Original subtitles

LAR... MEU TORMENTO

Manhattan.

Nova Iorque.

USA.

Nenhuma análise da americana contemporânea...

de como as pessoas vivem.

Seria completa sem uma menção de Manhattan...

a cidade de Nova Iorque, USA.

Manhattan, esta mãe gigantesca de concreto e aço...

que olhando para o céu, acolhe em seus braços 7 milhões.

7 milhões...

... estão se beneficiando das vantagens e comodidades oferecidas por esta metrópole.

suas largas avenidas facilitam uma vida despreocupada, feliz e ordenada,

O sistema de transporte corresponde...

ao conforto dos passageiros.

Pitorescos cafés ao ar livre oferecem uma pausa da rotina diária.

E para os amantes da natureza, paz e tranquilidade de um dia ao sol.

A cidade também oferece, mudanças interessantes de clima.

Você pode se perguntar o que ter a ver isso...

com Blandings e a casa dos seus sonhos.

Eu vou lhes dizer.

Jim Blandings faz parte desta metrópole.

Ele sempre viveu aqui. É o típico Nova-iorquino.

Ou pelo menos era.

Se você quiser conhecer a história, Eu posso contar. Meu nome é Bill Cole.

Além de ser advogado Jim, Eu sou o seu melhor amigo.

Jim é um dos muitos os jovens que estão aqui.

Foi da faculdade para uma empresa de publicidade.

Casado e pai de duas filhas. Ganha 15 mil dólares por ano.

Jim e Muriel, como milhares de nova-iorquinos:

Eles vivem em um edifício alto de apartamentos.

A manhã em que começa esta história, é igual para todas as manhãs.

O Blandings ainda estão dormindo.

Sim, sim.

- Betsy? - Sim, papai.

- Joan. - Sim papai.

Não. Bom dia, Theodore.

- Bom dia, Sr. Blandings. - Olá, Gussie.

Obrigado.

Obrigado.

Procurando por algo?

Minhas meias.

Procure na gaveta das meias.

Lá encontrei minhas cuecas.

- Busque na de cuecas. - Isso que estou fazendo.

Têm que estar lá. Meias não andam. Eles não podiam sair.

Muriel, eu pensei que tinha decidido que estas duas gavetas eram minhas...

Duas gavetas e meia eram minhas... Eu pensei... eu sei...

Estão no armário. Nós as colocamos lá.

- O que colocamos lá? - As meias.

- Não havia espaço na gaveta. - Há suficiente no armário.

Gussie e eu decidimos colocar em uma cesta no armário.

Uma cesta.

Esta? Esta.

James, querido, tente ser paciente.

Eu vou tentar.

Pai, gostaria que alguma vez batesse.

Peço desculpas.

Uma toalha, querido!

Obrigado.

Toalha, querido.

- Se você não se importa. - Espere um minuto.

Sem pressa. Eu tenho muito sangue.

- Se cortou? - Me corto todas as manhãs.

Estava precisando.

- Por que você não usa barbeador elétrico? - Eu não me acostumo.

Tolice.

- Bill Cole usa um faz anos. - Não tem a minha barba.

- A barba é também dura. - Eu não quero analisar...

a espessura dos folículos de Bill, e menos ainda antes do café.

Eu só disse que seria melhor você usar um barbeador elétrico.

Bem, eu prefiro o toque leve do aço, macio...

Comerciais não.

- E depressa. Já é tarde para o café. - Sim.

- Quem fez isso? Sim? - Eu fiz.

Eu não disse que você não corte o jornal antes de lê-lo?

Desculpe, mas eu precisava.

Para um desses projetos modernos sua professora?

Com licença, Teodoro.

Por que deve tomar o café aqui? Por que não deixá-lo na sala?

Querida.

É ridículo que você envie as suas filhas para uma escola cara...

E, em seguida, critique seus métodos de ensino.

Eu não critico os métodos do colégio. Eu reclamo por que...

devo ler as notícias. É importante para mim.

Assim como a educação de suas filhas.

- Esse não é o ponto. - Certamente que é.

- Não é. - Briga, briga, briga.

Beba seu leite.

Seu pai e eu não brigamos. Trocamos uma diferença de opinião.

O que é Betsy? Outra composição?

Devo escolher um anúncio classificado...

e extrair o tema de uma história de interesse humano.

Peguei algo típico da decadência presente em nossa sociedade.

Eu não acho que a nossa sociedade está se desintegrando.

Não espero que você entenda essas coisas.

Meu professor diz que as pessoas de classe média não tem conhecimento...

Muriel, eu sei que é um sonho inútil, mas uma só vez...

Gostaria de café da manhã sem pseudo discussões filosóficas.

Você deve ter mais interesse na educação de suas filhas.

Não pode espremer sangue de um nabo.

Está bem, estou escutando.

- Leia. - O anúncio tem algumas palavras...

mas eu vou chamá-la de "Uma Pequena Tragédia dos Nossos Tempos".

Bem?

"Venda Especial: Fazenda e casa.

Casa antiga. Granja.

Pomar de maças. Rio com trutas.

Tranquilidade. Excelente vista.

Irá sacrificar-se.

- Continue. - Isso é tudo.

- Isso é tudo? - Você não entende, não é?

Um homem quer vender sua casa e publica.

O que você esperava? Que apresentasse diante das Nações Unidas?

Tem de haver mais do que isso, Você não acha, querida?

Claro. você não vê o vulgar quadro total de dor.

Um fazendeiro arrastado ao desespero por necessidade.

Oferece para venda o que ele tem. Rebaixando seus princípios...

ao nível de comercialismo barato anunciando na imprensa.

Claro. Os anúncios são comercialismo barato.

A professora disse que a publicidade...

não é mais do que uma profissão de parasitas.

De verdade?

Disse que a força da propaganda obriga aqueles que não podem...

a comprar o que não precisam com o dinheiro que não tem.

Ela disse isso? É Possível que a professora esteja certa...

e que me convenha deixar a profissão de parasitas...

que agora, me permite pagar por essa escola...

E essas lições de francês. E esse acampamento de verão progressista.

Sem mencionar as contas do dentista.

Queria que você não falasse dinheiro na frente delas.

Por que não? Gasto com elas.

Briga, briga, briga.

Meninas, recolham suas coisas e saiam que vão se atrasar.

Adeus, papai.

Cumprimentos à professora.

Eu abro.

- Olá! - Há dias que não vemos você.

- Oi, Betsy. E sua mãe? - Na sala de jantar.

- Sim, espere. Adeus Bill. - Espere.

Adeus.

- Bom dia, Muriel. - Bom dia, Bill.

- Oi, Jim. - Oi, Bill.

Eu pensei que você ia para onde estavam Lillie e Paul.

Sim. Eles me pegarão em breve.

Eu trouxe isso, se você quiser fechar o acordo com Funkhauser.

- Obrigado. - Quer um pouco de café, Bill?

- Sim, obrigado. - Gussie.

Eu acho que cobra 2 a 3 mil a mais.

Sim, acho que sim.

É claro que você poderia economizar algo.

Se você não remover a parede da sala de jantar.

- Do mesmo modo, seria impraticável. - Não, suponho que não.

Qual parede? Do que está falando?

- Quem é Funkhauser? - Obrigado.

- Bunny Funkhauser. - Quem?

Você não se lembra dele?

O decorador de interiores que conhecemos na festa dos Collins.

O que estava usando sandálias em vez de sapatos?

Qual é o problema com ele?

Bem...

Passamos anos dizendo...

que tem que consertar este apartamento.

Então, quando me telefonou duas semanas atrás...

Disse-lhe para vir.

E teve muitas ideias maravilhosas.

E...

Eu não quis lhe incomodar com cálculos e orçamentos...

até saber se nos faria um bom preço.

Então eu mandei todas essas coisas para orçar.

E quanto é?

Por que perguntar o custo sem saber o que você recebe em troca?

Em ver Bunny já me bastou.

- Achei seus desenhos interessantes. - Sem dúvida, ele conhece o seu ofício.

Olha como ele vê o quarto. Você não gosta?

O que é isso? Uma cadeira de engraxate?

É um banco de sapateiro, querido.

Em estilo colonial. Armário. Almofada.

Lâmpada. Escritório estilo Martha Washington.

E onde eu guardo minha peruca empoeirada?

Acho que é perfeito. Para nós.

Bunny disse que nós somos muito americanos.

Tão típicos como a torta de maçã.

Não olhe para mim. Foi o Bunny quem disse isso.

E aqui no corredor...

Quanto vai custar tudo isso?

Bem...

Não tem que contar tudo o que colocou, por que...

Quanto vai custar?

- Bem, 7.000 dólares, mas... - 7.000 dólares!

Inclui o custo de derrubar uma parede.

- Acho que não seria... - Sério?

Que advogado você é.

Uma mulher indefesa não tem ideia do valor do dinheiro...

e pede conselhos e você diz a ela para derrubar paredes.

Oponho-me a derrubar paredes e ela é uma mulher.

- Claro, mas não me ouve. - 7000 dólares!

Não investiria nem 7 centavos nesta ratoeira imunda.

Como você pode chamar assim?

É a nossa casa. Betsy quase nasceu aqui.

Isso não a faz um monumento nacional.

Jim, não vim para causar problemas com sua esposa.

- Pelo contrário, achei que ajudou. - E assim foi.

Te mostrou como poupar $3.000 e...

nenhuma derrubada de parede que sugeriu Bunny.

Economizaria 7.000 dólares sem fazer nada do que sugeriu.

Pouparia 3500 dólares, se você não comprasse um casaco de vison.

- E se não vão à viagem de cruzeiro... - Tudo bem, Bill. Está bem.

Não é um dia ruim.

Agora você acabou de economizar 15.000 dólares e não são nem 09:00,

Até próxima semana. Adeus, Jim.

- Adeus querida. - Tenha um bom final de semana.

- Espere, eu vou com você. - Ok.

Sete mil dólares.

Torta de maçã.

- Olá, Mary. - Bom dia.

- O que é isso? - Acho que estamos em apuros.

W-H-A-M. Wham. A baleia de a ham.

Por que está aqui? Isso é de Johnson.

Não mais.

O Sr. Johnson não está mais com a gente.

O Sr. Johnson perdeu o emprego.

- Adivinha de quem essa dor de cabeça? - Ah não.

- Ah sim. - Ah não.

Em seu escritório você vai encontrar as ordens do alto comando.

Que manhã. Bunny Funkhauser, torta de maçã e Wham.

O que disse?

Nada, Mary. Eu faço uma piada para o meu futuro analista.

Aqui está parte da propaganda idealizada por Johnson antes que lançasse.

Julho: "Quando come Wham diz wham."

Agosto, revista Casa e Campo:

"Com Wham em sua casa, O que mais você poderia querer? "

Aqui estão vários outros. O que escreveu o resto do ano.

O de setembro lhe custou o emprego.

Espere um momento.

VIVA O IDÍLICO PARAÍSO DE CONNECTICUT

Mary.

Será que faz sentido gastar US$ 7.000 para reformar um apartamento alheio...

quando um pouco mais poderia comprar uma casa em Connecticut?

E arrumaria um pouco para torná-la a casa dos sonhos.

O que você disse?

Já veem como ele começou o assunto.

Um anúncio foi suficiente para convencer Jim.

Muriel não gostou da ideia.

A orquídea a convenceu.

E lá estão.

Dois peixes inocentes de New York nas águas da zona rural de Connecticut.

Este é Smith. O corretor.

Calmo mas, mais inteligente do que parece.

sabe quando tem um trouxa... Quero dizer, um bom cliente.

E você notou.

Você parece finalmente vai se livrar da antiga casa de Hackett.

A velho, velha, velha casa de Hackett.

Bem, pessoal. Aí está ela.

É encantadora.

Quer dizer, para ser tão velha.

Entenda que só estamos olhando. Nós ainda não decidimos.

Lógico que não.

Não é feia.

Mas muito mais velha do que pensávamos.

Bem, não é nova, não.

Mas por que está tão barata. Sim.

Aqui tem tudo o que um homem precisa. Um celeiro bom e grande.

Um pomar de frutas lá no morro.

Um bosque de carvalhos, junto a um córrego de trutas.

Que também vai dar-lhes água pura.

Uma estrada que chega à sua própria porta.

Serviço de entrega de comida do povoado.

Facilidade de transporte.

Nova York está a uma hora de trem.

Uma escola moderna no final da estrada.

E aqui, um paraíso particular de 50 hectares.

Sim, e com uma linda casa antiga...

Com 4 quartos e armários amplos.

Mas o principal é que...

- Compram um pedaço da história americana. - Como é isso?

Quando terminou de construí-la, o General Gates...

Parou aqui para dar água a seus cavalos.

O General. Gates? Da Guerra Civil.

Não, da Revolução.

Ah, esse outro General Gates.

Ah, mas eu não tento vender alguma coisa. Só estou dizendo que um dia...

virá alguém com imaginação e vai perceber que isto é um presente.

Lembra que eu disse.

Para você. Eu não deveria dizer...

o que alcançaria o toque feminino.

Sim, senhor. É fácil de imaginar.

Um pouco de tinta. Um acerto aqui e ali.

Gostaria de ver o interior?

Não faria mal em entrar, uma vez que estamos aqui.

Claro, vamos dar uma olhada.

Vou ver se a chave está onde a deixei.

Tem possibilidades. Você acha que vamos conseguir?

Claro, isso vai ser uma coisa fácil.

- Não confie muito. - Você não fala. Deixe para mim.

Diga-me, Smith, Quando está pedindo o proprietário desta casa?

O que você acha, Bill? Um roubo, certo?

Dizem que é um roubo é pouco.

"Extorsão" é a palavra certa.

Bem...

O que você quer dizer?

Toda vez que você fica bêbado, você reclama da publicidade...

que força um pobre como você ganhar a vida...

inventando mentiras para o público.

Agora uma de suas vítimas retaliou te enganando.

- De quem diabos você está falando? - De você.

Tiraram suas meias sem remover seus sapatos.

Entende? Eu disse que deveríamos procurar aconselhamento de Bill.

Muriel, o que está errado no negócio?

Primeiro você ofereceu US$ 10.000 por 50 hectares, certo?

- Isso é ruim? - US$ 200 por hectare.

Conheço este setor de Connecticut e US$ 100 por hectare...

É o que eles cobram aos tolos de New York.

Para os do lugar eles vendem por US$ 40 ou menos.

40 dólares?

Eu entendo que você quer ganhar alguma coisa.

284% não é algo.

Também não vendeu 50 hectares, mas sim 35,

- Onde é que diz isso? - Em um post-scriptum obscuro...

... Na carta que lhe escreveu Seu amigo Smith.

"O Sr. Hackett errou ao medir o terreno.

Acabo de descobrir que são, na verdade por volta de...

35 hectares, mais ou menos."

Bem, quem se importa sejam apenas 35 hectares?

Você sabe quantas quadras de tênis se encaixam em 35?

Você não pagou 11.500 dólares por uma quadra de tênis.

- Não é sobre isso. - Isso é precisamente o que é.

Vamos escrever para Hackett dizendo-lhe para dar a terra que está faltando...

ou baixe o preço ou procure outro idiota.

Eu não vou perder o negócio por apenas por 15 hectares.

- Há coisas que você não entende. - Você quer dizer a extorsão.

Preste atenção no que eu digo e solte isso.

Ei, não se mede tudo baseado no dinheiro.

- Tem qualidades intangíveis. - Quais?

Tem grande valor histórico.

Bem, acontece que o general Gates,...

Parou para dar água seus cavalos.

Mesmo que o general Grant passasse por lá para uma bebida, ainda é uma extorsão.

Esse é de outra guerra.

Acho que Bill tem razão, Jim.

Deixe-me explicar uma coisa para vocês dois.

Vivo há 15 anos em uma lata de biscoito...

Onde eu ganho uma medalha apenas me barbeando de manhã.

Isso não justifica esta compra, Jim.

Bill.

Muriel e eu achamos a casa dos nossos sonhos.

É como comprar uma obra Arte com o coração.

Não se pergunta quanto custou a tinta ou o tecido.

Se diz: "É linda e eu a amo."

E se custa alguns centavos a mais a paga com bom grado...

Porque a ama.

E o que se quer não se mede em dinheiro.

Bem, é apenas a minha opinião.

E quando assinar a escritura Eu vou dizer com prazer: "Minha casa".

Minha casa. Meu lar.

Meus 35 hectares.

Nossa casa. Nosso lar.

Os nossos 35 hectares.

Mais ou menos.

Então Jim liquidou suas obrigações da dívida pública.

Para o pagamento inicial da hipoteca de 6000 dólares...

e comprou o lugar.

E me levou para ver sua nova casa.

SHRUNK MILLS 3 km.

Por aqui não foi por onde viemos com o Sr. Smith.

O que significa "Shrunk Mills"?

Deve ser o nome do lugar, você não acha?

Nós vamos para a esquerda.

Atravesse a ponte e à direita.

A Esquerda.

O Congresso deve aprovar uma lei.

Quando um homem comprar uma casa em Lansdale, há um prêmio...

de 10 por cento de desconto, se você puder encontrá-la.

- Atravesse a ponte à direita. - Esquerda.

Que tolos fomos. Eu sei como chegar lá.

Imagine que você é o General Gates e seus...

cavalos estão com sede e vai encontrar.

Para onde você iria por um copo de água?

Tenho que confessar que o lugar é lindo, Jim.

A casa e esse arbusto lilás são da mesma idade.

Se os lilases sobreviveram, a casa também vai.

Só precisa de alguém que possa amá-la.

Você brindará enquanto Jim a segura.

O que o engenheiro disse ao examinar a fundação?

Quem precisa de engenheiros? Isto não é um trem.

Bem, isso está se movendo.

Esta casa está em pé desde o Congresso Continental.

Assim, uma telha cai ocasionalmente.

Vou fazer-lhe um favor. Tenho um cliente que é engenheiro, Joe Apollonio.

Quase construiu sozinho a ponte George Washington.

Obrigado, mas não vou construir pontes.

Ele aconselhou o governo não tirar o Normandie.

Não seguiram o conselho e isso hes custou US$ 5 milhões.

Prometo que se eu decidir tirar o Normandie...

não vou dar um passo sem consultá-lo. Quer entrar?

Não, obrigado.

Muriel!

Muriel!

É melhor trazer o Sr. Apollonio.

A casa tem o seu encanto, não é, Sr. Apollonio?

É claro que qualquer alteração terá de se adaptar à paisagem.

E ainda que seja funcional.

Conte-nos qual é sua opinião profissional.

- Derrubem-na. - Derrubem-na?

Se o peitoril estivesse ruim e madeira boa, eu diria reparem-na.

Se a madeira estivesse boa e peitoril ruim, eu diria, reparem-na.

Mas o peitoril está ruim e a madeira pior ainda.

Agora você vai ver.

Olhe a inclinação que tem agora.

Tem que estar direita.

Se você não quer perder mais dinheiro, derrubem-na. Adeus.

- Obrigado. - De nada.

Vou mandar a conta.

Bill Cole e seus especialistas.

Não importa, Jim. Encontre outro perito.

e buscaram seus próprios especialistas.

- O Sr. Simpson disse: - Destruam-na.

- Por outro lado, o Sr. Murphy disse: - Destruam-na.

E foi assim que entrou em cena o Sr. Simms.

HENRY L. SIMMS ARQUITETO

O arquiteto disse que era possível repará-la.

Mas por que não construir outra?

Vai lhe custar o mesmo.

Por que não olham as plantas?

Esta talvez lhes agrade.

No piso térreo: sala de estar, sala de jantar, escritório...

cozinha, sala de refeições, terraço e área de serviço.

No andar de cima, três quartos e dois banheiros.

Bem, muito bom...

mas não parece muito convencional.

Sim, Sr. Simms, é claro...

se fôssemos construir uma casa, gostaríamos...

bem, algo um pouco diferente.

Sim, claro. Este é apenas um ponto de partida.

Não teriam que aceitar isso, é claro.

É claro que ainda não estamos dispostos a nos comprometer.

- Ah não. - Claro que não. Entendo.

Entende, se essa fosse a minha casa...

bem, eu faria...

aqui, por exemplo...

Bom. No escritório...

Olha, precisa de mais espaço aqui para colocar um bar.

Desculpe-me.

Estes quartos são muito pequenos.

E faltaria um quarto de se trocar.

Sim, e armários. Muitos armários.

- Nos fariam falta armários. - Sim, mas eu gostaria de sugerir...

E mais banheiros também.

Cada quarto deve ter um banheiro.

Mas seriam quatro banheiros, Sra. Blandings e você têm que...

Acho que poderíamos colocar um salão de jogos no sótão.

Não muito grande, mas algo assim.

Tudo é possível, mas o nosso primeiro problema...

Eu sempre quis um quartinho para costura.

Um pequeno quarto em cima...

onde eu posso ficar sozinha para costurar...

ou meditar naquelas tardes chuvosas.

Desculpe-me. Que a sala de jogos não seja muito pequena.

Que tenha uma mesa de Ping-pong e uma de pôquer.

Sim, mas se você não se importa...

- E na cozinha... - A varanda deve ter um terraço...

pisos de pedra e prateleiras... e, talvez, um toldo e uma lareira...

E uma cobertura para as ferramentas do jardim...

e uma dessas coisas para assar.

Um churrasco para os domingos à tarde.

Tudo bem. Vamos ver o que temos.

Em primeiro lugar, eu acho que...

Eu acho que o segundo andar é o dobro do primeiro.

- São todos esses banheiros. - É que sobram os armários.

Ao estender a sala de jantar eliminou a possibilidade de escadas...

- para ir lá em cima. - Podem ir atrás da despensa.

Senhora, bem no centro do quarto de costura ficou...

A chaminé.

e se isso não o resolver o quarto vai parecer...

Uma rosca quadrada...

Para servir como um forno, no inverno, mas não é prático.

Você não pode colocar a chaminé em qualquer outro lugar?

Eu sei como é a casa que querem.

Eu vou lhe mostrar uma planta preliminar...

- E nós nos encontraremos em uma semana. - É isso. Boa ideia.

- Bem. - É muito tarde!

Nós não percebemos a hora.

Bem, Sr. Simms. Lembre-se que não mais que US$ 10.000,

A partir de agora eu digo que será impossível.

Embora que tire um pouco...

Será impossível construí-la por menos do que 12 ou 12.500,

12.500?

Eu não vou gastar tão pouco, tratando-se do nosso sonho.

A propósito, querem destruir a casa velha de alguma forma em particular?

Uma boa soprada será suficiente.

Bem. Até agora, nos custou US$ 13.329,45,

Nós temos o terreno baldio mais bonito de toda Connecticut.

Vamos ter que remover algo. Os planos são muito elaborados...

- para o que você pode gastar. - Ok.

Sacrificaremos parte do meu sonho.

- Algo é algo. - O que está acontecendo?

Tiraram de papai a sua sala de estar.

Tem que fazer isso, pois como está Agora, a casa custará US$ 15.000,

- Podemos trazer Theodore para dormir? - Sim.

Não parece que custe tanto uma casa com quartos pequenos.

E eu expliquei que não se trata do tamanho, mas do número.

É essencial que cada garota...

tenha o seu próprio quarto com dois armários e banheiro privativo?

Sim.

Acontece que as meninas estão tornando-se mulheres.

Não acho que seja tão rápido.

Talvez vocês precisem de uma casa, mas cabanas.

Cada uma com dois armários e um banheiro.

De um local para regar as flores, podemos tirar isso?

Como você pode dizer isso?

E o quarto de costura. É um luxo desnecessário.

Essas coisas não são muito importantes quanto ao custo.

- Mas se você eliminar um banheiro... - Isso não é possível.

Um banheiro com boas instalações Vai custar cerca de US$ 1.300.

Eu não vou comprometer a saúde minhas...

meninas com menos de quatro banheiros.

Se eles custam 1.300 dólares cada, nos sacrificaremos com três.

- Oi, Bill. - Olá, Muriel.

Voltou a se atrapalhar.

Uma só vez gostaria que me consultasse antes de se meter...

em confusões com a lei. Por que eu sou seu advogado.

- Que diabos há com você? - E você, Simms, é responsável.

- O que aconteceu? - Eu não entendo.

Você permitiu que ele destruísse esta casa.

O que isso importa?

Não era lógico tentar reconstruí-la. Não era prático.

Está bem. Mas você. Você está agindo com um louco que pensa antes de agir.

- Quem se apressa sem reconsiderar. - O que eu fiz agora?

Você é um arquiteto. Você deveria conhecer a lei.

- Que lei é essa? - A casa estava hipotecada.

- Isso eu entendi. - Diga o que acontece.

- O que é, Jim? - Não sei, não me diga.

Sim, mas como você, é um advogado, eu pensei...

Com este louco não há de supor nada.

Um momento. Eu tenho o direito de saber o que eu fiz.

Na América. É culpado até que se demonstre o contrário.

Você disse errado. É o contrário.

- Você vai dormir. - Meninas.

Bill, você explicaria exatamente...

qual crime cometi e por quê?

De forma clara e concisa você destruiu uma casa...

sobre a qual outro homem tem uma hipoteca...

sem antes pedir permissão por escrito.

Uau, eu fiz?

Agora, quem detém a hipoteca está em seu...

absoluto direito de exigir-lhe que a liquide.

O Sr. Ephemus Hackett o demanda.

Você deve dar-lhe US$ 6.000,

E ele quer de imediato.

- Agora? - Você tem dez dias.

Minha professora diz que os problemas dos pais devem ser dos filhos.

Bom conselho. Tenha isso em mente quando você se tornar uma mãe.

Talvez seja melhor continuar outro dia com os planos.

Não, Simms. Eu vou consertar tudo.

Prepare o esboço final e cálculos.

Bem. Vou trazê-los o mais cedo possível.

- Boa noite, Sr. Cole. - Boa noite.

- 6000 dólares? - Boa noite, Sr. Simms.

Boa noite.

Qual a garantia que você vai usar para o empréstimo do banco?

Vou liquidar minhas apólices de seguro.

- Não. O seguro não. - Por que não?

Se alguma coisa acontecesse as meninas ficariam sem proteção.

- Eu ainda não morri. - Claro que não.

Eu vou para o banco para ver se essas apólices servem de garantia.

Se for necessário...

Eu vou apoiá-lo.

Obrigado, Bill.

Bem, eu tenho que ir agora.

Mas me faça um favor.

A próxima vez que você queira dizer, fazer ou comprar alguma coisa...

pense cuidadosamente.

E quando você achar que está tudo bem, esqueça isso.

- Adeus, Muriel. - Boa noite, Bill.

Que amigo maravilhoso.

Por que tanto beijo tão de repente?

O que é isso?

O fato de me ajudar nos negócios, não dá privilégios com minha esposa.

Que comentário agradável para um amigo de 15 anos.

Eu só não gosto.

Quando sair, aperta minha mão e dá beijos em você.

Você prefere que faça o contrário?

Por que nos visita tanto? Por que não busca uma esposa?

Porque não foi capaz de encontrar...

uma mulher tão bonita e boa quanto eu.

Não vamos mais falar tantos absurdos.

Não é Bill, é a casa que deixou você nervoso.

Eu acho que sim.

- Você acha que vale a pena tudo isso? - Claro.

Não estamos construindo uma casa, mas um lar.

Para nós e nossas filhas.

E talvez para os nossos netos.

Com armário e banheiros para cada um.

Aqui estão os cálculos.

Mas antes de vê-los melhor explicá-los.

Não se preocupe, Sr. Simms. Já somos especialistas nessas coisas.

Claro que os preços dos empreiteiros são muito elevados.

Com a exceção de John Retch e Filho, de US$ 21.000,

- 21 mil dólares! - Com um pouco de reestruturação...

nós poderíamos reduzi-lo para US$ 18.000,

Mas se só pedirmos o estritamente necessário.

- Francamente, com todos os extras... - Não se preocupe, Sr. Simms.

Envie-nos a conta de seus honorários por seus serviços.

- E adeus. - Um momento...

- Primeiro... - Primeiro...

me farei ser examinado no cérebro por um psiquiatra.

Se é que não pulo de uma ponte primeiro.

Vou procurar o dono do meu apartamento...

para assinar um contrato de aluguel por 20 anos...

- Adeus. - Adeus, Sr. Blandings.

- Adeus, Sr. Simms. - Adeus, Sra. Blandings...

RESIDÊNCIA DO SR. E SRA. BLANDINGS.

Você acha que você poderia fazer por 18 mil dólares?

PROJETO BLANDINGS JOHN W. RETCH E FILHO EMPREITEIRA

- Vão progredindo, hein? - O quê?

- Essa coisa avança. - Sim.

Esse é o meu contratante. Vou apresentá-lo.

Fizemos esta solicitação há mais de um mês atrás.

- Olá, Sr. Retch. - Oi. Ligue para a loja.

- Nós precisamos dessas coisas. - Está muito ocupado.

Ei, saiam daí! Querem morrer?

O que está fazendo lá?

É o Sr. Tesander. Perfuração do poço.

- Quanto tempo leva? - Leva três semanas...

- a $ 12,50 o metro. - Sim.

É melhor falarmos com o Sr. Tesander.

Sr. Tesander?

Sr. Tesander!

- Sim? - Como está indo?

Está indo.

Sr. Tesander?

- Sim? - Eu quis dizer...

que profundidade você chegou?

Oh, cerca de 43 metros.

- Isso não é muito fundo? - Sim.

Quero dizer...

Você não acha que você deve tentar em outro lugar?

Você paga.

Mas ainda não surgiu alguma coisa?

Ontem eu achei calcário.

- Isso é bom? - É ruim.

Agora eu acho que eu vou encontrar xisto.

- Ruim? - Não, bom.

Embora possa vir a ser arenito.

Isso é ruim?

Eu não posso te dizer.

Talvez seja bom e talvez seja ruim.

Uma coisa é certa: Há bastante xisto, calcário e arenito.

- Entendo. - Sr. Tesander.

- Como vai? - Como vai?

Apenas como curiosidade, O que aconteceu com a água?

Oh, a água está lá.

Você tem que ser paciente.

- O que aconteceu com a pá mecânica? - Eu não sei, eu vou descobrir.

- Jim! - Me dê sua mão.

Obrigado.

Qual é o problema, Sr. Zucca? Algo errado?

O que você acha?

Eu quebrei a pá duas vezes em uma semana.

- Será que atingiu uma pedra? - Isso é uma grande rocha.

- Isso é ruim? - Você tem que explodir.

- Explodir? - Explodir. Com dinamite.

- O que quer dizer com dinamite? - Disse o que quer dizer.

Acaba de explicar que deve usar dinamite para remover a pedra.

Não é uma pedra. É uma rocha.

Eu não entendo a diferença entre os dois.

Uma rocha é uma pedra enorme. Apenas é enorme.

- Como um pedregulho. - Não. É uma rocha.

- É uma pedra. - Não se preocupe.

Custa apenas US$ 6 por metro cúbico. Mais dinamite e o detonador.

Até onde você tem que explodir?

Não sei. Pode ser uma pequena pedra ou a montanha inteira.

A 6 dólares, percebe o que poderia custar?

Mas temos que explodir.

Com poucas exceções sei onde foi parar cada centavo.

- Isso é tudo? - Sim, obrigado.

- Oi. - Oi, Bill. Entre.

Acabei de verificar o contrato de Knapp com o velho Dascomb.

Falamos sobre várias coisas, falamos sobre você.

- O que eles disseram? - Bem, não disse de forma tão aberta...

Mas acredita que desde que você começou...

com a casa que você não pode pensar em um bom slogan.

- Mas? - Mas...

- Onde está? - Lá dentro.

Mas como o cliente Wham é que sustenta a agência...

Então nós dissemos e nós não dissemos...

tive a impressão de que ele acha que você deve...

O que ele se preocupa? Ainda faltam seis meses.

- Diga. - Sua senhora de Lansdale.

Bem.

Sim Muriel? O que?

O que? Tesander encontrou água? Isso é ótimo.

- Bill, temos um poço. - Parabéns.

O que?

Como você disse?

Que são dois poços?

Estou chegando. Vamos lá, Bill.

Assim, encontramos uma nascente natural no porão.

Vamos ter que desviar para que Retch derrame o concreto.

Pode demorar. As bombas estão em Jersey.

- Então um manancial. - Sim.

A dois metros.

Sim.

E lá eu tive de perfurar 75 metros para encontrar água.

- Sim. - E como você explica isso?

O que me parece é a água está aqui...

a apenas dois metros da superfície.

Enquanto lá...

está a 75 metros da superfície.

Sim.

O que é isso? Outro armário?

- Essa vai ser a sala de estar. - Não é a sala de estar.

- Fica depois do corredor. - E a sala de jantar?

Bem, eu acho que é...

- Poderia ser este aqui? - Esta é a do café da manhã.

Não. Esse é o banheiro de hóspedes.

- Então, onde está a sala de jantar? - Eu estava aqui há pouco.

- Não pode ter se perdido. - Onde ela se meteu?

Eu não entendo esse Blandings.

Se vai construir em uma colina, Por que contra o vento?

Os milionários de New York, vem fácil, vai fácil.

- Esta agora é a sala, certo? - Sim, aí está a lareira.

- Vamos entrar. - Depois de você, Rockefeller.

- Ei... Você é o dono da casa.? - Sim.

Exatamente o homem que eu queria ver.

Eu vou olhar no andar de cima.

Há algumas vergas entre as quatro colunas. Você as quer?

As vergas de cima, De onde?

As das colunas. você sabe quais são.

Ah, as colunas.

As plantas não são claras. O que eu faço?

- Não, não, acho que não. - Bem, você é o chefe.

Ei caras. O lintel que está lá, remova-o!

Eu pensei que seria menos dispendioso dizer não.

Basta!

Chega, gente. Nós estamos saindo.

Olhe o que você fez.

Ouça, pessoal.

Minha esposa não queria ofendê-los.

Não vão querer sair do trabalho porque ela estava nervosa.

Hoje é sábado e trabalhamos apenas metade de um dia.

A menos que você queira pagar extra.

Não, não. Obrigado pela oferta, mas não.

Vejo vocês na segunda-feira.

Estou farta.

No lado de fora este lugar parece um celeiro.

E por dentro tudo parece muito pequeno.

- O que é isso? - O que é o quê?

Aquele barulho. Vem de cima.

CAIA FORA DEPÓSITO

- O que aconteceu? - O vento empurrou a porta.

Impossível. Eu construí este armário para mim.

- Ele pode ser aberto por dentro. - Talvez Houdini, mas eu não.

Pode abrir até uma criança. Eu vou mostrar.

Viu? Um pouco de habilidade manual e já está pronto.

Pode ser que a fechadura não quer abrir para Bill.

- Ridículo. Até você poderia. - Obrigado.

Não acredita em mim? Entre para ver.

Vá em frente, abra a porta.

- Parece que eu não vou poder... - Mas é muito simples.

Basta pegar a maçaneta e girar.

Nada como a habilidade manual, eh?

Tire-nos daqui!

Céus.

Se eu pudesse baixar desse andaime.

Bem, é uma pena, mas não há outra escolha.

O que você vai fazer?

Não entre em pânico. Vai ver como tiro vocês daqui.

Levante-se Bill. Segure isto perto da janela.

Para trás, Muriel.

- Pronto? - Pronto.

Em caso de emergência, quebre o vidro.

Vamos, Bill.

Eu não entendo por que não queria abrir.

- Wham novamente? - Sim, senhor.

Muriel, eu pensei que concordamos...

Daqui em diante não sirva mais Wham.

- E quanto à proteína? - Gussie, pode servir outra coisa.

- Bacon, salsicha... - As meninas gostam de Wham.

- Bem, deve haver... - A senhora Blandings também...

Mas é que...

E eu acho extremamente saboroso.

Gussie, passo 8 horas por dia...

tentando vender esse presunto a centenas de milhares.

Eu sei tudo sobre ele. Conheço seu sabor suculento.

- Seu gosto apetitoso... - Não me diga. Eu já sei disso.

Obrigado.

Apenas contas.

Querido, eu vou pra casa hoje à tarde.

Bill me levará para assegurar que coloquem bem as plantas.

Que ótimo.

- O que quer dizer, Bill vai levar você? - Por que você pergunta eu quero dizer...

quando você sabe o que quero dizer e que quer dizer você?

Quero dizer que, assim que eu me viro, Bill Cole aparece.

- Ele é muito útil. - Não é advogado?

- Não tem pessoas para processar? - Briga, briga, briga.

- Sim, sim, não é? Eu vou dar jeito. - O que aconteceu?

- Diga-me o que há, Jim. - Com o Sr. William Cole.

Oi, Bill. Não vai se dar bem.

Conheço meus direitos como cidadão.

Falo do aviso do proprietário do edifício.

Ele diz que quer o apartamento vazio no prazo de 30 dias.

Mas como vou me mudar para uma casa inacabada?

Não tem janelas e nem está pintada.

Ouça-me. Não tenho nenhuma intenção de me mudar em 30 dias.

Isso não é legal e eu vou lutar. Embora que perca tudo.

Sim, sim, sim.

- Ok. - Bem?

Nós nos mudamos em 30 dias.

Bem, ao passar 30 dias mudaram-se.

Quero dizer, nós mudamos.

E aí está. bonita, brilhante.

E quase completa...

a nova residência da família Blandings.

"Bem, para fora todos."

Não pode ser culpado de sentir-se orgulhoso de seu trabalho.

Até Teodoro está orgulhoso.

"Bem, animo, rapazes. A trabalhar." "Bem, Mac."

O grande momento.

Olha, você quer carregá-la pela porta.

Que romântico.

Cuidado com as costas, rapaz.

Faz 15 anos que não faz essas coisas.

Bem, Tarzan, veja se você chega até o quarto.

É isso, entra. Não dê atenção a placa.

RECEM ENVERNIZADO

Por que você não olha para onde você está indo?

Você não viu a placa?

"Pare de pintar e coloque umas madeiras ou alguma coisa! "

"Bem, não fique com raiva que não é para tanto. "

"Eu vou dizer a Simms."

"Pai, venha ver o que encontramos."

"E agora o que?

Que bom. Faltam janelas.

Também eu vou dizer a Simms."

Onde está Simms?

Atrás, resolvendo as janelas.

- Que houve? Basta colocá-las. - Estas não, porque não se encaixam.

Não se encaixam?

Sr. Blandings, aqui tem essas contas.

- E as janelas? - Houve um erro.

Estas janelas pertencem ao Sr. Landing em Fishkill.

- Falei por telefone com ele. - Ele tem as minhas?

Não. Ele tem as janelas do Sr. Blandsworth em Peekskill.

- Onde estão as minhas janelas? - Aparentemente, eles foram parar...

nas mãos de um tal de Sr. Banning, de Danbury...

ou Sr. Bamberger de Waterbury.

E você. Aguarde que eu coloque minhas filhas em uma casa sem janelas?

Serão apenas alguns dias.

- O que é um "filtro de água Zuz-zuz"? - Eu que sei?

Você tem um.

"A instalação de um filtro Água Zuz-zuz, 285 dólares... "

- Eu não quero isso. - Eu tomei cuidado para evitar...

- substituir os canos. - Substituí-los?

Claro. O encanador disse que a água tem...

muitos elementos corrosivos e para proteger os canos...

- Outra surpresa. - Se for necessário, coloque.

- Nós nos mudamos hoje... - Já está colocado.

- Então me envie a conta. - Aí a tem.

Bem, não faça nada.

- Lá em cima no quarto. - Mamãe!

- Os caminhões se foram... - Bem, vão ajuda Gussie.

- Senhor, falemos da pintura. - Muito bem.

Eu tinha algumas amostras. Aqui estão.

Primeiro, a sala.

Eu quero um verde muito suave.

- Não tão azul como um ovo de sabiá... - Não.

Não tão amarelo quanto o broto de um narciso.

A amostra que consegui tem muito amarelo.

Mas não confie e vá colocar muito azul.

Eu quero um verde acinzentado e amarelado. Você entende?

E agora a sala de jantar. Quero amarela.

Mas não de qualquer tom. Eu quero algo alegre.

Algo forte e brilhante.

Se um de seus homens for ao supermercado...

compre a melhor manteiga e imite a cor, não pode dar errado.

Este é o papel das paredes do corredor. É florido.

Mas não quero pintar da cor de nenhuma das flores.

Existem alguns pontos no fundo.

Essa é a cor que imitará.

Não é o ponto ao lado da folha de malva rosa...

Mas é entre Rosebud e a floresta.

Entendeu?

A cozinha será branca.

- Não de um branco de hospital, mas... - Não.

Algo mais quente, mas que não sugira algo diferente do branco.

Vamos ao banheiro das visitas. Eu quero imitar a cor desta linha.

E não a perca, porque me custou muito encontrar essa cor.

Verá que é maçã vermelha.

Uma mistura de dois tipos de maçã.

Desculpe-me.

- Você ouviu tudo, Charlie? - Vermelho, verde, azul, amarelo, branco.

Sim.

Oh, Joan.

Eu deixei cair acidentalmente.

Eu lhe disse que seu pai Eu iria carregar o pesado.

Mas ele desapareceu. Cerca de uma hora atrás, eu não o vejo.

Mamãe e o tio Bill? Vai perder o trem.

Se eles estão escondidos, quando os encontrei...

Oh, Deus.

Eu pensei que você ia consertar.

Eu pensei que você ia.

Tio Bill, vai perder o trem que parte em meia hora.

Estou tão triste em deixar este lugar.

São apenas quatro paredes e uma porta, mas é como um lar.

- Tem outro trem? - Nenhum até amanhã às 6:15,

- Você quer dizer 07:15, - Não, às 6:15,

E o das 07:15 que eu tenho que tomar para ir para o escritório?

Esse trem só funciona aos sábados, Domingos e feriados.

O que? Deixe-me ver isso.

- Muriel... - O que, eu li errado?

O resto da minha vida deverei levantar às 5:00 para pegar o trem das 06:15...

E chegar ao trabalho às 8:00, Abrem as 9 e nunca chego até as 10,

Talvez se você chegar antes Você possa sair antes.

Para chegar mais cedo, dormirei mais cedo e levantarei mais cedo.

Se você chegasse à estação às 4:15, não teria que deitar.

- Tio Bill, vai perder o trem. - Eu te levo para a estação.

Eu posso levá-lo.

Descanse. Você tem que se levantar cedo.

Que bom se você pudesse passar as férias por aqui, Bill.

Vou ver se eu posso ficar longe do trabalho.

Você vai. Vou tentar encontrar uma casa de verão.

Me conformo com aquele armário sinistro.

- Papai! - Olhe o que você fez.

Pai, você deve primeiro abrir a chaminé.

Até uma criança de três anos sabe disso.

Da próxima vez eu vou pedir...

que um garoto de três anos acenda. Terminem de recolher isso...

e ajudem Gussie a pôr a mesa. Está tarde.

Olha, papai! Seus antigos emblemas da fraternidade.

- Emblemas? Só tinha um. - Aqui tem dois.

Bem, guarde-os.

Que estranho. Este tem as iniciais W. C. atrás.

W. C.? William Cole. Deve ter sido do tio Bill.

O que? Vamos ver isso.

- O que você está lendo? - O diário de mamãe da faculdade.

- Que interessante. - Deixe-me ler.

Não é da sua conta.

Eu diria que a mãe e o tio Bill eram um casal apaixonado.

Não se leem os diários dos outros.

Deixem isso e vão ajudar Gussie.

- E isso? - Vou recolher. Saia.

Desculpe.

Muriel, você tem que fazer isso justamente agora?

Você não deveria estar com raiva só porque você deve fazer a barba à noite.

Eu não estou com raiva.

Você não disse uma palavra desde esta tarde.

Às vezes não se quer falar.

O que está errado? Aconteceu algo no escritório?

Não.

- Você tem o slogan do Wham? - Não me foi pedido.

Eu não entendo. O que você tem de tão irritante?

Eu nunca falho.

Eu não estou chateado.

Acontece que eu não gosto da falsidade e mentira da minha esposa.

- Mas do que você está falando? - De nada.

Eu lembro que você disse que tinha devolvido para Bill...

O emblema da irmandade há 15 anos.

- O quê? - Você fez ou não?

- E se eu fiz ou não o que? - Devolveu.

Eu acho.

Se eu dissesse que seguramente que eu fiz.

Então, o que faz isso em sua caixa de joias?

- O que te faz rir? - Você.

Está com ciúmes.

Se você gostava tanto, Por que não se casaram?

- Porque não me apaixonei por ele. - Não é o que diz o seu diário.

Agora você lê meu diário!

Não. Ele caiu, eu vi aberto. Eu olhei...

- Casualmente. - Sério?

- Você gostava de Bill! - As meninas.

Confesse que você estava apaixonada de Bill Cole.

Claro que eu estava apaixonada por Bill.

Me apaixonava todas as semanas.

- Por que você se casou comigo? - Agora não entendo.

Talvez esses olhos grandes de vaca. Ou essa covinha ridícula no queixo.

Ou adivinhei que chegaria a viver nesta geladeira de 38.000 dólares...

com um riacho seco, sem janelas. Ou eu gostei mais do que outros.

Mas, por favor, Não me pergunte por quê!

Que horas são?

- 9:20, - Obrigado.

Muriel, você vai acreditar em mim se eu disser que estou arrependido?

- Eu não sei. - Mas eu estou.

Eu disse um monte de besteiras. Desculpe-me.

Oh, Jim.

Por que você não tira o sabão dos ouvidos?

Por que eu te amo tanto?

Querido, está ficando muito tarde.

Você deve fechar e trancar com chave as portas.

Para que? Se todas as janelas estão abertas.

Tem que levantar-se às 5:00,

Sim, isso é verdade.

Boa noite.

Boa noite.

Assim, os dias se passaram e vieram mais e mais contas inesperadas.

Em seguida, veio ao outono com suas cores...

... e com ele veio a data para entregar o slogan...

... que ainda não existe.

Melhor pedir alguma coisa para comer. Isso pode durar toda a noite.

- O que disse o Sr. Dascomb? - Ele disse: "Blandings...

quero slogan aqui amanhã, sem falta. Fui claro?"

- Eu disse: "Claro". - Bem, tem que inventar algo.

Bom ou ruim.

Tenho a impressão de que deve ser bom.

É engraçado como esperam algumas coisas.

A chuva, por exemplo.

Um mês atrás, esperava a primeira noite chuvosa na casa.

Um fogo acolhedor. Muriel servindo café.

Eu com o meu roupão novo.

Meu cachimbo e chinelos lendo o jornal.

Bom.

Será que ele já secou minha roupa?

Graças a Deus chegaram as meninas.

Fique. Está muito confortável.

Que noite! Eu sou Harry Selby, eu moro aqui perto.

- Entre, Sr. Selby. - Obrigado.

Eu aviso que vou molhar o piso.

Só queria que você saiba que as suas meninas estão bem, Sr. Blandings.

Eu não sou o Sr. Blandings. Meu nome é Bill Cole.

Amigo da família. Eu espero que pare de chover.

- Eu sou a Sra. Blandings... - Muito prazer.

A Sra. Williams me ligou para avisar que o telefone de vocês não funciona.

E o rio subiu e fecharam a ponte.

- Suas meninas vão passar a noite lá. - Obrigado. Eu estava preocupada.

- A Sra. Williams vai cuidar delas. - Quer um café?

Não, obrigado. É melhor eu ir ou eu vou ter que atravessar a nado.

- Boa noite, Sra. Blandings... - Boa noite. Obrigado.

- Oh, não é nada. Adeus, Sr. Bland... - Cole. Amigo da família.

Esperando até que pare a chuva.

- Ok. Adeus. - Boa noite e muito obrigado.

Nenhuma ponte. Que bom.

- E como eu voltar a Lansdale? - Você vai ter que passar a noite aqui.

Mas, com o seu marido, em Nova York, as meninas fora...

- e a minha reputação. - Não se preocupe branca de neve...

Você amanhecerá tão puro e sem manchas como um cachorrinho.

Essa é a história da minha vida.

"Compare o preço Compare a fatia".

"Pegue o conselho, Wham".

"Se você precisa comprar melhor presunto melhor comprar Wham".

É da óleos Boyle.

"Se você tiver que comprar melhor óleo melhor comprar Boyle".

Sim.

"O porquinho foi ao mercado gentil como um cordeiro".

"E ele riu feliz Quando o machado caiu".

"E se tornou um Wham".

Sim. "E se tornou um Wham".

Está feito. Eu perdi o meu toque.

De jeito nenhum. Ou talvez nunca tivesse toque.

Só posso pensar nessa hipoteca de US $ 18.000,

E muitas contas e contas e antiguidades, e...

Eu não consigo fazer nada.

- Onde você está indo? - Para casa dormir. Faça o mesmo.

- Mas não... - Não, eu não fiz.

- Eu vou encontrar outro emprego. - O que vou dizer ao Sr. Dascomb?

Diga a ele... Não diga nada.

- Lamento que Jim não esteja. - Não importa. Devo ir para a cidade.

- Eu queria vê-lo antes de sair. - Não toma café da manhã com a gente?

- Não, obrigado. Eu estou com pressa. - Querido!

- Bom dia, Muriel. - Você está esgotado.

- Como foi? - Tudo bem.

- Terminou tudo? - Sim, eu terminei tudo.

Olá, Henry. Você deixou se molhar com o orvalho?

Eu vim para ver os planos. Havia algo extra.

Nós revisamos a lista juntos.

- Que outros? Onde está? - Aqui eu tenho. Você vai ver.

Em algumas coisas sem dúvida, estão bem.

- "Fazer entalhes em cinco vigas, $ 1,98," - Não vamos discutir isso.

Todo mundo pode fazer vigas entalhadas.

- "Ferraria, $ 3,89," - É um roubo, mas menor.

Aqui está uma que francamente não entendo. Ouça.

"Mudanças no armário, 1.247 dólares." Você autorizou isso?

Bem, deve ter sido...

- Mil duzentos o quê? - 47 dólares. "Mudanças no armário."

Esta é a última gota!

E esta nota que diz: "Veja a planta 135"?

Lembro-me de algo na parte traseira. Veremos.

Aqui está.

Uau. Não e nenhum armário. É ao lado da despensa.

É a piscina de flores.

A piscina de flores da senhora.

Você não autorizou qualquer alteração, certo?

Bem não. Não foi nenhuma mudança.

- O que você fez? - Eu não fiz nada.

Tudo que fiz foi... não fazer nada.

Diga-nos o que você fez.

Bem...

É porque um dia eu encontrei quatro telhas que foram deixadas...

E que iam jogar fora, porque ninguém queria.

E eu pedi ao Sr. Retch...

para colocá-las no piso do quartinho do jardim...

porque eu precisava de um terreno sólido pra evitar poças...

onde molharia as flores e coisas.

Isso foi tudo o que eu fiz.

- Isso é tudo? - Só isso.

Eu juro que eram apenas quatro telhas.

- Não pediu para colocar um dreno? - Claro que não!

Eu só disse que eu gostaria de ter o piso seco.

E o Sr. Retch me respondeu:

"Você. Você é quem manda aqui".

E isso é tudo o que dissemos sobre o assunto.

- Então... - Eu vejo o que aconteceu.

Primeiro, o carpinteiro retirou o piso já havia colocado.

Como encobriu até a despensa, teve que desfazer meia despensa para tirá-las.

Então teve que cortar a parte superior da pia.

E teve que usar cintas de metal para segurar o recipiente.

E com esse peso, foi necessário...

colocar uma coluna de apoio aqui.

- Claro. - Mas eles eram apenas quatro telhas...

- Cale-se! - O tubo principal passa por aqui...

De modo a acomodar esse pingente...

teve que desviar a tubulação de uma extremidade para a outra.

- Bom dia, Sr. Cole. - Bom dia, Jim.

Oi, Bill.

É claro que, uma vez que os tubos são unidos logo abaixo da despensa.

Eles vão para o banheiro no segundo andar...

Eles fecharam a ponte na noite passada.

Bill dormiu aqui.

- Como uma pedra. - E aos 20 m de cabo reforçado...

entre o painel principal até a caixa de junção.

Incluindo o cabo de 230 volts que chega a cozinha.

Bom dia a todos. Que noite!

Eu nunca vi tanta chuva na minha vida!

- Gussie passou a noite em Lansdale. - Eu vi as meninas.

- Eles virão em breve. - Obrigado. Prepare o café.

Sim, senhora.

Onde estávamos?

Íamos pelo cabo de 220 volts.

Não esquecendo o tubo sob a cozinha.

Um momento. As meninas não estavam aqui?

Eles não podiam voltar. Eles fecharam a ponte.

Eu acabo de atravessá-la.

- Estava fechada ontem à noite! - Está aberta agora.

Se você me der licença, vou subir...

Para colocar algo mais confortável.

Bem. Isso explica tudo.

Mas não se esqueçam de que era necessário reparar...

a parede da despensa e eu não acho que...

- isso haja resultado... - Está bem, Henry. Eu pagarei.

Eu percebo que é uma despesa considerável.

Vou tentar que Retch abaixe uns 100 dólares.

- Vou tentar economizar US$ 75, - Bem.

E se não aceitar US$ 75, talvez 50 dólares.

Sim, faça isso.

No pior dos casos, Vai deduzir $ 25.

- Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia.

Adeus.

Você está nervoso.

Você tem muitas preocupações.

Muriel, eu só tenho uma:

Livrar-se dessa casa. Quanto mais cedo melhor!

- Isso não é o que você pensa. - Talvez não.

Talvez eu acho que antes era feliz.

Eu não tinha armários ou três banheiros,

mas estava são...

Tinha dinheiro guardado, duas meninas e uma mulher em quem confiar!

Que coisa agradável para dizer.

E eu tinha um emprego...

- que agora eu não tenho. - Jim!

Isso. Eu desisti e nós temos que recomeçar.

- É claro que, sem esta casa. - Mas a adora.

A odeio! Desde o filtro água até as vergas.

- Jim, você não está falando sério. - Eu falo sério.

Quem constrói uma casa hoje em dia, é um louco!

Só tentar sugar-lhe o sangue.

Você quer construir uma casa e acaba em um asilo!

O que não vai acontece os outros com salários mais baixos?

E os recém-casados que querem um lar?

É uma conspiração contra todos os amantes!

O que você quer?

Sr. Blandings. Há uma questão de $ 12,36,

12,36?

Por que tão pouco, Sr. Tesander?

Tome. Tome todo o meu dinheiro. Reparta entre seus amigos!

Talvez Retch queira um pouco.

Você pode querer meu novo roupão para seu amigo Zucca.

Eu sou generoso hoje. Leve tudo.

Espere, Sr. Blandings.

Esses $ 12,36 não tem que dar para mim, mas eu a você.

- O que você disse? - O que ouviu.

Cobrei a mais sem querer. Quase um metro.

Diga você. Eu acho que está completo.

Agradecemos muito, Sr. Tesander.

Bem...

acho que agora eu devo ir.

Tem uma casa muito agradável.

Cuide dela bem.

Eu vou te dizer ao Sr. Zucca do roupão.

Querido, o que você quer dizer?

Você realmente quer vender esta casa?

Eu não sei. Agora eu não sei nada.

Se alguém estiver interessado, volto à cidade.

Sr. Tesander, Quer me levar para Lansdale?

- Sim. - Imediatamente eu vou.

Conte os talheres de prata, se você quiser.

Tenha paciência comigo, Bill.

Um destes dias Eu vou crescer.

- Ei o que aconteceu? - 12,36 dólares.

Incomoda-se que fale?

Devo dizer. Desde que começou isso Eu só falei para criticar.

Primeiro eu estava convencido de que todo mundo iria enganá-lo...

roubar e levá-los a falência e a loucura.

E em parte assim foi. Custou muito mais do que esperavam.

Até que desejaram não ter entrado nessa bagunça.

Mas quando eu vejo que vocês têm hoje...

eu não sei o que dizer.

Talvez existam coisas que devem se comprar assim, com o coração.

São as coisas que realmente contam.

Bem, até logo.

Adeus.

- Tio Bill! - Olá meninas.

Eu sei que vocês tiveram uma noite maravilhosa.

Sua mãe está lá dentro. Adeus!

Adeus! Bom dia a todos.

Papai, você não trabalha hoje?

- Não, estou de férias. - Então você foi expulso.

- Então eu vou lhes contar. - Venha para comer.

- Café da manhã está servido! - Estou faminta. O quê tem?

Suco, ovos e o que já sabem.

- Presunto? - Não presunto, Wham.

O presunto não é presunto, se não é Wham!

Lavem as mãos.

Muriel. É isso! Aumente-a em US$ 10!

O presunto não é presunto se não é Wham!

O Sr. Blandings construiu a Casa de seus Sonhos.

Venha nos ver algum dia.

Sim, venham.

Tradução: Kilo