Original subtitles

Episode 27 Women on the Breadfruit Tree

Nan Sasa,

what are you doing?

Where are you taking me to?

You'll know later.

It's so mysterious.

Is it

a special day today?

It is not for the moment,

but it will soon be.

I'm scared.

Don't be. It's OK.

Do, do I still need to walk?

Be careful.

Soon. Soon.

We'll soon arrive.

How far shall we go?

Soon. Soon.

Here we are.

Stand still.

It's time to witness the miracle.

Why didn't you tell me earlier?

I...

I didn't put on makeup carefully this morning.

And,

and I am dressed like this.

Other girls are dressed beautifully

when getting married.

I don't even have a veil.

You guys

are really able to keep a secret.

It's to give you a surprise.

This is

Zhen Zheng's idea.

He is really

clever for one time finally.

Is he?

Well, where's Xiaorou?

She should be

on the way.

Done.

How is it?

It's good.

You must be

the happiest bride in the world today.

Well, boss.

Where's Xiaorou?

When will she come back?

I am so anxious.

Do you have Plan B?

In fact, I...

Zheng.

No need.

Why do you come back so late?

I'm so anxious.

I come back at the fastest speed.

=The city's night is lit up by neon lights.=

=It is cool in the street after the rain.=

=I forget how long I haven't flown for lacking courage.=

=I look for direction alone in the crowd.=

=I carefully hide my wings.=

=I really want to keep you with me=

=to stop you from wandering alone.=

=Stay by your side.=

=In this crowded world,=

=hold your hand gently=

=to make you braver=

=and hear what I didn't say.=

=My promise to you.=

=My promise to you.=

=My promise to you.=

=Promise to you.=

Here you are.

Mingzhu,

do you still remember this little red umbrella?

Sorry.

When I chased you at that time,

I fell down accidentally

and broke it.

But now it has been repaired.

Mingzhu,

marry me.

=My promise to you.=

You won't be beautiful if your tears wash away the makeup.

Will you marry me

as your husband?

The priest is waiting for us.

=If you want to float to freedom,=

=how will I be cruel to urge you to stay?=

=I'll be waiting behind you.=

=I'll be with you, protect you and keep you warm,=

=because you are my only one.=

=Nothing can separate us.=

=This is the only promise from my heart.=

=My promise to you.=

=My promise to you.=

Mr. Zhen Zheng,

do you take Miss He Mingzhu

to be your lawful, wedded wife

to live

in the holy marriage?

Will you love her,

comfort her and keep her

in poverty or wealth,

in health or sickness

and be faithful to her

in a lifetime?

Yes, I do.

Miss He Mingzhu,

do you take Mr. Zhen Zheng

to be your lawful, wedded husband?

Yes, I do. Of course I do.

Exchange rings,

please.

Sir, you may kiss

your beautiful bride now.

=My promise to you.=

=My promise to you.=

=My promise to you.=

=Promise to you.=

When a woman marries a man who loves her,

even scolding will become love words,

and even sadness will be accompanied by happiness.

This is what

love should be.

Sad love

is not true love.

Get closer. Get closer.

Zheng,

remember the sum of money in our red envelope.

Siwen and I swear that

you will send it back in double within a year.

I don't want one year.

Half a year.

I don't want to take photos.

Hurry up.

I don't want to take photos,

but you keep asking me to do it.

One, two, three.

It's OK.

So fast?

In fact,

I didn't mean it that day.

Xiaorou,

please take a photo of

Zheng, Mrs. Zhen and me.

OK.

I'm coming. I'm coming.

One, two, three, cheese.

Take one more.

Well, be happier.

One, two, three.

Let me have a look. Let me have a look.

In fact,

I didn't mean it that day.

Xiaorou, come to take photos.

Listen...

One, two, three.

Well, let's take a photo together.

Yeah. Take a group photo.

Go away. Move. I'm coming.

Come here, boss.

Well, smile. Smile.

One, two, three.

I'm going to the washroom.

OK. Let's change a posture.

Change a posture.

Boss, boss.

Take a photo for me.

Well, I also want to take a photo.

Come on. Come on.

Make me look handsome.

It's done.

Wait. Wait.

It's done?

So fast? It's done.

Are they still

in a cold war now?

Cold war?

Why do I

see smiles?

Do you know?

There's a smile I like very much.

What smile?

Your smile.

Why are you avoiding me?

Why are you following me?

I have something to say to you.

I don't want to listen.

Ding Xiaorou.

How can I apologize if you don't open the door?

You know I didn't mean that.

I don't know why

I was so angry that day.

I only know I care about you.

I care your

every move very much.

Before I sleep,

I will check your WiFi

to see if you

change its name.

I want to know your mood

every day.

I heard that

you fell asleep suddenly several times because of me.

Who told you that?

It's not true.

Do you think

only your heart beats faster?

I'm telling you.

My heart beats faster than yours.

I don't know why.

If this is the sign that one likes another,

then I must

like...

Hello? What's wrong?

Who is that?

That's really an inappropriate call.

OK.

What did you say?

I'm going if you don't say it.

Is this newly bought?

Have a taste. It tastes quite good.

Boss.

Have a taste. It tastes great.

Thanks.

Boss,

we have planned it.

We will make our company

a listed one in three years.

I've long told you

I'll make money to support the family,

and you will just be pretty.

Did you buy the bread

from outside?

Yes.

No wonder.

The bread baked by me tastes better.

Do you know

the happiest state of a woman?

She has bread in one hand and love in the other hand.

I think my coffee shop

runs quite well.

I want to open chain shops

around the world.

As long as you like, I have no objection.

Hello, Jiang Yuan.

Sorry.

Your cell phone was powered off yesterday,

so I could get through to you today.

I should be the one to say sorry.

Then I'll get straight to the point.

Have you heard of

the fashion brand Tifi?

Of course.

It's an international top fashion brand.

They're looking for

a new show window designer.

Their brand director

happened to see

your Rainbow in the Snow Country

and Flaming Paradise on our magazine

and liked them very much.

So,

you are now one of

their three candidates.

Jiang Yuan, is it true?

If you succeed,

you'll be the window designer

of their summer store in the new season.

And,

the store is in Avenue des Champs Elysees.

It's such a rare opportunity.

If you have the intention,

give your information to me,

and I will transfer it to them.

If I succeed,

can I go to France?

Possible.

But I think, with your ability,

you can sign a long-term agreement

with the store in France.

A long-term agreement?

Such a big gift

fell from the sky,

but you are hesitating whether you should accept it.

It seems there's really something

in your heart.

I don't know why.

At the thought of

leaving this city for a long time,

I am a bit panic.

For women,

there are two stupidest choices.

One is

to choose love for bread.

The other one is

to give up bread for love.

Can't I have both?

It's very difficult.

Haven't you heard of that?

Love is a luxury,

while bread is a necessity.

Give me your information.

The latest time is before 6 o'clock today.

Ding Xiaorou,

what are you thinking?

Show window has been your dream,

hasn't it?

This time, you are so close to your dream.

What are you hesitating at?

One of the three candidates.

You won't be absolutely picked even if you send the resume.

So hungry.

I think I can eat a cow.

I think

I have also found

the one I am waiting for.

When he gets

100 points,

I will tell him my feelings.

Nan Sasa, fighting.

You should also fight.

You can win Nan Sasa's confession of love

if you get one more point.

Hell, Xiaorou.

What?

You're already great

to be a candidate.

If you are picked,

you will be an international master.

In the future...

Stop that.

It's still up in the air.

You will

succeed definitely.

I want to

eat meat in big bites now.

Xiaorou. Sasa.

What a coincidence.

Well, come here.

There are available seats here.

What a coincidence.

Why are you also here?

Chi Xin asked me out to chat,

and we happened to choose this shop.

See? What's this?

Destiny.

What would you like to eat? Let's add something.

Look.

Waitress.

Hello.

What can I do for you?

Add dishes.

OK.

Then we'll order

the same things

to save trouble.

Oh, that's right.

You two have

a similar taste anyway.

Waitress,

serve each portion of the ordered dishes respectively.

OK, please wait a moment.

Thank you.

Well, I'd like to

announce to you

a piece of super good news.

Xiaorou has received

the invitation from Tifi,

the international fashion giant.

She's going to France

to engage in window design soon.

Really?

Of course.

The girl sitting

next to us

is a future show window master.

Do you feel proud?

Yes.

Do you feel honored?

Yes.

Yes. Yes.

Well, enjoy it while it's hot.

It has been fixed?

Not yet.

Don't listen to Sasa.

I am just one of the three candidates.

The final result isn't fixed.

You will make it.

We all believe you, right?

Yes. Well, let's drink a toast.

Well, cheers.

Cheers.

Xiaorou,

receiving Tifi's appreciation

is definitely good news.

But can you

bear to work and live

in such a far place?

When I came to this city,

I was alone as well.

That's right.

Here you are.

Chi Xin,

don't just roast the meat.

What do you think?

Show window

has been Xiaorou's dream.

This is a very good opportunity.

If you can

seize this opportunity,

I will support

and bless you

as they do.

Well, enjoy it.

When will you receive the reply?

Tomorrow.

If you are really picked,

will you go?

Of course I will.

Show window has always

been my dream.

Nothing is more important than it.

For women,

there are two stupidest choices.

One is

to choose love for bread.

The other one is

to give up bread for love.

I will bite

this bread firmly.

Instead of focusing on this now,

I'm more worried about

whether I can be picked.

After all, the other two candidates

are also excellent.

Drink dome water.

I'm fine.

I'm so full.

Yes. Yes. Yes.

So full.

How will you go back?

There.

There.

You are drunk?

Your home is over there.

No, the car

I call stops over there.

I'm going.

Xiaorou.

In fact, I think

Jiang Yuan is right.

This is indeed

a rare opportunity.

Yeah.

So I hope

I can be picked tomorrow.

But you will be far away from us in that case.

I am loath to part with you.

Sasa,

do you also really support me?

You will just go abroad.

You're not parting with us forever.

You should think in this way.

After studying abroad for a year,

you will

be a better girl.

Will you still love me

like you do now one year later?

Do you mean us or him?

Sasa.

Go. Go home.

Why didn't you speak your mind just now?

Chi Xin,

Xiaorou said

she will bite the bread firmly

only to test you.

You know clearly

what she wants to hear.

I went to Xiaorou's home yesterday.

I only know

I should

support her dream now.

You're really the right person who Xiaorou is waiting for.

So, what is

your next plan?

Now I'm thinking

how to let her grab

this bread in her hand securely.

I only know I care about you.

I care your

every move very much.

Before I sleep,

I will check your WiFi

to see if you

change its name.

I want to know your mood every day.

What did he say at last?

Chi Xin,

I have something to entrust you.

Xiaorou

likes show window so much.

I am so far from her working place.

And I don't know it.

If she meets with any problem,

please take care of her.

And,

if she meets with any difficulty,

please encourage her

not to give up her dream.

I promise you.

Thanks.

Ding Xiaorou,

in your life of previous 25 years,

you had fought for love.

Is it wrong to

fight for bread once?

Tomorrow,

no matter what answer

the God gives,

I should accept it happily.

Hello, Jiang Yuan.

Xiaorou, congratulations.

OK.

Well, they will handle

the rest things.

But time is a little tight.

Tomorrow's flight.

OK.

It's a one and one contract.

One year later,

if they are satisfied, they will renew the contract.

The remuneration

is the same as I said.

Is there any problem?

It's already pretty much.

If the contract is renewed, it will be doubled.

So,

are you ready?

Of course.

No one will refuse

such a good opportunity except a fool.

Jiang Yuan,

thank you so much.

In fact, you should thank him

rather than me

this time.

Sir,

you can't go in without an appointment.

It's OK. Go out.

OK.

If I am not wrong,

you come for Ding Xiaorou

as you did last time.

This is the recommendation letter

I wrote in the name of a friend.

It has English and French versions.

OK. I will hand it to them.

Thanks.

Boss,

has the book I ordered arrived?

Yes.

Here you are.

Thanks.

It's OK.

The water will be delivered at 9 o'clock, right?

Yes.

Excuse me. Are you Miss Ding Xiaorou?

Yes, I am.

What's up?

Here's the thing.

The leader of the Security Department of the property management company

had an inspection of our community,

and checked some surveillance videos.

By coincidence, he watched the video in which

you sleep at the door of your home.

In order to ensure

the security of every owner,

the leader let us

verify whether there is

the problem of harassment with you.

No, no.

But this is

our obligation and duty.

Please follow us

to watch the surveillance video.

Please.

It's him.

Is there anything wrong with him?

No.

I wonder if

I can watch it one more time.

One more time.

Sure. Sure.

=Desperate people=

=just refuse hopes.=

=One won't be afraid of disappointment without expectations.=

Miss, Miss Ding?

Miss Ding.

I'm fine.

=Whose heart fell in the ocean?=

=It's blue.=

=You make me feel lonely, lonely.=

=I can not find my heart,=

=my love.=

=It disappears in the lonely eyes=

=and hides in the sea of faces.=

=Lonely, lonely.=

=Don't remind me of heartless, heartbreak.=

=Give me hug, warm me up.=

=I don't want to be alone.=

= The silence before dawn=

=is the only voice in the world.=

=All for love.=

I also need to

give myself a chance,

Ding Xiaorou.

=Why is the feeling of loving someone so amazing?=

=Maybe you put a spell on me.=

=I am a popular girl,=

=but here's=

=my number.=

=Call me, maybe you'll be close to me.=

=I just can't believe=

=that you're here.=

=I just want to make you stay.=

=You're making my heart go crazy.=

=Now tell me tell me=

=we are into something.=

Miss Ding.

Miss Ding.

=Who is always so willful every time?=

Are instant noodles

with three Michelin stars made in this way?

Boss,

I can understand

you want to add ham sausage

and chili.

But why do you bring preserved plums?

Preserved plum is appetizing.

Appetizing?

That's right.

It's a little sour and sweet and can cleanse the palate.

What a fine life you live.

You live a rough life.

Wait.

Wait for ten seconds.

Can I eat it now?

Wait.

Time is up.

Wait. Wait.

No. No.

OK. It's time.

It's a little sour and sweet.

It indeed can cleanse the palate.

Boss, the water is boiling.

Stop for a while.

Luckily, you bought many instant noodles,

otherwise it'll be wasted.

Well, boss.

I didn't buy the instant noodles.

Here you are.

You didn't? Who did?