Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:05,439
♥Ystel subs♥
2
00:00:06,404 --> 00:00:08,873
(Ce drame est fictif et tous les personnages, organisations,
et les événements ne sont pas liés aux événements historiques).
3
00:00:11,483 --> 00:00:13,953
Oh, mon Dieu ! Que dois-je faire ?
4
00:00:13,953 --> 00:00:14,953
(Episode 16)
5
00:00:30,234 --> 00:00:32,534
Que pensez-vous que ce soit parce que vous avez dit qu'il est précieux ?
6
00:00:35,004 --> 00:00:38,574
Pourquoi Dongmongseonseup est-il précieux pour vous ?
7
00:00:40,303 --> 00:00:42,144
- C'est... - C'était toi ?
8
00:00:44,043 --> 00:00:46,644
La personne qui m'a sauvé. Était-ce vous ?
9
00:00:47,013 --> 00:00:49,114
M'avez-vous sauvé du puits ?
10
00:00:58,793 --> 00:01:01,163
Oui. C'était moi.
11
00:01:07,004 --> 00:01:08,303
Avez-vous déjà oublié ?
12
00:01:08,674 --> 00:01:10,573
Je me suis donné beaucoup de mal pour vous ramener.
13
00:01:11,943 --> 00:01:14,344
Mes bras sont encore endoloris depuis ce jour.
14
00:01:14,844 --> 00:01:18,243
Je n'arrive pas à croire que vous ayez déjà oublié cela. Vous êtes si mesquin.
15
00:01:18,583 --> 00:01:21,053
Je parle d'il y a huit ans.
16
00:01:21,514 --> 00:01:23,213
Ce n'était pas la première fois que vous tombiez dans un puits ?
17
00:01:24,124 --> 00:01:26,254
Pourquoi êtes-vous si distrait ?
18
00:01:29,823 --> 00:01:31,963
Alors pourquoi ce livre est-il important pour vous ?
19
00:01:33,833 --> 00:01:36,193
Cela ressemble à quelque chose qui apparaîtrait sur "Authentic Masterpieces".
20
00:01:38,333 --> 00:01:40,303
Vous dites encore des choses bizarres.
21
00:01:42,004 --> 00:01:44,144
Après avoir rêvé que j'étais coincé dans le puits,
22
00:01:44,144 --> 00:01:45,644
je me suis tout de suite souvenu de vous.
23
00:01:47,213 --> 00:01:49,713
Je pensais que c'était parce que vous m'aviez sauvé du puits,
24
00:01:50,984 --> 00:01:53,114
mais depuis lors...
25
00:01:53,114 --> 00:01:55,213
vous vous superposez constamment avec la fille qui m'a sauvé il y a huit ans.
26
00:01:57,383 --> 00:02:00,284
J'ai pensé que vous pourriez être cette fille.
27
00:02:03,624 --> 00:02:06,594
Ça n'a pas bon goût quand les nouilles sont détrempées.
28
00:02:07,894 --> 00:02:08,993
Vous en voulez ?
29
00:02:11,734 --> 00:02:13,503
Profitez-en.
30
00:02:18,574 --> 00:02:19,674
Mon Dieu.
31
00:02:22,174 --> 00:02:25,644
Soufflez sur les nouilles et prenez votre temps pour les manger.
32
00:02:34,653 --> 00:02:36,224
Que lisez-vous si attentivement ?
33
00:02:36,694 --> 00:02:38,794
C'est un livre sur les tactiques utilisées pendant la dynastie Ming.
34
00:02:38,993 --> 00:02:40,264
Un livre sur la tactique ?
35
00:02:41,093 --> 00:02:42,164
L'armée ?
36
00:02:43,333 --> 00:02:44,803
Vous déclenchez une guerre ou autre chose ?
37
00:02:45,164 --> 00:02:47,164
Si je veux établir une autorité royale,
38
00:02:47,164 --> 00:02:49,174
J'ai besoin d'une armée forte pour me soutenir.
39
00:02:50,873 --> 00:02:53,044
Faites-vous encore des cauchemars ...
40
00:02:53,773 --> 00:02:55,414
sur votre mort en tant que roi incompétent ?
41
00:02:55,773 --> 00:02:57,014
Je le fais à l'occasion.
42
00:03:03,014 --> 00:03:07,253
Même si cela se produit réellement, ce n'est pas parce que vous êtes inadéquat.
43
00:03:07,454 --> 00:03:09,493
Ce n'est que le flux de l'histoire.
44
00:03:09,854 --> 00:03:13,493
Dans le flux de l'univers, vous étiez là par hasard.
45
00:03:13,493 --> 00:03:14,664
Ce n'est pas votre faute.
46
00:03:15,294 --> 00:03:16,734
C'est possible.
47
00:03:17,604 --> 00:03:21,204
Alors, ne vous débattez pas dans la douleur.
48
00:03:21,704 --> 00:03:23,134
Si c'est votre destin,
49
00:03:24,503 --> 00:03:25,704
vous ne pouvez pas l'arrêter de toute façon.
50
00:03:30,743 --> 00:03:32,343
Quand je me réveille d'un cauchemar,
51
00:03:32,984 --> 00:03:35,484
J'ai parfois un sentiment étrange.
52
00:03:37,324 --> 00:03:38,884
Comme si ce rêve était le présent,
53
00:03:39,954 --> 00:03:41,493
et nous sommes actuellement dans le passé.
54
00:03:48,764 --> 00:03:52,204
C'est comme si je faisais un rêve dans les derniers moments de ma vie...
55
00:03:52,933 --> 00:03:54,333
avant ma mort en tant que roi incompétent.
56
00:03:58,144 --> 00:03:59,773
Un rêve sur ce moment...
57
00:04:02,614 --> 00:04:06,283
où j'ai encore une chance et où je peux encore essayer de faire quelque chose.
58
00:04:10,753 --> 00:04:12,424
Il se pourrait que...
59
00:04:14,753 --> 00:04:17,964
je fasse cela pour lutter contre mon destin.
60
00:04:27,063 --> 00:04:31,743
Je veux tout mettre en jeu pour cet homme qui va forcément perdre.
61
00:04:38,284 --> 00:04:41,084
(Episode 16, tapis )
62
00:04:47,084 --> 00:04:49,493
Vous finirez par gagner ce combat.
63
00:04:51,193 --> 00:04:53,024
Je choisis toujours le côté gagnant.
64
00:04:53,024 --> 00:04:56,063
Tant que je serai de votre côté, vous finirez par gagner.
65
00:04:58,534 --> 00:05:01,873
Votre confiance est rassurante.
66
00:05:03,404 --> 00:05:05,443
C'est parce que j'ai une arme secrète.
67
00:05:06,643 --> 00:05:07,914
Je connais l'avenir.
68
00:05:09,373 --> 00:05:10,984
Vous souvenez-vous...
69
00:05:10,984 --> 00:05:12,614
quand je vous ai dit que je suis un homme qui vient de 200 ans dans le futur ?
70
00:05:12,614 --> 00:05:15,183
Oui . Cette histoire absurde.
71
00:05:15,484 --> 00:05:17,114
Et si c'était la vérité...
72
00:05:17,924 --> 00:05:20,424
et je vous donne la connaissance de l'avenir ?
73
00:05:21,453 --> 00:05:23,693
Vous pensez que je vais croire cela ?
74
00:05:24,993 --> 00:05:26,164
Si c'est difficile à croire,
75
00:05:27,323 --> 00:05:31,034
Pensez simplement que j'ai fait un rêve. Un rêve d'avenir bien vivant.
76
00:05:33,334 --> 00:05:34,404
Mon Dieu.
77
00:05:37,573 --> 00:05:42,774
Si c'est le cas, je ne croirai pas à cette histoire absurde,
78
00:05:43,143 --> 00:05:44,813
mais je vais l'écouter.
79
00:05:45,714 --> 00:05:47,553
À quoi ressemble Joseon dans 200 ans ?
80
00:05:48,714 --> 00:05:49,714
Eh bien, alors...
81
00:05:52,623 --> 00:05:54,953
C'est juste une histoire que j'invente,
82
00:05:56,393 --> 00:05:58,563
mais nous ne l'appelons plus Joseon.
83
00:05:59,693 --> 00:06:02,263
La République de Corée. C'est l'avenir de Joseon.
84
00:06:04,164 --> 00:06:05,263
"La République de Corée" ?
85
00:06:05,263 --> 00:06:08,203
En République de Corée, le peuple choisit son propre roi.
86
00:06:08,474 --> 00:06:09,873
Cela n'a pas de sens.
87
00:06:10,433 --> 00:06:12,344
Vous devriez dire quelque chose qui a du sens...
88
00:06:12,344 --> 00:06:14,214
pour que je le croie ou que je tombe dans le panneau.
89
00:06:14,544 --> 00:06:16,073
Nous serons en difficulté si vous commencez déjà à douter de moi.
90
00:06:16,073 --> 00:06:18,013
Ce n'est que le début de mon histoire ridicule.
91
00:06:19,044 --> 00:06:22,354
En 200 ans, il n'existe plus de roturier ni de noble.
92
00:06:23,683 --> 00:06:25,623
Vous voulez dire que les gens ne seront plus divisés par classe ?
93
00:06:26,654 --> 00:06:28,953
Bien sûr, il y aura un autre type de classement.
94
00:06:29,294 --> 00:06:30,753
Des cuillères en terre et des cuillères en argent.
95
00:06:32,063 --> 00:06:34,734
Vous identifiez les gens avec des cuillères au lieu de plaques d'identité ?
96
00:06:35,794 --> 00:06:38,664
Alors, le peuple apporte-t-il des cuillères lorsqu'il choisit le roi ?
97
00:06:39,003 --> 00:06:41,104
C'est ce qu'on appelle voter.
98
00:06:41,104 --> 00:06:42,974
Après l'âge de 18 ans,
99
00:06:42,974 --> 00:06:46,443
la loi vous donne le droit de choisir le roi.
100
00:06:47,174 --> 00:06:49,443
- Vous pouvez choisir le roi ? - C'est exact.
101
00:06:49,443 --> 00:06:50,914
Pourquoi quand on a 18 ans ?
102
00:06:56,053 --> 00:06:59,953
La reine a couru toute la journée dans le palais comme ça.
103
00:07:03,354 --> 00:07:04,693
Bon travail.
104
00:07:09,294 --> 00:07:13,003
Désormais, votre travail consiste à garder un œil sur tout ce que fait la Reine.
105
00:07:25,183 --> 00:07:26,443
Byeong In.
106
00:07:27,313 --> 00:07:30,013
Puisque vous êtes devenu le plus jeune ministre de la guerre,
107
00:07:30,553 --> 00:07:32,424
vous êtes devenu plus beau.
108
00:07:32,823 --> 00:07:34,123
C'est tout ?
109
00:07:34,424 --> 00:07:36,493
- Bien sûr que non. - Je le savais.
110
00:07:38,424 --> 00:07:39,763
Félicitations.
111
00:07:48,334 --> 00:07:49,834
Au fait, Byeong In.
112
00:07:50,274 --> 00:07:52,803
Est-il impossible pour notre famille...
113
00:07:53,003 --> 00:07:55,174
de s'entendre avec le roi ?
114
00:07:56,573 --> 00:07:58,284
Il est spécial pour la Reine,
115
00:07:59,443 --> 00:08:01,383
et il ne semble pas être une mauvaise personne.
116
00:08:01,383 --> 00:08:03,914
Le Roi ne chérit pas sincèrement la Reine.
117
00:08:06,284 --> 00:08:09,354
Il accule toujours la reine dans une situation mortelle pour son propre profit.
118
00:08:10,323 --> 00:08:12,123
Je ne l'ai pas vu de cette façon.
119
00:08:12,123 --> 00:08:13,964
C'est ce que je déteste le plus chez lui.
120
00:08:15,063 --> 00:08:17,734
Il se cache derrière un masque et des femmes.
121
00:08:18,633 --> 00:08:21,474
Il cache son vrai lui et trompe les autres avec ses deux visages.
122
00:08:22,674 --> 00:08:24,803
La Reine a également été trompée par ce visage...
123
00:08:24,803 --> 00:08:27,274
et est prête à tourner le dos à sa famille pour le bien du roi.
124
00:08:28,474 --> 00:08:30,774
Cependant, le roi n'utilisera que ses propres sentiments.
125
00:08:31,784 --> 00:08:34,354
D'après ce que j'ai entendu, c'est en fait le roi...
126
00:08:34,354 --> 00:08:36,054
qui est au botte de la reine.
127
00:08:36,584 --> 00:08:38,854
Quand il s'agit de la vie amoureuse du roi,
128
00:08:38,854 --> 00:08:41,923
ce que les servantes de la cour disent entre elles est le plus exact.
129
00:08:42,753 --> 00:08:47,094
La nuit dernière, ils étaient tellement en pleine conversation...
130
00:08:47,423 --> 00:08:51,434
que les lumières de la salle Huijeongjeon étaient allumées toute la nuit.
131
00:09:17,554 --> 00:09:19,523
Si Cheoljong réussit,
132
00:09:19,523 --> 00:09:21,464
alors le monde dans 200 ans sera différent aussi, n'est-ce pas ?
133
00:09:21,834 --> 00:09:24,604
Si l'histoire change, alors l'occupation japonaise n'aura pas lieu,
134
00:09:24,903 --> 00:09:27,133
et une ordure comme M. Han n'existera pas non plus.
135
00:09:30,503 --> 00:09:32,273
Je ne fais pas ça pour Cheoljong.
136
00:09:32,604 --> 00:09:35,314
C'est purement à mon profit.
137
00:09:36,974 --> 00:09:38,684
C'est en vous sauvant ...
138
00:09:40,913 --> 00:09:42,614
que je me sauverai moi-même.
139
00:09:54,023 --> 00:09:55,133
Votre Altesse.
140
00:09:56,793 --> 00:10:00,334
Votre Altesse. Votre père s'est effondré.
141
00:10:05,574 --> 00:10:07,173
Mon Dieu.
142
00:10:07,344 --> 00:10:09,114
Pas besoin de se lever.
143
00:10:15,413 --> 00:10:17,554
- Comment cela s'est-il produit ? - C'est dangereux.
144
00:10:17,554 --> 00:10:19,653
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
145
00:10:21,194 --> 00:10:24,023
Non. Le Palais est plus dangereux.
146
00:10:25,923 --> 00:10:28,663
Votre Altesse. Vous devriez rester ici à partir de maintenant.
147
00:10:28,834 --> 00:10:31,263
Je vous protégerai et veillerai à ce que vous soyez en sécurité.
148
00:10:33,234 --> 00:10:35,574
Vous avez dû vous effondrer à cause de ce qui m'était arrivé.
149
00:10:36,604 --> 00:10:39,204
Tout est de ma faute.
150
00:10:39,743 --> 00:10:43,413
J'aurais aussi bien pu vous donner le poison moi-même.
151
00:10:44,643 --> 00:10:47,513
J'ai fabriqué un objet si inutile et je n'en ai pas pris soin.
152
00:10:47,954 --> 00:10:49,883
Ce sont eux qui ont eu tort.
153
00:10:50,714 --> 00:10:54,354
Ce n'est pas votre faute, alors ne vous en voulez pas.
154
00:10:54,454 --> 00:10:56,694
Concentrez-vous simplement sur votre santé.
155
00:10:56,694 --> 00:10:58,224
Je vais bien.
156
00:10:59,523 --> 00:11:03,064
Tant que vous êtes heureuse, je vais bien.
157
00:11:04,663 --> 00:11:05,834
Alors, Votre Altesse,
158
00:11:07,773 --> 00:11:09,673
quittez votre poste maintenant.
159
00:11:11,503 --> 00:11:13,243
- Père. - So Yong.
160
00:11:15,043 --> 00:11:16,814
Quand ta mère t'a eu,
161
00:11:17,143 --> 00:11:19,383
il y avait quelque chose qu'elle me disait toujours.
162
00:11:20,283 --> 00:11:23,054
Elle a dit que vous vivriez dans un monde meilleur qu'elle.
163
00:11:24,013 --> 00:11:26,783
Que vous ferez tout ce qu'elle ne pouvait pas faire.
164
00:11:27,253 --> 00:11:29,623
L'espoir que vous vivrez une vie meilleure que la sienne...
165
00:11:30,993 --> 00:11:33,163
était le dernier souhait de votre mère.
166
00:11:34,194 --> 00:11:35,393
Comment vais-je...
167
00:11:35,663 --> 00:11:38,434
faire face à votre mère dans l'au-delà maintenant ?
168
00:11:41,033 --> 00:11:42,173
Père.
169
00:11:43,204 --> 00:11:46,903
Je ferai tout ce que Mère voulait pour moi.
170
00:11:47,243 --> 00:11:51,184
J'ai l'intention de me venger pour tout ce qu'ils m'ont fait et plus encore.
171
00:11:52,383 --> 00:11:53,413
Votre Altesse.
172
00:11:53,413 --> 00:11:55,783
Il ne faut donc pas non plus devenir faible comme ça.
173
00:11:59,653 --> 00:12:01,694
Il y a quelque chose que vous devez faire pour moi.
174
00:12:02,653 --> 00:12:06,464
D'accord. Parlez-moi de ce dont vous avez besoin.
175
00:12:06,623 --> 00:12:09,194
Je ferai tout ce que vous voulez.
176
00:12:10,694 --> 00:12:12,434
(Vente de stockage)
177
00:12:13,464 --> 00:12:16,273
(Le Seigneur a perdu la tête !)
178
00:12:18,704 --> 00:12:20,304
C'est inattendu de la part d'un homme aussi économe que lui.
179
00:12:20,543 --> 00:12:23,543
Et s'il nous fait payer le double plus tard ?
180
00:12:23,543 --> 00:12:24,584
Oh, mon Dieu.
181
00:12:25,344 --> 00:12:26,814
Je vous remercie.
182
00:12:26,844 --> 00:12:29,454
Longue vie à ...
183
00:12:29,454 --> 00:12:32,023
Lord Kim et à la Reine
184
00:12:33,023 --> 00:12:34,623
Lui a-t-il donné un sac entier de riz ?
185
00:12:34,623 --> 00:12:36,094
Il doit avoir vraiment perdu la tête.
186
00:12:37,623 --> 00:12:40,694
Il a gentiment perdu l'esprit.
187
00:12:45,003 --> 00:12:46,964
Il y a quelque chose que vous devez faire.
188
00:12:47,104 --> 00:12:48,834
Ne touchez pas à la corruption...
189
00:12:49,273 --> 00:12:51,304
et de construisez votre réputation.
190
00:12:54,173 --> 00:12:57,513
Allez-vous vraiment vendre tout cela et le donner aux gens ?
191
00:12:57,513 --> 00:12:58,513
Bien sûr.
192
00:12:58,984 --> 00:13:02,314
Ce n'est pas comme si je pouvais emporter toute cette richesse dans la tombe .
193
00:13:10,054 --> 00:13:13,663
Excusez-moi. Pouvez-vous me lâcher ?
194
00:13:16,334 --> 00:13:19,064
Le matérialisme est une habitude.
195
00:13:30,614 --> 00:13:33,043
Votre père a pris une décision importante.
196
00:13:33,114 --> 00:13:34,143
Ce n'est pas tout.
197
00:13:37,653 --> 00:13:39,484
C'est le registre que vous cherchiez.
198
00:13:39,484 --> 00:13:41,824
Père se souvenait de tout ce qu'il y avait dedans.
199
00:13:45,993 --> 00:13:48,064
Tout le monde était plus dépravé que nous le pensions.
200
00:13:48,064 --> 00:13:51,133
Le conseiller d'État de gauche a beaucoup joué avec l'échange de céréales.
201
00:13:51,304 --> 00:13:53,334
Il a siphonné les grains en utilisant différentes méthodes,
202
00:13:53,464 --> 00:13:55,133
mais le montant est substantiel.
203
00:13:57,903 --> 00:14:00,403
La spécialité du conseiller d'État en chef est de jouer avec la terre.
204
00:14:00,403 --> 00:14:03,574
Par exemple, il imposera une carrière à quelqu'un et le fera travailler,
205
00:14:03,574 --> 00:14:05,084
puis le frapper avec beaucoup d'impôts.
206
00:14:07,543 --> 00:14:08,714
Il n'y a personne qui n'ait pas empoché quelque chose,
207
00:14:08,714 --> 00:14:09,883
et il n'y a rien qu'il n'ait pas encaissé.
208
00:14:10,283 --> 00:14:12,354
Il y a eu des corruptions dans l'armée et dans l'emploi.
209
00:14:13,023 --> 00:14:14,423
Au lieu d'envoyer un bateau rempli de sel,
210
00:14:14,423 --> 00:14:15,824
ils l'ont rempli de pierres et l'ont fait couler,
211
00:14:15,824 --> 00:14:17,354
et ont pris tout ce sel pour eux.
212
00:14:17,523 --> 00:14:20,194
Ils ont commis une fraude avec les cadeaux pour le roi comme ça.
213
00:14:20,623 --> 00:14:22,564
Parmi tout cela, les usuriers véreux...
214
00:14:23,064 --> 00:14:24,464
sont ceux qui m'ont le plus contrarié.
215
00:14:24,464 --> 00:14:26,403
Ils augmentaient les impôts des agriculteurs et...
216
00:14:26,403 --> 00:14:28,133
leur prêtaient l'argent avec un taux d'intérêt de 5 %.
217
00:14:28,304 --> 00:14:30,503
Leur dette augmentera à chaque respiration.
218
00:14:31,304 --> 00:14:34,143
Leur comportement n'est pas meilleur que celui d'un gangster.
219
00:14:34,143 --> 00:14:36,913
La mémoire de votre père concernant la richesse...
220
00:14:37,844 --> 00:14:39,413
est vraiment incroyable.
221
00:14:39,984 --> 00:14:43,114
Bon, alors...
222
00:14:43,153 --> 00:14:46,423
comment allez-vous traiter avec le dénonciateur ?
223
00:14:47,854 --> 00:14:51,253
Votre père est la figure de proue de toute cette corruption.
224
00:14:52,064 --> 00:14:54,224
Ses crimes ne disparaissent pas avec cela.
225
00:14:55,734 --> 00:14:57,834
- Cependant... - Que voulez-vous dire par "cependant" ?
226
00:14:57,834 --> 00:15:00,763
Pour moi, votre père n'est qu'un autre de ces gens corrompus.
227
00:15:03,934 --> 00:15:05,003
Cependant,
228
00:15:06,403 --> 00:15:08,574
il est votre seul parent de sang.
229
00:15:12,614 --> 00:15:14,184
Et si nous faisons cela ?
230
00:15:16,253 --> 00:15:17,383
On dit que lorsqu'on examine les mérites et...
231
00:15:17,383 --> 00:15:18,523
les démérites d'une personne. Si elle a plus de mérites,
232
00:15:18,523 --> 00:15:20,054
Si elle a plus de mérites, cela peut excuser les démérites.
233
00:15:21,854 --> 00:15:22,993
Vous voulez qu'il ait plus de mérites ?
234
00:15:23,324 --> 00:15:24,393
Par exemple ?
235
00:15:24,423 --> 00:15:25,793
Par exemple,
236
00:15:26,224 --> 00:15:28,834
il peut coopérer à la collecte de preuves.
237
00:15:30,393 --> 00:15:33,464
Il est difficile de les punir uniquement avec ce qui se trouve dans ce registre.
238
00:15:35,533 --> 00:15:37,474
En retour, vous veillerez à protéger l'identité...
239
00:15:37,934 --> 00:15:39,444
du dénonciateur.
240
00:15:39,903 --> 00:15:40,974
Bien sûr.
241
00:15:47,314 --> 00:15:50,413
Votre Majesté. Il est temps pour vous d'assister à la conférence royale.
242
00:15:50,753 --> 00:15:51,923
D'accord.
243
00:15:58,594 --> 00:15:59,864
La conférence royale ?
244
00:16:01,893 --> 00:16:05,304
Si vous voulez incinérer des déchets, vous devez aller à la décharge.
245
00:16:06,234 --> 00:16:08,204
A moins qu'il ne s'agisse d'une régence de la mère du roi,
246
00:16:08,574 --> 00:16:10,773
une femme ne peut pas entrer à la conférence royale.
247
00:16:11,474 --> 00:16:13,773
Je nomme mon frère, le prince Yeongpyeong,
248
00:16:13,773 --> 00:16:16,413
en tant que commissaire de l'Ijungchung.
249
00:16:16,574 --> 00:16:18,543
- Vous ne devez pas faire cela. - Vous ne devez pas faire cela.
250
00:16:20,383 --> 00:16:21,584
Pourquoi ?
251
00:16:21,584 --> 00:16:24,513
La responsabilité et le travail requis sont trop...
252
00:16:24,513 --> 00:16:27,753
pour quelqu'un d'aussi inexpérimenté que le prince Yeongpyeong.
253
00:16:29,594 --> 00:16:31,763
En contrepartie, il n'a aucun pouvoir auquel il est lié.
254
00:16:32,923 --> 00:16:36,594
La plus grande vertu de la supervision de l'Ijungchung est justement cela.
255
00:16:37,594 --> 00:16:38,804
De plus,
256
00:16:40,533 --> 00:16:44,173
ai-je l'air de vous demander la permission en ce moment ?
257
00:16:49,844 --> 00:16:52,214
Mon Dieu, Cheoljong.
258
00:16:53,783 --> 00:16:57,814
J'ai envoyé un inspecteur secret dans la zone la plus urgente de Yeongnam.
259
00:16:58,783 --> 00:17:00,383
Les crimes de ceux qui exploitent habituellement les autres...
260
00:17:00,383 --> 00:17:02,023
seront punis selon les lettres du code pénal.
261
00:17:02,023 --> 00:17:03,923
Et leurs avoirs illégalement rassemblés...
262
00:17:04,693 --> 00:17:06,723
sera utilisé pour aider la population.
263
00:17:07,494 --> 00:17:11,133
Ils donneront l'exemple à nos huit gouverneurs...
264
00:17:12,133 --> 00:17:13,633
et seront obligés de se rendre.
265
00:17:14,534 --> 00:17:16,633
- Nous nous y opposons, Votre Majesté. - Nous nous y opposons, Votre Majesté.
266
00:17:16,873 --> 00:17:21,443
Le ministère de la Guerre a déjà envoyé des chefs militaires.
267
00:17:22,913 --> 00:17:25,143
Les avez-vous envoyés sans ma permission ?
268
00:17:25,443 --> 00:17:26,943
Ces derniers temps,
269
00:17:26,943 --> 00:17:29,254
les incidents odieux causés par les croyants de Donghak...
270
00:17:29,254 --> 00:17:31,114
ressemblent à des soulèvements politiques...
271
00:17:31,114 --> 00:17:33,483
qui a menacé la souveraineté de Joseon dans le passé.
272
00:17:33,854 --> 00:17:37,193
Nous étions donc dans une crise qui nécessitait des décisions rapides.
273
00:17:37,193 --> 00:17:39,264
Je suis sûr que le Conseil de défense des frontières a décidé comme il le souhaitait.
274
00:17:44,834 --> 00:17:46,903
Les croyants de Donghak ont provoqué une agitation...
275
00:17:46,903 --> 00:17:48,733
et ont menacé un fonctionnaire.
276
00:17:48,733 --> 00:17:51,104
Et à la fin, ils ont blessé le fonctionnaire.
277
00:17:52,844 --> 00:17:55,973
Nous devions rapidement attraper et exécuter le chef du gang.
278
00:17:56,514 --> 00:17:58,744
Pour éviter une récidive,
279
00:17:59,284 --> 00:18:00,943
nous avons dû éradiquer la source.
280
00:18:02,014 --> 00:18:03,453
"Éradiquer la source" ?
281
00:18:03,683 --> 00:18:05,324
Nous avons capturé, emprisonné et puni...
282
00:18:05,324 --> 00:18:09,294
les adeptes et les prédicateurs de Donghak.
283
00:18:10,294 --> 00:18:12,524
Le problème auquel Joseon est confronté provient d'un...
284
00:18:12,524 --> 00:18:14,324
groupe de voleurs !
285
00:18:14,834 --> 00:18:16,334
Pour véritablement éradiquer la source,
286
00:18:16,334 --> 00:18:19,163
Je laisse Samjung Ijungchung enquêter pour aider les gens !
287
00:18:20,534 --> 00:18:22,703
Comme vous n'êtes assis que sur votre trône,
288
00:18:22,703 --> 00:18:24,433
vous ne comprenez pas la nature des gens.
289
00:18:25,173 --> 00:18:28,074
Si nous commençons à nous conformer à leurs exigences, cela ne finira jamais.
290
00:18:28,744 --> 00:18:30,774
Nous devons les opprimer avec notre pouvoir...
291
00:18:31,883 --> 00:18:34,544
pour s'assurer qu'ils ne provoquent jamais un autre soulèvement.
292
00:18:34,744 --> 00:18:37,383
- Je suis d'accord, Votre Majesté. - Je suis d'accord, Votre Majesté.
293
00:18:46,864 --> 00:18:48,663
Je vais passer en revue les prisonniers pour voir...
294
00:18:49,334 --> 00:18:51,463
si des injustices ont été commises à l'égard de personnes innocentes.
295
00:18:52,233 --> 00:18:54,933
De plus, je punirai sévèrement les bandits...
296
00:18:54,933 --> 00:18:57,034
donnerai l'exemple avec eux.
297
00:18:57,733 --> 00:19:00,104
J'ordonne de punir les gouverneurs et les chefs militaires...
298
00:19:00,903 --> 00:19:02,373
qui ont causé des problèmes.
299
00:19:17,693 --> 00:19:20,923
Il veut mater le soulèvement avec code pénal.
300
00:19:22,594 --> 00:19:24,693
Il est tellement naïf.
301
00:19:26,163 --> 00:19:28,133
Avant que le soulèvement ne devienne incontrôlable,
302
00:19:28,403 --> 00:19:31,334
Je vais envoyer plus de soldats et soumettre les croyants de Donghak.
303
00:19:33,574 --> 00:19:34,873
Que faites-vous ?
304
00:19:35,044 --> 00:19:37,774
Appliquer le tonique avant que mon visage ne soit sec.
305
00:19:38,114 --> 00:19:41,854
Votre Altesse, nous n'avons plus cela.
306
00:19:45,923 --> 00:19:50,554
Dois-je demander à la Reine d'apporter plus de toner ?
307
00:19:50,824 --> 00:19:52,094
Je ne devrais pas.
308
00:19:52,094 --> 00:19:53,893
Bien sûr, je ne devrais pas. Oubliez que j'ai demandé.
309
00:19:53,893 --> 00:19:55,764
- Vous pouvez y aller. - Oui, Votre Altesse.
310
00:20:07,373 --> 00:20:10,614
Est-il encore difficile pour vous de pardonner la Reine ?
311
00:20:10,814 --> 00:20:12,744
Une fois que vous auvez lu les lettres qu'elle a échangées...
312
00:20:12,744 --> 00:20:14,683
avec le roi, vous ne me demanderez pas cela.
313
00:20:14,844 --> 00:20:17,054
Le pardon ne résoudra pas cette question.
314
00:20:17,354 --> 00:20:20,024
Leurs lettres d'amour étaient toutes très bêtes.
315
00:20:20,953 --> 00:20:23,294
Ils étaient prêts à sacrifier leur vie pour l'autre.
316
00:20:43,213 --> 00:20:45,244
Est-ce la récompense que je reçois pour ma loyauté envers votre famille ?
317
00:20:45,544 --> 00:20:47,344
Tu as fait porter le chapeau à notre famille pour tout et tu as banni notre famille.
318
00:20:47,344 --> 00:20:48,614
Vous avez qualifié notre famille de rebelle...
319
00:20:48,614 --> 00:20:49,854
et avez ruiné notre avenir.
320
00:20:49,854 --> 00:20:52,123
Comment avez-vous pu nous mettre à sec ?
321
00:20:53,824 --> 00:20:57,223
Considérez-vous comme chanceux que votre famille n'ait pas été exécutée.
322
00:20:58,794 --> 00:21:02,534
Au moins, votre famille est vivante.
323
00:21:15,473 --> 00:21:17,274
Venez travailler au palais à mes côtés.
324
00:21:18,814 --> 00:21:20,314
Je vais vous prouver...
325
00:21:21,314 --> 00:21:23,284
que je suis différent de mon père.
326
00:21:33,623 --> 00:21:34,723
Les boissons ont meilleur goût pendant la journée.
327
00:21:34,723 --> 00:21:35,834
Bien sûr.
328
00:21:37,494 --> 00:21:39,864
Boissons en plein jour.
329
00:21:41,433 --> 00:21:44,733
C'est une crevette. C'est un ingrédient rare.
330
00:21:48,913 --> 00:21:51,143
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
331
00:21:51,544 --> 00:21:53,514
Vous buvez ici pendant la journée.
332
00:21:53,744 --> 00:21:56,514
Quoi ? Comment oses-tu me parler ainsi ?
333
00:21:56,983 --> 00:21:58,854
Qui pensez-vous être ?
334
00:21:59,983 --> 00:22:01,123
Laissez-moi voir.
335
00:22:03,923 --> 00:22:05,064
Oui.
336
00:22:05,764 --> 00:22:06,963
Je suis l'inspecteur secret.
337
00:22:11,633 --> 00:22:12,963
Oh, c'est comme ça .
338
00:22:16,433 --> 00:22:19,844
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de faux inspecteurs secrets ces jours-ci.
339
00:22:19,844 --> 00:22:21,544
Je ne tomberai pas dans votre piège.
340
00:22:22,373 --> 00:22:25,344
La tablette de réquisition des chevaux n'est plus aussi puissante qu'auparavant.
341
00:22:34,284 --> 00:22:37,193
Voici l'inspecteur secret.
342
00:22:37,824 --> 00:22:39,794
Épargnez-moi.
343
00:22:39,794 --> 00:22:44,364
De nos jours, un fusil fonctionne mieux qu'une tablette de réquisition à cheval.
344
00:22:53,403 --> 00:22:54,703
Bonté divine.
345
00:22:54,703 --> 00:22:56,844
Nous sommes des hommes. Nous ne buvons pas de thé et ne mangeons pas de rafraîchissements.
346
00:22:58,614 --> 00:23:00,814
Je me demande pourquoi elle voulait nous voir.
347
00:23:00,814 --> 00:23:04,054
Le roi nous donne le bâton. Et la Reine, la carotte.
348
00:23:04,483 --> 00:23:06,024
C'est peut-être leur plan.
349
00:23:07,883 --> 00:23:10,824
Elle doit vouloir souligner que nous sommes du même clan.
350
00:23:11,623 --> 00:23:12,723
Mais cela ne fonctionnera pas.
351
00:23:13,324 --> 00:23:15,994
Nous pouvons jouer le jeu.
352
00:23:17,094 --> 00:23:19,034
- Bien sûr. - Allons-y.
353
00:23:23,373 --> 00:23:25,774
Il s'est écoulé un certain temps depuis mon intronisation.
354
00:23:26,244 --> 00:23:29,143
Mais je n'ai pas réussi à inviter mon clan à prendre quelques rafraîchissements.
355
00:23:30,213 --> 00:23:32,044
J'ai été très occupé ces derniers temps.
356
00:23:33,014 --> 00:23:34,314
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
357
00:23:39,354 --> 00:23:41,683
Ce n'est pas beaucoup, mais je les ai préparés pour vous.
358
00:23:42,923 --> 00:23:44,024
Profitez-en, s'il vous plaît.
359
00:23:54,163 --> 00:23:56,774
C'est de l'alcool, pas du thé.
360
00:23:58,173 --> 00:23:59,643
Prétendez que c'est du thé.
361
00:23:59,643 --> 00:24:01,844
Le roi a déclaré qu'il réduirait le nombre d'accompagnements.
362
00:24:01,973 --> 00:24:04,574
Comment ses sujets royaux peuvent-ils se réunir et boire ?
363
00:24:04,873 --> 00:24:06,014
S'il le découvre...
364
00:24:17,354 --> 00:24:20,524
Mais vous nous avez trompés, Votre Altesse.
365
00:24:21,064 --> 00:24:23,364
Vous nous avez piégés ?
366
00:24:23,463 --> 00:24:25,463
- Incroyable. - Comment a-t-elle pu faire cela ?
367
00:24:27,703 --> 00:24:30,433
Arrêtez d'être aussi ennuyeux. vous me gâchez mon humeur.
368
00:24:31,173 --> 00:24:33,473
Mais vous nous avez d'abord ennuyés.
369
00:24:33,473 --> 00:24:36,943
Quoi ? Qui pensez-vous que nous sommes ?
370
00:24:38,344 --> 00:24:42,114
Je sais exactement qui vous êtes.
371
00:24:43,883 --> 00:24:46,223
Vous êtes le mal de la société.
372
00:24:46,923 --> 00:24:49,153
- "Le mal" ? - "Le mal" ?
373
00:24:50,653 --> 00:24:55,334
Pour le dire en vos termes, vous êtes comme la peste à cette époque.
374
00:24:55,334 --> 00:24:57,133
- Quoi ?
375
00:24:57,133 --> 00:24:59,663
Pourquoi devons-nous supporter ce genre de critiques ?
376
00:25:00,004 --> 00:25:01,163
Allons-y.
377
00:25:01,804 --> 00:25:03,633
Pourquoi nous faites-vous cela ?
378
00:25:04,733 --> 00:25:06,844
Bonne question. Je suis contente que vous l'ayez posée.
379
00:25:07,504 --> 00:25:09,943
Vous êtes en effet le premier conseiller d'État. Vous êtes très intelligent.
380
00:25:09,943 --> 00:25:11,074
Que...
381
00:25:11,983 --> 00:25:13,983
Pourquoi je fais cela, vous demandez-vous ?
382
00:25:15,143 --> 00:25:19,983
J'essaie de vous dire de ne pas vous mettre en travers du chemin du roi.
383
00:25:21,923 --> 00:25:25,494
Chaque fois que vous vous opposerez à une idée du roi,
384
00:25:26,193 --> 00:25:29,393
sachez que je commencerai par l'arrière et que je vous prendrai...
385
00:25:29,393 --> 00:25:31,794
un à la fois.
386
00:25:33,034 --> 00:25:34,264
Considérez-vous comme avertis.
387
00:25:42,574 --> 00:25:44,344
A moins qu'un tribunal...
388
00:25:44,344 --> 00:25:46,514
sans personne de notre clan est votre objectif,
389
00:25:48,014 --> 00:25:50,614
vous devriez faire attention.
390
00:25:51,383 --> 00:25:53,383
Vous appartenez toujours au clan Andong Kim.
391
00:25:53,383 --> 00:25:56,123
C'est pourquoi je vais changer mon nom de famille.
392
00:25:56,123 --> 00:25:58,794
Désormais, je ne m'appelle plus Kim So Yong. C'est Jang So Yong.
393
00:25:58,794 --> 00:26:01,494
- Quoi ? - Qu'est-ce que...
394
00:26:03,463 --> 00:26:06,703
Vous devez être serré, puisque le clan vous a aidé à obtenir ces postes.
395
00:26:06,703 --> 00:26:07,933
Tout le monde, écrivez ceci.
396
00:26:07,933 --> 00:26:09,774
Plus d'objections.
397
00:26:10,133 --> 00:26:12,044
Plus de recours. Plus de conspiration.
398
00:26:12,044 --> 00:26:13,504
Plus besoin d'aller à Oktajeong.
399
00:26:13,504 --> 00:26:15,574
Pourquoi Oktajeong ?
400
00:26:16,844 --> 00:26:18,143
Parce que je ne peux pas y aller.
401
00:26:20,352 --> 00:26:23,193
L'ordre a donc été exécuté sans problème.
402
00:26:24,493 --> 00:26:28,933
La Grande Reine Douairière en a pris grand soin.
403
00:26:31,332 --> 00:26:33,762
Aujourd'hui, je suis ici avec une demande.
404
00:26:35,133 --> 00:26:37,633
Maintenant que vous avez joint vos mains à celles de mon clan,
405
00:26:37,633 --> 00:26:40,943
ne menacez plus et ne faites plus rien qui puisse nuire à la Reine,...
406
00:26:41,072 --> 00:26:42,572
car elle aussi appartient au clan.
407
00:26:45,612 --> 00:26:47,483
Le roi est notre ennemi.
408
00:26:48,752 --> 00:26:52,953
Nous ne devrions pas pointer nos épées les unes vers les autres uniquement pour aider notre ennemi.
409
00:26:54,183 --> 00:26:55,993
Absolument.
410
00:26:55,993 --> 00:27:00,123
Finis les rituels et les talismans chamaniques. Je les ai tous abandonnés.
411
00:27:04,262 --> 00:27:07,633
- Votre Altesse. - Je dois vous signaler quelque chose.
412
00:27:18,943 --> 00:27:21,143
Oui, je devrais lire des livres écrits à cette époque...
413
00:27:21,143 --> 00:27:22,713
pour comprendre la langue de l'époque.
414
00:27:23,153 --> 00:27:25,453
C'est si difficile dire de gros mots de manière amicale.
415
00:27:26,352 --> 00:27:29,792
Que dois-je lire pour apprendre de nouveaux mots d'argot de Joseon ?
416
00:27:29,792 --> 00:27:32,762
Vous ne trouverez pas un tel livre dans cette bibliothèque.
417
00:27:33,123 --> 00:27:34,292
Alors, où dois-je aller ?
418
00:27:34,463 --> 00:27:36,963
Vous devriez vous référer à ces romans...
419
00:27:36,963 --> 00:27:39,102
vendu au magasin général à l'extérieur du palais.
420
00:27:40,332 --> 00:27:41,532
De quoi s'agit-il ?
421
00:27:42,302 --> 00:27:46,203
Je n'ai entendu parler que d'eux. Je ne les ai jamais lues.
422
00:27:47,143 --> 00:27:48,572
J'en connais quelques-uns.
423
00:27:50,042 --> 00:27:51,512
L'une est l'histoire d'une épouse dévouée...
424
00:27:51,512 --> 00:27:53,342
qui meurt après que son mari l'ait trahie.
425
00:27:53,342 --> 00:27:55,883
Son esprit revient en un grain de beauté juste à côté de sa bouche...
426
00:27:55,883 --> 00:27:57,312
pour obtenir sa vengeance.
427
00:27:58,483 --> 00:28:00,123
Cette histoire me semble si familière.
428
00:28:00,183 --> 00:28:01,383
Quel est le titre de ce roman ?
429
00:28:01,453 --> 00:28:02,822
"Tentation de l'épouse".
430
00:28:04,223 --> 00:28:05,322
Vous avez dit que vous ne les aviez jamais lues.
431
00:28:05,423 --> 00:28:08,423
Je ne connais que les titres.
432
00:28:10,032 --> 00:28:11,733
Et ? Autre chose ?
433
00:28:11,993 --> 00:28:13,332
Celui-ci est sorti récemment.
434
00:28:13,332 --> 00:28:14,963
Il s'agit d'une dame noble.
435
00:28:14,963 --> 00:28:18,002
Son mari a une liaison avec la jeune fille d'un voisin.
436
00:28:18,002 --> 00:28:19,643
"Un monde de couple marié".
437
00:28:21,703 --> 00:28:24,572
Dame la Cour Choi, pourquoi vous énervez-vous alors que vous ne le lisez jamais ?
438
00:28:25,443 --> 00:28:26,883
Je vous présente mes excuses.
439
00:28:28,752 --> 00:28:31,782
Mon Dieu, toutes les femmes ressentiraient la même chose à propos de ces histoires.
440
00:28:38,052 --> 00:28:39,522
Pourquoi avez-vous fait cela ?
441
00:28:40,792 --> 00:28:42,092
Donnez-nous un peu d'intimité.
442
00:28:44,393 --> 00:28:45,463
Oui, Votre Altesse.
443
00:28:51,772 --> 00:28:54,943
Vous avez besoin de la puissance du clan pour assurer votre sécurité.
444
00:28:55,373 --> 00:28:57,443
Pourquoi leur faire tourner le dos ?
445
00:28:57,842 --> 00:28:59,282
Je suppose que vous avez oublié le fait...
446
00:28:59,312 --> 00:29:01,782
que ces vieux ont essayé de me tuer.
447
00:29:01,782 --> 00:29:04,052
Je travaille à préparer un chemin...
448
00:29:04,052 --> 00:29:05,782
pour que vous puissiez revenir.
449
00:29:05,782 --> 00:29:07,453
Je ne veux pas revenir.
450
00:29:08,822 --> 00:29:10,292
Vous voyez, j'ai fait des pieds et des mains...
451
00:29:10,292 --> 00:29:12,792
pour me mettre du bon côté de la Grande Reine Douairière.
452
00:29:12,792 --> 00:29:15,262
Je n'ai jamais eu à travailler aussi dur, même à la Maison Bleue.
453
00:29:17,062 --> 00:29:18,532
Mais savez-vous ce que j'ai obtenu en retour ?
454
00:29:18,903 --> 00:29:20,032
De la glace empoisonnée.
455
00:29:20,032 --> 00:29:22,173
C'était à cause des rumeurs que le clan Jo avait répandues.
456
00:29:22,873 --> 00:29:25,072
Je vous ai dit que je vous garderais en sécurité.
457
00:29:25,602 --> 00:29:27,302
Je vais être claire.
458
00:29:27,302 --> 00:29:29,272
Avec ces choses-là, il n'est jamais bon de faire traîner les choses.
459
00:29:30,342 --> 00:29:32,713
Je ne ressens pas la même chose que vous,
460
00:29:32,713 --> 00:29:34,612
et je n'ai aucun intérêt à utiliser vos sentiments.
461
00:29:35,112 --> 00:29:36,183
Je suis...
462
00:29:37,883 --> 00:29:39,752
déjà sur une voie différente,
463
00:29:40,123 --> 00:29:42,223
Il serait donc préférable pour nous de suivre notre propre voie.
464
00:29:46,163 --> 00:29:48,193
Mais je vous appartiens, Votre Altesse.
465
00:29:54,302 --> 00:29:56,173
Pourquoi le roi, de tous les hommes ?
466
00:29:56,733 --> 00:29:59,443
S'il est hors jeu, je ferai volontiers...
467
00:29:59,443 --> 00:30:01,903
tout ce que vous voulez que je fasse. Alors pourquoi faut-il que ce soit lui ?
468
00:30:07,143 --> 00:30:09,052
Cela n'a rien à voir avec lui.
469
00:30:10,213 --> 00:30:12,252
Je n'ai aucun sentiment pour vous.
470
00:30:25,362 --> 00:30:27,633
Ne lâche pas ma main, So Yong.
471
00:30:30,433 --> 00:30:32,203
Vous êtes mon tout.
472
00:31:14,042 --> 00:31:15,782
Vous devez représenter...
473
00:31:15,782 --> 00:31:17,512
tout en détail, y compris chaque mèche de cheveux.
474
00:31:18,582 --> 00:31:20,453
Et essayez de voir au-delà de l'apparence de Sa Majesté...
475
00:31:20,453 --> 00:31:21,983
afin que vous puissiez dépeindre sa force intérieure et sa dignité.
476
00:31:21,983 --> 00:31:24,123
Votre propre style ne doit pas se faire remarquer.
477
00:31:33,502 --> 00:31:34,602
Ma Reine.
478
00:31:35,572 --> 00:31:37,433
Quelque chose vous préoccupe ?
479
00:31:38,633 --> 00:31:39,873
Non, pas vraiment.
480
00:31:41,602 --> 00:31:43,512
Mais je me sens mal.
481
00:31:46,842 --> 00:31:48,082
Ma Reine.
482
00:31:52,423 --> 00:31:53,723
Que faites-vous ?
483
00:31:55,223 --> 00:31:57,993
Quand je souris comme ça, je parle comme un roi.
484
00:31:57,993 --> 00:32:01,322
Et quand je louche, je parle comme un eunuque.
485
00:32:06,203 --> 00:32:07,602
N'est-ce pas drôle ?
486
00:32:08,302 --> 00:32:11,572
Je trouve extrêmement difficile de vous faire rire.
487
00:32:11,903 --> 00:32:13,002
Eh bien, alors...
488
00:32:13,873 --> 00:32:16,673
Quand j'ai cette attitude, je parle comme un serviteur.
489
00:32:16,673 --> 00:32:20,243
Et quand je me tiens debout, je parle comme un guerrier.
490
00:32:20,243 --> 00:32:21,713
N'est-ce pas drôle ?
491
00:32:30,153 --> 00:32:31,453
Vous avez ri.
492
00:32:32,562 --> 00:32:33,693
Votre Majesté.
493
00:32:34,022 --> 00:32:36,332
- Veuillez retourner à votre pose. - Bien.
494
00:32:37,433 --> 00:32:39,062
Je vous ferai rire à nouveau plus tard.
495
00:32:41,633 --> 00:32:44,403
Au fait, qu'est-ce que c'est que ce portrait sorti de nulle part ?
496
00:32:44,403 --> 00:32:46,673
Selon la règle de Jo et Jong,
497
00:32:46,673 --> 00:32:48,973
Le roi Sunjong recevra le titre honorable de Sunjo,
498
00:32:50,973 --> 00:32:53,542
ce qui signifie que je serai également vénéré,
499
00:32:53,542 --> 00:32:55,082
J'ai donc voulu le commémorer.
500
00:32:55,082 --> 00:32:57,483
La règle de Jo et Jong...
501
00:32:57,653 --> 00:32:59,983
Mon Dieu, je sais que j'en ai entendu parler.
502
00:33:00,252 --> 00:33:02,592
Lorsqu'il s'agit de décider du titre posthume d'un roi,
503
00:33:02,592 --> 00:33:05,052
"Jo" est utilisé pour ceux qui ont apporté une grande contribution,
504
00:33:05,052 --> 00:33:07,522
et "Jong" est utilisé pour ceux qui sont loués pour leur vertu.
505
00:33:08,663 --> 00:33:10,063
C'est vrai, je me souviens maintenant.
506
00:33:16,032 --> 00:33:18,103
Votre Altesse, voici ce que vous avez demandé.
507
00:33:19,003 --> 00:33:20,672
Voyons voir.
508
00:33:28,643 --> 00:33:30,453
Ça a l'air super.
509
00:33:30,453 --> 00:33:32,422
Vous souhaitez apprendre l'art du sabre ?
510
00:33:32,723 --> 00:33:34,052
Je suis un grand sabreur.
511
00:33:34,683 --> 00:33:36,793
Je n'ai même pas besoin de l'apprendre.
512
00:33:36,993 --> 00:33:38,922
Quand il s'agit de couteaux, je suis déjà une pro.
513
00:33:39,523 --> 00:33:44,092
C'est un cadeau pour quelqu'un de spécial.
514
00:33:45,933 --> 00:33:47,203
"Quelqu'un de spécial" ?
515
00:34:09,592 --> 00:34:10,922
Est-ce mon tour ?
516
00:34:11,293 --> 00:34:12,762
Vous avez donc attendu cela ?
517
00:34:12,993 --> 00:34:14,393
Oh, je suis désolé.
518
00:34:14,723 --> 00:34:16,833
Vous avez été évincé,
519
00:34:16,833 --> 00:34:19,362
Je n'étais donc pas sûr de devoir m'embêter avec vous.
520
00:34:20,302 --> 00:34:21,503
C'est drôle.
521
00:34:22,603 --> 00:34:24,273
Vous avez suggéré de former une alliance...
522
00:34:24,273 --> 00:34:25,942
mais vous êtes parti sans même dire au revoir.
523
00:34:26,003 --> 00:34:28,243
Vous n'avez manifestement pas réussi à garder votre mari sous votre contrôle.
524
00:34:28,243 --> 00:34:31,143
Est-ce pour cela que vous ne pouviez pas assurer ma sécurité ?
525
00:34:34,543 --> 00:34:36,583
Vous voyez, j'avais un plan.
526
00:34:36,583 --> 00:34:38,552
Jusqu'à ce que vous vous moquiez de moi, bien sûr.
527
00:34:38,913 --> 00:34:40,753
Quel genre de plan ?
528
00:34:40,753 --> 00:34:43,293
J'avais prévu de vivre une vie sûre et ennuyeuse.
529
00:34:46,962 --> 00:34:48,192
Dégainez l'épée.
530
00:34:50,132 --> 00:34:52,833
Je ne me bats pas avec les femmes.
531
00:34:55,132 --> 00:34:58,003
Je vous l'offre en guise de cadeau, à la place d'une cérémonie de départ à la retraite.
532
00:34:59,442 --> 00:35:03,612
Toutes vos réalisations sont gravées sur la lame,
533
00:35:04,543 --> 00:35:05,842
alors jetez un coup d'œil.
534
00:35:14,152 --> 00:35:17,552
C'est la vie que vous avez menée.
535
00:35:19,422 --> 00:35:20,893
Vous avez dit que je ne pourrais pas...
536
00:35:21,422 --> 00:35:24,933
faire quoi que ce soit, même si je suis la reine parce que je suis une femme.
537
00:35:26,163 --> 00:35:28,802
Il suffit d'attendre et de voir. Je vais vous montrer de quoi je suis capable.
538
00:35:30,103 --> 00:35:32,643
Je ne filtrerai pas ce que je dis, et je serai imparable...
539
00:35:32,973 --> 00:35:34,503
parce que je n'ai plus rien à perdre maintenant.
540
00:35:51,523 --> 00:35:54,523
Votre Majesté, le Royal Noble Consort Eui est ici.
541
00:35:55,762 --> 00:35:56,962
Elle peut entrer.
542
00:36:11,172 --> 00:36:12,583
Comment vous sentez-vous ?
543
00:36:15,382 --> 00:36:18,382
J'ai mis de l'ordre dans mes pensées en pratiquant le tir à l'arc.
544
00:36:18,382 --> 00:36:20,152
Et j'ai trouvé un peu de paix.
545
00:36:21,382 --> 00:36:22,453
Je suis heureux de l'entendre.
546
00:36:24,223 --> 00:36:26,422
Il est tard, mais il vous reste encore beaucoup de travail.
547
00:36:26,422 --> 00:36:28,462
Il ne faut pas vous en préoccuper.
548
00:36:35,163 --> 00:36:36,672
(Dongmongseonseup)
549
00:36:49,813 --> 00:36:52,652
Si j'avais su que vous chéririez ce livre autant que vous le faites maintenant,
550
00:36:53,123 --> 00:36:54,822
J'aurais dû essayer de le garder plus propre.
551
00:36:55,822 --> 00:36:57,253
Regardez ces gribouillis.
552
00:37:05,132 --> 00:37:07,862
Vous avez l'air occupé. J'ai pris trop de votre temps.
553
00:37:07,862 --> 00:37:08,962
Je vais y aller maintenant.
554
00:37:14,543 --> 00:37:15,603
Mon épouse.
555
00:37:17,813 --> 00:37:20,143
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
556
00:37:22,583 --> 00:37:24,052
Vous ne m'avez pas plu...
557
00:37:25,712 --> 00:37:27,782
juste parce que nous nous sommes rencontrés au puits...
558
00:37:27,782 --> 00:37:29,753
il y a huit ans.
559
00:37:30,853 --> 00:37:32,962
Quand je suis retourné à Hanyang et que je vous ai rencontré,
560
00:37:34,192 --> 00:37:35,592
vous m'avez plu.
561
00:37:40,663 --> 00:37:43,132
Votre Majesté, le prince Yeongpyeong est ici.
562
00:37:48,802 --> 00:37:51,072
Je ne savais pas que vous étiez ici.
563
00:37:51,243 --> 00:37:52,612
J'étais sur le point de partir.
564
00:37:54,012 --> 00:37:55,512
Je vous laisse .
565
00:38:08,563 --> 00:38:10,732
De quoi avez-vous parlé ?
566
00:38:13,503 --> 00:38:15,663
Détourner le regard de la vérité que personne ne veut dévoiler...
567
00:38:17,302 --> 00:38:19,032
doit être la bonne chose à faire.
568
00:38:49,773 --> 00:38:51,732
Regardez ses yeux passionnés.
569
00:38:53,442 --> 00:38:56,212
C'est un passionné de sciences sociales.
570
00:39:01,083 --> 00:39:03,212
Vous avez attendu ma classe toute la journée.
571
00:39:03,652 --> 00:39:06,453
Eh bien, je ne vous crois pas, mais vous pouvez me dire...
572
00:39:06,453 --> 00:39:08,223
vos histoires sur l'avenir comme hier soir.
573
00:39:08,922 --> 00:39:10,293
Voici le sujet du jour.
574
00:39:28,503 --> 00:39:29,813
Monarchie constitutionnelle.
575
00:39:31,243 --> 00:39:32,643
"Monarchie constitutionnelle" ?
576
00:39:32,982 --> 00:39:35,012
Il y a des monarques, mais ils ne gouvernent pas les gens.
577
00:39:36,313 --> 00:39:39,422
La souveraineté existe toujours, mais le peuple a le pouvoir.
578
00:39:42,353 --> 00:39:43,822
Il y a un pays qui s'appelle le Bhoutan.
579
00:39:44,223 --> 00:39:45,953
C'est un nom si étrange.
580
00:39:46,192 --> 00:39:48,993
Il y a un roi nommé Jigme Khesar qui semble encore plus inconnu.
581
00:39:49,293 --> 00:39:51,762
Ce pays suivait une monarchie absolue comme celle de Joseon.
582
00:39:51,762 --> 00:39:53,433
Mais il l'a transformé en monarchie constitutionnelle.
583
00:39:53,833 --> 00:39:54,933
Pourquoi ?
584
00:39:55,433 --> 00:39:58,172
Il avait peur qu'un tyran monte sur le trône...
585
00:39:58,172 --> 00:39:59,603
et ruine le pays un jour.
586
00:40:00,243 --> 00:40:02,503
Il a donc d'abord constitutionnalisé le pays.
587
00:40:02,773 --> 00:40:04,413
Et il gouverne le pays en se fondant sur la loi.
588
00:40:04,543 --> 00:40:06,583
La royauté n'est donc qu'un symbole.
589
00:40:07,012 --> 00:40:09,512
Le roi Jigme Khesar est sage.
590
00:40:10,552 --> 00:40:12,822
Quelle lettre chinoise utilise-t-il pour "Ji" ?
591
00:40:31,232 --> 00:40:33,773
Nous devrions rentrer chez nous maintenant.
592
00:40:35,072 --> 00:40:36,112
Chez vous ?
593
00:40:37,212 --> 00:40:38,243
Où cela se trouve-t-il ?
594
00:40:38,243 --> 00:40:42,512
Mon Dieu. Mon ami, tu en as eu un de trop.
595
00:40:42,512 --> 00:40:43,953
Vous ne pouvez pas vous rappeler où se trouve votre maison.
596
00:40:45,012 --> 00:40:47,353
D'accord. Vous savez quoi ? C'est fini pour moi.
597
00:40:47,353 --> 00:40:50,523
Je dois rentrer chez moi et me reposer.
598
00:40:58,493 --> 00:41:00,063
Je n'ai pas de maison.
599
00:41:03,032 --> 00:41:04,473
Je n'ai rien.
600
00:41:07,942 --> 00:41:11,672
Je n'ai pas d'endroit où aller et je ne possède rien.
601
00:41:14,012 --> 00:41:16,313
Je n'ai plus rien maintenant.
602
00:41:31,563 --> 00:41:35,902
Je ne t'ai pas aimé juste parce que nous nous sommes rencontrés au puits...
603
00:41:35,902 --> 00:41:37,833
il y a huit ans.
604
00:41:39,603 --> 00:41:40,643
Non.
605
00:41:42,342 --> 00:41:44,112
Il n'y a aucune chance qu'il connaisse la vérité.
606
00:41:55,183 --> 00:41:57,422
Vous ne pouvez pas entrer maintenant, Votre Altesse.
607
00:41:57,422 --> 00:41:58,922
Je dois voir Sa Majesté maintenant.
608
00:41:59,663 --> 00:42:01,523
Eh bien...
609
00:42:07,032 --> 00:42:09,262
Votre Majesté, c'est Hwa Jin.
610
00:42:47,902 --> 00:42:50,243
Vous voulez donc que je complète...
611
00:42:50,243 --> 00:42:52,543
le livre sur les tactiques avec la Reine...
612
00:42:52,813 --> 00:42:54,583
qui prétend être un homme.
613
00:42:56,112 --> 00:42:57,353
Super.
614
00:42:59,212 --> 00:43:00,552
Rejetez vos préjugés.
615
00:43:00,723 --> 00:43:01,982
Elle s'apprête à créer une arme originale...
616
00:43:01,982 --> 00:43:03,822
que personne n'a vu ou entendu.
617
00:43:06,293 --> 00:43:08,893
Eh bien, alors. Ecoutons.
618
00:43:09,933 --> 00:43:13,203
Avant cela, j'ai une méthode de formation des soldats qui tue.
619
00:43:13,503 --> 00:43:15,163
Pourquoi ne pas commencer par cela ?
620
00:43:17,273 --> 00:43:18,373
"Une méthode qui tue" ?
621
00:43:21,243 --> 00:43:23,743
1, 2, 3.
622
00:43:24,012 --> 00:43:25,043
Sept.
623
00:43:25,043 --> 00:43:28,583
Je ne peux même pas vous entendre. C'est le mieux que vous puissiez faire ?
624
00:43:29,413 --> 00:43:32,512
D'accord. Je l'ai. Parlons de l'arme.
625
00:43:32,882 --> 00:43:35,322
Il s'agit seulement de la 8e session. Il y a 14 sessions de formation.
626
00:43:37,293 --> 00:43:39,422
Vous ne direz pas le dernier chiffre.
627
00:43:39,623 --> 00:43:42,192
Si vous le faites, vous recommencerez à zéro.
628
00:43:43,592 --> 00:43:45,893
1, 2, 3...
629
00:43:46,232 --> 00:43:47,232
Six.
630
00:43:48,032 --> 00:43:49,302
1, 2, 3...
631
00:43:49,302 --> 00:43:51,232
- Gardez le regard droit. - Sept.
632
00:43:51,402 --> 00:43:53,942
Il est dangereux de la laisser entrer dans notre stratégie militaire.
633
00:43:54,243 --> 00:43:57,143
La reine a déclaré la guerre à son clan.
634
00:43:58,112 --> 00:44:00,712
Elle n'a pas besoin de prouver qu'elle est de notre côté maintenant.
635
00:44:03,413 --> 00:44:04,512
Votre Altesse.
636
00:44:04,512 --> 00:44:07,183
- Levez les jambes. - 2, 3.
637
00:44:07,453 --> 00:44:08,822
- Huit. - Mon Dieu.
638
00:44:09,583 --> 00:44:11,092
Le 8 était le dernier chiffre.
639
00:44:11,652 --> 00:44:13,422
Recommencer à zéro.
640
00:44:13,422 --> 00:44:15,192
Attendez. Vous avez dit que c'était une méthode "tueuse".
641
00:44:15,192 --> 00:44:16,833
Cela va-t-il s'arrête à ma mort ?
642
00:44:16,833 --> 00:44:18,532
Recommencez maintenant.
643
00:44:19,032 --> 00:44:20,333
- Dépêchez-vous. - Un.
644
00:44:21,362 --> 00:44:22,603
Votre Altesse.
645
00:44:34,643 --> 00:44:36,453
Parce que tu te transformes lentement en monstre chaque jour,
646
00:44:39,853 --> 00:44:41,922
sans même t'en rendre compte.
647
00:44:52,462 --> 00:44:54,032
Ce faux registre...
648
00:44:54,032 --> 00:44:56,333
suffit à faire tomber le conseiller d'État de gauche.
649
00:44:57,172 --> 00:44:59,532
- Je veux que vous l'attrapiez maintenant. - Oui, Votre Majesté.
650
00:45:02,503 --> 00:45:05,373
Votre Majesté, le Royal Noble Consort Eui est ici.
651
00:45:06,143 --> 00:45:07,313
Laissez-la entrer.
652
00:45:19,192 --> 00:45:20,723
J'ai quelque chose à vous dire.
653
00:45:23,163 --> 00:45:26,262
Prince Yeongpyeong, pouvez-vous nous laisser un instant ?
654
00:45:26,933 --> 00:45:28,962
- Votre Altesse. - Je vous en prie.
655
00:45:38,442 --> 00:45:42,212
Vous avez parlé à la Reine dans la soirée ces derniers temps.
656
00:45:43,382 --> 00:45:45,313
Puis-je vous demander de quoi vous avez discuté avec elle ?
657
00:45:45,683 --> 00:45:48,223
Nous avons parlé de l'avenir de Joseon dont je rêve.
658
00:45:50,123 --> 00:45:53,422
Je pensais que je serais celle avec qui vous partageriez vos rêves.
659
00:45:54,623 --> 00:45:55,922
Quand la Reine vous a conquis,
660
00:45:55,922 --> 00:45:59,462
Je n'ai fait que me laisser influencer par le mensonge.
661
00:46:03,232 --> 00:46:05,333
Je ne me laisserai plus influencer.
662
00:46:07,473 --> 00:46:09,103
Le propriétaire de Dongmongseonseup...
663
00:46:10,842 --> 00:46:12,212
n'est pas moi.
664
00:46:17,482 --> 00:46:19,012
Vous le saviez déjà.
665
00:46:20,282 --> 00:46:22,523
Alors pourquoi n'avez-vous rien dit ?
666
00:46:22,853 --> 00:46:24,893
Parce que cela ne changerait rien.
667
00:46:24,893 --> 00:46:27,063
Pourquoi cela ne changerait-il rien ?
668
00:46:28,462 --> 00:46:31,563
Vous n'avez plus confiance en moi.
669
00:46:33,232 --> 00:46:36,333
La façon dont vous me regardez n'est plus la même.
670
00:46:36,703 --> 00:46:39,132
Juste à cause d'un seul mensonge,
671
00:46:39,703 --> 00:46:42,442
le temps que j'ai passé avec vous ne disparaît pas.
672
00:46:44,012 --> 00:46:46,342
Le fait que je t'ai aimé pendant deux ans...
673
00:46:47,482 --> 00:46:48,643
ne change pas.
674
00:46:49,012 --> 00:46:51,012
Je suis sûr que vous avez fait semblant de ne pas savoir, pour mon bien.
675
00:46:53,253 --> 00:46:55,152
C'est le type de personne que vous êtes.
676
00:46:57,123 --> 00:46:59,692
Ce n'est pas parce que vous m'avez regardé et fait semblant de ne rien savoir,
677
00:47:00,023 --> 00:47:02,063
avez-vous pensé que cela me rendrait heureuse ?
678
00:47:02,063 --> 00:47:05,032
- Hwa Jin. - J'ai diffamé la Reine.
679
00:47:06,603 --> 00:47:07,732
j'ai...
680
00:47:08,862 --> 00:47:10,572
trouvé le registre dans la maison du Grand Seigneur Yeongeun...
681
00:47:10,572 --> 00:47:12,273
et l'ai donné à la reine douairière.
682
00:47:13,873 --> 00:47:14,942
Pourquoi vous...
683
00:47:16,712 --> 00:47:17,873
C'est parce que...
684
00:47:20,012 --> 00:47:21,313
Je détestais la Reine.
685
00:47:22,442 --> 00:47:24,652
Malgré le fait que vous ayez vu ce registre,
686
00:47:25,482 --> 00:47:27,482
ne saviez-vous pas que c'était quelque chose dont j'avais besoin ?
687
00:47:27,652 --> 00:47:29,123
Je le savais, mais je l'ai quand même fait.
688
00:47:31,422 --> 00:47:33,793
Comment avez-vous pu me faire cela ?
689
00:47:34,493 --> 00:47:37,163
Vous connaissiez mon rêve mieux que quiconque.
690
00:47:38,462 --> 00:47:39,962
Vous avez piétiné mon rêve.
691
00:47:39,962 --> 00:47:41,232
Mon rêve...
692
00:47:42,103 --> 00:47:44,203
Mon rêve, c'était vous.
693
00:47:45,732 --> 00:47:49,243
Cependant, votre cœur a commencé à se diriger vers la Reine.
694
00:47:50,572 --> 00:47:52,743
Vous avez fait de votre mieux pour moi,
695
00:47:53,512 --> 00:47:56,243
mais je voyais bien que vous ne pouviez pas vous empêcher d'être attiré par elle.
696
00:47:57,953 --> 00:48:00,683
Cela m'a rendu encore plus malheureuse.
697
00:48:03,652 --> 00:48:05,793
C'est ainsi que je me suis perdu.
698
00:48:19,773 --> 00:48:21,043
C'est de ma faute.
699
00:48:23,103 --> 00:48:24,813
Je vous ai rendu comme ça.
700
00:48:26,373 --> 00:48:28,012
C'est de ma faute.
701
00:48:29,743 --> 00:48:33,382
Je n'aurais pas dû aimer sans prendre soin de moi.
702
00:48:37,293 --> 00:48:38,652
Je vais aller...
703
00:48:40,192 --> 00:48:41,723
me trouver maintenant.
704
00:48:55,603 --> 00:48:56,942
("Un monde de couples mariés 1")
705
00:48:56,942 --> 00:48:58,813
Ce sale seigneur !
706
00:48:59,982 --> 00:49:01,043
Donnez-moi le prochain.
707
00:49:02,282 --> 00:49:03,512
("Un monde de couples mariés 2")
708
00:49:05,782 --> 00:49:10,253
Votre Altesse. N'allez-vous pas à la salle Huijeongjeon ce soir ?
709
00:49:10,893 --> 00:49:12,322
Dois-je simplement sauter cette soirée ?
710
00:49:15,393 --> 00:49:18,362
Mon Cheoljong attendra désespérément que je vienne.
711
00:49:21,902 --> 00:49:24,973
Je n'avais aucune idée que j'aurais aussi l'âme d'un éducateur en moi.
712
00:49:26,103 --> 00:49:27,442
Laissez-moi d'abord lire une autre page.
713
00:49:38,683 --> 00:49:41,723
(Kim So Yong)
714
00:49:44,793 --> 00:49:48,322
Hé, Jong. Je suis vraiment désolé. Je voulais juste lire une page de plus,
715
00:49:48,322 --> 00:49:49,822
mais je ne pouvais pas m'arrêter.
716
00:49:50,563 --> 00:49:52,032
Pourquoi vous vous êtes pas encore changé ?
717
00:50:00,703 --> 00:50:03,813
Quoi ? Pourquoi me donnez-vous cela ?
718
00:50:04,512 --> 00:50:09,043
N'avez-vous pas dit de vous rendre ceci si je voulais vivre ?
719
00:50:14,922 --> 00:50:19,652
Vous pouvez blesser quelqu'un en ne connaissant pas la vérité.
720
00:50:20,793 --> 00:50:22,692
Cela a pris trop de temps...
721
00:50:23,322 --> 00:50:25,132
pour que je le rende à son propriétaire.
722
00:50:34,572 --> 00:50:36,003
Je suis désolé...
723
00:50:37,212 --> 00:50:38,873
pour ne pas vous avoir reconnu.
724
00:50:41,683 --> 00:50:43,043
C'est la même chose pour moi.
725
00:50:44,512 --> 00:50:46,982
Je n'ai pas été honnête avec vous non plus pendant très longtemps.
726
00:50:49,382 --> 00:50:51,552
Il est revenu à son propriétaire légitime après huit ans.
727
00:50:52,322 --> 00:50:55,462
Nous ne pouvons pas revenir sur toutes les occasions que nous avons manquées.
728
00:50:57,732 --> 00:50:59,293
Cependant,
729
00:51:00,703 --> 00:51:03,532
Je ne vous confondrai plus jamais avec une autre.
730
00:51:09,442 --> 00:51:12,913
Mais que vous est-il arrivé ...
731
00:51:13,342 --> 00:51:15,982
au cours de ces huit dernières années ?
732
00:51:17,152 --> 00:51:21,123
Vous sembliez un peu étrange à l'époque, mais vous n'étiez pas si étrange que ça.
733
00:51:21,683 --> 00:51:23,552
Ai-je manqué quelque chose ?
734
00:51:25,623 --> 00:51:26,922
Bonne question.
735
00:51:43,216 --> 00:51:45,087
Ça a l'air bien. Bien que je ne sache pas ce que c'est.
736
00:51:47,357 --> 00:51:48,587
C'est de la médecine.
737
00:51:49,826 --> 00:51:52,027
Tout ce que vous mangez en secret doit être bon.
738
00:51:54,027 --> 00:51:55,167
Du yogourt ?
739
00:51:56,667 --> 00:51:58,696
- Ça sent l'alcool. - Mon Dieu.
740
00:51:59,966 --> 00:52:01,237
Il est appelé vin de fleur de poirier.
741
00:52:01,466 --> 00:52:03,366
C'est une liqueur que l'on fait quand les fleurs de poirier fleurissent...
742
00:52:03,366 --> 00:52:07,147
et que l'on boit quand le parfum des fleurs de poirier se répand.
743
00:52:08,147 --> 00:52:09,306
Pouvez-vous me donner un verre ?
744
00:52:09,477 --> 00:52:10,977
Je viens d'avoir la dernière.
745
00:52:10,977 --> 00:52:13,987
Cela demande beaucoup d'efforts, alors j'avais fait des réserves.
746
00:52:13,987 --> 00:52:15,487
- Mais à cause de vous... - Mon Dieu.
747
00:52:17,757 --> 00:52:19,056
Comment faire ?
748
00:52:19,987 --> 00:52:23,627
D'abord, faites une pâte en ajoutant de l'eau à de la poudre de riz non gluante.
749
00:52:23,627 --> 00:52:26,357
Ensuite, vous aplatissez la pâte et faites un trou au milieu.
750
00:52:26,357 --> 00:52:28,127
Ensuite, vous le placez sur le dé.
751
00:52:30,237 --> 00:52:31,667
Il ressemble à un beignet.
752
00:52:35,007 --> 00:52:36,007
Continuez.
753
00:52:36,007 --> 00:52:39,277
De toute façon, faites-le cuire à l'eau chaude,
754
00:52:39,277 --> 00:52:41,406
sortez-le, écrasez-le et laissez-le refroidir.
755
00:52:42,207 --> 00:52:45,147
prenez des fleurs de poirier et la levure que vous avez préparée à l'avance...
756
00:52:45,147 --> 00:52:46,886
et faite à nouveau une pâte.
757
00:52:47,147 --> 00:52:50,917
Ensuite, vous le mettez dans une cruche à alcool et vous le couvrez .
758
00:52:50,917 --> 00:52:53,286
Après trois jours...
759
00:52:53,286 --> 00:52:54,426
Le buvez-vous alors ?
760
00:52:56,957 --> 00:52:58,297
Bien sûr que non.
761
00:52:58,757 --> 00:53:01,996
Vous le remuez.
762
00:53:01,996 --> 00:53:03,797
Puis, après 20 jours,
763
00:53:04,797 --> 00:53:06,437
c'est à ce moment-là que vous pouvez le boire.
764
00:53:08,937 --> 00:53:10,536
Temps, s'il vous plaît, passez vite.
765
00:53:11,207 --> 00:53:12,937
Veuillez mûrir rapidement.
766
00:53:18,647 --> 00:53:20,216
Le conseiller d'État de gauche Kim Seok Geun...
767
00:53:20,216 --> 00:53:21,786
est coupable de collusion avec les dirigeants locaux...
768
00:53:21,786 --> 00:53:25,487
d'exploiter les agriculteurs et de modifier les registres à des fins personnelles.
769
00:53:25,487 --> 00:53:27,087
Il sera démis de ses fonctions au sein du gouvernement,
770
00:53:27,087 --> 00:53:28,687
et tous ses biens seront confisqués,
771
00:53:28,687 --> 00:53:30,897
et sera accusé de vol.
772
00:53:31,127 --> 00:53:32,727
Comment osez-vous !
773
00:53:35,297 --> 00:53:37,766
Lâchez-moi. J'ai dit : lâchez-moi !
774
00:53:38,167 --> 00:53:40,036
Lâchez-moi !
775
00:53:41,466 --> 00:53:42,766
Lâchez-moi !
776
00:53:47,946 --> 00:53:51,446
I had no idea that the Queen's warning would be real.
777
00:53:52,647 --> 00:53:54,687
Le siège de conseiller d'État de gauche est vide,
778
00:53:54,987 --> 00:53:57,317
Je nomme le père de Consort Min,
779
00:53:57,317 --> 00:53:59,616
Le Seigneur Min Woo Jin du clan Yeoheung Min.
780
00:53:59,616 --> 00:54:01,426
Nous nous y opposons, Votre Majesté.
781
00:54:01,426 --> 00:54:03,926
- Nous nous y opposons, Votre Majesté. - Nous nous y opposons, Votre Majesté.
782
00:54:18,777 --> 00:54:20,207
Il n'est pas nécessaire de s'asseoir.
783
00:54:21,446 --> 00:54:23,746
Quand ma régence reprendra-t-elle ?
784
00:54:23,817 --> 00:54:26,987
Cela doit être fait avant que le roi ne ruine Joseon.
785
00:54:27,147 --> 00:54:30,357
Nous ne perdrons plus des positions de notre famille.
786
00:54:30,917 --> 00:54:33,016
En outre, nous avons commencé à organiser l'armée,
787
00:54:33,216 --> 00:54:35,487
Il ne faudra donc pas longtemps avant la chute du roi.
788
00:54:35,487 --> 00:54:36,757
Dépêchez-vous.
789
00:54:36,757 --> 00:54:39,027
Je ne suis pas aussi patiente.
790
00:54:39,297 --> 00:54:40,397
Oui, Votre Altesse.
791
00:54:40,897 --> 00:54:44,496
Cependant, j'ai entendu quelque chose d'étrange.
792
00:54:46,036 --> 00:54:49,567
Que la reine enseigne au roi des idéaux blasphématoires.
793
00:55:03,116 --> 00:55:04,187
(Je suis sorti une nuit blanche.)
794
00:55:04,187 --> 00:55:05,257
(Il y a quelque chose qui brille dans le ciel sombre la nuit).
795
00:55:13,326 --> 00:55:14,627
(Dongmongseonseup)
796
00:55:19,797 --> 00:55:21,937
(Kim So Yong)
797
00:55:21,937 --> 00:55:23,536
Elle a toujours ce livre ?
798
00:55:46,027 --> 00:55:47,567
Sont-ils tous des croyants de Donghak ?
799
00:55:48,127 --> 00:55:49,127
Oui, monsieur.
800
00:55:49,127 --> 00:55:53,036
- Viens ici ! - Maman !
801
00:55:53,036 --> 00:55:55,437
Pourquoi emmenez-vous ce petit enfant ?
802
00:55:55,737 --> 00:55:57,906
Seon ! Seon !
803
00:56:03,817 --> 00:56:05,317
Reconnaissez-vous cette écriture ?
804
00:56:14,786 --> 00:56:17,397
C'est un code secret que les croyants de Donghak utilisent.
805
00:56:23,596 --> 00:56:25,966
La guerre consiste à savoir quels types d'objets vous pouvez apporter sur le champ de bataille.
806
00:56:25,966 --> 00:56:27,266
"Objets" ? Qu'est-ce que cela signifie ?
807
00:56:27,607 --> 00:56:28,866
Est-ce une sorte de proverbe ?
808
00:56:29,207 --> 00:56:32,107
Une grenade peut être plus efficace que dix soldats.
809
00:56:32,477 --> 00:56:34,477
On dirait que vous inventez tout.
810
00:56:34,477 --> 00:56:35,507
Oh, c'est vrai.
811
00:56:35,676 --> 00:56:38,647
Je viens de me rappeler qu'il y a 15 sessions de formation.
812
00:56:38,817 --> 00:56:41,987
Ce nom semble très crédible, "grenade".
813
00:56:44,587 --> 00:56:47,016
Si vous mettez de la poudre à canon dans un sachet comme celui-ci et que vous le jetez,
814
00:56:47,016 --> 00:56:49,487
il explosera comme ça.
815
00:56:50,426 --> 00:56:51,656
Nous avons déjà cela.
816
00:56:52,257 --> 00:56:53,596
Le Tonnerre volant.
817
00:56:54,196 --> 00:56:56,866
Vraiment ? Alors qu'en est-il des costumes pare-balles ?
818
00:56:57,797 --> 00:56:59,237
Des vêtements qui vous protègent des balles ?
819
00:56:59,636 --> 00:57:01,036
Vous voulez dire, l'armure ?
820
00:57:01,567 --> 00:57:03,707
Non, il est porté à l'intérieur de l'armure.
821
00:57:05,107 --> 00:57:06,176
Oh, je vois.
822
00:57:07,777 --> 00:57:09,176
Directeur spécial Hong !
823
00:57:10,877 --> 00:57:13,676
Je passais par là mais j'ai remarqué que vos lumières étaient allumées.
824
00:57:14,286 --> 00:57:15,746
Oh, c'est bon de vous voir.
825
00:57:17,487 --> 00:57:20,627
Regarde-toi, tu t'amuses sans moi.
826
00:57:20,926 --> 00:57:22,826
Je n'arrive pas à croire que tu aies invité ces deux-là, mais pas moi.
827
00:57:27,397 --> 00:57:28,567
- Oh, bon sang. - Mon Dieu !
828
00:57:29,127 --> 00:57:30,297
Lee Saeng Mang !
829
00:57:30,897 --> 00:57:32,937
Vous êtes en vie !
830
00:57:35,707 --> 00:57:37,437
J'étais tellement inquièt pour vous .
831
00:57:38,777 --> 00:57:41,007
Enfin, nous nous rencontrons à nouveau. Enfin !
832
00:57:43,176 --> 00:57:45,516
Oh, c'est bon de vous revoir en effet.
833
00:57:45,516 --> 00:57:47,946
Vous n'êtes jamais retourné à Oktajeong après cela ?
834
00:57:47,946 --> 00:57:49,446
J'ai bu des litres de vin...
835
00:57:49,446 --> 00:57:52,656
à Oktajeong tout seul en espérant vous y rencontrer.
836
00:57:53,187 --> 00:57:54,457
Lee Saeng Mang !
837
00:58:00,326 --> 00:58:03,426
Ne touchez à rien. Allez-vous d'abord vous identifier ?
838
00:58:04,096 --> 00:58:05,667
Qui êtes-vous ?
839
00:58:05,837 --> 00:58:09,406
Je suis l'ami proche de Lee Saeng Mang.
840
00:58:10,266 --> 00:58:12,406
"Ami" ? Je suis...
841
00:58:13,036 --> 00:58:15,306
- Non... - Je suis...
842
00:58:16,877 --> 00:58:19,377
Attendez. Vous me semblez familier pour une raison quelconque.
843
00:58:20,716 --> 00:58:23,246
Voici mon pote, Jong Cheol.
844
00:58:23,487 --> 00:58:24,556
Quoi ? Pourquoi...
845
00:58:25,687 --> 00:58:27,257
Si vous n'êtes pas Jong Cheol, alors qui êtes-vous ?
846
00:58:27,786 --> 00:58:29,027
Je suis Jong Cheol.
847
00:58:32,556 --> 00:58:35,797
Joli ! J'ai gagné !
848
00:58:37,636 --> 00:58:40,766
Quel genre de vie doit-on avoir mené pour être aussi bon dans ce domaine ?
849
00:58:42,207 --> 00:58:44,107
Disons que j'ai gâché toute ma jeunesse.
850
00:58:44,676 --> 00:58:46,306
Vous êtes vraiment mon ami.
851
00:58:46,607 --> 00:58:48,676
Nous sommes tellement semblables.
852
00:58:48,676 --> 00:58:51,616
Ça alors, on dirait un endroit chanceux.
853
00:58:52,047 --> 00:58:54,016
Vous cachez quelques cartes quelque part ?
854
00:58:54,346 --> 00:58:56,817
Il n'est pas facile de se procurer cette carte, vous savez.
855
00:58:56,817 --> 00:58:58,257
Blâmez votre manque de chance,
856
00:58:58,257 --> 00:58:59,917
pas ma bonne fortune.
857
00:59:00,257 --> 00:59:01,886
Très bien, jouons un autre tour.
858
00:59:02,257 --> 00:59:04,397
Les perdants réaliseront le souhait du gagnant.
859
00:59:08,127 --> 00:59:09,866
Attention à votre chapeau.
860
00:59:10,766 --> 00:59:11,897
L'initié.
861
00:59:15,036 --> 00:59:16,067
L'outsider.
862
00:59:17,937 --> 00:59:20,437
Et il y a des gens comme moi, qui restent fidèles à leurs convictions.
863
00:59:21,107 --> 00:59:22,576
Quelle combinaison !
864
00:59:39,957 --> 00:59:41,196
Laissez-moi vous aider...
865
00:59:45,397 --> 00:59:46,937
Tout ce neolttwigi m'a appris cette compétence.
866
00:59:50,036 --> 00:59:51,507
Elle est vraiment la meilleure.
867
01:00:15,667 --> 01:00:18,297
Je ne peux pas croire qu'ils aient utilisé des preuves aussi détaillées...
868
01:00:18,297 --> 01:00:20,567
pour évincer le conseiller d'État de gauche.
869
01:00:22,136 --> 01:00:26,607
Cela signifie... Je suis certain qu'ils ont mis la main sur le registre.
870
01:00:27,877 --> 01:00:30,007
Alors la vraie guerre commence maintenant.
871
01:00:30,576 --> 01:00:31,576
Quoi ?
872
01:00:32,977 --> 01:00:35,616
Nous allons commencer l'opération de nettoyage en nous attendant à un bain de sang.
873
01:00:36,917 --> 01:00:38,886
Si vous ne souhaitez pas vous enliser dans cette voie,
874
01:00:39,417 --> 01:00:43,027
renoncez à votre cupidité et soyez prêt à faire couler du sang.
875
01:00:43,886 --> 01:00:45,196
"Faire couler du sang" ?
876
01:00:47,127 --> 01:00:49,596
Ceux qui ont accepté des pots-de-vin pour donner des emplois au gouvernement...
877
01:00:49,596 --> 01:00:51,797
doivent démissionner volontairement.
878
01:00:53,366 --> 01:00:54,636
Si vous avez accumulé des richesses grâce aux céréales ...
879
01:00:54,636 --> 01:00:55,866
et des cadeaux du peuple,
880
01:00:55,866 --> 01:00:57,167
rendez-les à leur place
881
01:00:58,636 --> 01:01:00,636
et prenez des précautions contre ceux ...
882
01:01:01,547 --> 01:01:04,946
qui ont manipulé des documents à votre place et qui connaissent bien la situation.
883
01:01:04,946 --> 01:01:05,946
(Testament et dernières volontés)
884
01:01:05,946 --> 01:01:07,016
Si...
885
01:01:09,047 --> 01:01:12,056
l'un d'entre nous se fait prendre parce que le nettoyage n'a pas été fait correctement
886
01:01:13,786 --> 01:01:16,156
c'est cette personne qui portera le chapeau.
887
01:01:20,897 --> 01:01:22,996
Même sans le clan Andong Kim,
888
01:01:22,996 --> 01:01:25,036
L'influence de Kim Byeong In ne cesse de croître.
889
01:01:25,667 --> 01:01:27,966
J'ai l'impression que nous sommes au point mort.
890
01:01:27,966 --> 01:01:30,036
Nous devons déterrer des informations sur Kim Byeong In.
891
01:01:30,877 --> 01:01:33,377
Il semble qu'il ait aidé certaines personnes à obtenir des postes au sein du gouvernement,
892
01:01:33,377 --> 01:01:36,547
mais nous ne pouvons le faire enfermer que s'il a reçu quelque chose en retour.
893
01:01:36,547 --> 01:01:40,047
Il semble que cet imbécile n'ait rien reçu d'eux.
894
01:01:43,047 --> 01:01:45,187
Et ceux qui ont reçu une telle aide de sa part...
895
01:01:45,187 --> 01:01:46,757
lui sont incroyablement loyaux,
896
01:01:47,687 --> 01:01:49,257
nous ne pouvons donc pas les gagner à notre cause.
897
01:01:49,257 --> 01:01:51,527
Il semble qu'il ait construit une forteresse invincible.
898
01:02:00,737 --> 01:02:02,036
Vous êtes déjà là, les gars.
899
01:02:04,237 --> 01:02:05,636
Lee Saeng Mang n'est pas encore là ?
900
01:02:06,877 --> 01:02:07,946
Oh, attendez.
901
01:02:08,676 --> 01:02:11,346
Je dois dire qu'il est très diligent.
902
01:02:11,846 --> 01:02:13,917
Il vient ici tous les jours pour jouer au tujeon avec nous.
903
01:02:17,786 --> 01:02:19,317
Vous n'avez pas d'emploi ?
904
01:02:19,556 --> 01:02:20,926
C'est mon travail.
905
01:02:21,457 --> 01:02:23,286
Comment peut-on appeler cela un emploi ?
906
01:02:24,087 --> 01:02:25,957
Je vous ai posé une question.
907
01:02:42,977 --> 01:02:47,147
Aujourd'hui, j'ai l'impression que vous êtes
908
01:02:47,147 --> 01:02:51,457
Mais vous n'êtes pas à moi
909
01:03:26,656 --> 01:03:28,227
Oh, bonjour.
910
01:03:36,266 --> 01:03:41,937
Je suis venu me plaindre de la Reine.
911
01:03:41,937 --> 01:03:43,466
Oh, moi aussi.
912
01:03:44,576 --> 01:03:46,107
Eh bien, vous pouvez y aller en premier.
913
01:03:47,547 --> 01:03:48,547
D'accord.
914
01:03:52,277 --> 01:03:54,616
Votre Altesse !
915
01:03:55,087 --> 01:03:59,087
Arrêtez de me mettre en colère !
916
01:04:04,627 --> 01:04:08,426
Si vous continuez, vous allez tomber dans un seau de fumier !
917
01:04:11,167 --> 01:04:12,237
Oh, mon Dieu.
918
01:04:13,096 --> 01:04:15,707
Il est rare de rencontrer quelqu'un qui puisse jurer mieux que moi.
919
01:04:16,107 --> 01:04:18,707
Mais laissez-moi vous donner un conseil. Si vous criez d'ici...
920
01:04:20,076 --> 01:04:21,477
Mon Dieu.
921
01:04:23,246 --> 01:04:25,647
- Je devrais aussi m'échauffer. - D'accord.
922
01:04:27,647 --> 01:04:30,547
Espèce de... Vous me rendez cinglé.
923
01:04:35,487 --> 01:04:36,656
Je vais vous donner une leçon !
924
01:04:41,727 --> 01:04:42,727
Mon Dieu.
925
01:04:45,797 --> 01:04:47,766
- Et si nous le faisions ensemble ? - Bien sûr.
926
01:04:49,937 --> 01:04:51,906
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
927
01:05:10,727 --> 01:05:13,397
Je t'aime, vin de poire !
928
01:05:13,397 --> 01:05:15,926
Le vin de fleurs de poirier, vous êtes de toute beauté !
929
01:05:17,696 --> 01:05:19,496
Très bien.
930
01:05:19,496 --> 01:05:20,937
Vous devriez essayer cela aussi.
931
01:05:21,507 --> 01:05:23,536
Juste un petit . Tenez.
932
01:05:27,076 --> 01:05:28,147
Tenez, vous aussi.
933
01:05:29,306 --> 01:05:31,277
Quelle belle couleur, Votre Altesse.
934
01:05:31,647 --> 01:05:33,516
Et il a un arôme si délicieux.
935
01:05:34,817 --> 01:05:37,216
Il est mûr. Il a parfaitement vieilli.
936
01:05:38,116 --> 01:05:41,426
Vous deux, qu'avez-vous fait pour perdre vos voix ?
937
01:05:47,527 --> 01:05:48,826
Voyons voir.
938
01:05:51,567 --> 01:05:53,466
- Votre Altesse ! - Votre Altesse.
939
01:05:53,536 --> 01:05:55,107
Est-ce parce que je n'ai rien mangé ?
940
01:05:56,306 --> 01:06:01,676
Alors ce sera mon dessert !
941
01:06:02,207 --> 01:06:04,817
A bientôt, vin de poire !
942
01:06:04,817 --> 01:06:08,216
Mon beau vin de fleurs de poirier !
943
01:06:11,357 --> 01:06:12,616
Mon vin de fleur de poirier.
944
01:06:13,616 --> 01:06:16,456
J'ai couru ici parce que je voulais vous donner ça en personne.
945
01:06:16,956 --> 01:06:18,697
Le livre est enfin prêt.
946
01:06:25,367 --> 01:06:26,567
"Ubiyoram" ?
947
01:06:27,237 --> 01:06:28,466
Joli titre.
948
01:06:28,636 --> 01:06:29,937
Tout cela grâce à vous.
949
01:06:30,907 --> 01:06:33,077
Tout ce que j'ai fait, c'est vous dire ce que j'ai vu.
950
01:06:35,306 --> 01:06:36,607
A la page suivante...
951
01:06:37,747 --> 01:06:38,947
Depuis ce jour-là, le directeur spécial Hong...
952
01:06:40,846 --> 01:06:44,247
mouille son pantalon chaque fois qu'il voit ces dessins.
953
01:06:45,586 --> 01:06:47,586
Mon Dieu, ces dessins ont l'air génial.
954
01:06:51,857 --> 01:06:52,956
Ma Reine.
955
01:06:54,897 --> 01:06:56,327
Vous n'êtes pas seul ?
956
01:07:00,096 --> 01:07:02,766
Je n'ai vécu comme roturier que pendant un court moment, mais j'ai...
957
01:07:03,666 --> 01:07:05,537
lutté contre la solitude...
958
01:07:05,537 --> 01:07:07,376
et j'ai eu du mal à m'adapter quand je suis arrivé ici.
959
01:07:09,247 --> 01:07:12,176
Comme vous êtes si différente, vous devez vous sentir très seul ici.
960
01:07:12,817 --> 01:07:14,277
Je suis vraiment inquiet.
961
01:07:15,016 --> 01:07:16,787
Je n'ai pas le temps de me sentir seule .
962
01:07:16,987 --> 01:07:19,556
Des surprises m'attendent tous les jours, et je suis occupé à courir partout.
963
01:07:30,497 --> 01:07:33,537
Quelqu'un a même fait un dictionnaire pour mieux me comprendre.
964
01:07:34,136 --> 01:07:36,107
Grâce à lui, je ne me sens pas du tout seule.
965
01:07:49,716 --> 01:07:51,046
Est-ce enfin le moment des nouilles ?
966
01:07:54,456 --> 01:07:56,626
Dois-je le dire ou non ?
967
01:07:56,987 --> 01:07:58,126
Mon Dieu !
968
01:08:03,197 --> 01:08:05,596
Ce n'était pas intentionnel. Je me suis sentie mal ...
969
01:08:08,636 --> 01:08:11,806
Faites venir le médecin royal immédiatement.
970
01:08:45,107 --> 01:08:46,506
Est-ce quelque chose de sérieux ?
971
01:08:49,777 --> 01:08:51,477
Son Altesse est enceinte.
972
01:08:54,447 --> 01:08:55,846
Quoi ? "Enceinte" ?
973
01:08:58,687 --> 01:08:59,857
Je suis enceinte ?
974
01:09:03,586 --> 01:09:06,096
Félicitations, Votre Altesse.
975
01:09:12,537 --> 01:09:13,897
Ma Reine, merci.
976
01:09:22,806 --> 01:09:25,977
- Félicitations, Votre Altesse ! - Félicitations, Votre Altesse !
977
01:09:28,787 --> 01:09:30,886
Je suis en train de devenir père !
978
01:09:51,806 --> 01:09:53,006
Je suis...
979
01:09:55,306 --> 01:09:57,107
enceinte ?
980
01:10:01,817 --> 01:10:06,086
(M. Queen)
981
01:10:25,876 --> 01:10:28,147
Je suis enceinte ?
982
01:10:28,147 --> 01:10:31,277
La véritable éducation prénatale commence aujourd'hui.
983
01:10:31,277 --> 01:10:34,117
Vous devez vous tenir à l'écart de ces goûts inhabituels.
984
01:10:34,117 --> 01:10:37,016
Je suppose que vous avez répandu les rumeurs comme je vous l'ai dit ?
985
01:10:37,016 --> 01:10:38,617
Ils n'ont pas vraiment passé la nuit ensemble.
986
01:10:38,617 --> 01:10:40,787
Qu'est-ce que c'est que cette pose ? C'est embarrassant.
987
01:10:40,787 --> 01:10:42,657
Ce n'est pas suffisant pour étouffer les rumeurs.
988
01:10:42,657 --> 01:10:44,086
Si vous le dites...
989
01:10:44,157 --> 01:10:46,397
Ce que tout le monde croit devient la vérité.
990
01:10:46,397 --> 01:10:48,926
Apportez-moi la tête de la Reine immédiatement.
991
01:10:48,926 --> 01:10:50,296
Il s'agit d'un ordre.
992
01:10:50,296 --> 01:10:52,567
Si je veux vivre, tous ceux qui m'entourent vont mourir.
993
01:10:52,567 --> 01:10:54,166
Par conséquent, je vais tout assumer.
80404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
