Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:04,223
- That was it,
2
00:00:04,395 --> 00:00:07,875
the moment that would forever
replay in my mind.
3
00:00:08,051 --> 00:00:13,881
My greatest defeat
at the hands of Spider-Man.
4
00:00:14,057 --> 00:00:15,797
Though severely injured,
5
00:00:15,972 --> 00:00:18,062
I would not let it be my end.
6
00:00:18,235 --> 00:00:20,145
I reveled in failure,
7
00:00:20,324 --> 00:00:22,074
using it to fuel my hatred.
8
00:00:22,239 --> 00:00:24,499
I vowed to rise again
9
00:00:24,676 --> 00:00:27,806
to find the strength
to defeat Spider-Man,
10
00:00:27,984 --> 00:00:29,904
once and for all.
11
00:00:30,073 --> 00:00:31,603
My body was damaged,
12
00:00:31,770 --> 00:00:34,300
so I needed others
carry out my will,
13
00:00:34,469 --> 00:00:36,509
such as Curt Connors.
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,598
The side effects
of past experiments
15
00:00:38,777 --> 00:00:41,477
left him grappling
with his lizard side.
16
00:00:41,650 --> 00:00:44,960
I could help him with that
for a price--
17
00:00:45,132 --> 00:00:49,312
the price of obedience.
18
00:00:49,484 --> 00:00:51,404
Connors became
my phantom limb,
19
00:00:51,573 --> 00:00:53,843
putting my plans into motion.
20
00:00:54,010 --> 00:00:56,880
If I was going to defeat
Spider-Man,
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
I had to become more.
22
00:00:59,233 --> 00:01:01,763
There was only one thing
I had ever seen
23
00:01:01,931 --> 00:01:04,591
that had nearly destroyed
my nemesis--
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,980
Venom.
25
00:01:07,154 --> 00:01:09,504
Knowing Max Modell's
personal trauma,
26
00:01:09,678 --> 00:01:11,808
and his driven personality,
27
00:01:11,984 --> 00:01:14,424
I suspected he was
still working with a sample
28
00:01:14,596 --> 00:01:15,946
of the symbiote,
29
00:01:16,119 --> 00:01:18,859
so I had Connors plant
the Technovore
30
00:01:19,035 --> 00:01:23,075
in Horizon High,
a creature that consumed tech,
31
00:01:23,257 --> 00:01:26,997
thus forcing Spider-Man to use
a non-technological means
32
00:01:27,174 --> 00:01:28,444
in defeating it.
33
00:01:28,610 --> 00:01:31,350
This confirmed
my suspicions,
34
00:01:31,526 --> 00:01:35,876
and exposed Modell in a way
that I alone could exploit.
35
00:01:36,052 --> 00:01:38,492
I pulled the strings
to have Modell ousted,
36
00:01:38,663 --> 00:01:42,323
and his school became mine.
37
00:01:42,493 --> 00:01:44,453
But I now had
Modell's research
38
00:01:44,626 --> 00:01:48,016
to perfect
the synthetic symbiote,
39
00:01:48,195 --> 00:01:51,325
combining it with a strain
of Jackal's newest serum,
40
00:01:51,502 --> 00:01:53,462
specifically designed
to enable my mind
41
00:01:53,635 --> 00:01:55,715
to finally heal.
42
00:01:55,898 --> 00:01:57,728
It has empowered me
43
00:01:57,900 --> 00:02:04,650
to take my vengeance.
44
00:02:04,820 --> 00:02:06,390
- Oh wait,
are you finally done?
45
00:02:06,561 --> 00:02:07,391
[record scratches]
46
00:02:07,562 --> 00:02:08,822
Evil weirdoes sure love
47
00:02:08,998 --> 00:02:09,828
to talk about themselves.
48
00:02:09,999 --> 00:02:11,389
Am I right?
49
00:02:11,566 --> 00:02:14,396
- I've watched you
from the shadows, Spider-Man.
50
00:02:14,569 --> 00:02:16,749
Swarm's Monster League--
51
00:02:16,919 --> 00:02:20,179
at first, it was just
a way to fund my research,
52
00:02:20,357 --> 00:02:23,007
but it became a way to study
you and your team's actions
53
00:02:23,186 --> 00:02:24,486
in close quarters.
54
00:02:24,666 --> 00:02:27,836
I know your strength
isn't only your powers.
55
00:02:28,017 --> 00:02:31,797
It's your support system,
your team.
56
00:02:31,977 --> 00:02:35,417
So I developed
an even stronger one of my own.
57
00:02:35,590 --> 00:02:36,850
Jackal?
58
00:02:37,026 --> 00:02:38,636
- Huh?
- I've been looking forward
59
00:02:38,810 --> 00:02:44,340
to finally spending some
quality time with you, Gwen.
60
00:02:44,512 --> 00:02:49,082
- You--you know who I am?
61
00:02:49,256 --> 00:02:51,206
- Hey, sis, science fact:
62
00:02:51,388 --> 00:02:54,168
the tarantula is deadly
to other spiders.
63
00:02:54,348 --> 00:02:57,658
Guess what my new code name is?
64
00:02:57,829 --> 00:03:00,569
- Maria? No.
65
00:03:00,745 --> 00:03:02,745
- So we're going one-on-one?
66
00:03:02,921 --> 00:03:04,751
Well, whoever you got for me,
I can take it.
67
00:03:04,923 --> 00:03:07,543
- Ohh.
68
00:03:07,709 --> 00:03:10,359
- Swarm? The bee guy?
69
00:03:10,538 --> 00:03:12,238
Why do I get the bee guy?
70
00:03:12,409 --> 00:03:14,019
- Pairing us up, huh?
71
00:03:14,194 --> 00:03:16,544
Of all the heroes,
you picked me?
72
00:03:16,718 --> 00:03:19,158
I feel like the luckiest spider
in the whole hidden lair.
73
00:03:19,329 --> 00:03:22,459
Overconfident, Spider-Man?
74
00:03:22,637 --> 00:03:24,857
That's very unlike you.
75
00:03:25,030 --> 00:03:27,080
Eliminate them.
76
00:03:29,992 --> 00:03:32,822
[heroic music]
77
00:03:32,995 --> 00:03:36,865
♪ ♪
78
00:03:39,393 --> 00:03:40,573
- Okay guys,
the new Goblin here
79
00:03:40,742 --> 00:03:42,922
may have hired some kind of
villain gang,
80
00:03:43,092 --> 00:03:44,182
but we're a team.
81
00:03:44,354 --> 00:03:46,314
Let's show him the difference.
82
00:03:46,487 --> 00:03:49,657
- Cool. But, uh, can I switch
villains with someone?
83
00:03:49,838 --> 00:03:53,408
I'm not into this
bee situation, like, at all.
84
00:03:53,581 --> 00:03:55,281
[grunting]
85
00:03:55,452 --> 00:03:56,502
- Huh? Ah!
- [grunts]
86
00:03:56,671 --> 00:03:58,671
- [screams]
87
00:03:58,847 --> 00:04:00,457
- Maria, wait!
88
00:04:00,631 --> 00:04:02,291
[grunting]
89
00:04:02,459 --> 00:04:04,809
Ohh! Ahh, ooh!
90
00:04:04,983 --> 00:04:07,773
- Uh!
Show yourself, Uncle Raymond.
91
00:04:07,943 --> 00:04:09,603
- Yoo-hoo.
92
00:04:09,771 --> 00:04:11,601
Come along, dear.
93
00:04:11,773 --> 00:04:13,783
- Get back here!
94
00:04:13,949 --> 00:04:17,519
- Look how easily I have
taken away all of your support.
95
00:04:17,692 --> 00:04:22,172
Now you, like me,
are utterly alone.
96
00:04:22,349 --> 00:04:24,529
- Wait, is that what
all of this is about?
97
00:04:24,699 --> 00:04:26,529
Because if you feel alone,
it's only because
98
00:04:26,701 --> 00:04:28,531
you chose
to drive people away, Norman.
99
00:04:28,703 --> 00:04:30,013
- Don't call me that.
100
00:04:30,182 --> 00:04:31,452
- What? Norman?
101
00:04:31,619 --> 00:04:33,099
That's your name.
102
00:04:33,273 --> 00:04:36,283
- No, Norman was my mask.
103
00:04:36,450 --> 00:04:38,930
Now I have revealed
my true self,
104
00:04:39,104 --> 00:04:42,984
just as the spider
is your true face.
105
00:04:43,152 --> 00:04:45,072
- Have you lost
every single marble?
106
00:04:45,241 --> 00:04:47,111
Look at me, Norman.
You know I--
107
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
- Wrong!
Peter Parker, Norman Osborn--
108
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
these false identities
mean nothing.
109
00:04:52,944 --> 00:04:56,694
There is only Spider-Man
and Dark Goblin now.
110
00:04:56,861 --> 00:04:59,731
And I will destroy you!
111
00:04:59,908 --> 00:05:02,258
Ah, give me a challenge.
- [grunting]
112
00:05:02,432 --> 00:05:04,702
I've waited so long for this.
113
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
- Uh!
114
00:05:06,523 --> 00:05:08,533
- [laughs]
115
00:05:08,699 --> 00:05:14,529
Yes, that's the spirit.
[laughs]
116
00:05:14,705 --> 00:05:19,665
Perfect. You, full of all
that spitfire and wit,
117
00:05:19,841 --> 00:05:23,451
and me--just look at me!
118
00:05:23,627 --> 00:05:25,537
- Uh, do I have to?
119
00:05:25,716 --> 00:05:27,886
Combine symbiotes
and Jackal serum?
120
00:05:28,066 --> 00:05:28,936
What'd you look at Venom
and think,
121
00:05:29,111 --> 00:05:30,031
"Yeah, I could do uglier"?
122
00:05:30,199 --> 00:05:32,459
- Insults? Jokes?
123
00:05:32,636 --> 00:05:36,766
No taunt or jibe
can perturb me now, Spider-Man.
124
00:05:36,945 --> 00:05:39,335
[grunts]
- Ah!
125
00:05:39,513 --> 00:05:42,213
[both grunting]
126
00:05:42,385 --> 00:05:45,605
- Ahh!
- Doctor Connors?
127
00:05:45,780 --> 00:05:46,780
What are you doing?
128
00:05:46,955 --> 00:05:49,385
- I can't hold it off
any longer.
129
00:05:49,566 --> 00:05:52,346
Please, I did everything
you asked.
130
00:05:52,526 --> 00:05:56,696
I need the full cure
you promised me, now!
131
00:05:56,878 --> 00:06:00,488
- Ha, fool.
I don't need you anymore,
132
00:06:00,664 --> 00:06:04,154
so I might as well enjoy
finally telling you the truth.
133
00:06:04,320 --> 00:06:06,840
There is no full cure.
134
00:06:07,018 --> 00:06:07,928
- What?
135
00:06:08,106 --> 00:06:09,976
- There never was.
- [grunting]
136
00:06:10,152 --> 00:06:11,942
- Why would I waste
the resources
137
00:06:12,110 --> 00:06:15,980
to develop a cure for someone
as disposable as you?
138
00:06:16,158 --> 00:06:17,898
- No. No!
139
00:06:18,073 --> 00:06:19,643
[roars]
140
00:06:19,814 --> 00:06:22,774
[screams]
141
00:06:22,947 --> 00:06:24,857
- Ahh! [grunts]
142
00:06:25,036 --> 00:06:27,206
- [yelps]
143
00:06:27,387 --> 00:06:29,477
[growls]
144
00:06:31,608 --> 00:06:33,998
- Sorry for the interruption.
145
00:06:34,176 --> 00:06:38,086
Now where were we?
[laughs]
146
00:06:38,267 --> 00:06:39,957
- Maria, please.
147
00:06:40,138 --> 00:06:42,048
I don't know how Osborn's
making you do this, but--
148
00:06:42,227 --> 00:06:44,747
- He's not making me do
anything.
149
00:06:44,926 --> 00:06:46,406
I want to be here.
150
00:06:46,580 --> 00:06:49,190
Hey, these are your inventions,
right?
151
00:06:49,365 --> 00:06:51,925
What's that?
- What?
152
00:06:52,107 --> 00:06:54,977
That's a new form of centrifuge
I'm developing.
153
00:06:55,153 --> 00:06:58,033
- The revolutionary design
looks genius.
154
00:06:58,200 --> 00:07:01,380
- Oh! That was hundreds
of hours of work.
155
00:07:01,551 --> 00:07:03,901
Why are you doing this?
156
00:07:04,075 --> 00:07:06,555
- I'm destroying your life
like destroyed mine
157
00:07:06,730 --> 00:07:08,120
when you joined my family.
158
00:07:08,297 --> 00:07:10,257
- Stop it!
159
00:07:10,430 --> 00:07:11,690
- For real, though,
160
00:07:11,866 --> 00:07:13,956
how does the bee thing
even work?
161
00:07:14,129 --> 00:07:17,789
Are you each bee?
Or are you only all the bees?
162
00:07:17,959 --> 00:07:21,009
- I'm not your biology teacher.
163
00:07:21,179 --> 00:07:22,619
You wanna know
why I was so eager
164
00:07:22,790 --> 00:07:25,050
to help Osborn take you down?
165
00:07:25,227 --> 00:07:28,747
Because you came here,
into my neighborhood,
166
00:07:28,926 --> 00:07:32,016
put my community at risk,
endangered my family.
167
00:07:32,190 --> 00:07:38,020
It's because of you
I almost lost my only child.
168
00:07:38,196 --> 00:07:42,896
- Your neighborhood?
This is my neighborhood.
169
00:07:43,071 --> 00:07:46,901
I'd have noticed a next-door
neighbor made of bees.
170
00:07:47,075 --> 00:07:48,815
- You were my role model,
Uncle Raymond,
171
00:07:48,990 --> 00:07:51,170
I'm sorry I have to be the one
to take you down.
172
00:07:51,340 --> 00:07:53,340
- Oh, Gwen. If only you knew
173
00:07:53,516 --> 00:07:55,686
what you could become
with my help.
174
00:07:55,866 --> 00:07:58,566
- What?
A stooge for Norman Osborn?
175
00:07:58,739 --> 00:08:02,259
- His and my goals
have only temporarily aligned.
176
00:08:02,438 --> 00:08:03,268
Nothing more.
177
00:08:03,439 --> 00:08:05,489
I have my own plans.
178
00:08:05,659 --> 00:08:07,049
- What's that supposed to mean?
179
00:08:07,225 --> 00:08:10,095
- Come and find out.
180
00:08:10,272 --> 00:08:13,282
- [grunts]
181
00:08:13,449 --> 00:08:15,319
- Ahh!
- It's been fun,
182
00:08:15,495 --> 00:08:18,845
but now it's time for
the moment I've dreamed of--
183
00:08:19,020 --> 00:08:22,590
my final vengeance!
184
00:08:24,721 --> 00:08:26,511
- [straining]
- [growls]
185
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
- Joke's on you.
186
00:08:27,855 --> 00:08:30,545
I'm just getting over a cold.
187
00:08:30,727 --> 00:08:32,817
You know, Gobby,
I'll hand it to you.
188
00:08:32,990 --> 00:08:34,170
Splitting me up
from my friends--
189
00:08:34,339 --> 00:08:36,779
great idea. [grunts]
190
00:08:36,951 --> 00:08:40,351
But you haven't thought of
all of my friends.
191
00:08:40,520 --> 00:08:44,180
[dramatic music]
192
00:08:44,349 --> 00:08:47,049
- [groans]
193
00:08:47,222 --> 00:08:50,232
- There's someone you've
always underestimated.
194
00:08:50,399 --> 00:08:51,309
- Good timing?
195
00:08:51,487 --> 00:08:52,357
- You have no idea.
196
00:08:52,532 --> 00:08:54,102
- Harry?
197
00:08:54,272 --> 00:08:55,802
What are you doing here?
198
00:08:55,970 --> 00:08:57,840
- Yeah. I rang him up
199
00:08:58,015 --> 00:08:59,885
when I was escaping
Jackal's undersea trap.
200
00:09:00,061 --> 00:09:02,541
Just thought he might like
to know his long lost dad
201
00:09:02,716 --> 00:09:03,926
was stopping by for a visit.
202
00:09:04,108 --> 00:09:05,238
- [groaning]
203
00:09:05,414 --> 00:09:07,724
- Hey, Dad.
Been a minute.
204
00:09:07,895 --> 00:09:10,935
You owe me
some birthday presents.
205
00:09:11,115 --> 00:09:12,545
- Harry.
206
00:09:12,726 --> 00:09:14,286
I'm so happy to see you.
207
00:09:14,466 --> 00:09:15,986
- Huh?
208
00:09:16,164 --> 00:09:18,604
Uh--[scoffs]
What?
209
00:09:18,775 --> 00:09:20,775
- Look at you, son.
210
00:09:20,951 --> 00:09:23,261
Once again,
donning the Hobgoblin gear.
211
00:09:23,432 --> 00:09:25,702
That makes me so proud.
212
00:09:25,869 --> 00:09:28,829
This is all I ever wanted
for you.
213
00:09:29,003 --> 00:09:31,533
Now you understand.
214
00:09:31,701 --> 00:09:33,831
We're the same.
215
00:09:34,008 --> 00:09:36,968
I was going to reach out to you
once Spider-Man was gone.
216
00:09:37,141 --> 00:09:39,401
We'd be free to rebuild
our empire together,
217
00:09:39,579 --> 00:09:40,839
father and son.
218
00:09:41,015 --> 00:09:46,455
But now we can
take down Spider-Man together.
219
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
- There was a time
I would have done anything
220
00:09:49,023 --> 00:09:50,983
for your approval, Dad.
221
00:09:51,155 --> 00:09:53,235
But that time has passed.
222
00:09:53,418 --> 00:09:56,378
You might be my blood,
but you're not my father.
223
00:09:56,552 --> 00:09:58,252
♪ ♪
224
00:09:58,423 --> 00:10:00,123
- Ever the disappointment.
225
00:10:00,295 --> 00:10:02,165
- [grunts]
226
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
- Ah! Ah!
227
00:10:03,515 --> 00:10:06,075
- [grunting]
228
00:10:08,129 --> 00:10:09,259
- Ahh!
229
00:10:09,434 --> 00:10:10,704
- [grunts]
230
00:10:10,871 --> 00:10:14,741
- You're right.
I'm not your father, boy!
231
00:10:14,918 --> 00:10:19,308
I am only the Dark Goblin!
232
00:10:19,488 --> 00:10:22,098
- [grunts]
- [screams]
233
00:10:22,273 --> 00:10:23,323
- In case you missed it,
Harry,
234
00:10:23,492 --> 00:10:25,102
your dad is not playing
with a full deck.
235
00:10:25,276 --> 00:10:26,406
- Ahh!
- Or any cards at all, really.
236
00:10:26,582 --> 00:10:29,762
- [screams]
237
00:10:29,933 --> 00:10:32,463
- Listen guy--or is it guys?
238
00:10:32,632 --> 00:10:34,072
I don't know what you've heard,
239
00:10:34,242 --> 00:10:36,942
but I've never been
a threat to this neighborhood.
240
00:10:37,114 --> 00:10:39,464
I've been protecting it
from villains like you.
241
00:10:39,639 --> 00:10:41,859
- I wasn't always like this.
242
00:10:42,032 --> 00:10:43,862
I had to protect my family.
243
00:10:44,034 --> 00:10:46,434
The goblin
and his Jackal lackey
244
00:10:46,602 --> 00:10:48,262
offered me a chance
chance to fight back,
245
00:10:48,430 --> 00:10:49,520
so I took it.
246
00:10:49,692 --> 00:10:52,002
It meant having
to work for them
247
00:10:52,173 --> 00:10:54,653
to create and run
that Monster League.
248
00:10:54,828 --> 00:10:56,308
I hated hurting people.
249
00:10:56,481 --> 00:10:59,311
But I did what I had to do.
250
00:10:59,484 --> 00:11:02,104
- Hey, I'm trying
to fight back, too.
251
00:11:02,270 --> 00:11:04,710
I shut down
two giant spider slayers
252
00:11:04,881 --> 00:11:06,321
on this very block.
253
00:11:06,491 --> 00:11:09,451
- You had to shut them down
because they came for you!
254
00:11:09,625 --> 00:11:13,455
You so-called "heroes"
attract trouble.
255
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
The world doesn't need
more like you,
256
00:11:15,413 --> 00:11:17,893
It needs more people
like my son.
257
00:11:18,068 --> 00:11:20,288
He's just a kid
here on the block,
258
00:11:20,462 --> 00:11:23,472
but he's a genius
going to a special school.
259
00:11:23,639 --> 00:11:26,249
And one day,
he could change the world.
260
00:11:26,424 --> 00:11:30,914
But he keeps getting caught
in your crossfire!
261
00:11:31,081 --> 00:11:34,301
Well, today, that ends!
262
00:11:34,476 --> 00:11:36,826
♪ ♪
263
00:11:37,000 --> 00:11:38,830
- Dad?
264
00:11:41,265 --> 00:11:43,565
- Miles?
265
00:11:43,746 --> 00:11:45,786
- You did all this...
266
00:11:45,966 --> 00:11:48,396
all these horrible things...
267
00:11:48,577 --> 00:11:50,747
for me?
268
00:11:50,927 --> 00:11:53,097
Norman Osborn tricked you, Dad.
269
00:11:53,277 --> 00:11:56,667
- No. I could've--
270
00:11:56,846 --> 00:11:59,846
I almost--
- Dad! Wait!
271
00:12:00,023 --> 00:12:02,373
We can fix this! Dad!
272
00:12:02,547 --> 00:12:03,937
- Maria, we promised.
273
00:12:04,114 --> 00:12:05,424
When our parents got married,
274
00:12:05,594 --> 00:12:07,554
we said we'd always take care
of each other,
275
00:12:07,727 --> 00:12:09,377
that we'd become real sisters.
276
00:12:09,554 --> 00:12:10,954
- You took that seriously?
277
00:12:11,121 --> 00:12:13,651
- [grunts]
- I never wanted a sister.
278
00:12:13,820 --> 00:12:17,780
- You mean you never wanted
another sister, right? [grunts]
279
00:12:17,954 --> 00:12:22,314
- What? Yes, Angela was
the only sister I ever needed.
280
00:12:22,480 --> 00:12:25,140
- Did you actually forget about
your other sister for a sec?
281
00:12:25,309 --> 00:12:26,699
'Cause you always
worshiped her.
282
00:12:26,876 --> 00:12:29,356
- You don't really know me.
283
00:12:29,531 --> 00:12:31,971
- What if I do?
284
00:12:32,142 --> 00:12:33,972
Maria, remember when
I got into Horizon,
285
00:12:34,144 --> 00:12:35,544
you gave me
your old microscope?
286
00:12:35,711 --> 00:12:38,021
[grunting]
287
00:12:38,192 --> 00:12:40,762
That meant so much to me.
288
00:12:40,934 --> 00:12:44,244
- You think I really cared?
Mom made me give that to you.
289
00:12:44,415 --> 00:12:46,455
- Hm.
290
00:12:46,635 --> 00:12:48,635
- [groans] Ahh!
291
00:12:49,943 --> 00:12:51,253
- [grunts] Yah!
292
00:12:51,422 --> 00:12:52,552
- [screams]
293
00:12:52,728 --> 00:12:55,598
- The Chameleon,
a professional imposter.
294
00:12:55,775 --> 00:12:57,205
Spidey told me about you.
295
00:12:57,385 --> 00:12:59,255
I heard you do
really thorough research
296
00:12:59,430 --> 00:13:01,000
on the people you impersonate.
297
00:13:01,171 --> 00:13:06,261
Guess not. The real Maria
got me a new laptop. [grunts]
298
00:13:06,437 --> 00:13:09,437
Hm, as if I didn't
already have a microscope.
299
00:13:09,614 --> 00:13:10,704
Spider-Man, you there?
300
00:13:10,877 --> 00:13:13,527
- [grunts] Barely.
You okay?
301
00:13:13,705 --> 00:13:15,575
- Fine now,
but I just realized something
302
00:13:15,751 --> 00:13:17,671
about Osborne's healing pod.
303
00:13:17,840 --> 00:13:20,280
If it really is built from the
projects he made as design--
304
00:13:20,451 --> 00:13:22,711
- Oh, I get
where you're going with this.
305
00:13:22,889 --> 00:13:23,629
- Then buy me some time.
306
00:13:23,803 --> 00:13:25,023
- Ahh!
307
00:13:28,459 --> 00:13:31,109
- You know, Gwen,
I only tolerated Osborn
308
00:13:31,288 --> 00:13:33,678
so we could have
a private, little talk.
309
00:13:33,856 --> 00:13:36,816
- And we're way past talking,
Uncle Raymond.
310
00:13:36,990 --> 00:13:38,950
- [laughs] You are brilliant.
311
00:13:39,122 --> 00:13:41,212
You're just playing
the wrong team.
312
00:13:41,385 --> 00:13:42,685
Of course,
with a few adjustments,
313
00:13:42,865 --> 00:13:44,515
I could get you
to see things my way.
314
00:13:44,693 --> 00:13:46,263
- Uh! Ah!
315
00:13:46,434 --> 00:13:48,224
Ah! Another symbiote?
[straining]
316
00:13:48,392 --> 00:13:51,092
- No, not a life form.
317
00:13:51,265 --> 00:13:52,955
Just some of that
synthetic symbiote
318
00:13:53,136 --> 00:13:55,746
Max Modell designed at Horizon.
319
00:13:55,922 --> 00:13:58,402
My niece, so willful.
320
00:13:58,576 --> 00:14:00,266
I needed some way to hold you
321
00:14:00,448 --> 00:14:03,148
while I conducted
my improvements,
322
00:14:03,320 --> 00:14:06,020
something that wouldn't trigger
your spider-sense.
323
00:14:06,193 --> 00:14:08,413
- [grunt] Improvements?
324
00:14:08,586 --> 00:14:11,496
- Let's just say
I'm tired of being
325
00:14:11,676 --> 00:14:14,456
the only Jackal in the family.
326
00:14:14,636 --> 00:14:16,676
♪ ♪
327
00:14:16,856 --> 00:14:19,336
- [screeches]
- [yells]
328
00:14:19,510 --> 00:14:20,690
[grunting]
329
00:14:20,860 --> 00:14:22,340
- Like we're actually winnin'.
330
00:14:22,513 --> 00:14:23,693
Man, I miss hangin'
with you, Harry.
331
00:14:23,863 --> 00:14:25,133
We gotta do this more often.
332
00:14:25,299 --> 00:14:26,999
- Yeah, maybe more smoothies
333
00:14:27,170 --> 00:14:28,350
and less crazy dad villains?
334
00:14:28,519 --> 00:14:29,779
- Deal.
335
00:14:29,956 --> 00:14:31,996
- [growls]
336
00:14:32,175 --> 00:14:34,565
Jackal, Tarantula, Swarm,
337
00:14:34,743 --> 00:14:36,483
return immediately.
338
00:14:36,658 --> 00:14:38,658
Do your duty to protect me.
339
00:14:38,834 --> 00:14:40,534
I order you to respond!
340
00:14:40,705 --> 00:14:42,525
- Looks like
you're outta allies.
341
00:14:42,707 --> 00:14:45,277
But me, I'll always
have my friends.
342
00:14:45,449 --> 00:14:47,889
- Come on, Pete.
Let's finish this.
343
00:14:48,061 --> 00:14:49,371
- Never!
344
00:14:51,412 --> 00:14:53,502
[grunts]
345
00:14:53,675 --> 00:14:56,675
- Wait! We don't know what
that much serum will do to you!
346
00:14:56,852 --> 00:14:59,552
- [groaning, grunting]
347
00:15:01,422 --> 00:15:04,122
[laughing]
348
00:15:05,687 --> 00:15:08,037
What happens to me
doesn't matter,
349
00:15:08,211 --> 00:15:12,041
as long as Spider-Man
is destroyed!
350
00:15:14,609 --> 00:15:17,479
- Don't worry,
soon you'll be just like me.
351
00:15:17,655 --> 00:15:20,395
A family affair.
352
00:15:20,571 --> 00:15:22,701
- You're better than this,
Uncle Raymond.
353
00:15:22,878 --> 00:15:26,488
When you turned, do you have
any idea how much it hurt Dad?
354
00:15:26,664 --> 00:15:29,154
A cop with a super villain
in the family?
355
00:15:29,319 --> 00:15:30,629
How do you think
that made him feel?
356
00:15:30,799 --> 00:15:33,189
How it made all of us feel?
357
00:15:33,367 --> 00:15:37,237
- People can be narrow-minded,
yes, but you and I
358
00:15:37,414 --> 00:15:41,424
working together, we'll be able
to change those minds
359
00:15:41,592 --> 00:15:43,552
or enslave them.
360
00:15:43,725 --> 00:15:45,635
- I looked up to you so much.
361
00:15:45,814 --> 00:15:47,424
- And I valued that look.
362
00:15:47,598 --> 00:15:50,118
That pride in your eyes,
little one.
363
00:15:50,297 --> 00:15:51,987
That's why I'm doing this.
364
00:15:52,168 --> 00:15:55,868
When you're like me,
you'll respect me again.
365
00:15:56,042 --> 00:15:58,352
- Man, you take creepy mad
scientist to the next level,
366
00:15:58,522 --> 00:16:00,312
don't you?
367
00:16:00,481 --> 00:16:04,181
♪ ♪
368
00:16:04,354 --> 00:16:05,834
- [panting]
369
00:16:06,008 --> 00:16:07,008
How did you find me?
370
00:16:07,183 --> 00:16:08,753
How did you know
I needed help?
371
00:16:08,924 --> 00:16:10,534
- I traced your com signal.
372
00:16:10,708 --> 00:16:12,448
I mean, I didn't actually
know you needed help.
373
00:16:12,623 --> 00:16:15,063
I came to get you
for reasons of science.
374
00:16:15,235 --> 00:16:16,755
- Ahh!
- Yo, Spidey,
375
00:16:16,932 --> 00:16:18,022
I got Ghost-Spider.
376
00:16:18,194 --> 00:16:19,154
We're on our way
to Spider-Girl.
377
00:16:19,326 --> 00:16:21,546
- Hurry.
Goblin's one-man zoo routine
378
00:16:21,719 --> 00:16:23,159
is not as cool as it sounds.
379
00:16:23,330 --> 00:16:24,940
- [panting] We can't beat him.
380
00:16:25,114 --> 00:16:26,814
He's stronger, faster, bigger.
381
00:16:26,986 --> 00:16:29,026
Ahh!
- [roars]
382
00:16:29,205 --> 00:16:32,075
- And grosser. Way grosser.
383
00:16:32,252 --> 00:16:33,782
But we just have to
hold on long enough
384
00:16:33,949 --> 00:16:36,559
for the team to finish.
385
00:16:36,734 --> 00:16:39,224
- Yeah. Easier said than done.
386
00:16:39,389 --> 00:16:41,439
- [roars]
387
00:16:41,609 --> 00:16:42,439
- What do you need?
388
00:16:42,610 --> 00:16:44,220
- Attenuate these wires.
389
00:16:44,394 --> 00:16:46,614
And Gwen, reinforce
this casing. Hurry!
390
00:16:46,788 --> 00:16:49,918
[roaring]
391
00:16:50,096 --> 00:16:53,006
- [grunts]
- [roars]
392
00:16:53,186 --> 00:16:54,136
- [struggling efforts]
393
00:16:54,317 --> 00:16:58,017
Ahh! [grunts]
394
00:16:58,191 --> 00:16:59,281
- [groans]
- You still in there,
395
00:16:59,453 --> 00:17:00,893
Mr. Osborn?
396
00:17:01,063 --> 00:17:02,933
I'm gonna give you
one last chance to give up.
397
00:17:03,109 --> 00:17:04,369
- [grunts]
398
00:17:04,545 --> 00:17:06,195
- Ohh!
- [grunts]
399
00:17:06,373 --> 00:17:07,203
[straining]
400
00:17:07,374 --> 00:17:10,814
- [screams]
- [grunting]
401
00:17:15,121 --> 00:17:16,381
- [groaning]
402
00:17:21,040 --> 00:17:22,430
[roars]
403
00:17:22,606 --> 00:17:25,086
Give up?
404
00:17:25,261 --> 00:17:29,441
This is my greatest victory.
405
00:17:29,613 --> 00:17:32,443
- Oh, shut up!
- Ahh!
406
00:17:32,616 --> 00:17:34,836
- Wow, he got grosser.
- Oh, good.
407
00:17:35,010 --> 00:17:35,880
So it's not just me.
408
00:17:36,055 --> 00:17:39,745
- [roars]
409
00:17:39,928 --> 00:17:45,058
- We're doomed! If only someone
could go faster and save us!
410
00:17:45,238 --> 00:17:46,888
- Hm. Got the memo.
411
00:17:47,066 --> 00:17:48,196
And done.
412
00:17:48,371 --> 00:17:50,851
- That's it. Let's go.
413
00:17:51,026 --> 00:17:53,196
- [roaring]
- [grunts]
414
00:17:53,376 --> 00:17:54,286
- Ah! [grunts]
415
00:17:54,464 --> 00:17:57,164
- [roaring, grunting]
416
00:17:59,861 --> 00:18:01,041
- [grunts] Ahh!
417
00:18:01,210 --> 00:18:03,080
- Uhh!
418
00:18:03,256 --> 00:18:04,036
- [grunts]
- Uhh!
419
00:18:04,213 --> 00:18:05,653
- Huh!
420
00:18:05,823 --> 00:18:06,873
- [panting]
421
00:18:07,042 --> 00:18:07,872
[grunting]
422
00:18:08,043 --> 00:18:08,873
[electricity crackling]
423
00:18:09,044 --> 00:18:10,874
- Ahh!
424
00:18:11,046 --> 00:18:13,266
- Uhh, yah!
425
00:18:13,440 --> 00:18:15,750
- Ohh!
- [panting]
426
00:18:15,920 --> 00:18:16,660
- [grunts]
427
00:18:16,834 --> 00:18:20,144
♪ ♪
428
00:18:20,316 --> 00:18:21,266
Hey, Dad.
429
00:18:21,448 --> 00:18:24,228
- [groaning]
430
00:18:24,407 --> 00:18:25,627
- Yah!
- [groans]
431
00:18:25,800 --> 00:18:27,190
[thud]
432
00:18:29,673 --> 00:18:31,983
Ah.
433
00:18:32,154 --> 00:18:34,774
- When your stooge Connors
was running the school,
434
00:18:34,939 --> 00:18:37,119
he had all us students
working on mysterious projects
435
00:18:37,290 --> 00:18:38,770
without knowing
what they were.
436
00:18:38,943 --> 00:18:40,293
- But then we learned
it was to turn you
437
00:18:40,467 --> 00:18:41,727
into the Dark Goblin.
438
00:18:41,903 --> 00:18:43,953
- You've been making us
build your evil,
439
00:18:44,123 --> 00:18:48,173
Venomizing machine for you.
- Which is just lazy.
440
00:18:48,344 --> 00:18:50,044
But which also means
we're the people
441
00:18:50,216 --> 00:18:52,516
most capable
of reverse engineering it.
442
00:18:52,696 --> 00:18:56,606
- [roaring]
443
00:18:56,787 --> 00:19:00,357
[groaning]
444
00:19:00,530 --> 00:19:03,270
[moaning]
445
00:19:08,103 --> 00:19:09,973
- Yes!
- Yeah! Yes!
446
00:19:10,149 --> 00:19:11,889
- [laughs]
- Yeah! Go, team.
447
00:19:14,283 --> 00:19:16,463
I'm sorry
to drag you into this.
448
00:19:16,633 --> 00:19:21,293
- No, I needed to be here.
Thank you.
449
00:19:21,464 --> 00:19:24,294
- How are we gonna explain all
of this to the school board?
450
00:19:24,467 --> 00:19:26,557
Or the police?
451
00:19:26,730 --> 00:19:28,950
Or literally anybody?
452
00:19:29,124 --> 00:19:32,394
- Well, good thing these drones
record everything they see.
453
00:19:34,260 --> 00:19:36,610
- This confirmed
my suspicions,
454
00:19:36,784 --> 00:19:40,834
and exposed Modell in a way
that I alone could exploit.
455
00:19:41,005 --> 00:19:43,825
I pulled the strings
to have Modell ousted,
456
00:19:44,008 --> 00:19:48,618
so both his research
and his school became mine.
457
00:19:48,796 --> 00:19:50,446
- So, as you can see,
458
00:19:50,624 --> 00:19:53,844
Max's experiments were safe
and incident-free
459
00:19:54,018 --> 00:19:57,108
until Norman Osborn came along
and set him up.
460
00:19:57,283 --> 00:19:59,203
Time to reconsider?
461
00:19:59,372 --> 00:20:05,472
♪ ♪
462
00:20:05,639 --> 00:20:07,119
Welcome back, Max.
463
00:20:07,293 --> 00:20:09,563
- Yeah, to where you always
deserved to be.
464
00:20:09,730 --> 00:20:12,520
- You were missed by all of us.
465
00:20:12,689 --> 00:20:14,339
- Can we just never speak
of the time
466
00:20:14,517 --> 00:20:15,947
you weren't principal here?
467
00:20:16,127 --> 00:20:17,347
It was pretty dark.
468
00:20:17,520 --> 00:20:19,910
- Thank you, all.
469
00:20:20,088 --> 00:20:22,348
I know what you had to
go through to get me back.
470
00:20:22,525 --> 00:20:25,395
And after everything I've done,
I--
471
00:20:25,572 --> 00:20:26,882
- It's all right, Max.
472
00:20:27,051 --> 00:20:28,881
Leave the past behind you.
473
00:20:29,053 --> 00:20:31,713
It's time for all of us
to focus on the future.
474
00:20:31,882 --> 00:20:34,282
♪ ♪
475
00:20:34,450 --> 00:20:35,670
- Of course
I'm still down here
476
00:20:35,843 --> 00:20:37,283
on the rainforest
research expedition.
477
00:20:37,453 --> 00:20:38,723
Why wouldn't I be?
478
00:20:38,889 --> 00:20:42,759
- No reason.
I've just recently realized
479
00:20:42,937 --> 00:20:46,157
I need to stay in better touch
with my big sis.
480
00:20:46,332 --> 00:20:49,122
- Well,
that sounds good to me.
481
00:20:49,291 --> 00:20:51,081
- Nothin' like having
your pretend sister
482
00:20:51,250 --> 00:20:52,690
turn out to be
a criminal in disguise
483
00:20:52,860 --> 00:20:54,170
to put things in perspective.
484
00:20:54,340 --> 00:20:57,820
- Or having a super villain
for an uncle.
485
00:20:57,995 --> 00:21:00,685
But now he's behind bars.
There's some closure, at least.
486
00:21:00,868 --> 00:21:05,178
- [sighs] Yeah,
I'd like closure, too.
487
00:21:05,351 --> 00:21:07,271
It's gonna be tough, though,
488
00:21:07,440 --> 00:21:11,180
'cause my dad--
my dad is bees.
489
00:21:11,357 --> 00:21:14,187
- We'll find him together.
490
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
We're like a family, too,
Miles.
491
00:21:16,536 --> 00:21:18,966
We've got each other's backs.
- [laughs]
492
00:21:19,147 --> 00:21:21,057
Norman Osborn
might have lost his mind,
493
00:21:21,236 --> 00:21:22,976
obsessed with revenge,
494
00:21:23,151 --> 00:21:25,201
but he got one thing right.
495
00:21:25,371 --> 00:21:27,461
My greatest strength
isn't my powers.
496
00:21:27,634 --> 00:21:29,854
It's my support system.
497
00:21:30,027 --> 00:21:31,897
[chuckles]
Or a better way to say it:
498
00:21:32,073 --> 00:21:33,293
my friends.
34264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
