Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:04,354
[tense music]
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,526
♪ ♪
3
00:00:06,702 --> 00:00:09,312
- This errant flight
shall easily be righted.
4
00:00:09,487 --> 00:00:11,657
Hold on!
[groans]
5
00:00:14,405 --> 00:00:18,145
[screams]
6
00:00:18,322 --> 00:00:21,062
Alas, I may have given
false hope.
7
00:00:21,238 --> 00:00:23,018
- Thanks a lot, Thor.
8
00:00:23,197 --> 00:00:25,197
You wanna hit the self-destruct
button while you're at it?
9
00:00:25,373 --> 00:00:26,593
I'm opening an impromptu
brainstorming session,
10
00:00:26,765 --> 00:00:28,155
everyone.
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,862
What do you got, PJs?
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,510
- Looks like he's taken over
the electrical systems.
13
00:00:31,683 --> 00:00:33,693
I can't override!
He's gonna crash us!
14
00:00:33,859 --> 00:00:36,509
- And to make things more fun,
he's reprogrammed the security
15
00:00:36,688 --> 00:00:38,468
on his cell door,
keeping us out.
16
00:00:38,647 --> 00:00:40,297
It's too thick
to blast through.
17
00:00:40,475 --> 00:00:41,475
Trying to hack in.
18
00:00:41,650 --> 00:00:43,300
[alarms wailing]
19
00:00:43,478 --> 00:00:45,998
- Any chance that beeping
just means free ice cream?
20
00:00:46,176 --> 00:00:49,346
- It means we're coming in for
a landing, not the smooth kind.
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,177
- This probably
isn't the best time,
22
00:00:51,355 --> 00:00:53,655
but I am totally sorry for
getting you all into this mess.
23
00:00:53,836 --> 00:00:56,096
- Apologizing
and taking responsibility
24
00:00:56,273 --> 00:00:57,273
for your actions?
25
00:00:57,448 --> 00:00:59,058
Have you learned nothing
from me?
26
00:00:59,233 --> 00:01:01,153
- Anyone on the ground
who can assist?
27
00:01:01,322 --> 00:01:04,062
- Way ahead of you, Webs.
28
00:01:05,369 --> 00:01:09,499
- [groaning]
29
00:01:11,506 --> 00:01:12,766
[grunts]
30
00:01:12,942 --> 00:01:15,122
[scoffs]
Thought that'd be smoother.
31
00:01:15,292 --> 00:01:19,252
- I've had worse landings
when Hawkeye was flying.
32
00:01:19,427 --> 00:01:21,557
- Guys, he's free!
33
00:01:21,733 --> 00:01:25,263
- You will never contain
the brilliance of MODOK.
34
00:01:25,433 --> 00:01:30,223
I overcame that so-called
power dampener you put on me.
35
00:01:30,394 --> 00:01:32,224
- Yeah, I didn't exactly
have the time
36
00:01:32,396 --> 00:01:34,176
to test the dampening system
on a technopath like you.
37
00:01:34,355 --> 00:01:35,175
So I--
38
00:01:35,356 --> 00:01:36,746
[yelps]
39
00:01:36,922 --> 00:01:38,532
- Do not interrupt me,
you blathering fool!
40
00:01:38,707 --> 00:01:40,057
[clears throat]
41
00:01:40,230 --> 00:01:42,970
So taking control
of your pathetic ship
42
00:01:43,146 --> 00:01:45,056
was child's play,
43
00:01:45,235 --> 00:01:49,625
as will be destroying
the Avengers!
44
00:01:49,805 --> 00:01:52,585
- Wait!
Technically I'm not an Avenger.
45
00:01:52,764 --> 00:01:54,554
- Stop talking!
46
00:01:56,899 --> 00:01:59,729
[heroic music]
47
00:01:59,902 --> 00:02:03,692
♪ ♪
48
00:02:06,561 --> 00:02:09,431
- It is time you sad
excuses for powered beings
49
00:02:09,607 --> 00:02:11,607
realized
the true potential of--
50
00:02:11,783 --> 00:02:13,443
[grunts]
51
00:02:13,611 --> 00:02:16,401
- And you think the Spider-Man
speaks excessively.
52
00:02:16,571 --> 00:02:18,231
[grunts]
53
00:02:18,399 --> 00:02:19,399
- [whimpers]
54
00:02:19,574 --> 00:02:23,454
[dramatic music]
55
00:02:23,621 --> 00:02:25,151
[both grunt]
56
00:02:28,626 --> 00:02:30,586
- To be fair, when I tracked
MODOK's location,
57
00:02:30,759 --> 00:02:33,149
I really thought taking him
down would be a lot easier.
58
00:02:33,327 --> 00:02:34,587
- But you did find him.
59
00:02:34,763 --> 00:02:36,683
That's something
we hadn't done yet.
60
00:02:36,852 --> 00:02:38,162
[grunts]
61
00:02:38,332 --> 00:02:39,642
- [yelps]
62
00:02:39,811 --> 00:02:41,421
- Are you throwing shade
at me, Widow?
63
00:02:41,596 --> 00:02:43,416
[both grunt]
64
00:02:43,598 --> 00:02:44,428
That was shade.
65
00:02:44,599 --> 00:02:45,729
Whoa!
66
00:02:45,904 --> 00:02:48,524
♪ ♪
67
00:02:48,690 --> 00:02:50,300
Whoa!
68
00:02:50,474 --> 00:02:53,264
- Well, Iron Man does not like
this so-called shade.
69
00:02:53,434 --> 00:02:57,314
- I'm not in control
of my armor!
70
00:02:57,481 --> 00:02:59,791
[all grunt]
- He speaks the truth.
71
00:02:59,962 --> 00:03:01,442
As a technopath,
72
00:03:01,616 --> 00:03:04,446
it is I operating
Iron Man's entire system.
73
00:03:04,619 --> 00:03:07,059
And now, you all will fall
74
00:03:07,230 --> 00:03:10,360
by your own leader's hand!
75
00:03:10,538 --> 00:03:14,368
[cackles]
Poetic.
76
00:03:14,542 --> 00:03:15,672
- Hey, Tony!
77
00:03:15,847 --> 00:03:17,197
Sorry, not sorry.
78
00:03:17,371 --> 00:03:19,201
[grunts]
79
00:03:19,373 --> 00:03:20,683
- Whoa!
What are you doing, Webs?
80
00:03:20,852 --> 00:03:22,292
You can't shut me down
from the outside.
81
00:03:22,463 --> 00:03:24,073
- I know,
82
00:03:24,247 --> 00:03:26,377
but I can adjust your
oscillating wave propagation.
83
00:03:26,554 --> 00:03:28,304
- [screams]
84
00:03:28,469 --> 00:03:31,469
[groans]
85
00:03:31,646 --> 00:03:33,386
- He's unconscious.
86
00:03:33,561 --> 00:03:35,221
Explain.
87
00:03:35,389 --> 00:03:36,739
- When we were in the jet
trying to get control back,
88
00:03:36,912 --> 00:03:38,702
I ran a power scan over MODOK
89
00:03:38,870 --> 00:03:40,660
and learned
what wave propagation he used
90
00:03:40,829 --> 00:03:42,269
to override technology with.
91
00:03:42,439 --> 00:03:43,749
So I adjusted your armor
92
00:03:43,919 --> 00:03:45,489
to the inverse
of MODOK's waves,
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,230
which created a feedback loop,
94
00:03:47,401 --> 00:03:49,841
and then, kaboom.
95
00:03:50,012 --> 00:03:51,882
- Why didn't you think of that?
- [grunts]
96
00:03:52,057 --> 00:03:54,887
I would have...eventually.
97
00:03:58,368 --> 00:04:00,758
So hunting down MODOK was
on your superhero to-do list?
98
00:04:00,936 --> 00:04:03,196
- Yeah, it's been a rough year.
99
00:04:03,373 --> 00:04:05,333
Stopping the symbiote invasion,
100
00:04:05,506 --> 00:04:06,716
the Dark Goblin
and the Lizard
101
00:04:06,898 --> 00:04:08,418
taking over Horizon High--
102
00:04:08,596 --> 00:04:10,546
I'm tired of getting dragged
in every direction.
103
00:04:10,728 --> 00:04:12,508
So I'm being more proactive,
104
00:04:12,687 --> 00:04:16,387
even though this did not go
as smoothly as I hoped.
105
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
- Kid, it never does.
106
00:04:18,693 --> 00:04:21,173
But tracking down MODOK,
then knocking him out?
107
00:04:21,348 --> 00:04:22,648
Brilliant.
108
00:04:22,827 --> 00:04:24,527
Not sure what your plans are
after high school,
109
00:04:24,699 --> 00:04:26,659
but there might be room
for you on the team.
110
00:04:26,831 --> 00:04:31,231
- Really?
Would I move into the tower?
111
00:04:31,401 --> 00:04:33,531
- Of course.
It's a 24/7 job.
112
00:04:33,708 --> 00:04:35,668
Being an Avenger
will be your whole life.
113
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
- My whole life?
114
00:04:37,494 --> 00:04:39,894
Like no family, no friends?
115
00:04:40,062 --> 00:04:41,322
- Look at it more like
116
00:04:41,498 --> 00:04:43,628
getting a whole new,
slightly dysfunctional,
117
00:04:43,805 --> 00:04:45,455
but very powerful family.
118
00:04:45,633 --> 00:04:47,333
- Joining the Avengers
would be a dream come true,
119
00:04:47,504 --> 00:04:50,384
but a big change for me.
120
00:04:50,551 --> 00:04:51,731
Can I think about it?
121
00:04:51,900 --> 00:04:53,640
- Sure, kid.
Take your time.
122
00:04:53,815 --> 00:04:55,685
But, you know, hurry up.
123
00:04:55,860 --> 00:04:57,380
♪ ♪
124
00:04:57,558 --> 00:04:59,428
- Hey, I told you, Miles,
125
00:04:59,603 --> 00:05:02,433
if anyone would understand,
it's Harry Osborn.
126
00:05:02,606 --> 00:05:03,556
- Pete's right.
127
00:05:03,738 --> 00:05:05,258
I mean, I could reach a seminar
128
00:05:05,435 --> 00:05:07,255
on how to live with knowing
your father is a...
129
00:05:07,437 --> 00:05:08,867
[whispering] Super villain.
130
00:05:09,047 --> 00:05:11,217
- Yeah, I thought getting
spider powers would be
131
00:05:11,398 --> 00:05:13,398
the strangest thing
to happen in my life,
132
00:05:13,574 --> 00:05:15,454
but then I found out
my dad's evil
133
00:05:15,619 --> 00:05:17,489
and can turn
into a swarm of bees.
134
00:05:17,665 --> 00:05:19,665
This can't be how
most teenagers live.
135
00:05:19,841 --> 00:05:20,971
- [scoffing] Yeah.
136
00:05:21,146 --> 00:05:23,236
Seems like how
everyone we know lives.
137
00:05:23,410 --> 00:05:25,240
But that tracking app
we all put together
138
00:05:25,412 --> 00:05:26,502
should help you find your dad.
139
00:05:26,674 --> 00:05:28,424
Getting any signals?
140
00:05:28,589 --> 00:05:30,809
- A few possibilities
I'll have to check out,
141
00:05:30,982 --> 00:05:32,852
but I'm paranoid
he's tracking me.
142
00:05:33,028 --> 00:05:35,898
Every time I see a bee,
I think it's a spy for Swarm.
143
00:05:36,074 --> 00:05:37,644
A bee spy.
144
00:05:37,815 --> 00:05:39,685
Again, our lives.
145
00:05:39,861 --> 00:05:41,951
- Well, if he's figured out
you're now living at Aunt May's
146
00:05:42,124 --> 00:05:45,004
and shows up for some reason,
at least I'll be there,
147
00:05:45,170 --> 00:05:47,610
trying to figure out
what to do with my life.
148
00:05:47,782 --> 00:05:49,912
- Have you reached
a decision about--
149
00:05:50,088 --> 00:05:53,268
what's the code we're using--
the Stark internship?
150
00:05:53,440 --> 00:05:55,790
- Being an Avenger is what
I thought I always wanted,
151
00:05:55,964 --> 00:05:59,534
but I'd have to give up a lot
that's important to me.
152
00:05:59,707 --> 00:06:00,927
You're lucky, Harry.
153
00:06:01,099 --> 00:06:02,969
Your future's right there
with Oscorp.
154
00:06:03,145 --> 00:06:05,755
- Yeah, I'm not so sure, Pete.
155
00:06:05,930 --> 00:06:07,800
[sighs] I just wish
I could do something
156
00:06:07,976 --> 00:06:09,796
without my dad's shadow
over me.
157
00:06:09,978 --> 00:06:14,328
- Well, at least we're all lost
in this together.
158
00:06:14,504 --> 00:06:16,554
- [grunts]
Bleet, trust me.
159
00:06:16,724 --> 00:06:18,814
I know how to use
double-sided tape.
160
00:06:18,987 --> 00:06:21,897
I just hope Gwen appreciates me
working late
161
00:06:22,077 --> 00:06:23,637
for her dance committee
162
00:06:23,818 --> 00:06:27,038
and how difficult it is
for a shorter-statured person
163
00:06:27,212 --> 00:06:28,952
to hang up these banners.
164
00:06:29,127 --> 00:06:30,687
- [blips questioningly]
- What?
165
00:06:30,868 --> 00:06:34,568
No, I don't like-like Gwen.
166
00:06:34,742 --> 00:06:37,012
Oh, my.
Maybe I do.
167
00:06:37,179 --> 00:06:39,829
I've never climbed a ladder
for anyone else.
168
00:06:40,008 --> 00:06:41,838
[low growl]
169
00:06:42,010 --> 00:06:43,490
Hello?
170
00:06:43,664 --> 00:06:45,014
Who's there?
171
00:06:45,187 --> 00:06:46,837
♪ ♪
172
00:06:47,015 --> 00:06:47,965
- [growls]
- [screams]
173
00:06:53,717 --> 00:06:56,547
- Hey, up for a game
of one-on-one?
174
00:06:56,720 --> 00:06:58,900
Or are you too busy
staring at your screen?
175
00:06:59,070 --> 00:07:00,590
- Hey, MJ.
176
00:07:00,768 --> 00:07:02,548
Sorry, just trying to get
a lot of things done.
177
00:07:02,726 --> 00:07:03,676
- Like what?
178
00:07:03,858 --> 00:07:05,638
Splitting atoms?
Cloning sheep?
179
00:07:05,816 --> 00:07:08,726
Getting crushed at basketball?
- Let's see.
180
00:07:08,906 --> 00:07:11,076
Sign up
for college tours--check.
181
00:07:11,256 --> 00:07:13,956
Make decision
on Stark internship--pending.
182
00:07:14,129 --> 00:07:17,699
Get date for school dance.
[scoffs] Yeah, right.
183
00:07:17,872 --> 00:07:20,352
[gasps]
- Let me help you.
184
00:07:20,527 --> 00:07:21,877
Take me.
185
00:07:22,050 --> 00:07:23,620
- You'd go
to the dance with me?
186
00:07:23,791 --> 00:07:27,401
- Sure.
Should I wear a lab coat?
187
00:07:27,577 --> 00:07:29,447
[upbeat music]
188
00:07:29,623 --> 00:07:32,583
- [hums]
189
00:07:35,672 --> 00:07:36,762
- [snores]
190
00:07:36,934 --> 00:07:38,894
- Max.
- Huh?
191
00:07:39,067 --> 00:07:40,897
- It's your first week back
as principal,
192
00:07:41,069 --> 00:07:42,679
and you look exhausted already.
193
00:07:42,853 --> 00:07:44,733
You can't be falling asleep
at tomorrow's dance.
194
00:07:44,899 --> 00:07:46,379
We're throwing it
in your honor.
195
00:07:46,553 --> 00:07:48,083
- [sighs]
I know.
196
00:07:48,250 --> 00:07:49,900
But since I don't have a date,
197
00:07:50,078 --> 00:07:52,988
I wanted to unveil something
special for the event.
198
00:07:53,168 --> 00:07:56,688
I've been up all night working
on this matter transfer device.
199
00:07:56,867 --> 00:07:59,437
If this works, it would
enable transportation
200
00:07:59,609 --> 00:08:01,479
on an unprecedented level,
201
00:08:01,655 --> 00:08:04,915
but I just can't come up
with a solution.
202
00:08:05,093 --> 00:08:07,703
- Well, if I'm following this,
203
00:08:07,878 --> 00:08:10,618
it looks like you're missing
a matter translation equation
204
00:08:10,794 --> 00:08:12,844
to extrapolate
the right constants.
205
00:08:13,014 --> 00:08:14,674
This, uh--oh!
206
00:08:14,842 --> 00:08:16,452
This should fix it.
207
00:08:16,626 --> 00:08:18,186
- Wow.
208
00:08:18,367 --> 00:08:20,797
Peter, you might be even more
brilliant than you realize.
209
00:08:20,978 --> 00:08:24,068
[hopeful music]
210
00:08:24,982 --> 00:08:26,512
- Pete, you have to see this!
211
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
- [panting]
212
00:08:28,290 --> 00:08:30,470
I was putting up the banners
for the dance--
213
00:08:30,640 --> 00:08:32,820
which I think I did
a fantastic job of--
214
00:08:32,990 --> 00:08:35,430
when something slashed at me
and ran off.
215
00:08:35,602 --> 00:08:38,472
I pulled this pic
from Bleet's visual feed.
216
00:08:38,648 --> 00:08:39,648
- That looks like--
217
00:08:39,823 --> 00:08:40,783
- A lizard.
218
00:08:40,955 --> 00:08:45,085
Or actually, the Lizard.
219
00:08:45,263 --> 00:08:46,703
It was only a matter of time
220
00:08:46,874 --> 00:08:48,574
before Curt Connors
showed up again.
221
00:08:48,745 --> 00:08:51,485
Maybe I was naive to hope
he'd stay in hiding
222
00:08:51,661 --> 00:08:53,791
after we took down his boss,
the Dark Goblin.
223
00:08:53,968 --> 00:08:55,098
- I don't know.
224
00:08:55,273 --> 00:08:56,753
All Connors ever wanted
was a cure
225
00:08:56,927 --> 00:08:58,577
to stop him from lizarding out.
226
00:08:58,755 --> 00:09:01,055
Maybe he's not sneaking
through our halls at night
227
00:09:01,236 --> 00:09:02,446
for anything evil.
228
00:09:02,629 --> 00:09:04,149
- So why is Miles
missing all the fun?
229
00:09:04,326 --> 00:09:05,846
- He's out looking for Swarm.
230
00:09:06,023 --> 00:09:08,503
But three spiders
against one lizard?
231
00:09:08,678 --> 00:09:10,028
We should be able to handle it,
232
00:09:10,201 --> 00:09:11,811
especially once I tune
this heat tracker
233
00:09:11,986 --> 00:09:13,806
to what I theorize
is the body temperature
234
00:09:13,988 --> 00:09:16,118
for a 40-year-old man
who transforms into a--
235
00:09:16,294 --> 00:09:17,474
[heat tracker beeps]
236
00:09:17,644 --> 00:09:19,784
There!
From outside Max's lab!
237
00:09:19,950 --> 00:09:23,130
[tense music]
238
00:09:23,301 --> 00:09:26,571
He's in the walls.
239
00:09:26,740 --> 00:09:27,650
[groans]
240
00:09:27,828 --> 00:09:29,178
Not so fast, Lizard!
241
00:09:29,351 --> 00:09:31,181
♪ ♪
242
00:09:31,353 --> 00:09:32,963
- Black tendrils?
243
00:09:33,137 --> 00:09:34,227
That's not Lizard.
244
00:09:34,399 --> 00:09:36,049
That's--
- Found you!
245
00:09:36,227 --> 00:09:37,227
- Venom.
246
00:09:37,402 --> 00:09:40,362
- [growls, roars]
247
00:09:43,670 --> 00:09:45,590
- [growls]
[all grunt]
248
00:09:45,759 --> 00:09:47,849
- It can't be Venom.
I destroyed you.
249
00:09:48,022 --> 00:09:49,242
You're just
some weirdo symbiote
250
00:09:49,414 --> 00:09:51,854
that survived the invasion,
right?
251
00:09:52,026 --> 00:09:54,196
- You and I
have bonded, Parker,
252
00:09:54,376 --> 00:09:57,856
and still
you don't recognize me?
253
00:09:58,032 --> 00:09:59,642
Humans.
254
00:09:59,816 --> 00:10:01,036
- [grunts]
255
00:10:01,209 --> 00:10:03,989
- So limited.
- How are you back?
256
00:10:04,168 --> 00:10:07,558
- [roars]
- Why are you back?
257
00:10:07,737 --> 00:10:10,697
[both grunting]
258
00:10:10,871 --> 00:10:12,221
- "Why"?
259
00:10:12,394 --> 00:10:15,664
Oh, I am not going
to ruin the surprise.
260
00:10:15,832 --> 00:10:18,052
[both grunt]
261
00:10:18,226 --> 00:10:20,046
You'll love it.
262
00:10:20,228 --> 00:10:22,138
- I don't know what hole
you crawled out of,
263
00:10:22,317 --> 00:10:24,277
but this ends now!
264
00:10:24,449 --> 00:10:27,539
- It's only the beginning!
[grunts]
265
00:10:27,714 --> 00:10:29,594
- [grunts]
266
00:10:29,759 --> 00:10:33,109
- [growling creepily]
267
00:10:33,284 --> 00:10:37,164
- Wherever he goes,
we can follow.
268
00:10:37,332 --> 00:10:38,512
Come on.
269
00:10:38,681 --> 00:10:40,551
I lost his signal.
270
00:10:40,727 --> 00:10:42,767
- You tuned your tracker
to his heat signature.
271
00:10:42,946 --> 00:10:45,646
He can't just disappear.
- Except he did.
272
00:10:45,819 --> 00:10:47,209
Does that mean he's out
of the school?
273
00:10:47,385 --> 00:10:50,125
- I think so,
but we gotta be sure.
274
00:10:50,301 --> 00:10:53,091
Fan out and search.
275
00:10:53,261 --> 00:10:56,261
- [snoring]
276
00:10:56,438 --> 00:10:57,788
No, Mr. Einstein.
277
00:10:57,961 --> 00:10:59,921
You're just as smart as I am.
278
00:11:00,094 --> 00:11:01,574
- Max?
- Huh?
279
00:11:01,748 --> 00:11:03,268
Spider-Man?
What's going on?
280
00:11:03,445 --> 00:11:05,835
- What are you doing here?
I thought the school was empty.
281
00:11:06,013 --> 00:11:08,673
I'm glad you're not hurt.
- Why would I be hurt?
282
00:11:08,842 --> 00:11:10,762
- There's no easy way
to say this.
283
00:11:10,931 --> 00:11:13,191
Venom's back.
- What?
284
00:11:13,368 --> 00:11:16,148
- He was in Horizon,
but he escaped.
285
00:11:16,327 --> 00:11:17,847
We searched all through
this place.
286
00:11:18,025 --> 00:11:19,585
No sign of him.
287
00:11:19,766 --> 00:11:21,936
- I should never have
experimented on that thing.
288
00:11:22,116 --> 00:11:24,636
This nightmare just won't end.
289
00:11:24,814 --> 00:11:26,774
- I don't know
how he's still alive,
290
00:11:26,947 --> 00:11:28,857
but you can't blame yourself.
291
00:11:29,036 --> 00:11:30,386
- I'm canceling the dance.
292
00:11:30,559 --> 00:11:32,689
It's too risky
if Venom's lurking around.
293
00:11:32,866 --> 00:11:33,686
- No.
294
00:11:33,867 --> 00:11:34,777
If we hide in fear,
295
00:11:34,955 --> 00:11:36,125
Venom's already won.
296
00:11:36,304 --> 00:11:37,964
- But the well-being
of the students
297
00:11:38,132 --> 00:11:39,832
is my biggest priority.
298
00:11:40,003 --> 00:11:41,793
- Max, if we canceled
every event in New York
299
00:11:41,962 --> 00:11:43,272
because a super villain
might show up,
300
00:11:43,441 --> 00:11:46,361
nothing would ever happen--
like, ever.
301
00:11:46,531 --> 00:11:48,751
Besides,
I designed that tracker.
302
00:11:48,925 --> 00:11:51,225
If Venom comes,
we'll be warned.
303
00:11:51,406 --> 00:11:52,796
- Plus, we do know
304
00:11:52,973 --> 00:11:53,973
the amplitude
of the electricity
305
00:11:54,148 --> 00:11:55,758
that took him down last time.
306
00:11:55,932 --> 00:11:58,022
His weakness,
if it still works.
307
00:11:58,195 --> 00:12:01,105
- I'll add an electric charger
to my tracker.
308
00:12:01,285 --> 00:12:02,325
- [exhaling] Okay.
309
00:12:02,504 --> 00:12:04,074
I'm nervous about this,
310
00:12:04,245 --> 00:12:06,245
but you make a very good point.
311
00:12:06,421 --> 00:12:08,341
Now go home and get some rest.
312
00:12:08,510 --> 00:12:11,640
We have a school dance
tomorrow.
313
00:12:11,818 --> 00:12:14,258
[jaunty futuristic music]
314
00:12:14,429 --> 00:12:15,949
- [beeps]
315
00:12:16,126 --> 00:12:23,086
♪ ♪
316
00:12:54,164 --> 00:12:54,994
- Really?
317
00:12:55,165 --> 00:12:56,165
So this is what stumps
318
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
super scientist Peter Parker?
319
00:12:57,994 --> 00:13:00,084
- I know, right?
Quantum physics, fine.
320
00:13:00,257 --> 00:13:03,167
A bow tie?
[scoffs] Nope.
321
00:13:03,347 --> 00:13:05,867
Impossible.
I needed my aunt's help.
322
00:13:06,046 --> 00:13:07,046
- [chuckles]
323
00:13:08,483 --> 00:13:10,223
- Hey, how about
I grab us some punch?
324
00:13:10,398 --> 00:13:13,708
That's a thing
at dances, right?
325
00:13:13,880 --> 00:13:15,320
- So I've heard.
326
00:13:19,146 --> 00:13:21,096
- Everything seems
to be going well.
327
00:13:21,278 --> 00:13:23,888
- Yup.
Not a peep on the tracker.
328
00:13:24,064 --> 00:13:25,244
No sign of Venom.
329
00:13:25,413 --> 00:13:27,723
- No, I mean you and MJ.
330
00:13:27,894 --> 00:13:29,814
You guys are
really hitting it off.
331
00:13:31,898 --> 00:13:34,808
- Oh, uh...
[chuckles] What?
332
00:13:34,988 --> 00:13:36,288
Y-yeah, maybe.
333
00:13:36,467 --> 00:13:37,857
I don't--I don't know.
Do you think we are?
334
00:13:38,034 --> 00:13:39,784
- Pete, you're a master
at messing things up,
335
00:13:39,949 --> 00:13:43,079
but if you can pick
one thing not to, it's this.
336
00:13:43,257 --> 00:13:44,867
- Okay?
337
00:13:45,041 --> 00:13:46,091
No pressure.
[funky pop music playing]
338
00:13:46,260 --> 00:13:47,870
- Oh, I love this song!
339
00:13:48,044 --> 00:13:50,264
Hydrate fast.
Then dancing.
340
00:13:50,438 --> 00:13:52,178
♪ ♪
341
00:13:52,353 --> 00:13:54,273
- Whoa!
[yelps]
342
00:13:54,442 --> 00:13:55,972
♪ ♪
343
00:13:56,139 --> 00:13:58,399
[gasps]
- [vocalizing]
344
00:13:58,576 --> 00:13:59,966
- Huh?
- What?
345
00:14:00,143 --> 00:14:01,713
- Already on?
Oh, okay.
346
00:14:01,884 --> 00:14:03,104
Hi, everyone.
347
00:14:03,277 --> 00:14:04,837
Let me thank you all
for coming.
348
00:14:05,018 --> 00:14:07,108
It's so good
to be back at Horizon.
349
00:14:07,281 --> 00:14:09,281
[cheering]
350
00:14:09,457 --> 00:14:10,677
- I just wanted to tell you
351
00:14:10,850 --> 00:14:12,760
just how much
you all inspire me.
352
00:14:12,939 --> 00:14:15,459
It's been a long time
since I invented anything,
353
00:14:15,637 --> 00:14:17,767
but being back here
with all of you,
354
00:14:17,944 --> 00:14:20,034
the ideas just keep coming.
355
00:14:20,207 --> 00:14:22,167
So as part of the celebration,
356
00:14:22,339 --> 00:14:25,299
I wanted to show off
my latest invention,
357
00:14:25,473 --> 00:14:28,043
here, tonight,
for everyone to see.
358
00:14:28,215 --> 00:14:29,255
[device beeps]
359
00:14:29,433 --> 00:14:32,093
[invention whirring]
360
00:14:36,353 --> 00:14:37,493
But before I present this,
361
00:14:37,659 --> 00:14:39,789
I just wanna thank
the one student
362
00:14:39,966 --> 00:14:42,006
who made it all possible.
363
00:14:42,185 --> 00:14:44,875
Peter Parker.
- Oh. [chuckles]
364
00:14:45,058 --> 00:14:47,318
I only corrected one equation.
365
00:14:47,495 --> 00:14:49,925
- Peter, you've been there
through everything.
366
00:14:50,106 --> 00:14:54,196
You've helped me in ways
you do not yet realize.
367
00:14:54,371 --> 00:14:57,201
And now, allow me to present
368
00:14:57,374 --> 00:14:59,944
the Matter Transfer Portal!
369
00:15:00,116 --> 00:15:02,416
[excited chatter]
370
00:15:02,597 --> 00:15:04,077
That's right.
371
00:15:04,251 --> 00:15:07,821
Here at Horizon,
I found a way to breach space.
372
00:15:07,994 --> 00:15:09,824
[dramatic music]
373
00:15:09,996 --> 00:15:12,956
This gate is a portal to
any location you can imagine,
374
00:15:13,129 --> 00:15:15,309
such as...
375
00:15:15,479 --> 00:15:17,089
the Upper East Side,
376
00:15:17,264 --> 00:15:20,314
or even the Pyramids of Giza,
377
00:15:20,484 --> 00:15:23,924
or maybe a distant beach
on the other side of the world.
378
00:15:24,097 --> 00:15:25,267
And the best part--
379
00:15:25,446 --> 00:15:29,186
this portal is not limited
to only Earth.
380
00:15:29,363 --> 00:15:31,413
♪ ♪
381
00:15:31,582 --> 00:15:33,932
[students gasping]
382
00:15:34,107 --> 00:15:37,457
- [chuckles]
I--I can't believe he did this.
383
00:15:37,632 --> 00:15:39,502
[heat tracker beeps]
384
00:15:39,677 --> 00:15:41,807
- Everything okay?
385
00:15:41,984 --> 00:15:43,904
[eerie music]
386
00:15:44,073 --> 00:15:46,513
♪ ♪
387
00:15:46,684 --> 00:15:48,084
- Max, shut it down!
388
00:15:48,251 --> 00:15:50,121
That's some kind of
alien symbiote world!
389
00:15:50,297 --> 00:15:51,247
[all gasping]
390
00:15:51,428 --> 00:15:53,468
- Really, Peter,
391
00:15:53,648 --> 00:15:55,258
how could I have done that?
392
00:15:55,432 --> 00:15:59,352
It's almost
as if I'm not myself.
393
00:15:59,523 --> 00:16:02,533
Almost as if
you should call me...
394
00:16:02,700 --> 00:16:06,010
Maximum Venom!
395
00:16:09,490 --> 00:16:11,930
- [cackles]
That's right.
396
00:16:12,101 --> 00:16:15,931
Your beloved mentor
is secretly my puppet.
397
00:16:16,105 --> 00:16:20,105
You fought so hard to bring him
back to your school,
398
00:16:20,283 --> 00:16:23,553
never knowing you were
bringing me back too!
399
00:16:23,721 --> 00:16:26,121
- Grady, Gwen,
get everyone out of here!
400
00:16:26,289 --> 00:16:28,379
Clear the area!
401
00:16:28,552 --> 00:16:30,552
- We have to get out too.
- No.
402
00:16:30,728 --> 00:16:31,818
This is my school.
403
00:16:31,991 --> 00:16:33,511
I have to help
the students and Max.
404
00:16:33,688 --> 00:16:36,078
Please get to safety.
I'll meet you after.
405
00:16:36,256 --> 00:16:39,086
[hopeful music]
406
00:16:39,259 --> 00:16:44,179
♪ ♪
407
00:16:44,351 --> 00:16:47,091
Hey, Venom!
You're severely underdressed!
408
00:16:47,267 --> 00:16:50,267
[dramatic music]
409
00:16:50,444 --> 00:16:52,054
- [laughs]
410
00:16:52,228 --> 00:16:54,928
Using the same trick twice?
411
00:16:55,101 --> 00:16:56,971
Venom evolves.
412
00:16:57,146 --> 00:16:59,016
I was only taunting you
413
00:16:59,192 --> 00:17:03,332
when I had my host
suggest the idea.
414
00:17:03,500 --> 00:17:05,290
- Max!
415
00:17:05,459 --> 00:17:06,629
- [cackles]
416
00:17:06,808 --> 00:17:08,638
That's right, Parker.
417
00:17:08,810 --> 00:17:12,290
Hurt me
and hurt your precious Max.
418
00:17:12,466 --> 00:17:14,596
I am unstoppable!
419
00:17:14,772 --> 00:17:16,302
[grunts]
420
00:17:16,470 --> 00:17:17,430
What?
421
00:17:17,601 --> 00:17:18,561
How?
422
00:17:18,733 --> 00:17:19,653
- [grunts]
423
00:17:19,821 --> 00:17:22,081
Easy-peasy Venom squeezy.
424
00:17:22,258 --> 00:17:23,518
That portal must have
been pulling down
425
00:17:23,694 --> 00:17:25,044
terawatts of power.
426
00:17:25,218 --> 00:17:26,998
Only nearby source
with that much juice?
427
00:17:27,176 --> 00:17:29,956
- [grunts]
Horizon's Arc Reactor,
428
00:17:30,136 --> 00:17:31,566
which we just went
and shut down,
429
00:17:31,746 --> 00:17:34,096
like we're about
to shut you down.
430
00:17:34,270 --> 00:17:35,970
- [roars]
431
00:17:36,142 --> 00:17:37,452
- Great move, guys.
432
00:17:37,621 --> 00:17:39,361
- Everyone's out.
The school's empty.
433
00:17:39,536 --> 00:17:42,056
So let's get
this dance started.
434
00:17:42,235 --> 00:17:44,185
- [roars]
435
00:17:44,367 --> 00:17:45,977
- [groans]
436
00:17:46,152 --> 00:17:49,292
We gotta get this thing
off of Max.
437
00:17:49,459 --> 00:17:51,419
- [growls]
438
00:17:51,592 --> 00:17:54,682
[all grunt]
439
00:17:54,856 --> 00:17:56,416
- [chuckles]
440
00:17:56,597 --> 00:17:58,507
[grunts]
441
00:17:58,686 --> 00:18:00,246
[panting]
442
00:18:00,427 --> 00:18:02,037
- He's headed
toward the Arc Reactor.
443
00:18:02,211 --> 00:18:04,261
We can't let him try
to restart it.
444
00:18:04,431 --> 00:18:07,261
- [growls, panting]
445
00:18:07,434 --> 00:18:10,264
[suspenseful music]
446
00:18:10,437 --> 00:18:13,217
♪ ♪
447
00:18:13,396 --> 00:18:15,396
- [grunts]
- Venom's raised a force field?
448
00:18:15,572 --> 00:18:18,052
How does Venom know how
to raise a force field?
449
00:18:18,227 --> 00:18:20,137
- Venom draws on the strengths
of his host,
450
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
and right now, that's Max.
451
00:18:21,970 --> 00:18:23,670
That's how he repurposed
this room's security field
452
00:18:23,841 --> 00:18:25,021
to stop us.
453
00:18:25,191 --> 00:18:26,321
- And that's how
he's figuring out
454
00:18:26,496 --> 00:18:28,406
how to reinitialize
the Arc Reactor.
455
00:18:28,585 --> 00:18:30,715
That space gateway
will be back up in minutes.
456
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
- You guys know the specs
of this room.
457
00:18:32,676 --> 00:18:34,326
Find a way to bypass
that force field.
458
00:18:34,504 --> 00:18:35,644
I'll keep him occupied.
459
00:18:35,810 --> 00:18:37,510
- How?
You can't touch him.
460
00:18:37,681 --> 00:18:39,731
- This alien's developed
a pretty outsized ego.
461
00:18:39,901 --> 00:18:42,031
I don't need to touch him
to bring him down.
462
00:18:42,208 --> 00:18:43,558
[exciting music]
463
00:18:43,731 --> 00:18:46,041
How are you even here, Venom?
464
00:18:46,212 --> 00:18:48,392
I cooked you back
at your crash site.
465
00:18:48,562 --> 00:18:52,262
- [cackles]
Ignorant human.
466
00:18:52,435 --> 00:18:55,655
Warriors of Klyntar are not
as easily defeated
467
00:18:55,830 --> 00:18:57,660
as you would believe,
468
00:18:57,832 --> 00:19:00,572
especially one
as strong as me.
469
00:19:00,748 --> 00:19:03,318
♪ ♪
470
00:19:03,490 --> 00:19:06,150
You thought I was destroyed,
471
00:19:06,319 --> 00:19:10,319
but the smallest part
of me survived
472
00:19:10,497 --> 00:19:14,107
on a seed I created.
473
00:19:14,283 --> 00:19:17,423
And you yourself
brought me to Modell.
474
00:19:17,591 --> 00:19:21,681
I told you that you helped me
more than you realized.
475
00:19:21,856 --> 00:19:23,596
It took me a long time
476
00:19:23,771 --> 00:19:27,731
to grow stronger
inside of Modell.
477
00:19:27,905 --> 00:19:31,425
I was still growing
when the others invaded--
478
00:19:31,605 --> 00:19:33,735
not strong enough
to take part,
479
00:19:33,911 --> 00:19:37,741
but also protected
inside my host
480
00:19:37,915 --> 00:19:40,045
from the Anti-Venom.
481
00:19:40,222 --> 00:19:41,622
But as I grew,
482
00:19:41,789 --> 00:19:45,399
I found I could influence
my host.
483
00:19:45,575 --> 00:19:48,615
By the time Modell understood
what was going on,
484
00:19:48,796 --> 00:19:52,226
I was already
entirely in control.
485
00:19:52,408 --> 00:19:55,278
Not a symbiotic relationship--
486
00:19:55,455 --> 00:19:59,455
a parasitic one!
487
00:19:59,633 --> 00:20:01,593
Fully powered.
488
00:20:01,765 --> 00:20:04,805
Hope you liked the story,
Spider-Man.
489
00:20:04,986 --> 00:20:06,676
It will be your last.
490
00:20:06,857 --> 00:20:08,817
- Guys, any luck?
Please say yes.
491
00:20:08,990 --> 00:20:10,300
- 30 more seconds.
492
00:20:10,470 --> 00:20:12,600
- Okay, let me see what I can--
493
00:20:12,776 --> 00:20:16,606
- You won't be shutting down
that reactor again.
494
00:20:16,780 --> 00:20:17,830
[growls]
495
00:20:17,999 --> 00:20:20,519
[all grunt]
496
00:20:20,697 --> 00:20:23,087
[laughs]
497
00:20:23,265 --> 00:20:24,395
[growls]
498
00:20:24,571 --> 00:20:27,621
[panting]
499
00:20:27,791 --> 00:20:30,971
[whirring]
500
00:20:36,322 --> 00:20:37,632
Come!
501
00:20:37,801 --> 00:20:40,371
The way has been cleared!
502
00:20:40,543 --> 00:20:43,333
[eerie music]
503
00:20:43,503 --> 00:20:46,253
♪ ♪
504
00:20:46,419 --> 00:20:49,379
[symbiotes hissing]
505
00:20:50,988 --> 00:20:53,208
- And I thought Venom
was freaky.
506
00:20:53,382 --> 00:20:56,262
- You, the lost brother.
507
00:20:56,429 --> 00:20:59,689
So then this much be Earth.
508
00:20:59,867 --> 00:21:02,477
- Doesn't look
so formidable, no?
509
00:21:02,652 --> 00:21:04,352
This won't take long.
510
00:21:04,524 --> 00:21:07,834
- ♪ It's all over, over, over ♪
511
00:21:08,005 --> 00:21:10,225
Welcome to the end.
512
00:21:10,399 --> 00:21:12,619
- Not to be rude
to interstellar guests,
513
00:21:12,793 --> 00:21:15,713
but we fought off one invasion
by your kind already,
514
00:21:15,883 --> 00:21:17,363
and we'll do it again.
515
00:21:17,537 --> 00:21:19,367
You'll never take our planet!
516
00:21:19,539 --> 00:21:24,499
[symbiotes laughing]
517
00:21:24,674 --> 00:21:26,724
- Foolish earthling.
518
00:21:26,894 --> 00:21:30,384
We're not here to take
your planet this time.
519
00:21:30,550 --> 00:21:32,810
We're here to destroy it!
520
00:21:35,337 --> 00:21:38,167
[heroic music]
521
00:21:38,340 --> 00:21:45,300
♪ ♪
35638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof