Original subtitles

Episode 21 Let go… The best man in the world

I'm starting.

Wait.

What's wrong?

What can I help you?

No need.

Eating more is enough.

That's what I wanted to do.

It's pretty poetic.

I'd like to go downstairs first.

What you are going for?

Since you want to indulge in it,

let's indulge till the end.

Okay?

Okay.

Come here.

Wipe it.

You are wet.

Never mind.

Is it too crazy

for us to do this?

Too crazy.

Enjoy it.

Guitar.

You also know how to play the guitar?

Yes.

A little.

At such a good atmosphere,

let me sing a song for you.

As for the raw material,

you must continue...

Chi Xin, you are clever.

Let me make it simple.

In the entire building,

I don't want to see you any more.

Don't be arrogant too early.

I won't let you make it.

To keep increasing

the bonuses in the bonus pool.

Leave first.

I came to say something to you.

Please.

First,

if you dare to harm Ding Xiaorou

a little bit,

I will never let you go.

Touching. It's really so touching.

It's a pity that she can't hear this.

The next sentence.

It's for you.

Conduct yourself well.

In view of the special circumstance of

Chi Xin's sudden dimission without permission,

the next episode of your program

will be taken over by Tong Liang.

But, director, I...

I see.

Since the leader has made a decision,

we will follow it.

Guys,

from today on,

your boss

is me.

Send all the previous information

about the program

to my office.

By the way,

make it in 10 minutes.

-How is it possible? -10 minutes?

How...

Get to work.

Then you really intend to resign without any preparation?

I am really tired.

I can't take you away.

And the show

“Sandstorm of Love”

still needs you.

Sorry.

A very big case.

What case?

Is it bigger than Matchstick Paradise?

Make it specific.

Specifically...

Hello, Mr. Mao.

Welcome.

Miss Ding.

Hello, Mr. Mao.

I'm Ding Xiaorou.

I won the bidding

for your Matchstick Paradise.

So this time,

you want me to design the ginkgo tree?

Yes.

This is not just a tree.

This is the Black Card in legend, right?

Thank you, Mr. Mao.

Mr. Mao, I have another question.

When will we start?

Immediately. Right away.

We'll set out after three hours.

Three hours?

Mr. Mao, Miss Ding has arrived.

Well, ask her in.

OK.

Mr. Mao.

Miss Ding, please be seated.

It's you.

Keep your seat belt on.

No need.

I think this car is quite safe.

You are the boss.

You need to pay attention to your safety.

Thanks to you.

It's really a five-star luxury tour group.

Sir,

will we

live here?

Yes.

This is your accommodation

for these two days.

I don't know why.

When I get good news,

I want to share it with him at once.

Maybe it's just like what he said,

we are both

striving for our dreams lonely

in this city,

so we hope to

bring more encouragement

to each other

after getting every little achievement.

I feel that the car

we're staying in now

looks like a beautiful show window.

So, these stars

are the passers-by outside the show window.

Look!

One of our guests passed

just now.

Sometimes I think that

it's excellent to be a model

in the show window.

In this way, we can

avoid worries in this world.

I often think,

what if

a model falls in love with the model

in the opposite show window?

They can neither walk

nor speak,

so it'll become

the saddest story in the world.

Even if we will meet difficulties and be sad,

at least,

we can pursue

what we really want

and do everything we like.

Whatever the result is,

the process of pursuit

is already

very satisfying.

Let me.

OK.

Gosh.

Is it

our destination here?

Yes. Miss Ding Xiaorou.

Chi Xin.

Hold me tightly.

I am afraid my narcolepsy

will relapse.

Thanks to you.

It's really a five-star luxury tour group.

Sir,

will we

live here?

Yes.

This is your accommodation

for these two days.

Is it a chicken?

If I see it right,

it's a chicken.

Coming. Hello. Hello.

Hello.

Hello.

You must be Miss Ding.

Hello, boss.

Hello. Who is this?

Hello.

He's my assistant.

I've kept waiting for you after receiving the call.

Come on. This way please.

Please. Please.

Go.

Well.

Please. Please.

Well, Miss Ding, take a seat.

Thanks.

Come on. Give the luggage to me.

Give it to me. Give it to me.

Sit down. Sit down.

Thank you, boss.

Well, take a seat.

I'll turn on the TV for you.

What's your name, kid?

This kid

is really

incommunicative.

Son, go inside to write your homework.

Here you are.

I made it with mountain spring water.

Have a taste.

Thank you.

You're welcome.

Thanks.

How does it taste?

It tastes good.

I just want to ask

why you want to

build up that tree

in our small village.

In fact, we don't really know.

Someone entrusted us to do it.

Let's go to check

the destination before it gets dark.

OK.

OK.

De, stop messing with the TV set.

Go to prepare the transport for them.

What a broken TV set.

It is actually shy with strangers.

Make yourself at home.

OK. I'm going to

prepare for you as well.

OK. OK.

Thank you, boss.

Drink the tea.

Thank you.

Why is there no signal here?

Mr. Mao must

want you to calm down to

concentrate on the creation here.

I can't get through to her.

I wonder

how it is going there.

Will she

miss us?

Zheng Ze.

Sasa.

Why are you here?

I'm feeding Little Star.

What about you?

I'm also coming to feed it.

Miss Ding,

here comes the bike.

How is it?

Though it

is a little old,

it is a popular style

in the 1980s

in city folk's words.

Front and rear drive. Panoramic sunroof.

But the hand brake doesn't work very well.

But he's tall enough

to brake with feet.

I'll try.

Please be safe.

Well, here you are.

OK.

Thank you, boss.

My pleasure.

Thank you, boss.

Be careful.

What's wrong?

You don't trust the bike

or me?

Both.

Get on. Time is limited.

Sit well.

It's the place in the photo.

Right?

Yes, it's exactly here.

Hello, uncle.

I wonder if

here is the place in the photo.

Yes,

but it was here

more than

20 years ago.

Now houses have been built.

So the place where

Mr. Mao asked us to plant the tree

has become someone's home.

It doesn't matter.

The budget is unlimited, isn't it?

Sir,

I want to ask

when the owner of this house

will come back.

Early tomorrow morning.

Thanks.

Early tomorrow morning.

We still have a chance.

Sasa,

didn't Xiaorou tell you

where she went?

She only sent me

a message that

she went on a business trip.

But I can't get through to her.

I'm quite worried about her.

What are you worrying about?

Unexpectedly,

you will also be anxious.

I've known that

you showed her the photo wall

in the school.

I just wanted her to know

that what I did for her

was not just to

perform the confidentiality contract.

If you are very sure that

you like someone,

you must strive to

win her heart.

I support you.

Thank you, Sasa.

What are you doing, sister?

I'm making something magic.

Do you want to make a call, Xiaotian?

Take this

and go there.

What is your name?

My name is Xiaotian.

Hello, Xiaotian.

This is a magic phone.

No matter what wish

or dream you have,

you can share it with it.

Then your dream

will come true.

I want to draw,

but mom doesn't agree.

Xiaotian, listen to me.

You must stick to your dream.

Your mom loves you,

so she will be bound to support you.

Thank you, sister.

I have another dream.

You have another dream.

What is it?

I want to fold paper,

but mom doesn't agree.

I think

you have gift for this.

You must stick to it,

and your mom will agree.

Well, the last soup.

Here comes the chicken.

That chicken?

Yes, I prepared it for you.

So poor.

Come on. Have more.

Here you are.

What?

To eat it

is the final respect to it.

Taste the fish

my wife made.

You will like it.

Come on. Have a taste.

This guy is so boring

that he won't know

the implied meanings of fish head and fish tail.

Son, have some eggs.

Well, drink this.

Is this the new drink

in your shop?

This is 999 Coldrine.

It's not a new drink.

You have no idea

how noisy it was

when you blew your nose just now.

Though you are my boyfriend,

there are so many people in the shop,

I don't want you to affect others.

It tastes quite good.

You are so easy to support.

Here you are.

Why is it so small?

Maybe it's because your face is too big.

You think my face is big again.

Why is it minty?

I added Filter Capsule into it,

which can ventilate the nose,

and prevent bacterial infection

and is refreshing.

Yes, indeed.

Right?

My nose is much more comfortable.

Chi Xin doesn't plan to jump ship.

Why did he leave office

without reasons?

Boss never does

anything without Plan B.

It seems a bit strange.

Morning.

Morning.

You want to plant a tree in my house?

You may name any conditions.

Impossible.

Sister, can you tell us your reason?

Yes.

If it is about the payment,

we can negotiate with you.

It's not about money.

I'm telling you.

The elderly in the family

won't agree definitely.

Just go.

You can leave now.

The number you dialed

is not in service, please dial later!

Here you are.

Well,

we were refused early in the morning.

I have no appetite now.

It doesn't matter.

There's always Plan B.

You are quite handsome.

How about you have a try?

Opposites attract.

Me?

I won't agree

even if you want to plant a money tree.

Sister, let's have a nice talk.

If you are not satisfied

with the Fengshui,

we will invite a master for you

at our own expenses.

Lad,

you are so inapprehensive.

Why don't you understand?

Fengshui

is an excuse I used to send you away.

What a poor understanding.

Sister,

don't be mad.

It must have been presumptuous of us to do this.

But, can we ask you

about the real reason?

Don't laugh at me

after I tell you.

This house

was built by the elderly of our family.

It has been over 20 years.

They like to watch the dusk

and chat

sitting on a stool

every afternoon.

When this house was built,

my family owed some money.

The next year after the house was built,

my dad went out to work

and has never

come back.

My dad has been away for 20 years,

and my mom has been waiting for him for 20 years.

My mom's body

is getting worse these years

and she has forgotten many things,

but the only person she doesn't forget

is my dad.

Till now,

my mom still sits

on a stool at the door

to watch the setting sun every dusk.

In fact, she's watching the village entrance.

She won't allow

any change to the house.

She is afraid that

if my dad comes back some day,

he can't recognize

the house because of

the added stone or tree

in the yard.

I thought A'hua is unreasonable.

Unexpectedly,

there's such a touching story

behind it.

The grandma is waiting for a hope.

This hope

is indeed priceless.

It seems we can't

finish the work this time.

Xiaorou!

Hold my hand.

Help!

Don't let go.

Chi Xin,

my bank card password

is my mom's birthday.

Tell her I love her.

And help me take care of Sasa

and Little Star.

You will be fine.

Say sorry to Sasa for me,

because I can't

be her bridesmaid.

And,

you are the best man in the world.

Then I will let go.

Why are you so heartless?

If you let me go,

how can you explain it to Mr. Mao

and my mom?

I'm not going to explain it.

Silly girl.

Seriously, you are quite heavy.

Come on!

If you still say that again,

I will fall asleep here suddenly.

Come on.

Did you

say I am

a lovely boy just now?

What?

The loveliest boy in the world.

You are too narcissistic,

so you hallucinated.

No.

Didn't you say that?

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

Swordsmen,

do not tell A'hua

we are running towards this direction.

Be careful, Little Fat Tiger.

Little bastard,

you make trouble for me every day.

I will deal with you

today.

A'hua.

A'hua.

No amount of money matters.

A'hua, are you all right?

I'm fine.

A'hua,

let's help you back.

These little bastards

often come to draw on my wall.

They're like flies which can't be driven away.

I'm fine. Thank you.

A'hua, you...

Stop.

No tree can be planted in our house.

These little bastards

often come to draw on my wall.

What? Do you get Plan C?

A'hua...

Girl,

why are you so stubborn?

Why do you come back?

A'hua, I'm not going to plant a tree.

I want to ask if

you can lend this wall to me.

I promise that

you will have

a beautiful wall in a day.

What do you want to do again?

We have absolutely no malice.

I just want to

have a win-win cooperation.

Even if you fix it,

those kids will come to mess it up again.

It's useless.

A'hua,

listen to me.

Here's the thing.

OK.

Really?

Thank you, A'hua.

Really?

Broken Window Theory?

Yes.

I told her that

if a window

has a hole,

the passer-by

may throw a stone to it.

Likewise,

if a wall is full of graffiti,

it will be painted by others at will.

This is Broken Window Theory.

How do you know such a theory?

This is science.

So I told A'hua

to leave the wall to us.

We'll beautify the wall.

Then all people will spontaneously cherish it.

That's really an irresistible reason.

You'd better read more books

as you have time to eat ice cream.

Yes.

You are the best.

Well.

Now we should seize time to buy materials.

We're going to start work.

Go.

The boss said

there's a small town

which is a scenic spot

20 kilometers

away from here,

where we can buy everything we need.

The air is so fresh here.

Yes.

So many messages.

Who sent them to you?

Sasa, Mingzhu.

And most of them are from Zheng Ze.

What are you doing?

You don't need to reply?

There's no signal in the mountain.

I forgot to take the cell phone.

Look,

Zhen Zheng asks me about you.

They all worried about you,

the boss.

How about we take a photo and post it to the Moments?

In this case, others won't think we are missing.

Hurry up. Take a photo.

Look, my phone is powered off as soon as I posted it.

You are quite clever.

Of course.

If we reply them one by one,

it'll take a long time.

We can report our safety directly by this way.

Well,

do you block it from your mom?

I told her I was on a business trip.

I guess it's OK.

Maybe.

About this British cooperation this time,

I hope every department

can reach a consensus,

including ourselves.

Don't worry.

I arrived at the destination

yesterday,

but there's completely no signal here,

so I can't reply in time.

Sorry to

make you worry.

Take care. I wait for your return.

You must coordinate actively.

Report anything necessary

so that we can solve it together.

Is this a public display of affection?

They are so intimate.

She finally replies.

Hello,

the number you dialed is powered off.

It is powered off again.

What is she doing?

Sorry,

the number you dialed is temporarily unavailable.

Come in.

Mr. Zheng,

a man named Mr. Tong comes to meet you.

I won't meet him without an appointment.

He said he's Ding Xiaorou's friend.

Ask him in.

OK.

Please.

Thanks.

Hello, Mr. Zheng.

I'm Tong Liang from Xiangyun Pictures.

Please be seated.

Well.

Mr. Zheng, you don't look good.

You didn't sleep well yesterday, did you?

What do you want me for?

Straightforward.

I just like straight shooter

like you.

Here's the thing.

Because “Sandstorm of Love”

is now fully in my charge.

Today, I come here

to talk about one thing with you.

You want my sponsorship?

That's secondary.

In order to show you my sincerity,

I'm going to tell you

a piece of information.

Why did Chi Xin suddenly

quit all his jobs?

I will tell you.

I promise we can have a win-win cooperation.

Cheers.

Your mouth.

Your mouth is covered with it.

My Black Card.

I am so lucky.

Be careful in the future.

Don't be so careless.

An excellent artist

must create works with emotions.

I shared my story with you

because I also saw

a tree

in your heart.

Thank you.

You like to watch the starry sky.

In my childhood,

every time

I felt lonely,

I would open the window

to look at the starry sky.

Then I would think the world

is so big that

I believed

someone was waiting for me

to watch the starry sky with me

in a corner of the world.

I had been

a materialist,

but now

I'm willing to believe

I will meet

who I should meet.

Why do you stare at Sister Ding?

Is she your girlfriend?

How is it?

Have you made a decision?

Well, have a pleasant cooperation.

What were you thinking just now?

I made a wish

to the sky.

You even believe in this?

I suddenly had the idea.

Can you share it with me?

The wish

will not come true if you speak it out.

The relationship between woodpecker and tree

is protection.

When we really concern

and care about someone,

we will want to protect him

instinctively,

to protect

all beautiful things on him.

Hello?

I'm so thirsty.

As expected.

A piece of shit.

It's not about how you do it to make it good.

No matter what you do,

you can't do it well.

Chi Xin doesn't plan to jump ship.

Why did he

leave office suddenly?

Boss never does something

without Plan B.

It seems a bit strange.

I have three requirements.

that is, the location being good, the lighting being good

and immediate occupancy.

Then it is the right thing

for you to come to us.

We have the best resources in this area.

Come, I will take you to have a look.

OK.

Xin,

this is about

my later life.

After we chatted last time,

I quit my job.

If we succeed,

we will take the world into our hands.

If we fail,

it will not be a big deal.

We can start from the scratch again.

The news I am going to announce is

I

am going to

get

married.

As a matter of fact,

you are a very charming person.

Unknowingly,

you can attract the attention of men.

What hinders your luck in love affairs

is actually yourself.

There is one person in your heart.

For your own reason,

you are unwilling to get close to him

or can't get close to him.

I hope you can open yourself

to more possibilities

and open the gate of your heart.

In this way, it will be possible for you

to know more people

and to have more choices.

Happiness of love

will surely visit you by then.

Is that all?

So the person I have been waiting for

is really him.

Did you see Xiaorou's

Moments today?

I replied right after

she posted it.

She's so close to Chi Xin,

and she looks happy.

Will they

elope?

I don't think so.

But,

what is the relationship

between Xiaorou and Chi Xin?

Anyway, Xiaorou said he's her enemy.

She disses him

in eight out of her ten words.

Don't you think

she doesn't show she dislikes him

though she dissed him?

Do you also think so?

It's sweet instead.

Did you ever

ask Zhen Zheng?

How does Chi Xin feel about her?

When Chi Xin mentions about her,

well, how to say...

Well,

when someone says he doesn't want it,

his body is honest.

This photo

is a very vivid interpretation.

Did Xiaorou get good luck successfully?

How should she thank me then?

Get good luck?

Does it have anything to do with you?

Because when she was going to participate in the program,

I sent my UNIFON masks

to her in order to

cheer her up.

I told her that

it is a magical mask

which can let her get good luck

and find her true love early.

Now I think

the effect

is quite good.

What principle is it?

The principle is very simple.

When girls apply

the masks with unique formula,

they will glow

and be filled with confidence.

Naturally,

many things can be solved.

It makes sense. That's great.

Then you send this one to me

to let me get good luck, too.

You already have Zhen Zheng.

I will

keep this one.

So mean.