You really have been in coma for a long time.
185
00:12:52,840 --> 00:12:53,440
Miss Ding,
186
00:12:53,640 --> 00:12:54,480
after you recover,
187
00:12:54,600 --> 00:12:55,880
remember to handle ticket changing.
188
00:12:56,760 --> 00:12:57,600
Ticket changing?
189
00:12:58,400 --> 00:12:59,120
What do you mean?
190
00:12:59,520 --> 00:13:00,760
Because you fell in coma suddenly,
191
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
our plane had to return and land
192
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
after taking off,
193
00:13:03,800 --> 00:13:05,040
so that we could send you to hospital in time.
194
00:13:06,640 --> 00:13:07,680
So here's Shanghai?
195
00:13:07,760 --> 00:13:08,280
Yes.
196
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
I love Shanghai!
197
00:13:22,200 --> 00:13:24,080
Be careful, girl.
198
00:13:24,080 --> 00:13:24,680
Sorry.
199
00:13:24,680 --> 00:13:25,320
Sorry. Sorry.
200
00:13:28,400 --> 00:13:29,120
=I'll even ask=
201
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
=which your favorite star is,=
202
00:13:30,680 --> 00:13:31,360
=flying to the night sky=
203
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
=and taking it from the sky,=
204
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
=for you.=
205
00:13:34,720 --> 00:13:36,320
This is an urgent report.
206
00:13:36,320 --> 00:13:37,720
Half an hour ago,
207
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
a terrible traffic accident
208
00:13:39,080 --> 00:13:39,840
occurred
209
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
on the airport expressway.
210
00:13:41,320 --> 00:13:43,040
A blue Benz car
211
00:13:43,040 --> 00:13:44,080
collided with a white car
212
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
because of overspeed
213
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
and parallel traffic,
214
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
and the blue Benz car
215
00:13:48,200 --> 00:13:49,000
unfortunately overturned.
216
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
Isn't it Chi Xin's car?
217
00:13:50,480 --> 00:13:51,120
It's reported that
218
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
the driver has been sent to
219
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
the nearby Mingji Hospital immediately.
220
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
Here, I'd like to remind the vast number of...
221
00:14:04,240 --> 00:14:05,000
Is he...
222
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
Chi Xin, you must be fine.
223
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
You must be fine.
224
00:14:17,400 --> 00:14:18,160
What?
225
00:14:18,760 --> 00:14:19,200
Don't be anxious.
226
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
Tell me where you are now.
227
00:14:20,680 --> 00:14:21,160
OK.
228
00:14:22,920 --> 00:14:23,520
What's wrong?
229
00:14:24,240 --> 00:14:25,280
Chi Xin had a car accident.
230
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
Car accident?
231
00:14:31,760 --> 00:14:33,200
Where's Chi Xin? Chi Xin.
232
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
Who are you looking for?
233
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
The man who was sent to the hospital
234
00:14:36,640 --> 00:14:37,440
due to a car accident this morning.
235
00:14:38,160 --> 00:14:38,920
The driver of the blue Benz car?
236
00:14:39,000 --> 00:14:39,400
Yes.
237
00:14:40,920 --> 00:14:42,440
Who are you, please?
238
00:14:44,040 --> 00:14:44,400
I...
239
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Relative, family member,
240
00:14:46,640 --> 00:14:47,400
or colleague?
241
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
I'm his girlfriend.
242
00:14:51,640 --> 00:14:53,240
He's being recued in the emergency room.
243
00:15:10,640 --> 00:15:11,200
Doctor,
244
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
please tell me about
245
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
his situation.
246
00:15:15,720 --> 00:15:16,480
Don't be anxious.
247
00:15:16,680 --> 00:15:17,880
We're now rescuing him.
248
00:15:18,160 --> 00:15:18,760
The patient's situation
249
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
is not stable yet now.
250
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
He could have life danger at any moment.
251
00:15:21,960 --> 00:15:22,640
As he had a car accident,
252
00:15:22,720 --> 00:15:23,480
he is
253
00:15:23,640 --> 00:15:24,160
seriously injured.
254
00:15:24,720 --> 00:15:25,840
We can't ensure
255
00:15:26,240 --> 00:15:27,280
whether he can be saved or not.
256
00:15:27,400 --> 00:15:30,080
=I really want to keep you with me=
257
00:15:30,560 --> 00:15:33,200
=to stop you from wandering alone.=
258
00:15:33,560 --> 00:15:36,760
=Stay by your side.=
259
00:15:38,800 --> 00:15:41,360
=In this crowded world,=
260
00:15:41,920 --> 00:15:44,680
=hold your hand gently=
261
00:15:45,120 --> 00:15:49,560
=to make you braver=
262
00:15:51,400 --> 00:15:55,920
=and hear what I didn't say.=
263
00:15:56,160 --> 00:15:59,480
=My promise to you.=
264
00:16:02,440 --> 00:16:06,400
=My promise to you.=
265
00:16:08,800 --> 00:16:12,720
=My promise to you.=
266
00:16:15,440 --> 00:16:18,960
=Promise to you.=
267
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
=Maybe memories make you cry again=
268
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
=and forget how to open your heart.=
269
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Chi Xin. Chi Xin.
270
00:16:35,560 --> 00:16:36,680
Please calm down, patient's family member.
271
00:16:37,040 --> 00:16:37,520
Although the patient
272
00:16:37,680 --> 00:16:38,640
is temporarily out of danger,
273
00:16:38,800 --> 00:16:39,320
he should be transferred to ICU.
274
00:16:39,400 --> 00:16:39,960
Chi Xin,
275
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
please don't die.
276
00:16:43,680 --> 00:16:44,560
What should I do
277
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
if you die?
278
00:16:47,800 --> 00:16:49,640
I watched the video you sent to me.
279
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
But as you know,
280
00:16:51,920 --> 00:16:52,880
I am very stupid.
281
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
You said I am very stupid,
282
00:16:55,440 --> 00:16:57,120
so you must teach me in person several times
283
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
and I can learn it.
284
00:16:59,760 --> 00:17:00,400
Chi Xin,
285
00:17:02,320 --> 00:17:03,600
I like you.
286
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
I really like you so much.
287
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Can you hear me?
288
00:17:09,520 --> 00:17:10,310
Is it too late
289
00:17:10,400 --> 00:17:12,350
to say this now?
290
00:17:13,070 --> 00:17:15,110
Chi Xin, wake up.
291
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
You said that.
292
00:17:17,640 --> 00:17:18,560
You said
293
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
that you will
294
00:17:19,590 --> 00:17:21,240
always stand behind me.
295
00:17:21,760 --> 00:17:22,590
No matter what happens,
296
00:17:22,720 --> 00:17:23,880
you'll always be there.
297
00:17:24,440 --> 00:17:26,000
How can you lie?
298
00:17:26,110 --> 00:17:28,280
Why don't you keep your word?
299
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
You liar.
300
00:17:29,960 --> 00:17:30,800
You are a big liar.
301
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
I didn't lie to you.
302
00:17:39,920 --> 00:17:40,800
Due to your IQ,
303
00:17:41,080 --> 00:17:41,720
I really can't let
304
00:17:41,800 --> 00:17:42,840
you go abroad alone.
305
00:17:56,800 --> 00:17:58,680
Well, car...
306
00:18:01,400 --> 00:18:02,080
Boss
307
00:18:02,200 --> 00:18:03,160
sold that car
308
00:18:03,280 --> 00:18:03,760
to start up business.
309
00:18:08,080 --> 00:18:09,240
That person...
310
00:18:10,080 --> 00:18:11,440
He may be the car owner.
311
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
Are you still alive?
312
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
No. So embarrassing.
313
00:18:21,280 --> 00:18:22,520
Those words I said
314
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
must be heard by him.
315
00:18:24,240 --> 00:18:25,920
What to do? What to do?
316
00:18:28,960 --> 00:18:29,640
Xiaorou.
317
00:18:35,120 --> 00:18:39,320
=My promise to you.=
318
00:18:41,640 --> 00:18:45,360
=My promise to you.=
319
00:18:45,600 --> 00:18:46,400
What's going on here?
320
00:18:46,520 --> 00:18:47,160
You are so noisy.
321
00:18:47,320 --> 00:18:48,440
You are affecting others' sleep. Do you know?
322
00:18:48,560 --> 00:18:50,480
She's too tired and fell asleep
323
00:18:50,560 --> 00:18:51,320
as she looked after the patient.
324
00:18:53,080 --> 00:18:53,800
Perfect.
325
00:18:59,720 --> 00:19:00,520
So sweet.
326
00:19:00,880 --> 00:19:02,960
I also want your hug.
327
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
There are only 50 liters of tears
328
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
in one's life.
329
00:19:16,360 --> 00:19:16,880
Look,
330
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
you wasted so many tears.
331
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
Since I moved from your home,
332
00:19:24,120 --> 00:19:25,280
I have missed the days
333
00:19:25,840 --> 00:19:27,280
when we lived together.
334
00:19:36,200 --> 00:19:36,920
Ding Xiaorou,
335
00:19:38,280 --> 00:19:39,040
last time
336
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
when we recorded the program in the hotel,
337
00:19:42,000 --> 00:19:43,160
you got drunk and kissed me.
338
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
It's true.
339
00:19:48,320 --> 00:19:49,240
To be fair,
340
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
I will return this kiss back to you.
341
00:20:16,800 --> 00:20:18,320
She really falls asleep this time.
342
00:20:27,160 --> 00:20:30,720
So romantic. So sweet. I'm so envious.
343
00:20:31,360 --> 00:20:31,840
Honey,
344
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
shall we have a try?
345
00:20:35,240 --> 00:20:36,400
You?
346
00:20:36,560 --> 00:20:37,160
Your body
347
00:20:37,240 --> 00:20:38,880
is much weaker than your boss's.
348
00:20:39,720 --> 00:20:41,000
Yes. Although
349
00:20:41,120 --> 00:20:42,160
boss is ahead of me
350
00:20:42,320 --> 00:20:43,080
in everything,
351
00:20:43,200 --> 00:20:44,280
but I am ahead of him
352
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
in terms of getting married.
353
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
You should thank me.
354
00:20:49,280 --> 00:20:49,920
Mingzhu,
355
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
should we be ahead
356
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
in the next step?
357
00:20:54,800 --> 00:20:55,400
Next step?
358
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
What next step?
359
00:20:57,280 --> 00:20:58,400
As the book tells,
360
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
people who do our job
361
00:21:00,520 --> 00:21:01,880
are exposed to radiation for a long time.
362
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
After the age of 30,
363
00:21:04,200 --> 00:21:06,080
the hit rate plummets.
364
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
You want to have a monkey baby with me?
365
00:21:10,440 --> 00:21:11,400
30 years old?
366
00:21:11,520 --> 00:21:11,880
Do you have
367
00:21:11,920 --> 00:21:12,720
any misunderstanding
368
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
of your hit rate now?
369
00:21:15,000 --> 00:21:15,520
I'm serious.
370
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
I will like it whether it's a boy or a girl.
371
00:21:16,920 --> 00:21:17,440
We can have a baby now.
372
00:21:17,520 --> 00:21:18,040
Don't waste
373
00:21:18,160 --> 00:21:18,880
your good gene.
374
00:21:19,200 --> 00:21:19,880
No.
375
00:21:20,360 --> 00:21:21,080
You really don't agree?
376
00:21:21,440 --> 00:21:22,000
No.
377
00:21:23,280 --> 00:21:24,120
Are you sure?
378
00:21:24,240 --> 00:21:24,800
Yes.
379
00:21:25,160 --> 00:21:25,680
Honey.
380
00:21:28,520 --> 00:21:29,920
We're going to have a baby.
381
00:21:34,640 --> 00:21:36,760
Love is indeed
382
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
the most magical thing in the world.
383
00:21:41,760 --> 00:21:43,160
I think Mingzhu's coffee shop
384
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
should have another name.
385
00:21:45,040 --> 00:21:45,920
It should be named
386
00:21:46,520 --> 00:21:48,160
Coffee Shop With Romance.
387
00:21:49,320 --> 00:21:49,960
It makes sense.
388
00:21:50,320 --> 00:21:51,080
And
389
00:21:51,720 --> 00:21:52,560
we should be
390
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
the coffee shop's
391
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
VIP.
392
00:22:02,520 --> 00:22:03,480
This should be
393
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
the God's arrangement.
394
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
He must get two points.
395
00:22:13,440 --> 00:22:14,320
Are you all right?
396
00:22:14,680 --> 00:22:15,360
I'm fine.
397
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
It's a bit dirty.
398
00:22:21,240 --> 00:22:22,080
Let me wipe it for you.
399
00:22:35,520 --> 00:22:37,160
If I tell you
400
00:22:37,640 --> 00:22:38,600
I didn't take it,
401
00:22:39,400 --> 00:22:40,560
and it was blown down by the wind,
402
00:22:42,640 --> 00:22:43,280
will you believe?
403
00:22:48,000 --> 00:22:48,640
Sasa?
404
00:22:52,400 --> 00:22:54,080
I didn't find any clue.
405
00:22:55,280 --> 00:22:57,040
It seems Xiaorou is not here.
406
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Let's continue to look for her.
407
00:23:16,680 --> 00:23:17,920
I think I have also found
408
00:23:18,200 --> 00:23:19,880
the one I am waiting for.
409
00:23:20,440 --> 00:23:21,000
When he gets
410
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
100 points,
411
00:23:22,800 --> 00:23:24,000
I will tell him my feelings.
412
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Nan Sasa, fighting.
413
00:23:29,440 --> 00:23:30,320
In fact,
414
00:23:30,920 --> 00:23:31,760
I'm quite curious
415
00:23:31,920 --> 00:23:33,320
who is so lucky.
416
00:23:34,160 --> 00:23:34,720
And, how many points
417
00:23:35,280 --> 00:23:36,160
does he need to get?
418
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
Originally, he needed one more point.
419
00:23:39,320 --> 00:23:42,600
Now he has got 101 points.
420
00:23:42,840 --> 00:23:44,080
101 points?
421
00:23:45,040 --> 00:23:46,120
I give him one more point.
422
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
I'm not afraid he'll be proud.
423
00:23:49,480 --> 00:23:50,280
Congratulations.
424
00:23:50,720 --> 00:23:52,360
How do you plan to confess your feelings to him?
425
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
I have no idea yet.
426
00:24:00,360 --> 00:24:02,240
How about making it simple?
427
00:24:04,880 --> 00:24:08,260
=Why is the feeling of loving someone so amazing?=
428
00:24:08,720 --> 00:24:11,050
=Maybe you put a spell on me.=
429
00:24:12,430 --> 00:24:13,890
=I am a popular girl,=
430
00:24:13,890 --> 00:24:14,680
=but here's=
431
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
=my number.=
432
00:24:16,240 --> 00:24:19,120
=Call me, maybe you'll be close to me.=
433
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
101 points.
434
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
=I just can't believe that=
435
00:24:21,760 --> 00:24:23,160
=you're here.=
436
00:24:23,480 --> 00:24:27,080
=I just want to make you stay.=
437
00:24:27,480 --> 00:24:30,880
=You're making my heart go crazy.=
438
00:24:31,120 --> 00:24:31,920
=Now tell me tell me=
439
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
=we are into something.=
440
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
I had a dream again.
441
00:24:45,640 --> 00:24:46,400
I make you
442
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
lose sleep again tonight.
443
00:24:51,920 --> 00:24:54,560
Why do I fall asleep suddenly
444
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
at every critical moment?
445
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
I can't stop you from falling asleep suddenly,
446
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
but I will let you
447
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
fall asleep at my side every time.
448
00:25:08,800 --> 00:25:10,720
I can talk to him?
449
00:25:22,440 --> 00:25:23,040
You are awake.
450
00:25:25,800 --> 00:25:26,760
Why are you here?
451
00:25:29,080 --> 00:25:29,800
You asked me
452
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
not to leave you.
453
00:25:32,920 --> 00:25:33,480
What did you do
454
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
last night?
455
00:25:34,640 --> 00:25:34,960
Do you know
456
00:25:35,080 --> 00:25:36,000
I kept waiting for you for a whole night?
457
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
I was afraid you'd suffer hardship outside,
458
00:25:38,840 --> 00:25:39,280
so I prepared
459
00:25:39,440 --> 00:25:40,360
some things for you.
460
00:25:41,680 --> 00:25:42,280
Look.
461
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
There's delicious ice cream recommended.
462
00:25:46,480 --> 00:25:47,120
And,
463
00:25:48,720 --> 00:25:50,320
this is a way to prevent narcolepsy.
464
00:25:51,120 --> 00:25:51,760
And this.
465
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
This is a place with a higher crime rate
466
00:25:54,840 --> 00:25:55,960
in Paris in three years.
467
00:25:56,080 --> 00:25:56,920
Remember don't go there.
468
00:25:58,560 --> 00:25:59,640
I don't need them.
469
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
Tifi is an international big name.
470
00:26:08,480 --> 00:26:09,400
You have such a good opportunity.
471
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
You really don't go?
472
00:26:12,160 --> 00:26:13,520
Without me,
473
00:26:14,120 --> 00:26:15,200
Tifi can find someone
474
00:26:15,320 --> 00:26:16,640
to take the place in a day.
475
00:26:18,000 --> 00:26:18,960
But if
476
00:26:19,160 --> 00:26:20,760
the man who loves me loses me,
477
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
who can take the place?
478
00:26:30,520 --> 00:26:31,400
Silly girl.
479
00:26:32,920 --> 00:26:33,440
My luggage
480
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
has been in Paris now.
481
00:26:35,320 --> 00:26:36,280
You should pay for my luggage.
482
00:26:37,240 --> 00:26:38,640
I will pay for your luggage
483
00:26:39,240 --> 00:26:39,960
and be with you.
484
00:26:41,040 --> 00:26:41,680
Look,
485
00:26:43,280 --> 00:26:43,760
my home
486
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
has been used as the company site.
487
00:26:45,840 --> 00:26:46,680
My money
488
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
has all been invested in the startup.
489
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
I'm penniless
490
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
and homeless now.
491
00:26:52,800 --> 00:26:54,160
I can only ask you to shelter me.
492
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
It depends on your performance.
493
00:26:58,120 --> 00:26:59,520
I knew you would say so.
494
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
So I have Plan B.
495
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
What Plan B?
496
00:27:04,960 --> 00:27:05,840
What are you doing?
497
00:27:07,640 --> 00:27:08,400
Let's test
498
00:27:08,800 --> 00:27:10,520
who loves the other one more.
499
00:27:11,080 --> 00:27:12,000
How?
500
00:27:20,120 --> 00:27:20,880
Just in this way.
501
00:27:21,680 --> 00:27:24,280
You won't fall asleep suddenly this time, will you?
502
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
I'm not sure.
503
00:27:29,200 --> 00:27:33,080
=My promise to you.=
504
00:27:35,520 --> 00:27:39,840
=My promise to you.=
505
00:27:41,760 --> 00:27:45,920
=My promise to you.=
506
00:27:48,400 --> 00:27:52,200
=Promise to you,=
507
00:28:09,640 --> 00:28:13,440
=to you.=
508
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
I stay in my
509
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
favorite city,
510
00:28:32,760 --> 00:28:33,400
because I get
511
00:28:33,600 --> 00:28:34,440
more and more cases.
512
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
With his encouragement,
513
00:28:37,400 --> 00:28:38,000
I set up
514
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
my own show window studio.
515
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
=For you,=
516
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
=you.=
517
00:28:45,560 --> 00:28:47,120
=Love is so fantastic.=
518
00:28:47,320 --> 00:28:50,160
=Don't make me wait any more.=
519
00:28:50,360 --> 00:28:54,280
=You always make me smile.=
520
00:28:54,640 --> 00:28:56,520
=Please be mine.=
521
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
=We'll be together someday.=
522
00:29:00,960 --> 00:29:01,440
And,
523
00:29:02,000 --> 00:29:03,360
my friends
524
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
are all amazing.
525
00:29:05,640 --> 00:29:07,040
Chi Xin's instant noodles program
526
00:29:07,240 --> 00:29:08,640
is very popular on the Internet
527
00:29:09,040 --> 00:29:10,440
and is purchased by director at a high price.
528
00:29:10,960 --> 00:29:11,680
Zheng finally becomes
529
00:29:11,880 --> 00:29:12,920
the producer of the new program.
530
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
Look, everything is ready.
531
00:29:14,040 --> 00:29:14,760
The shooting will begin later.
532
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
Good. Great.
533
00:29:17,480 --> 00:29:18,080
Thank you.
534
00:29:18,560 --> 00:29:19,120
Coffee.
535
00:29:19,600 --> 00:29:20,120
Yes.
536
00:29:24,280 --> 00:29:25,000
Hello, Zheng.
537
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
The sugar and milk are of the proper amount.
538
00:29:26,480 --> 00:29:27,680
What else can I do for you?
539
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
“Rolling, Instant Noodles.”
540
00:29:32,280 --> 00:29:33,040
This program is great.
541
00:29:33,480 --> 00:29:35,600
The audience rate rises again and again.
542
00:29:36,640 --> 00:29:38,400
Tong Liang is demoted to
543
00:29:38,600 --> 00:29:39,880
Zheng's new program
544
00:29:40,240 --> 00:29:41,000
as the program he took over
545
00:29:41,160 --> 00:29:42,320
completely broke down.
546
00:29:42,520 --> 00:29:43,160
Hamburg instant noodles
547
00:29:43,360 --> 00:29:44,280
can stimulate your sense of taste.
548
00:29:44,760 --> 00:29:45,680
Sandwich instant noodles
549
00:29:46,080 --> 00:29:47,280
can let you feel the new taste.
550
00:29:47,680 --> 00:29:48,600
Pizza instant noodles
551
00:29:48,760 --> 00:29:50,320
is the fighter in pizza.
552
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
Fried chicken noodles
553
00:29:51,720 --> 00:29:52,920
can light up your taste bud.
554
00:29:54,040 --> 00:29:54,920
Laver rolled noodles
555
00:29:55,120 --> 00:29:57,480
can roll away the sandstorm of love.
556
00:30:09,600 --> 00:30:10,800
Mingzhu and Zheng
557
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
live a happy life after marriage,
558
00:30:13,120 --> 00:30:13,760
but
559
00:30:14,120 --> 00:30:15,000
Zheng doesn't seem to
560
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
completely fulfill his promise.
561
00:30:22,280 --> 00:30:23,920
Doctor Nan. Doctor Nan.
562
00:30:25,080 --> 00:30:26,000
Congratulate you on
563
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
completing the first operation successfully
after resuming your post.
564
00:30:28,120 --> 00:30:28,640
Thank you.
565
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
The familiar soda flavor
566
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
fascinates me more than perfume.
567
00:30:36,880 --> 00:30:37,520
Hello.
568
00:30:39,240 --> 00:30:39,960
I got it.
569
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
You must be very curious about
570
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
the ending of Sasa and Zheng Ze.
571
00:30:50,400 --> 00:30:51,160
Guess.
572
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
=We'll be together someday.=
573
00:30:54,760 --> 00:30:57,560
=We'll be together someday,=
574
00:30:58,200 --> 00:30:59,160
=because my baby,=
575
00:30:59,280 --> 00:31:00,240
=I'm the one.=
576
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
=Let me fall,=
577
00:31:01,800 --> 00:31:02,920
=fall in love again.=
578
00:31:03,120 --> 00:31:04,160
=Love some day=
579
00:31:04,320 --> 00:31:06,760
=will take us everywhere.=
580
00:31:06,920 --> 00:31:08,320
Congratulate Doctor Nan
581
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
on successfully resuming your post.
582
00:31:09,600 --> 00:31:10,240
Thanks.
583
00:31:11,320 --> 00:31:11,920
So,
584
00:31:12,320 --> 00:31:13,640
what would you like to eat tonight?
585
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
Let's have spicy hot pot, OK?
586
00:31:29,360 --> 00:31:30,080
No problem.
587
00:31:35,920 --> 00:31:37,680
As for Chi Xin and me,
588
00:31:38,120 --> 00:31:39,840
for the sake of his handsome look,
589
00:31:40,120 --> 00:31:41,480
of course I shelter him.
590
00:31:42,520 --> 00:31:43,920
As for the period,
591
00:31:44,520 --> 00:31:45,720
it's not up to me,
592
00:31:46,480 --> 00:31:47,640
but to him.
593
00:32:10,120 --> 00:32:11,080
=The warm smell of lemon=
594
00:32:11,240 --> 00:32:14,120
=after the rain=
595
00:32:14,320 --> 00:32:14,840
=is like=
596
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
=a smile=
597
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
=in the rainy day.=
598
00:32:18,440 --> 00:32:19,040
In fact,
599
00:32:19,200 --> 00:32:20,360
there's no curse at all
600
00:32:20,680 --> 00:32:22,200
in the world.
601
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
The secret that I can't be in love
602
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
because I haven't met the one.
603
00:32:28,160 --> 00:32:28,800
Chi Xin,
604
00:32:29,520 --> 00:32:30,160
I've been curious about
605
00:32:30,320 --> 00:32:31,400
the meaning of your name.
606
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Now it seems
607
00:32:33,680 --> 00:32:35,000
you are the late letter
608
00:32:35,160 --> 00:32:36,520
in my life.
609
00:32:37,280 --> 00:32:38,880
Every sentence written to me
610
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
is so sweet.
611
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
The rest of my life is not long.
612
00:32:43,040 --> 00:32:45,800
Please allow me to collect you,
613
00:32:46,800 --> 00:32:50,480
to read you in every morning
614
00:32:51,280 --> 00:32:51,920
like this.
615
00:32:53,880 --> 00:32:59,160
=Just like rainbow ice cream.=
37945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese