Original subtitles

Episode 26 Dreamer… Dream + Home

Siwen,

I think

what you said makes sense.

There can be no hindrance

for a man to embark on

the path of success.

Even his wife can't be the hindrance,

let alone girlfriend.

Well, Zheng.

This is your girlfriend, right?

Yes. Mingzhu.

I know you are inside.

If you come out now,

you are turning yourself in.

Mingzhu, what a coincidence.

You are...

It hurts.

...still acting.

Follow me.

Where to?

Shut up.

Where, where to?

How come?

Are you still mad at me?

Yes, I am.

I'm your girlfriend.

But I promise

no matter what happens in the future,

I will talk with you.

Mingzhu.

What do you call me?

Honey.

All members in the whole department resign.

Shouldn't you reflect on yourself?

There is no need.

Director,

obviously,

they are on Chi Xin's side.

I can do nothing with it.

Then tell me what to do now.

Sorry,

I have no feelings for you.

Yuan.

Xin.

First, the matter I'm going to tell you

must be a secret among us.

You must keep it from Mingzhu.

Tell us quickly.

I want to hold a wedding for her.

Why did Chi Xin,

a man always with a plan,

suddenly resign

and start up business?

He did that for you.

For me?

Don't stand still. Get to work.

Tong Liang, how could say that?

What do you want to do?

You are as hateful as him.

=If you want to float to freedom,=

=how will I be cruel to urge you to stay?=

=I'll be waiting behind you.=

=Because you are my only one.=

Well,

Chi Xin, you...

Say it again.

What, what to say?

You... Don't act on impulse.

Chi Xin, listen to me.

What do you want to do?

I told you to stay away from her!

This time,

I am only 50 meters behind.

Well, cheers.

To celebrate my failure in confession of love.

Is this worth celebrating?

It's the first time I've heard of it.

To like someone

is sometimes not to possess her selfishly.

If someone

can always make her smile,

even if it is not me,

I will also give her my best wishes.

Yes. I will only make trouble for you.

I was out of my mind today.

OK?

Rest assured.

I won't trouble you again in the future.

Good-bye.

=After waiting, it's waiting again.=

=The next light year.=

Doesn't she come?

Yes.

Sir,

have you ever seen this girl?

No.

Let's go there to have a look.

Go.

Have you ever seen her?

No.

I must remember if she has come.

Thank you.

Would you like to go in to have some water?

No, thanks.

Hello.

This is the ginkgo tree designed by Xiaorou.

Have you ever seen this girl?

No, I haven't.

Sasa,

I didn't find any clue.

It seems Xiaorou is not here.

Let's go on looking for her.

Come on. Have noodles. Have noodles.

Thank you, mom.

Be careful. It's hot.

Stir it.

The seasonings are all below.

Tell me before you come back

next time.

Look, I am hurry-scurry.

There's nothing special.

I just want to come back to see you suddenly.

Enjoy it while it's hot.

It's hot. Be careful.

Eat slowly.

Look at you.

Well, wipe your mouth.

Delicious?

The noodles made by my mom are the most delicious.

Don't worry.

Perhaps when we go back,

Xiaorou has been back.

But where's she now?

I found her. I found her.

Look.

Ding Xiaorou is good.

She actually went back to her hometown

and enjoys noodles

leisurely,

while we look for her like crazy.

And look,

there's a poached egg on it.

Well,

it seems Xiaorou's hometown

is not far away from here.

Shall we

go to

pick her up?

It is better for the doer to undo what he has done.

The person Xiaorou

wants to see most

is neither you nor I.

It makes sense.

Boss,

you are back finally.

How is it going?

Do you get any news?

There's no news from the countryside either.

Why is the coffee shop closed?

In order to make time

for Xiaorou to design the wedding site,

I arranged a tour around

for Mingzhu ahead of time

to let her leave.

How about calling the police?

No need.

It's most reliable to search someone through Weibo.

How about

finding a master to foresee it?

Stop quarreling.

She has been found.

Like I said, she'll be fine.

It scared me.

Look, you are wrong again.

You need to spread it out

so that the water can evaporate easily.

This is newly salted radish.

Take some more back this time.

Go to do grocery shopping

with me later.

You seldom come back.

Don't stay at home all day long.

Go out to take some air.

By the way,

you like

steamed pork belly with preserved greens.

I'll go to buy some later.

Mr. Li's meat is good

and the price is reasonable.

It will be sold out if I am late.

Do you remember Mr. Li?

When you were in school,

you always took a detour as soon as you saw him,

because he always

had the knife for cutting meat in his hand.

Can you say something?

Are you dumb?

Mom,

when did you have

clothes of this style?

Which style?

This?

I wear it for the square dancing.

I won't wear it at ordinary times.

You're quite fashionable.

I have retired,

so I need to do some exercise.

Don't touch it!

You'll make it dirty.

You haven't washed your hands

after grabbing the preserved szechuan pickles.

Don't touch it.

I will just touch it.

Don't touch it. I just touch it.

What are you doing?

Why can't I touch your costume?

I have only one decent costume.

If it is dirty, what can I wear?

Am I less important than the costume?

No.

Everyone is dressed beautifully

for the square dancing.

I can't carry the smell

of preserved szechuan pickles.

No.

Xiaorou has been found,

but what about my wedding?

What a route you make!

It'll waste money if I don't come.

It'll waste time when I come.

Please.

When you have any idea in the future,

could you please

discuss and report it to your leader?

Forget it.

Don't have any idea.

Usually, any surprise

you make for me

will become scare eventually.

Plan B. Change the site.

But there's a problem.

Can you book a site

as you change it suddenly?

We can only make every possible effort.

How do we know if we don't try?

But...

What's wrong?

I have something

in Xiaorou's hand.

It is of great importance.

Let's take it one step at time.

Well, have some juice.

Thank you, mom.

You are so thin now.

Supplement Vitamin C.

Am I thin?

The umbrella slotware is broken.

It can't be opened.

You've dealt with it for a long time.

Where did you get it?

A friend

asked me to repair it for him.

I've checked it. It's very difficult to repair it.

I thought of

a rather skillful master

next to our home.

I just wanted to take it back to let him try.

It's a broken umbrella.

Why repair it?

It's different.

This is the love token

between him and his future wife.

So romantic.

Drink it all at a time.

Hurry up.

Good.

Thank you, mom.

What else do you want to eat?

The dishes you make.

Love token?

Ding Xiaorou,

what are you thinking?

Haven't you had enough disgrace?

Sir,

can you repair this umbrella for me?

Let me check.

This umbrella is broken.

You can buy a new one.

Well, this umbrella

is of great significance to me.

Can you help me repair it?

OK. I'll try my best.

What do you want to say?

Go to find Xiaorou back.

She just went back to her hometown.

It's good for her

to stay with her mom.

The air is good in the countryside.

She'll come back in two days.

It'll be different

if you go to find her back.

I know you have a lot

to say to her.

What I said that day is indeed too excessive,

but I was right.

She knew she had narcolepsy,

but she was so impulsive.

What if she really made trouble?

Dating is not working.

There's no right or wrong.

Fine, I won't reason with you.

Dare you compete with me again?

Zheng Ze, what do you want to do?

Are you insane?

When you and Xiaorou

were trapped in the mountain,

you had a high fever.

Xiaorou ran on the mountain path for over five kilometers

to reach the road.

The car she stopped at that time

just ran at this speed.

She jumped to the middle of the road

without hesitation.

Was she insane?

Because she didn't

think of herself at that time.

She saved you regardless of personal safety.

Do not tell me

you don't have any feeling for her.

You lost Xiaorou.

Go to find her back.

You were awesome just now.

The effect is good, isn't it?

Look. Do you understand?

Leader Zhang, you are wearing it now.

In this case, I don't need to

go back home later.

Well, this costume is so beautiful.

It fits you and makes you look young.

I am old.

I don't look young any more.

This is Xiaorou, right?

Yes. Xiaorou.

This is Ms. Zhang.

Hello, Ms. Zhang. Hello, aunt.

Hello.

She is quite beautiful.

Well, don't praise each other.

I'm going back to cook for my daughter.

OK. OK.

Let's meet on the square tonight.

We will practice dancing to a new song tonight.

Great.

See you, Ms. Zhang.

See you later.

See you.

Mom,

you and Ms. Zhang are on good terms.

You are so polite to her.

She's the square dancing leader.

She's good at arrangement.

We all call her Leader Zhang.

By the way,

what do you think of

her and the district director's son?

Yeah. We may match them.

Right?

Yes. That child.

Well, Xiuyan.

Does Xiaorou work in Shanghai?

Yes, that's right.

Do you have a boyfriend?

Not yet.

Just now I thought of

the son of the district director

who lives in our area.

He's at the similar age with Xiaorou.

Some time ago,

he asked me to find him

a suitable girlfriend.

The boy is quite good

with a good family.

They have two apartments in the city.

I never

have a hand in

Xiaorou's love relationship.

We all know that

you have

a very beautiful jade bracelet.

You want to wear it

for your daughter

when she gets married.

People who have seen it all say

it is pure and beautiful.

You must seize time just for this.

You always work and live

in another place as a girl.

That's not good.

I think you are getting on in years,

but it seems

you haven't made big achievements.

Do you know?

Li Mei

who dances with us

has a daughter as old as Xiaorou.

She worked in Beijing before,

and now she has come back.

She married a man working in the tax bureau.

Her children are crawling all over the floor now.

Did Xiaorou

grow up eating your food?

It's none of your business

whether she comes back or marries or not.

How can you

judge my daughter?

She hasn't made big achievements?

Look.

Mom.

This is the window she designed.

And it won a prize.

Do you understand? Do you understand?

Do you understand?

Enough, mom.

Bumpkin, it's useless to tell you this.

Enough. Enough.

Go. Let's go home.

Strange.

Why is she so furious?

Mom?

Mom?

Don't call me repeatedly.

Help me.

Peel it.

Mom.

Can you show me

that bracelet?

So beautiful.

If I can't wait until that day

and I can't wear

the bracelet my mom prepared for me,

she would feel so sorry.

Enjoy it while it's hot.

They are all dishes you like. Come on.

Steamed pork belly with preserved greens.

Well, come on.

Come on. Eat more.

I stewed old duck with sour radish.

It is appetizing.

Here you are.

Eat more.

That is very delicious.

Mom,

what if

no one loves

your daughter in this lifetime?

How come?

Am I not a person?

Coming.

Who's that, mom?

It's Chi Xin.

Mom...

Come in. You don't need to take off your shoes.

Thank you, aunt.

Well,

why do you come here

from afar?

In fact,

Zhen Zheng and Mingzhu

will get married tomorrow.

There's a very important umbrella

in Xiaorou's hand.

I mean you.

Why do you come?

I come to apologize.

Some things happened

between Xiaorou and me.

I said something excessive.

I'm really sorry.

She's in the room.

I don't know

what happened

between you and Xiaorou,

but I know

she cares you very much.

Last time, I went to the city,

but I didn't have the chance to have more contacts with you.

I can see that

you are a very good boy.

Thank you, aunt.

Many years ago,

Xiaorou told me

she would go out to make a living,

because she didn't want to live

a simple and boring life.

She wanted to be a dreamer.

I don't hope that

my daughter only

has dream but no home outside.

This home

doesn't need to be very big.

It doesn't need to be gorgeously decorated.

But the person inside

must love her very much.

If he can't do that, I can,

because I am her mom.

Her dad died early.

In so many years,

I brought her up

alone.

I am not capable

to give her a better life,

but being with me,

I can at least

give her bowl of noodles

and a poached egg.

She may fall asleep suddenly,

so she can't drive

or dive.

She can't do many things.

How can I feel relieved

if there is not a man

who loves her very much at her side?

If she really

gets married some day,

I hope

I can give her hand

to a man

who loves her more than I do.

If there isn't,

I would rather

hold her hand by myself.

Do you understand?

Aunt, stop here.

Go inside.

It's so late.

Drive slowly.

OK.

I'm going, aunt.

Be safe.

I will.

He has left.

You can come out.

What's wrong?

Do you have any appetite now?

Delicious.

Have more.

You are

so thin now.

You don't have breast now.

I will support you in the future.

Have a rest. Here you are.

This is Stewed Pear Rock Candy.

Drink it while it's still hot.

Thank you, mom.

Delicious?

The umbrella hasn't been repaired?

Yeah.

I thought that master

could repair it.

You need to fix

your own problem.

Find the answer you need.

Look.

The umbrella slotware should be repaired when it is broken.

The umbrella handle should be repaired when it is broken.

If you can't find the same material,

try to find a replacement.

My daughter is so smart.

You must fix it.

Drink it all.

Aunt, stop here.

Go inside.

It's so late.

Drive slowly.

OK.

Chi Xin,

I have something to entrust you.

Xiaorou

likes show window so much.

I am so far from her working place.

And I don't know it.

If she meets with any problem,

please take care of her.

And,

if she meets with any difficulty,

please encourage her

not to give up her dream.

I promise you.

Thanks.

Good-bye, aunt.

In childhood,

we were neighbors.

At that time, we often played house.

Later,

she always liked to

scratch my nose with finger.

She said my nose was not straight enough.

Maybe it's because she scratched it too often.

I remember that at her birthday,

her family bought a birthday cake.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Later, she moved.

Will you come back again?

Yes.

Are you going to cry again?

My dad said

a man isn't cool

if he cries.

No, I'm not.

I will marry you after we grow up.

I will wait for you.

Pinkie promise.

Pinkie promise.

Mingzhu, get on the car.

This umbrella is for you.

When you marry me,

give it back to me.

At last,

I didn't catch up with that car.

From that moment,

I knew

she's the one I will wait for in this life.

So moving.

It's quite romantic.

Nan Sasa,

what are you doing?

Where are you taking me to?

You'll know later.

It's so mysterious.

Is it

a special day today?

It is not for the moment,

but it will be soon.

I'm scared.

Don't be. It's OK.

Do, do I still need to walk?

Be careful.

Soon. Soon.

We'll arrive soon.

Why are you following me?

I have something to say to you.

I don't want to listen.

Ding Xiaorou.

How can I apologize if you don't open the door?

You know I didn't mean that.

I don't know why

I was so angry that day.

Are they still

in a cold war now?

Cold war?

Why do I

see smiles?

Do you know?

There's a smile I like very much.

What smile?

Your smile.

Have a look.

It's him.

For women,

there are two stupidest choices.

One is

to choose love for bread.

The other one is

to give up bread for love.

Fighting.

You can win

Nan Sasa's confession of love soon.

Hello, Xiaorou?

What?

I want to

eat meat in big bites now.

Xiaorou. Sasa.

What a coincidence.

Well, come here.

There are available seats here.

Of course I will.

Show window has always

been my dream.

Nothing is more important than it.

Ding Xiaorou,

in your life of previous 25 years,

you had fought for love.

Is it wrong to

fight for bread once?

Tomorrow,

no matter what answer

the God gives,

I should accept it happily.

Jiang Yuan,

thank you so much.

In fact, you should thank him

rather than me

this time.