Original subtitles

En 1944 yo ten�a 12 a�os.

y me consideraba feo,

lo que me situaba entre la mayor�a.

Aunque mi nariz no hab�a llegado a su madurez, ya iba por buen camino.

y como todos los "cuatro ojos", "cabeza de zanahoria",

"enanos", "gordinflones", "gordinflones enanos" y "narizotas",

s�lo ten�a una ambici�n:

encontrar una t�ctica para seducir a la chica m�s bonita del mundo.

�LO PROMETO..., LO JURO!

A NUESTRO CAPIT�N. 3� RGTO. SENEGAL�S DE ARTILLER�A.

A MI MARIDO, H�ROE MERTO POR SU PATRIA.

A NUESTRO PADRE, SUEGRO Y ABUELO.

No os qued�is ah�, ni�os.

�Poneos a cubierto! �T� tambi�n, Alfred!

�No os qued�is ah�! �Deprisa!

Estaremos m�s seguros en el porche.

�Mam�! ��Nunca!

Nunca abandonar� a Emile ante un tiroteo.

Mam�, es rid�culo: nos est�n bombardeando.

T� haz lo que quieras. �l nunca retroceder�a ante el enemigo.

�Qu� enemigos! Nos est�n bombardeando los ingleses.

Bueno, accedo a retirarme,

pero no capitular� como ALGUNOS que conozco.

�Date prisa!

Alfred, �no puedes dejar tu jaca fuera?

�Y c�mo quer�is que os entierre si se muere?

Siempre he dicho que prefiere los animales a los cristianos.

Tiene raz�n.

Hermanos, oremos: Padre nuestro...

�Temes por tu casa?

Claro que s�. Espero que esta vez le den por fin a ese maldito puente.

�Ay, mi pie!

�D�nde est� tu zapato?

Contesta a tu madre.

Creo que lo he perdido.

Y eran los �ltimos que te quedaban de cuero.

Ahora tendr� que ponerse zuecos.

�No me importa!

�No seas fresca!

�Cantemos, hermanos!

�Gracias a Dios! �Ten�a tanto miedo!

�Qu� ha dicho?

Preg�ntaselo a Pierre-Marie.

Han da�ado la parte baja de la ciudad, como siempre.

�Est�s bien, Raymond?

�Pierre-Marie!

Pero, �c�mo se te ha ocurrido?

�Y todo por un zapato!

Esta vez tampoco le han dado al puente.

�Qu� horror!

No le han dado al puente, pero s� al coche f�nebre.

Lo han matado por segunda vez.

Por lo menos la segunda vez no habr� sufrido.

Mi m�s sentido p�same, se�ora.

Yo tambi�n lo he perdido todo.

S�lo me queda �l. Adi�s.

Mis condolencias, se�ora. Rezar� por usted.

Jocelyne, he encontrado tu zapato.

Gracias.

Gracias, Pierre-Marie.

Ma�ana tendr�s un cardenal. Levanta la nariz.

Abuela, �crees que ahora dejar� de crecer?

No es tan grande.

Nariz hermosa, pilila grande.

La naturaleza es sabia. Al menos eres t� quien ha heredado

esa nariz y no tu hermana.

�Qu� quiere usted decir?

Nada, nada. Que para una chica es desagradable.

Muchas gracias, Louise.

No me refer�a a usted, Marguerite.

Espero, porque en lo referente a eso Madeleine est� bien dotada.

��Dotada? ��Ivette!

Voy yo.

Cuando pienso lo bonito que habr�a sido el funeral en St. Malo...

Si bubiese muerto un poco antes...

Ahora todos somos refugiados en este hotel.

Lo importante en la vida es llegar a tiempo.

Ya est�, jovencito.

D�jame ver.

�ste es tu abuelo en la guerra del 14.

Qu� guapo era.

Tuviste suerte de que se casara contigo.

Eso no se dice, Pierre-Marie.

�Por qu�? Yo s� que conmigo no se va a casar nadie.

�Qu� tonto eres!

�Buenos d�as. �Buenos d�as, querida.

Esto es de parte de mi madre.

Para agradecerte lo de mi zapato.

�Un huevo!

Y es fresco.

No lo rompas.

Dale las gracias, no te quedes parado como un esp�rrago.

�Oh! Un esp�rrago.

�Gracias. �De nada.

Ll�vate la caja. Te puede servir.

Adi�s, se�oras.

�Y la galanter�a? Acompa�a a Jocelyne.

Este chico acabar� con modales de campesino si no tengo cuidado.

Mi madre dice que eres un chico agradable.

Es verdad. Espero encontrarme con chicos como t� en Combourg.

��En Combourg? �S�.

Pap� nos manda a casa de mi t�a. Es por el puente.

Estamos demasiado cerca. Se ha ca�do otro trozo de nuestro tejado.

Entonces, �no volver� a verte?

Espera, �puedo verte ma�ana?

No, tengo que ayudar a mi madre a hacer las maletas.

�Ah, �eres t�? �Te estaba esperando.

S�bete.

Hasta luego, narizotas.

Te han jodido, �eh?

Mierda, a las chicas guapas les gustan los chicos guapos.

A las feas, tambi�n.

No queda gran cosa para nosotros.

Por lo menos t� tienes buena planta. No te quejes.

En eso ni se fijan. �Has visto a Paolo..., y su bicicleta?

T� a�n encontrar�as una fea, por lo menos.

De eso, nada.

�Sabes qu� quiere decir esto?

Bueno, hasta luego.

Tiene m�s suerte que su hermana.

Un funeral, un bombardeo... Es demasiado para ella.

Para ti tambi�n, Mado. T�matelo con calma: no tienes buen aspecto.

C�mbiate, que te vas a ensuciar.

��Es contagioso, doctor? ��La ictericia? No.

Ni para Madeleine, ni para el ni�o.

Voy a empezar a ensayar Fidelio y no quisiera...

Ya le he dicho que no hay peligro.

Amigo m�o.

Adios, Mado. Volver� ma�ana.

No pensar�s pasar la cuarentena en el s�tano.

Bromeaba, cari�o.

No me toques, que te contagias.

Casa Hamon LENCER�A FINA

Tres meses de sangriento combate. El 8� Ej�rcito brit�nico, apoyado por

el 5� Ej�rcito norteamericano, ha logrado tomar Monte Cassino.

Yvette, la ventana.

Desde afuera no se oye nada.

No es eso, es por mi garganta.

Madre, estamos esperando.

�Son buenas noticias. �S�. Antes llegar�n aqu�.

Cambia de emisora. Es peligroso.

Han tardado meses en atravesar un campo minado.

Cuando pienso que mi Emile pasaba noches enteras

limpiando campos de minas con su bayoneta,

al mando de sus 300 senegaleses. �Oh, Dios m�o!

A�n me parece ver su rostro negro de holl�n.

En aquellos tiempos s� que eran valientes.

Eso es wagneriano, mam�.

�Esos codos!

�Y Verd�n? Dos a�os frente a frente sin moverse un mil�metro.

�Y la noche que tom� el famoso risco?

Eras demasiado ni�o para recordarlo. Lo hirieron

en el hombro. Hab�a perdido por lo menos dos mil negros.

�Pero tom� ese maldito risco!

S�, s�... Pero lo perdi� la ma�ana siguiente.

Yo cre�a que s�lo ten�a 300 hombres.

Dos mil. Mor�an como moscas. Era el infierno, Louise.

Miles de muertos para nada.

�Quieres el m�o?

S�lo digo que la guerra es in�til.

No oigo nada con este ruido. �Qu� has dicho?

Estoy en mi casa, Marguerite.

No es necesario que lo repitas constantemente, querida.

S� muy bien que aqu� s�lo somos refugiados.

Pierre-Marie, monta guardia en la puerta.

Date prisa, no puedo m�s.

Ve con tu hermana.

�Qu� te pasa?

Nada, el ni�o se ha movido.

�Oc�pate de tu hermana, maldita sea!

Y no te des tanta prisa, por todos los diablos.

No te vayas, tengo miedo.

Estoy deseando que seas mayor.

Ya soy mayor. Ya me ha besado un chico.

C�llate, estoy pensando.

�No quieres saber qui�n?

Me importa un bledo.

�Te queda mucho? �S�.

Se llama Robert.

Fue en Saint Malo, el a�o pasado.

�Te bes� as�, o as�, ese Roger?

As�.

Es la prueba de que no te ha besado.

Y no se llama Roger, sino Robert.

A lo mejor t� no puedes con esa nariz, pero �l s�.

De todos modos, nunca besar�s a tu Jocelyne.

��Y t�, qu� sabes? �Se va dentro de dos d�as.

Todav�a no se ha ido.

�Puedo ir contigo, mam�?

��Y la escuela? �Es jueves.

Coge la bicicleta de la abuela.

Es una bicicleta de chica. Coger� la de pap�.

P�dele permiso.

�Esp�rame. �Date prisa.

�Si a�n no he terminado. �Era tan bonito.

�De verdad? Creo que he estado mediocre en el Augenblik.

�No est� mal. ��Podr�as ense�arme a cantar?

Si estuvi�semos en St. Malo, ir�as a mi clase.

Si realmente te interesa, nos ocuparemos

de eso cuando termine con Fidelio.

�En serio? �Formidable!

Dime, �te importar�a prestarme tu bici?

Ah, era por eso... �Ni hablar!

Coge la de la abuela.

Tiene una rueda pinchada.

La m�a no te la presto. Ahora, d�jame trabajar.

Jo.

Le dir� a mam� que no quieres que le ayude.

Un rasgu�o y te arranco la piel a tiras, �est� claro?

Gracias, pap�.

No pierdas el tiempo y date prisa.

�T� crees que el puente es s�lido?

Est� hecho con el mejor granito.

�Podr�a destruirlo una bomba?

�Por qu� preguntas eso?

Como hace tanto tiempo que lo est�n bombardeando...

Debe de ser dif�cil acertarle.

Por eso quieren irse los padres de Jocelyne.

�Y d�ndole justo encima?

Con una bomba bien colocada se conseguir�a.

Bueno, v�monos de aqu�.

��Jean-Marie! ��S�, mam�?

Esp�rame un poco.

Cada vez es m�s dif�cil.

��Quieres que lleve yo la maleta? �No.

�Nos paramos cinco minutos?

El beb� pesa cada d�a m�s.

�C�mo ha llegado el beb� ah�?

Es la magia del amor.

�Eso es lo que quiere decir joder?

Te proh�bo que utilices esa palabra. Es de mala educaci�n.

Dime... Pap� y t� �os quer�is?

Naturalmente, hijo. �Por qu� me lo preguntas?

No lo s�... Nunca os bes�is.

No te llamamos para que nos veas. Esas cosas no se hacen en p�blico.

Te duele que se vaya Jocelyne, �verdad?

A�n no se ha ido.

Mire, se�ora, seis servilletas y un mantel.

Algod�n puro. Puede lavarlos sin que se encojan.

No necesitamos esas cosas en una granja.

M�relos. Son preciosos.

Ser�a agradable usarlos los domingos. O en una comuni�n.

Podr�amos...

No tenemos medios.

�Un par de medias de seda?

�Para m�? No.

Int�ntelo en La Posada de la Felicidad.

Esas p�jaras se codean con los alemanes y no les falta de nada.

��Verdad Gaston? �Bueno. Qu� pena.

Espere. Entre franceses debemos ayudarnos.

��Cu�nto quiere? �Poca cosa.

Dos docenas de huevos,

una libra de manqtequilla,

cinco kilos de patatas y

una libra de tocino.

�Media libra. �De acuerdo.

Las medias, tambi�n.

Y �cu�l es tu maravillosa idea?

Habla m�s fuerte: aqu� no hay nadie.

S� c�mo impedir que Jocelyne se vaya.

�S�? �C�mo?

�Eres capaz de guardar un secreto?

�S�. �Un secreto de verdad.

�Soy tu amigo, �no? ��Incluso si te torturasen?

Depende.

Ven, quiero ense�arte algo.

��Hablar�s? �No puedo.

��Y ahora? ��Todav�a no s� nada!

�Eres un cretino!

�Mierda!

Era s�lo para saber si aguantar�as.

�Juras que no dir�s nada a nadie? �Ni siquiera a tus viejos?

�S�, mierda, te lo juro!

Escupe.

�Ya est�s contento?

Es por el puente por lo que est�n bombardeando su casa, �no?

S�.

Si el puente estuviese destruido dejar�an de bombardear y

Jocelyne ya no tendr�a que irse.

S�.

Pues ya sabes lo que tenemos que hacer.

No hay m�s que volar el puente.

Est�s bromeando, �no?

Est�s completamente chiflado. �Completamente chiflado!

�Est� chiflado! �Est� chiflado!

Espera a que mam� te vea aqu� fuera.

�Es inaguantable!

Ven, Fredo.

La abuela me dio la idea.

�Tu abuela tiene bombas?

�No, usaremos una mina. ��Una mina?

S�, hay en el campo, bajo el puente.

No te preocupes, Fredo, yo s� qu� hay que hacer.

Si lo sabes, no me necesitas.

Es mejor hacerlo entre dos.

�Conspirando, eh?

A m�s de una chica le estar�n zumbando los o�dos.

Aqu� es imposible tener un minuto de paz.

Ven, Fredo. Nos vamos.

Y encima beben como los hombres.

Entonces, �est�s de acuerdo?

Bueno, t� lo haces por Jocelyne, pero �y yo?

Mira que te cuesta entender... Si volamos el puente

no volver�n a llamarnos "narizotas" ni "gordito".

Seremos h�roes.

Podr�s joder con las chicas que quieras.

�Incluso con Jeanne?

Tendr�s que esconderte para que te dejen en paz.

Pero, �y si nos morimos?

No hay que dejarse coger.

�Y bien?

�Bueno, de acuerdo. �J�ralo.

��Otra vez? �Te he dicho que lo jures.

Juro volar el puente contigo y si no que me muera y vaya al infierno.

�No te da verg�enza?

En la iglesia no se escupe.

�Qu� dif�cil eres!

�Qu� peste!

�No tengas miedo, soy yo. ��Qu� est�s haciendo?

No te lo digo, que siempre te chivas.

Pues llamo a mam�.

Voy a buscar una mina.

�Para qu�?

Para volar el puente.

�Quiero ir contigo. �No.

Nunca me llevas a ning�n sitio.

Es muy peligroso. Incluso podemos morir por Francia.

�Y por qu� no puedo yo morir por Francia?

Eres demasiado peque�a y adem�s tienes ictericia.

Nunca puedo hacer nada.

Si quieres ayudarme, acu�state y cierra el pico.

No quiero ayudarte, quiero ir contigo.

Mira, si me muero, te doy todos mis juguetes.

Los soldados, los animales, todo.

�Hasta el tirachinas?

Con la condici�n de que te acuestes.

Entonces, de acuerdo.

Hasta siempre.

Te lo dije, est� lleno de alemanes.

S�lo son cuatro.

Y el puente es enorme.

De noche parece m�s grande.

Pasa con todo.

�Est�s seguro?

Mira, olv�dalo. Me voy a casa.

Si te vas, gritar�.

Eres un cretino.

��Ves ese �rbol? �S�.

Colocaremos la mina all�.

Desde all� no pueden vernos.

Yo me largo.

No puedes largarte antes de empezar.

�Escoge. ��Para qu�?

Para decidir qui�n va a poner la mina.

Yo no voy. Adem�s, no s� c�mo se hace.

Es f�cil. Lo clavas en la tierra.

Cuando topes con algo duro... Es una mina.

Y despu�s lo sacas con cuidado.

�Fredo!

D�jame, quiero irme a casa.

Me vas a romper el calcet�n.

R�pido, dos hombres a la derecha.

Pierre-Marie, no quiero morir.

Levanta las manos, as� no nos matar�n.

Pierre-Marie, me lo hice.

��El qu�? �Me he cagado.

Est�n ah� arriba.

Dos ni�os. Qu� susto me han dado.

��Qu� pasa? �Son dos ni�os.

Dales una patada en el culo y �chalos.

Te dije que no funcionar�a, imb�cil.

Vaya h�roes, �eh?

Es culpa tuya, s�lo quer�as largarte.

Estoy lleno de mierda, todo por haberte hecho caso.

Mi padre me gritar� y me zurrar� otra vez.

Tengo otra idea.

No cuentes conmigo, yo me largo.

Gallina.

Pichablanda.

Cagamierda.

�Narizotas. �Barril de sebo.

Ese hijo de perra lo ha hecho.

No ha habido alarma.

�Has o�do aviones?

�No. ��Y esa silla?

��Qu� pasa? �No lo sabemos, Ivette.

�P�ngase algo. ��No tiene fr�o?

��Qu� pasa? �Un ruido muy extra�o.

No se han despertado.

�Y ahora, �qu�? �No lo s�.

��Qu� haces aqu�? �Nada, pap�.

�Cuenta. �Nada, �por qu�?

�Qu� me das si no hablo?

Si hablas, dir� que has besado a Robert.

�Y qu�? No es verdad.

Pero si est� durmiendo como un angelito.

��Incre�ble! ��Qu� pasa?

��Qu� has hecho? �Estaba durmiendo.

�Disfrazado de senegal�s!

�Para volar el puente?

�No es verdad. �S� lo es, mentiroso.

Sincero como su abuelo.

Quer�as un Mozart y tienes un Bonaparte.

Son cosas de cr�os. No ha podido volar el puente.

�D�nde estabas durante la explosi�n?

�En el vest�bulo. �Mentiroso.

Ivette estaba en la cocina.

Ya ve que estaba en casa.

Pero alguien ha volado el puente.

��Lo han volado? �Exacto.

Y habr�s comentado tu plan con todo el mundo.

Si los alemanes lo oyen, creeran que has sido t�. Y usted.

�Qu� podemos hacer?

Nada. Esperemos que cojan pronto a los verdaderos saboteadores.

Vaya forma de verlo.

La semana pasada, por menos, fusilaron a diez hombres.

�C�mo?

Desde que tuvo el accidente no soporta el m�s m�nimo sobresalto.

�Has mirado a Ivette desnuda en la cocina!

�Al porche! Vienen los alemanes.

Corre, olv�date de los libros.

�Qu� hac�is ah�?

�Esconder a Pierre-Marie. �De los alemanes.

�Qu� cojones tienes!

Gracias a ti, Jocelyne ya no tiene que irse.

Es verdad. Eres un gran tipo, �sabes?

�Cu�ntanoslo en el recreo. �Nos vemos a mediod�a.

Han detenido a los ingleses que volaron el puente.

Y los van a fusilar esta ma�ana.

Mentiroso de mierda.

�H�roe de pacotilla. �No he dicho que lo hiciese yo.

Tampoco lo has negado.

Dejad de pelearos. Ya est� bien.

Eh narizotas, gu�rdate las espaldas.

Todo el mundo adentro.

�Cerdo jud�o!

Pierre-Marie, �qu� haces ah�?

Si tu madre te viese...

Si tus padres se enteran de que est�s haciendo novillos

te van a poner a caldo.

�Qu� pasa dentro de esa cabeza?

Igual que tu abuelo... Terco como una mula.

En lugar de hacer tonter�as, acomp��ame a su tumba

Te distraer�.

Que tu abuelo limpiara campos de minas en el 14

no significa que t� tengas que hacerlo.

Para ser sinceros, fueron sus negros.

�Qu� hermoso espect�culo!

Desde Dunquerque y Mers-El Kebir

no puedo decir que adore a los ingleses,

pero ahora, bravo por esos roastbeefs.

Han calentado bien a los alemanes.

Vamos a coger flores para la tumba de tu abuelo.

�Blancas o azules?

Como quieras, un ramo bonito.

Oye, abuela, �qu� es un jud�o?

�Un jud�o?

Un jud�o es alguien

que no es como nosotros.

�Por qu�?

Bueno, los negros no son como nosotros, mas se les nota a simple vista.

Con los jud�os es peor, porque no se les nota.

Entonces, �en qu� se les reconoce?

Por su nariz, quiz�.

�Qu� pasa con su nariz?

Es larga y ganchuda.

Y porque son ricos y no hacen nada.

�C�mo es posible?

Nadie lo sabe.

Abuela, cuando sea mayor quiero ser jud�o.

�Oh, no! T� eres franc�s y cat�lico y est�s orgulloso de serlo.

�Qu� est�n haciendo �sos?

Por favor, det�nganse inmediatamente.

�Es una orden!

�Est�n ustedes locos? �Qu� significa esto?

Estamos rellenando el agujero.

�Agujero? Es la tumba de mi marido.

Puede, pero no podemos dejar la carretera en este estado.

Prefiere que todo el mundo pisotee su tumba.

No, se�ora, pero �rdenes son �rdenes.

Pues adelante. T� qu�date ah�.

Enti�rrenme con �l. Cumplan las �rdenes.

�Salga de ah�, se�ora. �No.

Pida al alcalde que coloque una placa conmemorativa ah�.

��Una placa? �Con su nombre? �Exacto.

Vuelve a la escuela. Yo me ocupo de tu abuelo.

Hasta pronto, �mile.

�Jocelyne!

Te he guardado esto.

�Chocolate vitaminado? Lo siento, pero lo aborrezco.

Huele a v�mito.

A m� me gusta.

No, gracias, con dos tengo bastante. Si no, me pongo mala.

Te asquea.

Se nota que nunca has comido chocolate de verdad.

�Te gusta?

Una vez, mi padre me trajo de Par�s

el mejor que he probado en mi vida.

Puedo conseguirte todo el que quieras.

�Quieres dos o tres tabletas?

��Qu� quiere el narizotas? �Puede conseguirme chocolate.

Y tambi�n vuela puentes.

�D�jalo, Paolo. �La pr�xima vez te vas a enterar.

�Lo estoy deseando. �Ya veremos.

Has tenido suerte que me hayan sujetado, pelos blancos.

Narizotas.

Eres un cretino. No me hab�as dicho que ten�as chocolate.

Para tus fulanas, lo que sea. Para tu amigo, cero.

Ha sido un farol, no tengo nada.

Ya nos inventaremos c�mo conseguirlo.

T� te lo inventar�s, no yo, subnormal.

��Buscas a alguien? �No, se�ora. Estaba paseando.

Pues pasea en otro sitio.

�D�nde las has robado?

Son de seda. Si quiere usted comprarlas...

�Vendes medias, eh?

Ven un momento, cielo m�o.

Toma una clara, jovencito.

Si�ntate.

Tienes muy buenos modales.

Dime d�nde has conseguido estas.

Las has robado, �eh?

De todos modos, qu� m�s da. El problema es que no son de mi talla.

�Blanche!

�Ven un segundo!

�Te gusta?

��S�, madame Dora? �Mira esto.

�Dios m�o, son de seda. �Pues claro. Pru�batelas.

Gracias, madame Dora.

Hace a�os que no veo nada tan bonito.

Son tan suaves y agradables de llevar.

�Cu�nto quieres por ellas?

�No es suficiente?

Empiezas pronto con los negocios, muchacho.

Bonitas. �Un regalo?

Eso es, un regalo. Bueno, �cu�nto?

No quiero dinero, se�ora.

Empiezas joven, �no?

�Te gusta la chica?

Quisiera chocolate aut�ntico, por favor.

No tenemos, chico.

�A m� me hab�an dicho... �Pues no tienen ni idea.

Londres al habla. Y ahora, las noticias.

Espera, coraz�n,

no tenemos chocolate,

pero quiz�s podamos conseguirlo, �verdad, Blanche?

��C�mo te llamas? �Fredo, se�ora.

Tropas alemanas, aturdidas y desorganizadas, est�n uni�ndose

a tropeles de refugiados, intentando escapar.

Muchos..., soldados alemanes..., muertos.

Vuelve dentro de dos d�as con otro par, y un par m�s

de la talla 44, y yo te conseguir� chocolate.

Pero sin vitaminas.

Ch�cala. Trato hecho.

�Tres brandys. ��Por favor!

D�selos a tu madre.

Gracias, se�ora. Hasta luego.

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Tengo un regalo para ti. ��Qu� podr� ser?

��Qu� es? ��brelo.

��Se los has quitado a tu madre? ��Mierda! De eso, nada.

Te los he comprado para tu cumplea�os.

Fue en enero.

Ya s� que llego con retraso, pero ya sabes lo que dicen...

Maldici�n, no s� lo que dicen.

Pru�batelos.

Qu� bien te sientan.

Si todo sale bien, ma�ana tendr� el chocolate.

�Por qu� te gusta Paolo?

No lo s�, t� tambi�n me gustas.

Me haces re�r, eres un buen compa�ero.

�Paolo, no?

No, no es lo mismo.

Bueno, tengo que irme.

Gracias.

Hasta luego.

De nada.

Fidelio todav�a no est� seguro.

El Kommandant no est� convencido.

Que yo sepa, Beethoven no es subversivo.

�D�nde est� tu madre?

Ens��ame las manos.

�Sucede algo?

Tengo derecho a ponerme guapa.

��Se me ha olvidado tu cumplea�os? �No.

��De d�nde han salido esos abalorios? ���stos?

Preg�ntaselo a tu hijo.

Paulette acaba de tra�rmelos.

�Se los dio Jocelyne. �Qu� amable.

��D�nde los has conseguido? �Estuvo en Robillard.

�T� no te metas!

�Los has robado?

Igual los ha encontrado.

�En la calle, en plena guerra?

No son buenos, es bisuter�a.

Bueno, �los has robado o no?

Ma�ana iremos t� y yo a Roubillard y ya lo veremos.

No los he robado, los he cambiado.

�A qui�n?

A Fernande, la hermana mayor de Jeanne.

�A cambio de qu�?

Te vas a enfadar...

Por unas medias de seda.

He hecho lo mismo que t�.

Siempre he dicho que el trueque es un p�simo ejemplo para los ni�os.

Llevas un a�o comiendo gracias al trueque.

Y, en cuanto a ti, �sabes lo que cuestan?

Me vas a hacer el favor de volverlos a cambiar ma�ana, �entendido?

Ma�ana se va a casa de su t�a. Vuelve dentro de dos d�as.

Ya veremos, vete a la cama.

Jean-Marie.

Es lo que te mereces.

Y sin cenar.

�Nos vemos esta noche, coraz�n. �Gracias, se�ora.

Son muy generosas estas damas.

Vulgares, pero generosas.

Con el dinero de los alemanes.

A los necesitados eso no les importa.

Los prisioneros no quieren dinero colaboracionista.

�C�mo?

�No les gusta mi dinero?

�sta es la casa del Se�or.

Recoja su dinero.

No haga una escena, por favor.

No te gusta desprenderte de tu dinero.

Este billete apesta.

�Ese vejestorio se refiere a m�, no?

Un poco de dignidad, se�ora.

Tranquila, usted no est� en condiciones de predicar.

�Qu� quiere decir con eso? �Oyes lo que dice?

Mi mujer tiene raz�n: un poco de dignidad.

�Dignidad...!

Miren qui�n habla.

�Usted y sus tratos con los palurdos locales!

Estamos en guerra. Se hace lo que se puede.

�Y qu� crees que hago yo?

S�lo que yo no nac� entre encajes.

�S�lo tengo "eso" para ganarme la vida!

Estar� orgullosa del espect�culo que est� ofreciendo a nuestros ocupantes.

Esto lo debi� haber hecho su pobre madre. Y t�, andando a casa.

�De milagro!

��Por qu�? �Conozco a esas se�oritas.

Fue ella quien me dio los pendientes.

Ya entiendo por qu� estabas asustado.

Sin las medias, est�s metido en un buen l�o.

Ya ver�s, es muy amable.

�Crees que me dejar� verle los muslos?

Voy a hacer lo posible.

�Qu� pedazo de moto!

�T�, primero. �No, primero t�.

T� conoces la casa.

Aqu� ya no hay chocolate.

Y en Rusia no va a necesitar medias.

�T� no ser�s el hijo de T�z�, por casualidad?

�Si tu madre supiese esto!

Por eso necesito las medias.

Los pendientes.

S� bueno, �ngel m�o.

En tu estado, m�s vale que vuelvas antes que oscurezca.

Mira, ya tenemos bastantes problemas. Vete ahora.

No, yo no irme.

Habitaci�n, m�a.

Yo, quedar. �No me toques los cojones.

�Fuera!

Lo hago por ti.

No es a m� a quien van a encerrar.

Buena suerte, cielo.

�A�n est�is ah�?

�As� que tu madre quiere recuperar sus medias?

Mi hermano se ha chivado.

�Has o�do, Blanche?

Fredo quiere que le devuelvas las medias.

Ven por ellas.

Vamos, fuera.

�Por qu� est�is tan callados?

Esp�rame, esa maldita granja est� tan lejos.

Tengo que regresar o volver� a cobrar.

�Y si la granjera no tiene ya las medias?

Si no las tiene, nunca volver� a casa.

Est�s loco. Te zurrar�n, y ya est�.

�Ya est�!

Es la moto del alem�n.

Ha entrado en todos los bares en lugar de ir a Saint Malo.

�Largu�monos de aqu�. �Espera, tengo una idea.

��Y ahora, qu�? �Pincharle las ruedas.

�Est�s loco? Yo no quiero meterme en esto.

No puede vernos y tendremos tiempo de escapar.

No quiero.

Ser� divertido.

�No tengo ganas. �Vamos.

Coge la rueda delantera.

�Encuentras la v�lvula?

S�, pero est� llena de grasa.

�Es su metralleta. �Por Dios, no la toques.

�Cu�nto pesa!

�Qu� est�is haciendo?

Compa�eros.

�Alto! �No os mov�is!

No me mate, se�or, por favor.

Yo, prisionero de ti.

�No, t� irte, yo irme. �No, casa.

Casa de ti. �No puedo.

�Pap�, terrorista?

No, pap� cantante de �pera.

Bien.

Casa de ti.

Casa.

S�tano.

��Qu� es esto? �Casa.

Si t� bla bla, yo casa.

T�, "kaput".

Todos, "kaput". �Entender?

Buenos d�as, �hab�is dormido bien, se�oras?

Hoy es un d�a de los que a m� me gustan.

Buenos d�as, madre. Buenos d�as, Ivette.

Buenas noticias, brilla el sol y el cielo es azul.

Buenos d�as, Madeleine.

�Qu� tal est� el futuro T�z�?

Tenemos la autorizaci�n. Los ensayos comienzan dentro de tres semanas.

Vas a llegar tarde a la escuela.

Creo que estoy enfermo.

Y ahora, �qu�?

No est� caliente.

�T�male la temperatura. ��Te duele la cabeza?

Es que no me encuentro bien.

Una cataplasma de mostaza.

�Que se quede en casa. �Lo preferir�a.

��Y yo? �T� no est�s enferma.

�No queda mantequilla. �Voy al s�tano a buscar m�s.

No, voy yo.

Coger�s fr�o. Vaya usted, Ivette.

Ya est� aqu� el gitano silbador.

Vengo a buscar a Pierre-Marie.

No puede ir a la escuela. Est� enfermo.

�Puedes traerle los deberes despu�s de clase?

Tenemos que interrumpir.

�La mantequilla. ��Eso es todo lo que queda?

Qu� pronto se acaba.

Date prisa. No te olvides de los libros.

�Todo bien?

Claro, s�lo que no queda nada en el s�tano.

�Ma�ana ir� a la granja. �M�s vale.

��No hay nada? �Casi nada.

�Tenemos muchas bocas que alimentar. �Quiero decir, �est� vac�o?

�Qu� quieres que haya?

Nada, debo de tener fiebre. Me voy a la cama.

�Has mirado tras las cajas verdes?

He mirado en todas partes.

Pierre-Marie, ven aqu�.

�No estabas en la cama? �Ad�nde vas?

Al patio.

Si puedes salir, tambi�n puedes ir a clase.

S�, me iba a acostar. Me duele tanto la cabeza.

Los �ltimos dos pares de medias.

�Has devuelto los pendientes a Fernande?

Bueno, es que...

Est�s m�s sano que yo.

Tienes miedo de ver a Fernande.

No, mam�, de verdad.

V�stete, iremos juntos.

�Pero si es imposible. ��Por qu�?

�Porque los he perdido.

Iremos a Robillard a comprar otros.

Mam�, he mentido.

Pierre-Marie, di que no es verdad.

Eso me parec�a. Un poco grande, �no?

O lo toma o lo deja, es todo lo que tenemos.

Qu� verg�enza.

�Qu� sucede aqu�?

Bonaparte ha estado haciendo trueque con las se�oritas

de La Posada de la Felicidad.

Los pendientes, las medias de seda. Eso era.

Tu padre te matar�a.

Esto es demasiado.

�Por qu� no me lo dijiste? Habr�a pagado por esos malditos pendientes.

�Hablar� con esas p�jaras. �No nos averg�ences.

En tu estado, ni hablar.

Soy tu madre y te proh�bo que vayas.

Y �sas, seguro que ya han roto las medias.

�Ve a tu habitaci�n y no te muevas de all�!

Es incorregible.

Perd�nenme, �qu� hago yo ahora?

Vuelva cuando tenga las tetas m�s grandes.

�Qu� desfachatez! No volver� a pisar esta tienda.

�A�n no se ha ido?

�Has dormido bien?

Luisa, comprendo que �sta no es mi casa,

pero esconderme el orinal es un poco fuerte.

Cuando volv� a la cama no me pude dormir.

Nunca me atrever�a a hacer algo as�. No he sido yo.

��No has sido t�? �Por supuesto que no.

Anoche hab�a m�s de media hogaza. La envolv� yo mismo.

El beicon ha desaparecido y a m� no me gusta.

Ni a m�.

�Has visto el jab�n?

Todo desaparece en esta casa.

Siempre es culpa m�a.

Y esta vez, �qu� has hecho?

Y esperar que vamos a tener otro hijo.

Toda mi juventud desperdiciada por pulpa de...

�Por hacer llorar a tu madre!

T�, al colegio. Est�s enfermo o no.

Y si vuelves, ten cuidado. Y ac�bate eso.

�Has sido t�?

No hablo con chivatas.

Cuando llegue el tiempo de las cerezas,

si tem�is las penas del coraz�n,

guardaos de las bellas.

Yo no temo al dolor cruel

y s� que sufrir� un d�a...

Otra vez. Madre, coge tu chal.

Madeleine, tu bufanda. Todo el mundo, abajo.

Puede que no sea para nosotros. �Para qu�, bajar?

Podr�a caer una bomba perdida y...

Al s�tano, no. Tengo que hacer los deberes.

Mejor ser un burro vivo que un genio muerto.

No me hagas enfadar, he dicho que abajo.

Esto s� que es una novedad, que quiera hacer los deberes.

�Yvette, al s�tano!

No puedo pasar.

Cuidado con la cabeza, Madeleine.

Pierre-Marie, ven.

Y �ste, �qu� est� haciendo aqu�?

Di algo.

H�blale.

Un segundo.

Aviones, guerra, no bueno.

Nuestra casa.

Acabar� de llegar.

�C�mo habr� entrado?

Puede quedarse con nosotros hasta que cese la alerta.

Estar� a salvo.

�Estoy asustada. �No tengas miedo, cari�o.

�Quiere beber algo?

No habla franc�s.

Y eso que estos salvajes llevan aqu� cuatro a�os.

No es para nosotros.

Alerta terminada, aviones lejos.

Se acab�, querida. No tengas miedo.

Usted poder marchar. �Cre� que hablabas alem�n.

Yo CANTO alem�n.

As� que hace 20 a�os que no sabes lo que cantas.

Lo que cuenta es el acento.

Yo, prisionero.

�Qu� significa eso?

No, usted libre.

Yo, prisionero.

Est� loco.

Dile al comandante que hay un loco en nuestro s�tano.

Madre tiene raz�n. Intenta distraerlo mientras voy.

No vayas, pap�.

No est� loco, es mi prisionero.

M�rame.

A que no es verdad.

Es imposible. Mira a tu hijo.

S�, es verdad. Pero no es culpa m�a.

Di la verdad.

Por favor, no empieces a usar SUS m�todos.

Yvette, sube con Th�r�se.

Exijo la verdad.

Yo, prisionero de �l.

Estoy esperando.

Ivette, no te vayas: tengo miedo.

Yo, tambi�n.

�Qu� podemos hacer?

Entregar a ese desertor a los suyos. Ellos sabr�n castigarlo.

�Te imaginas a Jean-Charles dici�endoles a los SS:

"Tengo un desertor en mi s�tano al que llevo tres d�as alimentando"?

Y �l dir� lo contario, naturalmente.

Es un complot para que me ejecuten.

La granja de t�a Melise est� muy aislada.

Y un regalo as� le encantar�a.

Podr�amos ir todos all�.

Y que el otro se quede aqu� mientras.

Y si grita y llegan sus compa�eros

ocultar� su metralleta y dir� que nosotros le apresamos.

Y nos fusilar�n a todos.

Estamos acorralados.

Y todo por culpa de tu hijo.

Ya puedo olvidarme de Fidelio.

Dos a�os con los preparativos. Incluso mi vestuario

est� preparado.

�No del todo. �Est� bien.

El destino es cruel.

�Eso no es muy agradable. �Qu� pena.

Contacta con la Resistencia.

�Brillante idea! Ellos nos sacar�n de �sta.

�Cojonudo! �Sab�is acaso d�nde se esconden?

�Qu� dice?

Le duele el costado.

O la espalda o el est�mago.

Quiere ventosas.

Est�n en el armario.

Mis tarros de mermelada.

No voy a aguantar sus modales mucho m�s tiempo.

�Ah, no? Me muero de risa.

Ser� mejor que lo barra todo.

Esa radio es m�a y se va a quedar ah�.

Pero �l la quiere.

Cerdo alem�n.

Un vino blanco, por favor.

Un tiempo asqueroso, �verdad?

Podr�a ser peor.

T�mese uno conmigo.

S�, gracias.

�El se�or, tambi�n?

�Salud!

�Podr�a hacerme un favor?

Depende.

Quiero contactar con la Resistencia.

�Con el FFI o con el FTP?

�Cu�l me sugiere?

Depende de lo que quiera usted.

De todas formas, no sabr�a decirle.

No se puede llevar un negocio y volar trenes.

��Qu� quiere? �Busca a la Resistencia.

�Por qu�? �Cree que necesitan cantantes?

Los encontrar� f�cilmente:

vaya al bosque y cante "Uh, uh..., Resistencia"."

No es para m�.

Mejor, porque por aqu� no hay de �sos.

Mi cu�ado se ha pasado quince d�as busc�ndolos.

Tiene m�s suerte.

Tirar bombas est� muy bien, pero �qui�n paga el pato?

Nosotros, por supuesto.

No somos pro-alemanes,

pero es cierto que deber�an permanecer tranquilos.

Van a terminar por matar a tantos de los nuestros como los alemanes.

�Vaya h�roes!

Y t�, Roger, �qu� opinas?

Tiene sus pros y sus contras. Yo no me meto.

Es normando.

Gracias de todas formas.

Cuento con su discreci�n.

�Qu� pasa?

�Tiene fuego?

No fumo.

Es malo para la garganta.

No importa, no tengo cigarrillos.

�Busca a la Resistencia?

No escuche a esos charlatanes.

Yo s� d�nde encontrar a la Resistencia.

Vaya a ver al se�or Guivard. De mi parte.

�El gendarme?

��Qui�n es usted? �Roger Gonnet.

�Para qu� buscar a la Resistencia, se�or T�z�?

Tengo un amigo,

un conocido,

al que le ha pasado algo extra�o.

Una aventura desafortunada.

Hab�a pensado que usted podr�a ayudarle.

Y como lo conozco, hab�a pensado...

Ha hecho usted bien.

Tiene un poliz�n en el s�tano.

��Qui�n lo sabe? �Nadie.

�Cu�nto tiempo hace que lo alberga?

Tres d�as.

�Es de aqu� su amigo?

�ltimamente no han derribado ning�n avi�n por aqu�.

�C�mo ha llegado a casa de su amigo?

�Precisamente. �No importa.

Ha dado usted con la persona adecuada.

Lo llevaremos a Broualan.

All� necesitan instructores.

�Es ingl�s o americano?

El problema es que no es ninguna de las dos cosas.

Es un alem�n.

�Alem�n?

Es alem�n, est� armado y su amigo vive en la calle principal.

�Y qu� quiere que haga la Resistencia?

Si atacan, los alemanes tomar�n represalias.

�Eso es lo que le he dicho. �Hace tres d�as, �eh?

Hans Hermann,

desaparecido entre Rennes y Saint Malo la noche del domingo...

Si los alemanes averiguan que est� aqu�, ser� un desastre.

�Qu� aconsejar�a usted..., a mi amigo?

Esconderlo hasta que pase la tormenta.

�No hablar� usted en serio?

Buena suerte, se�or T�z�.

Si me entero de algo, naturalmente informar� a "su amigo".

Es terrible.

Es terrible.

No podemos deshacernos de ese bruto hasta que acabe la guerra.

Y todo gracias a tu hijo.

Es injusto. �Cu�ntas familias francesas pueden presumir

de tener un prisionero aleman en el s�tano?

No es responsabilidad tuya, madre.

�Qu� pasa ahora?

Quiere un sacacorchos.

S�, �verdad?

Lo alimentamos, pero esto s� que no. No se beber� el vino bueno.

�Podr�as dec�rselo t�?

Espera. Es capaz de romper mis mejores botellas.

Despu�s de la guerra, trabajar�s de grumete en un barco

para que aprendas disciplina. �Deja de gritarle.

�No te das cuenta? Somos los rehenes de ese hombre.

�T� te vas a ir con los ni�os. �Ni hablar.

Si variamos la rutina, la gente empezar� a hablar.

La tienda permanecer� abierta y t� ensayar�s.

Env�a a Th�r�se y a la abuela a casa de t�a Melise

�A una granja?

Antes la muerte que al barro. Es el lema de St. Malo.

Es por tu bien, mam�.

�Asesino!

No exageres.

Di en la escuela que los ni�os tienen la varicela.

�Fant�stico!

Y ni una palabra a nadie, �me has o�do?

�Es cuesti�n de vida o muerte. �S�, se�ora.

Quiero decir algo.

Despu�s de la guerra nos reiremos al recordar esto.

Pero mientras...

Yo tengo que limpiar su mierda.

Mam�,

�quieres frotarme la espalda como antes?

Hazlo t�, yo estoy harta.

Mam�, habla conmigo, por favor.

No quiero. Y no me llames mam�.

Estoy harta de ti. Tienes el diablo en el cuerpo.

No es culpa m�a.

Entonces, de qui�n es, �m�a?

No, de Jocelyne.

No me quiere.

T�, tampoco. Nadie me quiere.

�Qu� est�s diciendo?

S�lo, Fredo.

Mi peque�o.

�Por qu�, continuar con esto? No tiene sentido.

�Qu� pasa?

Hola, �d�nde te hab�as metido?

Entonces, �est� en tu s�tano?

He o�do a tu padre hablando con el m�o. Lo s� todo.

��A d�nde vas? �A ver al alem�n.

�Espera. ��Por qu�?

No es tuyo, es nuestro.

Es mi prisionero.

Pero gracias a m�: te lo ced�.

�T� sosten�as la metralleta. �Te largaste, gallina.

As� que le dir�s a todo el mundo que lo hiciste todo.

No puedo, porque nos fusilar�an a todos.

�Est�s seguro?

Y t�, �has hablado?

No, no he tenido tiempo.

Pues c�sete la boca.

Lo juro.

�Quieres verlo?

La palangana.

�Me las pagar�s, bastardo!

Perd�n, no lo he hecho adrede.

No lo volver� a hacer, se�or.

Sopa de col.

S�, he jodido con ella.

�Jodido?

Yo, joder con ella.

�Qu� decir?

As�.

T�, hombre.

Mujer.

Mujer, no as�, ser as�.

Joder ser esto.

Beb�s venir as�.

Durante el ataque del 31 de agosto de 1918 en Cr�zy, bajo

"z", "y", bien,

bajo el fuego de las metralletas y de la artiller�a,

"artiller�a" con "ll",

demostr� su compa��a,

"m" antes de "p",

con una extraordinaria energ�a,

�qu� hombre!,

no, eso no lo escribas,

y con...

Alguien llama.

��Est� la se�ora Hamon? �No.

Han salido a buscar vituallas.

Yo estoy al cargo de la tienda.

Uno de mis viejos vestidos.

Quisiera reformarlo para Jocelyne.

A esta edad los ni�os crecen tan deprisa.

Yo no s� coser, pero

ellas no tardar�n.

Podemos esperar.

�C�mo est� Pierre-Marie?

�Mejor. �Mucho mejor, gracias.

Ve y hazle compa��a.

Me estaban haciendo un dictado.

�Se te da bien la ortograf�a?

�Qu� bonito. ��Me sienta bien, verdad?

Es del vestuario de mi padre.

Fredo me dio tu carta.

Eres muy amable, pero ya te lo he explicado...

Pero si el otro d�a me diste un beso.

En agradecimiento. No es lo mismo.

Es por lo del chocolate, �no?

Eso no importa. De todas formas, no me lo hab�a cre�do.

Est�s equivocada, porque casi lo consigo.

�No me crees?

Yo creo que hablas mucho, pero que no haces gran cosa.

�Que no? Ven, ya ver�s.

��A d�nde me llevas? �Vas a ver.

Su�ltame.

Ya s� qu� quieres. Te crees muy listo.

S�lo quiero ense�arte una cosa.

�Te crees que soy idiota?

Paolo ya lo ha intentado con el truco del s�tano.

�Te lo suplico. �No.

No pienso bajar contigo. ��Por qu�?

�Porque no tengo ganas. �Vamos.

Vas a ver lo que he hecho por ti.

Ve inmediatamente a tu habitaci�n.

��Qu� quer�a? �Nada.

��De qu� hablabais? �De nada, est�bamos jugando.

Pues ven y ay�dame.

Le queda bonito. �Qu� te parece?

Un poco largo.

Est� creciendo.

Alemanes por la derecha.

Pero, �qu� es esta porquer�a?

Esto es un insulto al ej�rcito alem�n.

Esto es un sabotaje.

Esto es un ejemplo de la degradaci�n de su pa�s, jovencito.

�Me ha comprendido?

Un pueblo negligente con la educaci�n de sus hijos

es un pueblo decadente.

Es un ni�o, se�or, y se va a excusar.

Eso espero, se�ora.

Perd�neme.

Supl�queme que lo perdone.

Le suplico que me perdone.

�Qu� pasa?

��Qu� has hecho ahora? ��Es su hijo?

No puedo felicitarlo.

�l le dir� qu� ha hecho. �No, jovencito?

He escupido sobre su gorra.

�Es consciente de las sanciones que puede merecer?

Le compensaremos.

Unas medias de seda para el oficial.

�Cree que puede comprar el honor de un oficial alem�n con seda?

Debe de estar loco. �No, yo s�lo...

�Al s�tano, deprisa!

Pero si el s�tano est� inundado.

Lo sentimos, se�or, pero no podemos ofrecerle refugio.

No le he pedido nada, se�ora.

Prot�janse ustedes de sus amigos americanos.

Valor.

�Pero qu� se te ha pasado por la cabeza?

�Qu� pasa, si baja?

�Es que a�n no has hecho suficientes tonter�as?

�Pero bueno! Es hijo m�o.

�S�lo faltaba esto. �Las cerillas.

Yo, ver t�.

Ya basta. �Qu� quer�a?

No lo he comprendido.

�Se cree que est� en su casa. �Est� en su casa.

Un Ch�teau Margaux 1932.

�Qu� pasa?

Es el alem�n.

Tose.

Se le oye desde fuera.

Quiere miel.

Voy a ir con tu bicicleta.

Te lo digo para que no te preocupes.

�Ten cuidado. �Claro, pap�.

Su hijo es encantador.

Tengo una carta para ti.

��De qui�n? �M�a.

No te molestes, ya s� lo que dice.

No es eso.

�Me sorprender�a. �Te he dicho que no.

La he escrito yo mismo.

Querida Jocelyne: Lo he estado pensando.

No eres la chica ideal para m�.

No se juega con el coraz�n de un hombre.

No quiero volver a verte nunca.

�Esta �ltima palabra, �qu� es? �Raus.

Significa "l�rgate".

�Por qu�, "raus"?

�Ahora hablas alem�n? �No. Se dice as�.

Espera.

Has dicho "raus", �no?

�Quieres dar una vuelta en mi bici?

No entiendo por qu� haces todo esto.

Pero me parece un poco culpa m�a.

No he tenido suficiente tiempo para ti.

Ya eres casi un hombre,

pero siempre ser�s mi peque�o.

Te prometo que no har� m�s tonter�as, mam�.

Estos tiempos son duros para todos,

pero despu�s de la guerra haremos un largo viaje.

��De verdad? ��A la China?

En un barco grande, muy blanco.

�C�mo de grande?

Tan grande como una casa.

A dormir. Sed buenos.

Mam�, por favor, sigue.

S�, m�s.

Pap� me necesita para ensayar.

��A d�nde vas? �No te metas.

Sabes que no soporto que me molesten.

Es el alem�n: si cantas, no puede dormir.

Esto es incre�ble.

Dile a tu alem�n que se vaya a hacer pu�etas.

�Mejor o�r eso que ser sorda. ��Te refieres a m�?

No s� por qu� no te pego.

�Vas a venir a seguir cont�ndonos?

Estoy demasiado enervado para continuar.

Ya no me apetece.

��C�mo lo has hecho? �Le he dicho que cierre el pico.

�Y no te ha pegado?

Tengo un truco.

Oye, pues qu� listo eres.

No te duermas, mam� va a volver.

Pierre-Marie, s� que est�s ah�. Cont�stame.

Yo tampoco quiero volver a verte.

He venido a dec�rtelo a la cara.

En medio de tantas cat�strofes, todo daba la vuelta al final.

La explosi�n de ternura de mam�, Jocelyne me suplicaba

y hab�a perdido el miedo a mi padre.

Las fuerzas aliadas est�n desembarcando en las playas de Normand�a.

�Los americanos est�n en Normand�a!

El 6 de junio de 1944, los americanos desembarcaban en Normand�a

e iban a poner punto final a todas mis preocupaciones.

�Los americanos! Vienen hacia aqu�.

�Adi�s, Fidelio!

Han esperado cuatro a�os; unas semanas m�s, �qu� m�s da?

Y adi�s al inquilino.

Es la Resistencia.

�A buenas horas! Tienen m�s cara que valor.

M�s vale tarde que nunca.

��Qu� pasa? �Nada.

Hemos venido a recoger su mercanc�a.

��Qu� mercanc�a? �Su prisionero.

Esto es para usted.

�D�nde estabais hace un mes?

Hemos hecho lo que hemos podido, se�ora. �D�nde est�?

Lleg�is demasiado tarde.

Ese bastardo se escap� anoche.

Mierda, era nuestro �nico alem�n.

�Qu� iba a hacer?

Qu�deselo, se lo merece.

�Tienen tiempo para una copa?

No, lo siento, pero gracias.

Raus.

Se lo has demostrado, Hans.

Lo hemos pasado muy bien juntos.

He colaborado con los alemanes.

Viva la libertad.

�Vivan los americanos!

�Hemos ganado!

�Viva Francia!

�Bastardos!

Mira lo que me han dado los americanos.

�Sbes por qu�? �Quieres?

�Realmente eres un gran tipo. �Qu� va.

La pr�xima vez que me pidas que baje al s�tano

me lo pensar� dos veces.

��Y Paolo? �No me nombres a ese cretino.

Si quer�is saber algo, pregunt�dmelo a m�.

Como cuando lo hicimos prisionero... Yo dije

"C�gele la metralleta". El alem�n estaba muerto de miedo.

�sta es mi prima Laurence, de Avranches.

Pierre-Marie, quiero decirte una cosa.

Un minuto. �Quieres chocolate? �Chicle?

Lo que m�s me gusta son las naranjas.

�Las naranjas? Puedo conseguirte todas las que quieras. �Eh, Fredo?

Traducci�n y adaptaci�n: Elba L�pez Oelzer

Subs., por David (2010)