Original subtitles

VAMOS CASAR OUTRA VEZ

DANIEL EDWARDS - INC AGÊNCIA - PUBLICIDADE

É um bom começo mas conseguimos fazer melhor.

Tem de ter mais impacto. Volte ao esboço original.

Sim, Sr. Edwards.

Este encarte é para as revistas de grande tiragem.

- Fizemos as alterações que sugeriu. - Ótimo. Muito bom.

- Obrigado, senhor. - Qual o próximo?

Queríamos a sua opinião sobre o posicionamento das modelos.

- Quem é o ilustrador? - Com licença.

Telefone para você, Sr. Brewer.

Lola, estou numa reunião. Pedi para rejeitar todas as chamadas.

Fui eu quem fez os esboços.

Onde acha que devemos colocar as modelos?

Bem, se colocarmos uma aqui e outra aqui,

irá equilibrar o conjunto.

Muito bem. Pode continuar.

Este é o roteiro para a publicidade na TV.

- É o primeiro anúncio? - Sim, tem os diálogos em baixo.

Querida, se não tivesse a minha mãe para cuidar...

casava contigo. Com toda certeza.

Olha, por que não discutimos isto esta noite em minha casa?

Claro.

- Nos encontramos lá à meia-noite? - Está bem, adeus.

Sim. Adeus.

Quando alterar a campanha televisiva,

certifique-se que a imagem do patrocinador fique visível.

- Sim, senhor. - Ernie, cuide disso, está bem?

Anúncios para revistas, prontos. Anúncios para jornais...

Estes...

- O que é isto? - Para a Sra. Edwards.

Agora não, Sr. Bruno. Estou muito ocupado.

- Mas se quer que entregue a Sra... - Está bem, Mr. Bruno.

- Ernie. Dê uma olhada nisso. - Aqui tem.

- Mas é para sua esposa. - Ela gosta do seu gosto.

Adorou o pingente que escolheu para o nosso último aniversário.

Nesse caso, que tal este?

Está ótimo. Obrigado.

- Quem está com os anúncios de rádio? - Eu.

Sr. Edwards, o que quer que escreva no cartão?

Escreva: "Feliz..." "Feliz..." Quantos anos são?

Dezenove.

Feliz décimo nono aniversário de casamento."

De alguém que sempre te amará.

Assinado: "Adivinha!"

- Sim. Obrigado. - Obrigado. Anúncios de rádio.

- Queria dizer algo. - Têm de passar 10 a 12 vezes por dia.

E anotei algumas alterações aos efeitos sonoros.

O Sr. Brewer irá explicar-lhe.

- Sim, senhor. - E mais uma coisa.

Sabem que esta preparação final tem de estar terminada em duas semanas.

Sr. Turner, da empresa, virá fazer uma vistoria.

Se formos bem sucedidos,

será o maior cliente que já tivemos.

É tudo. Obrigado.

Claro que tenho boas intenções contigo, Debbie.

Sabe, é que...

Não sou pessoa de me aproveitar.

Claro que não, você me ama.

Por que não discutimos isto esta noite na minha casa da praia?

Às 19h00. Eu preparo o jantar.

Te amo. Sinto saudades.

- Leva-a a jantar numa outra noite. - O namorado dela é piloto.

- Tenho de me adequar à agenda dele. - E se adequasse ao trabalho aqui?

Negócios. Com licença.

- Fala Sr. Brewer. - Olá, é a Susan.

Susan?

Que tal ir jantar esta noite na minha casa da praia?

- Às 19h00? Vai devagar. - Eu vou.

Te amo. Sinto saudades.

Espera. Não tinhas marcado um encontro às 19h00 com...?

Eu sei. Mas você não sabe nada da vida de solteiro.

É preciso ter sempre um plano de contingência.

Se houver mal tempo e o namorado ficar em terra...

Já percebi. Um dia destes vão aparecer as duas...

ao mesmo tempo e vai ser fuzilado.

Que belo pelotão de fuzilamento.

Tem algum clube de leitura?

Negócios. Negócios.

Estou, fala Sr. Brewer.

Oh, Debbie.

Ligue-me se o nevoeiro sumir.

Por que não sossega e casa? Encontre uma boa garota.

Encontrei, mas você casou com ela.

Ela limitou-se a escolher o melhor.

Devia ter vergonha, fugir com uma criança de 18 anos.

Aqui estou eu no crepúsculo da vida, chegando à meia-idade,

um solteirão sozinho. E o que é que eu tenho?

Só a melhor coleção de garotas da cidade.

Sim, mas abdicava de tudo para ter uma família como a sua.

Só um minuto.

Fala Sr. Brewer.

Oh, Susan.

Não pode ir.

Eu compreendo.

Não tem que pedir desculpas.

- A que hora é o jantar? - Às 19h00.

E depois do jantar vamos ver TV. Tem uma grande luta.

Obrigado, mas não acha que seria mais romântico...

passar o seu aniversário a sós com a sua esposa?

Não preciso ser romântico.

Estou casado.

E a melhor coisa de estar casado há 19 anos é poder relaxar.

Devia experimentar.

Encontre-me alguém como a Val.

A Val? Não é só a Val. Eu esforço-me no meu casamento.

Sou um excelente pai e um bom marido.

É por isso que hoje, a Valerie é uma mulher feliz e satisfeita.

Quero divorciar-me do Dan. D- I-V-Ó-R-C-I-O.

Por aborrecimento. Aborrecimento puro e simples.

Valerie, estou chocado. Não sou apenas advogado.

Sou amigo da família há anos.

- O que ganha com o divórcio? - Liberdade.

- Poder viver, conhecer a vida. - Valerie, tenha calma.

Estás emocionalmente irritada.

- Bebe um copo de água. - Não quero água, quero o divórcio.

Valerie, está com pena de si mesma.

Após 19 anos de casamento, está começando a se aborrecer.

Por que não fazem uma segunda lua-de-mel?

Segunda lua-de-mel? Não gostei da primeira.

Vamos, não se irrite. Vamos falar com calma.

Alguma vez falou com o Dan sobre o divórcio?

Nunca falei com ele sequer sobre o casamento.

Tinha 18 anos e estava em Las Vegas e... Já estou aqui.

Quero o divórcio por motivo de aborrecimento.

Legalmente, aborrecimento não é motivo bastante para um divórcio.

Então têm de alterar a lei.

O aborrecimento é a causa de 95 por cento dos divórcios.

O divórcio não prova nada.

Apenas vais trocar os defeitos de um homem pelos de outro.

Olha, deve ter tido uma discussão familiar...

Adoraria que ele discutisse.

Que fizesse alguma coisa para quebrar a monotonia.

Mas não, sente-se tão seguro com o casamento...

que se limita a sentar e a ver televisão.

Poderia ter casado com o Ernie.

Mas não, escolhi o Dan porque nos divertíamos muito.

E agora ele é um saco.

Agora estou percebendo.

O Dan está preocupado com o trabalho.

Sente que já conquistou você. Você sente-se negligenciada.

- Está um pouco mais velha. - Muito mais velha.

Já te disse que sou realista.

E começa a sentir-se insegura.

O que fazemos quanto a isso?

Paramos de brincar de análise e preparemos os papéis do divórcio.

Todo mundo se divorcia.

Seria uma pessoa moderna.

- O casamento está ultrapassado? - Sim.

É uma solução permanente para um nervosismo temporário.

Diria isso à sua filha?

- Talvez. - Mas não diga.

O casamento não é perfeito mas tem de servir até inventarmos algo melhor.

Tem de tentar mais uma vez, Val.

Ao invés de me fazer discursos, por que não vais à Saks...

e compra uma camisola preta.

Vai ficar surpresa com o resultado.

- Vou? - Sem dúvida. Eu garanto.

E depois siga o meu conselho e tenta uma segunda lua-de-mel.

- Vale a pena. - Eu amo o Dan, mas...

Nada de "mas". Pense nos seus filhos.

- Vão agradecê-la. - Não sei.

Quase todas no meu bairro estão divorciadas.

Os meus filhos sentem-se estranhos e postos a parte.

Sra. Edwards, isso não é para você.

Esse modelo está fora de moda.

Quase só se vende a texanas ricas.

Isto veio diretamente de Paris.

E tem a sua cara.

Chama-se Viva la Derrière.

Confie em mim. Será perfeito para o que pretende.

É bom que sirva para o que quero. É mais caro que uma máquina de lavar.

Querida...

...isto fará coisas que uma máquina de lavar nunca nem sequer pensou.

Rollo, como conseguiu que te dessem uma Honda?

David, a minha vida mudou desde que aconteceu algo maravilhoso.

- Os meus pais divorciaram-se. - Deram uma Honda para comemorar?

Sentem-se culpados, e isto é apenas o princípio.

Recebi uma raquete nova e um conjunto de luvas de beisebol.

Perdi um pai mas ganhei uma loja de artigos de esporte.

Nossa, ganhou isso tudo com o divórcio?

Viu? Olha o relógio novo.

A minha mãe me ofereceu durante uma crise de choro.

- Por quê? - Ela queria ficar comigo...

e o meu pai também.

Desde então, tenho vivido muito melhor.

- Com quem ficou? - É aí que está o truque.

Coloca-os um contra o outro.

Quando quero algo digo: "Sou o resultado de um lar desfeito."

"Estou a um passo de me tornar um delinquente juvenil."

- E eles ficam destroçados. - Sério?

E isso é apenas o princípio.

Papai não passa por uma loja de brinquedos onde não entre.

Já nem tenho de me esforçar.

Não gostaria que os meus pais se divorciassem.

- Eles se amam. - Nem todos podem ter sorte.

Mas é vital que eu saia de casa.

É decididamente...

É antiquado que uma garota de 18 anos...

não possa viver a sua própria vida.

Querida, para uma decisão dessas, tem que falar com o seu pai.

Não consigo falar com ele.

Ele não é como você.

Conhecedor da vida, sofisticado, compreensivo.

Eu sei, quando me fizeram, jogaram o molde fora.

Pode ir falar com o meu pai para me deixar viver com a Lisa?

Que idade tem a Lisa?

Tem 23 anos e é dançarina no Café A-Go-Go.

- Já pode ir falar com o meu pai? - É fácil, Tracy.

Passa aquela porta e diz:

"Pai, quero ir morar com a Lisa Sterling e ponto final.

Por enquanto é um pedido, mas se recusar, é uma afirmação.

- Percebeu? - Está bem.

- Ótimo. - Mas é você quem vai dizer isso.

Vamos os dois.

Você fala e eu vou atrás de você.

Obrigada por nada.

Tracy, não sou covarde, mas...

Veja-me como o Supremo Tribunal.

Vai. Vai lá e boa sorte.

Não me importa o que o tio Ernie disse, David,

não pode ter uma Honda antes de fazer 16 anos.

O Rollo tem 14 anos e tem uma.

Muito bem. Pode ir de bicicleta ao funeral dele,

mas use gravata.

Não é favoritismo, David.

Não vou deixar a sua irmã, Tracy, ir morar com a Lisa.

Adeus.

Olá, querida, o que quer?

Gostava que o meu pai fosse o Ernie.

Quer parar de se fazer de pai de meio expediente?

Tente ser pai 24 horas por dia e veja a diferença.

Se vai estragá-los com mimos...

- Sim? - Sr. Brewer,

um jovem chamado David Edwards pretende falar com você.

Diz que é urgente.

Diga ao jovem David que estou em reunião com o pai dele.

Que família esta.

É nesta altura que gostaria que você tivesse se casado com a Val.

Olá, Tracy.

Como está a minha menina?

Olha,

vai acabar falando comigo, sou seu pai.

Que tal um sorriso?

Deixa-me ver se o aparelho valeu o dinheiro.

Tracy, sabe que é a minha preferida.

Então por que não o demonstra?

Podíamos nos dar tão bem se me deixasse viver a minha vida.

Isso seria fácil, mas que tipo de pai seria eu?

Não, prefiro contrariá-la agora do que vê-la cometer erros graves.

Amanhã fujo e caso com o Jim.

Pare de usar as táticas do seu irmão,

e pare de choramingar, Tracy, está me fazendo me sentir velho.

Pai, é mais novo do que qualquer um dos garotos da escola.

- À exceção do tio Ernie. - Claro.

Não te ofendi, pois não?

Não, ele tem 12 anos.

Beba um trago. Aproveite.

Eu te amo, pai. É o melhor do mundo.

Também te amo.

Se me deixasse ir morar com a Lisa.

Não, Tracy, não.

Olá, Tracy, querida.

Só serviu um?

De que estás a rindo?

Sou uma criança feliz.

Não posso estar feliz?

Ele tem andado lhe pedindo uma Honda?

De que está falando? Nunca conversei com ele sobre isso.

Tio Ernie, onde é que o pai foi buscar esta mente desconfiada?

- Não a herdou de nós. - É reflexo do executivo dentro dele.

Claro, vocês três. Divirtam-se à vontade.

O velho está por fora. Não sabe o que se passa.

Dan, a família é sua, mas sei das garotas jovens.

Não fales da sua vida pessoal na frente das crianças.

Pai, devia ouvir o tio Ernie.

Ele é um velho sábio.

Esta última parte não me agradou muito.

Se acha que tem problemas conosco,

espera até enfrentares a vovó.

O que se passa com ela?

Desde que te recusou a comprar-lhe aquela televisão em cores,

ela passa os dias enchendo a cara.

Pare com isso.

Sabe perfeitamente que a sua avó não bebe.

Muito bem, pai, se que bancar o inocente

eu acompanho você.

O que é isso?

Acho que é a velha que vem buscar o suco de centeio.

Não é caso para rir.

Ela está a tocar a marcha de guerra dos MacPhersons.

- Tracy, volte aqui. - Está por sua conta, papai.

Volte aqui, covarde de meia tigela.

Ela adora você. Fique aqui e fale com ela.

Lamento, papai. Tio Ernie, aposto na vovó.

- Nem pensar. - Espere um minuto.

Você costuma beber, vai compreendê-la.

Não estou à altura daquilo que ela bebe.

- Se quer o aumento, fique. - Isso é chantagem.

Isso mesmo. Vem comigo. Depressa. Anda.

Ei!

Jeannie, não a ouvi chegar.

- Olá. - Quer uma bebida?

Não, obrigada. É demasiado cedo para mim.

Está com ótimo aspecto, Jeannie.

Tem um kilt magnífico.

Quem é este homem que está falando comigo?

Não comece outra vez com isso.

Se quer ver televisão em cores, pode ir ver no meu quarto.

Creio que não nos conhecemos, e nunca falo com estranhos no bar.

Deixe que lhe apresente. Este é o seu genro, Dan Edwards.

Esta é a sua sogra, Jeannie MacPherson.

Quero um combate limpo e que ganhe o melhor.

Não pode estar tão zangada por causa de uma televisão.

A minha raiva nasceu há 19 anos,

antes de a televisão ser inventada.

Consegue manter um rancor durante 19 anos?

Para os MacPhersons,

um rancor com 19 anos nem merece que se fale nele.

Odiámos os Campbells e os ingleses muito mais tempo.

- Bebo a isso. - Cale-se.

Se quer outra televisão, vai ter que falar com a Val.

Quem é Val?

Tive um dia difícil no trabalho, Jeannie.

E tive aborrecimentos com as crianças esta noite.

Não estou com disposição para jogos. Mas se tiver de ser, será.

A Val é minha mulher, certo?

Errado.

Valerie MacPherson é solteira,

e vive com um homem chamado Dan Edwards com dois filhos.

- Não vai começar novamente com isso. - Vou.

Um homem capaz de tirar uma donzela a uma velha...

e de levá-la para uma cerimônia civil em Las Vegas,

merece ser chicoteado.

Um brinde a isso.

Para sua informação, fomos legalmente casados...

por um juiz de paz.

Lamento não termos casado numa igreja,

mas tudo isso terminou há 19 anos.

Aos olhos de Las Vegas estão casados,

mas aos olhos de Jeannie MacPherson,

a sua única filha vive em pecado.

Espero que isso tenha água suficiente para você.

Justiça de paz.

Quando enterrei o meu malogrado marido...

preparamos uma cerimônia maior do que a sua.

Onde é que ela põe tanta bebida?

Na gaita-de-foles.

- Boa noite, senhor. - Olá, Jim, entre.

Sr. Brewer.

- Olá, rapaz. - A Tracy está lá em cima.

- Deve descer, não tarda. - Quer tomar algo?

Não, não, não preciso do estímulo do álcool.

Quem dera a minha sogra pensasse assim.

A Sra. MacPherson, um caso típico. Um caso típico.

Bebe porque está infeliz.

E está infeliz porque bebe.

Em psicologia chamamos-lhe espiral de neuropatia pessoal.

Oh, e é por isso que ela toca gaita-de-foles?

- Pensa que é o Louis Armstrong? - Isso é uma sublimação.

- Isso eu percebo. - Sim, faz sentido.

A Sra. MacPherson não é o único problema nesta casa.

O jovem David deixa-me bastante preocupado.

Por acaso acha que ele tem um comportamento desviante?

Não, ele parece bastante reto.

Mas, como é óbvio, tenho vantagem sobre vocês.

Falo com ele ao mesmo nível.

Mas ele tem ansiedades, não acham?

Chamemos as coisas pelos nomes. É um delinquente.

- Quem pode dizer uma coisa dessas? - A polícia.

Bem, pensei muito nele ultimamente.

Afinal de contas, somos potenciais cunhados.

Fico feliz em ouvir isso, Jim.

Quando você e a Tracy casarem, ele pode morar com vocês.

Bem, por exemplo:

O desejo de ter uma Honda é um símbolo.

Um símbolo da sua falta de amor.

Ele tenta soltar-se em busca de algo. Em busca...

...de você, Sr. Edwards.

- Está prestando atenção? - A cada palavra.

Tivemos um caso muito semelhante na cadeira de Psicologia Anormal,

em que um jovem tímido, introvertido e reservado...

ansiava pelo afeto do pai.

Não o recebeu, e por isso reagiu da forma mais normal possível.

- O que fez? - Matou o pai com um machado.

- Um brinde a isso. - Viva.

Jim, a capota do carro está abaixada?

- Sim, está recolhida. - Ótimo.

Eu ajudo a colocá-la no lugar.

Eu gosto da capota baixada.

Olha,

por que não abaixa a do seu lado e sobe a do lado dela?

É uma excelente sugestão.

- Começou o combate. - Sim, sim.

E neste canto...

- Por quem torce? - Pelo da direita. Direita.

...quilos e meio, de Danfield, Nova York...

Este bar é só para homens?

- Olá, querida. - Olá, Val.

O que tem para o jantar? O que vamos comer?

Isto parece um avental?

Este parece levezinho.

Eh, desligou o combate.

Não vai dar pela falta, vai haver aqui uma luta e não tarda.

Acho que ela está tentando lhe dizer algo.

Vou começar com um cliché.

Sabe que dia é hoje?

Feliz aniversário, querida.

Está linda. Não está adorável?

Sim, champanhe para a senhora.

Agora, vamos jantar no LaRue...

e depois vamos à estreia de Trini Lopez no Café A-Go-Go.

Está bem, amor?

- Mas não estou vestido. - Eu espero.

Convidei esta pobre alma para jantar.

Ele é sempre bem-vindo.

Mas ele não está vestido.

Mas tenho o casaco de jantar no carro.

Um solteiro está sempre preparado.

Mais desculpas, querido?

Curvo-me perante uma mulher lindíssima.

Obrigada.

Feliz aniversário.

Adorei o seu presente, Dan.

Combina lindamente com o pingente.

Tem um gosto maravilhoso.

Ora. Tem de agradecer ao Ernie, foi ele que escolheu.

Nesse caso, obrigada, Ernie.

- E você. - Sim, querida?

Vai se vestir.

Sim, sargento.

Há 19 anos que te digo...

que casou com o cara errado.

Vai ao seu carro e vista-te.

Pai, está gostando?

Espero que tenham cura para aquilo.

Não vai experimentar?

Não seja ridículo.

Preferia estar em casa vendo um filme de madrugada.

A sua avó não deveria ser a única pessoa a divertir-se.

Espera até conhecer a Lisa, papai.

Ela é a que está na jaula, vê?

Estou percebendo por que a deixam na jaula.

A Sra. Edwards e o Sr. Brewer...

parecem estar gostando destes rituais canibalescos, não?

Sim, olhem para eles. Estão se acabando na dança.

A tua mãe pensa que tem 18 anos e o tio Ernie está exausto.

Coitado, não sabe que são atos reflexos.

Não saiam dos seus lugares porque o Trini voltou.

Um, dois, um, dois, três, quatro.

There was a sinner man

Who loved and ran away

He had a different girl

For every single day

He used to tell them lies And alibis

He'd just prentend And in the end

He'd leave them there He didn't care

Because he was a sinner man

And then he met a girl

As pretty as could be

He thought he'd break her heart As quick as 1-2-3

He didn't realize Her flashing eyes

Would hypnotize Did she surprise him

Could she be The girl who stole

The heart of a sinner man?

The wedding day is planned

We're happy as could be

The pretty girl was you

The sinner man was me

Deixe-me ouvir todo mundo agora!

Vamos lá.

Todo mundo.

Sra. Edwards, no vernáculo desta atmosfera,

esteve deslumbrante.

De um zero para outro, obrigada.

Mamãe!

Anda, vamos procurar a Lisa.

O Ernie dança mesmo bem. Mas sempre soube.

Talento nato.

Quem me dera que passasse um pouco para o seu amigo.

Pronta para ir para casa, querida?

Vamos à "Valsa de Aniversário," querido?

Nem me passaria pela cabeça desfazer a sua dupla de sucesso.

É toda sua, Ernie, leve-a daqui.

Vamos, Ernie, não fique aí sentado.

E você, quando voltar, te acordo.

- Com licença. - Desculpe.

Pai, esta é a Lisa.

- Lisa, o meu pai. - Olá, Sr. Edwards.

Como está, querida? Quer se sentar?

- Obrigada. - Enquanto se conhecem,

vou abanar um pouco o intelecto do Jim.

- Que idade tem, Lisa? - Vinte e três.

Nesse caso, que tal um pouco de champanhe?

Detesto champanhe.

Red, um uísque duplo com pouca água.

Você está inspirada essa noite.

Creio que o champanhe é melhor para você.

A última vez que bebi champanhe foi quando o meu pai voltou a casar.

Detesto desde então.

Os seus pais vivem cá?

Tenho um pequeno apartamento.

A minha mãe está em Long Island...

e o meu pai está casado com alguma figura em Indianápolis.

O seu pai deixa você trabalhar em um lugar destes.

Já não nos falamos muito.

Ele tem a vida dele e eu tenho a minha.

- Red, a minha bebida? - Tenha calma, Lisa, tenha calma.

Não gosta muito de mim, não é?

Bem, acabámos de nos conhecer.

E não quer a Tracy more comigo, não é?

Tem muito espaço e eu sinto-me sozinha.

Não é isso, Lisa.

Acho que uma garota deve viver no seu lar até se casar, você não?

Se tiver um lar onde viver.

Como estão se dando?

Muito bem, pela parte que me toca. O seu pai é o máximo.

A minha jaula está me chamando.

Nos vemos depois do show, Lisa.

Alguns rapazes vão a minha casa depois do espetáculo.

Por que não leva o seu pai? Ia integrar-se bem.

Até mais tarde, Sr. Edwards.

O que achou dela, papai?

Gosto muito dela, Tracy, mas também tenho pena.

Está contente por tê-la conhecido?

Gostava de conhecer o pai dela.

A Lisa é um produto dos nossos tempos.

Jim, lá está a turma. Não se importa, não é?

Não, não, nós vamos para casa...

Não demore, Tracy, porque eu...

Está pronta para ir embora?

Ainda estou começando. E você, Ernie?

A minha vida é isto. Poderia dançar a noite toda.

Eu tenho um negócio para cuidar.

Temos de pensar nos negócios, não temos?

- Não tenho que estragar a noite. - Alguma sugestão.

- Sim, o Ernie pode levá-la. - Não é correto. Não é correto.

- Por que não? - Não é correto.

Ao final de 19 anos, se não puder confiar em você, em quem vou confiar?

- Boa noite. - Boa noite.

Adeusinho, amigo.

Está ficando velho, Ernie, não acha?

Passa dias muito difíceis no escritório, Val.

Preparado para dançar?

Por que não nos sentamos um pouco?

- Cansado? - Não, tenho claustrofobia.

Começo a sentir-me enjaulado.

Eu também. Aonde vamos?

Vamos?

O que pode estar aberto há esta hora? O que pode estar aberto?

Ouvi falar de um lugar que está aberto toda a noite.

Val, é tarde.

Sim, eu sei, mas não vi a casa desde que a redecorou.

Uma lareira ampla com fogo de verdade.

O tipo certo de música.

O bar, não muito longe da ação.

Ernie, conseguiu. É uma armadilha perfeita.

É acolhedora.

É assustadora.

Mas irresistível.

Adoro o seu requinte.

É pele de verdade.

Não esperava outra coisa de um verdadeiro boêmio.

- Que tal um brandy? - Val, está ficando...

Sim, eu sei, está ficando tarde. Mas adoraria um brandy.

- Ernie. - Sim.

Tem intenção de se casar?

Por quê?

Porque se tiver, não case.

- Por quê? - Iria transformar-se no Dan.

Obrigada.

Acha-me atraente, Ernie?

Por quê?

Bem, acha ou não acha?

Não compreendo a pergunta.

Esqueça que sou casada com o Dan. Acha que sou atraente?

Não consigo esquecer que é a esposa do Dan, mas é atraente.

Por que razão o Dan não acha o mesmo?

Val, ele é louco por você.

É a única mulher da vida dele. Não olha para ninguém no escritório.

Eu sei o que digo.

Sei que o Dan não é galanteador.

O problema é esse. Nem a mim ele galanteia.

- Isso é bom. - Não, é mau.

O Dan transformou-se num chato.

Lembra-se como era cortejador quando éramos jovens?

Não fazia o meu gênero. Eu gostava mais de ti.

Nunca teve chance contra o velho Dan.

Já o Dan atual,

é um pouco diferente.

Val, não acha que já bebeu o suficiente?

Não estou bêbada.

Posso parecer agressiva, mas não estou bêbada.

Quero apenas dizer que o Dan Edwards tornou-se muito, muito chato.

C- H-A-T-O, chato.

- Ele tem muito trabalho no escritório. - E tem uma esposa que precisa de atenção.

É melhor mudar o disco.

Sente-se, Ernie. Não estou brincando com você.

Só estou tentando descobrir se há algo errado comigo.

Não há nada de errado em você.

Está tão atraente agora como no dia em que te conheci.

Aliás, acho que estás melhor agora do que naquela época.

Se bem me lembro, era magricela.

Não era magricela, tinha 18 anos. Há uma diferença.

Às vezes pergunto-me como teria sido a minha vida...

se tivesse casado com você ao invés do Dan.

O que precisa é de uma segunda lua-de-mel.

- Está pedindo-me em casamento? - Não. Com o Dan.

Por que não vem aqui para passar um fim-de-semana com o Dan?

E eu vou para sua casa e fico com as crianças.

Não é uma boa solução?

É melhor voltarmos. O Dan vai ficar preocupado.

O Dan nem sequer sabe que estou viva.

Sabe o que ele está fazendo agora?

Lá vêm eles. Preparados para o massacre.

Sim, hoje têm o dobro dos índios que tinham a noite passada.

Sim.

Aí vêm os maus.

Que maus? É a Cavalaria dos Estados Unidos.

Não quero saber quem são.

Têm de ser os maus.

Têm cavalos pretos.

Olá, mamãe.

Olá, Dan.

Olá, Val.

Divertiu-te com o Ernie?

Fomos até a casa dele.

Bebemos uns drinques.

Ele é um galanteador.

Sim. As garotas ficam doidas por ele.

Acho-o fascinante.

Sentes ciúmes?

Do tio Ernie? Não, não.

Importa-se em ficar calados? Está acontecendo uma batalha.

Mãe, já é tarde. Quero deitar-me.

Pode se adiantar, garota. Não se importe comigo.

Acho que após 19 anos de casamento...

não precisamos de vela.

Não sejas malcriada para a tua mãe.

Gostaria que tivesse casado com a minha filha.

E casei.

- Mas não na igreja. - Não na igreja.

Mamãe, importa-se de deixar-nos a sós?

Não posso ir embora. O filme ainda não terminou.

Dan, pode levar a televisão para o quarto dela, por favor?

Bem...

Hospitalidade.

Boa noite, querida.

Boa noite.

- Volte depressa, querido. - Sabe o que não entendo...

na sua mãe?

Ela quer ver os filmes tardios numa televisão em cores...

e são todos a preto e branco.

Ela diz que os filmes a preto e branco ficam melhor a cores.

Boa noite, querida. Feliz aniversário.

- Dan. - Sim?

Não tenho sono.

Oh, bem,

quer conversar?

Não, Dan, não quero falar.

Não podemos ver televisão. Está no quarto da sua mãe.

Querido, há outras coisas que podemos fazer além de dormir,

conversar e ver televisão.

Entre.

Em relação à sua mãe, viu o que ela fez?

Não quero saber da minha mãe.

Viu as notas no boletim de David?

Não quero saber do David.

A Tracy não me larga há dias para deixá-la ir viver com a Lisa.

Dan, não consegue pensar em mais nada?

Não sei de que mais podemos falar, Val.

- Não quer saber do meu trabalho. - Não quero saber de você. Ponto final!

Val, está doida?

Eh, a porta está trancada.

Sim, e vai continuar trancada.

Já que tenho de dormir, vou dormir sozinha.

Problemas conjugais, pai?

Vai para a cama, David.

Por 25 centavos, pode dormir no beliche de cima.

David!

Chantagista.

Tracy, tem de me deixar entrar.

- É tarde, Jim. - Isto é mau para mim, fisicamente.

Jim, só estamos noivos.

Não vou fazer nada drástico.

Mas doem-me os pés.

Não faça barulho.

Para não acordá-los.

Pai, o que está fazendo no sofá?

Estou dormindo no sofá. Achava que estava forrando-o?

- O que vem a ser isto? - Desculpe. A culpa é minha.

Ia explicar a teoria de Freud sobre sexo e relações pré-nupciais.

- O quê? - Mas pode esperar.

Sai! Sai! Já para cima.

Já para cima. Você, saia!

Boa noite, papai.

- Boa noite, Jim. - Saia.

- Boa noite. Amanhã explico. - Saia.

Saia.

Senhor, não quero dizer-lhe como gerir a sua família,

mas Jung, um aluno de Freud, diz que a agressividade entre pai e filha...

pode ter influência nos netos.

Eu digo-lhes quando nascerem. Saia, vai para casa.

Agressivo.

Que família de doidos.

O que estou fazendo em um sofá?

Relações pré-nupciais, pois sim.

Vejamos.

Candidatura.

Cargo de secretária... Aqui está.

Mas diz aqui que se chama Kitty.

Com dois T.

Teve alguma experiência anterior?

Licenciei-me em Yale.

A minha família tem dinheiro.

Quantas palavras datilografa por minuto?

O trabalho exige datilografia?

Não muito. Só uma pequena máquina portátil.

Acho que poderia aprender.

Podia ensinar.

Sabe alguma coisa de estenografia?

Tenho um sistema próprio que não iria compreender.

Não tem importância. Não tenho assim tanta correspondência.

Trabalho e lazer, não se misturam.

Muito bem, está despedida.

Ainda nem fui contratada.

Esqueça o trabalho de secretária, não faz jus às tuas capacidades.

Por que não vai para aquele quarto...

e veste algo mais confortável?

Como por exemplo?

Bem, algo apropriado...

para nadar a noite.

- Não sei nadar. - Ótimo.

Indefesa. Gosto disso.

Quem é?

Não ouvi nada.

- Não é casado, não é? - Nem sequer comprometido.

Ótimo.

Espero por você no outro quarto.

Jogada inteligente.

Não conseguia dormir e pensei em conversar. Está ocupado?

Não, estava a passando os olhos num cliente.

Esquece o trabalho. Isto é pessoal.

Não pode esperar. Estou com sono.

É o meu melhor amigo. Tenho de falar com alguém mas...

Às 3h30 da manhã, o que mais gosto...

é falar contigo e tomar um chocolate quente.

- Qual é o problema? - O problema é a Val.

Anda estranha.

- Estranha. Como? - Não sei.

Não sei explicar. Tem andado...

- Insatisfeita? - Sim, insatisfeita. Também reparou?

Ela pareceu tensa quando aqui esteve.

Acha que é de quê?

Raios, Dan, não sei nada sobre as mulheres.

Claro, e o Einstein não sabia nada de matemática.

Estou falando de mulheres casadas.

Amo muito a Val e nunca olhei para outra.

- Trancou-me fora do quarto. - Mande fazer outra chave.

Importa-se de falar sério?

Não há nada errado com o casamento...

Não, é sólido. É feliz e satisfeita como uma vaca.

Isso foi romântico.

Ela é louca por você.

Disse alguma coisa que possa ajudar neste problema?

Bem, ela mencionou que estava um pouco cansada.

Cansada?

Com máquina de lavar, de secar, uma cozinheira, uma criada...

e dois carros na garagem, está cansada?

Ela está feliz contigo. O problema é que...

Por que não fazem uma segunda lua-de-mel?

Para quê?

Você precisa de férias,

e nós dois íamos ao México, para pescar:

Vai antes com ela.

Não, prefiro ir contigo. É mais divertido.

Olha, se for pela sua felicidade, eu abdico.

Leve-a ao México. Uma segunda lua-de-mel.

Eu trato do trabalho no escritório.

É capaz de ter alguma razão.

É uma boa ideia.

É um amigo de verdade. Eu te amo, garoto.

Por que não ligam a música e deixam o menor conduzir?

Quando é que conseguimos aquele cliente?

É este o hotel?

- Esta é La Casa Alegria? - Quanto?

- O quê? - Duzentos pesos.

Oh, Dan, não é pitoresco?

Sim, é muito pitoresco, sim.

Esta é La Casa Alegria?

Então, espere, espere um pouco, espere:

DIVORCIE-SE DO SEU AMADO COM DIGNIDADE

MIGUEL SANTOS PROCURADOR

Bem-vindos, bem-vindos a Puerta Villa.

Os saúdo e desejo um rápido casamento ou divórcio.

Deve haver aqui algum engano.

Só há um lugar para onde vêm as pessoas que chegam a Puerta Villa.

- O escritório de Miguel Santos. - Mas queremos ir para La Casa Alegria.

Ao seu tempo, señora.

- Disse ao taxista para... - Sou eu que lhe pago, señor.

Agora, señor e señora, o que vai ser, casamento ou divórcio?

Ambos podem ser feitos sem dificuldades, eu...

Sou um magistrado honesto. Levo o mesmo a ricos e pobres.

É aquilo a que chamam de preço garantido.

Para um casamento rápido...

Para um casamento rápido, temos o pacote de 200 dólares.

Inclui e permite escolher mariachis,

vinho tinto ou branco, vestido de noiva e engraxadela.

Por 175 dólares, apenas o vinho tinto, sem mariachis.

É mais ou menos, bem...

- Acho que não está entendendo. - Por favor, señor.

Começo pelo pacote de luxo.

Também posso casar ou divorciá-los por 10 dólares e sem saírem daqui.

Mas já estamos casados.

Sim, bem, señora...

- Estão casados? - Sim.

Há 19 anos.

Por favor, não se sinta mal.

Se quisermos o divórcio, falamos com você.

Por 300 dólares, o pacote de divórcio de luxo.

Inclui duas choradeiras profissionais. Pode haver uma, duas ou três...

O que quiser. Duas, três, quatro, talvez...

Já podemos ir para La Casa Alegria?

Com certeza, señor.

- Esperem. Qual é o problema? - Ele quer a comissão do divórcio.

- Não acredita que sejam casados. - Olhe, nós somos casados.

Somos casados.

Basta!

- Qual é o problema? - Quer a comissão pelo casamento.

Mas ficamos aqui só dois minutos.

Já casei quatro pessoas em muito menos tempo.

- Para mim, é assim: - Já podemos ir para o hotel?

Sim, com certeza. Com licença.

Táxi. Espere. Volte aqui. Táxi!

Olha, ali está o hotel, vês? "La Casa Alegria."

Prefiro ir para casa.

Dan, pelo menos tenta.

A mãe do Rollo disse que Puerto Villa é lindíssimo.

Talvez para um divórcio, não para uma segunda lua-de-mel.

Oh, vamos lá.

Têm reserva?

Sim, Sr. e Sra. Dan Edwards.

- Sr. E Sra.? - Sim.

- São casados? - Claro que somos casados.

Estamos casados há 19 anos.

Saudações, amigos.

Bem-vindos a La Casa Alegria.

Que a sua estada aqui seja conflituosa.

- Você? - É claro. Também sou gerente do hotel.

Dê-lhes a suíte de núpcias.

Não temos suíte de núpcias.

Todas as suítes são de núpcias.

- Señor. - Sim.

Se precisarem de alguma coisa. É só me ligar.

"Miguel Santos. Advogado."

Serviço permanente para casamentos e divórcios.

"Nunca dormimos."

É um tipo ocupado.

Vamos, querida.

Dan. Olha aquelas montanhas. É tão romântico.

O que disse, querido?

Onde está o médico? Chamamos há horas. Onde está ele?

Dan, não acha que se sentiria melhor...

se fosses lá fora pegar um pouco de ar fresco?

Me sentiria melhor se estivesse em casa, na minha cama.

Onde está essa fraude de médico?

Oh, Dan, por que adoeceu na nossa segunda lua-de-mel?

Lembro-me da primeira.

Era forte, viril e vigoroso.

Sim, também me lembro, e você estava doente.

Sim, é verdade.

- Foi numa péssima hora. - Não se preocupe, querida.

Talvez a terceira tenha mais sucesso.

Tomou o comprimido?

Pedi água há mais de uma hora e o rapaz ainda não a trouxe.

O segredo é esse. Não pode beber água daqui.

O segredo é não vir para cá.

- Vamos apanhar um avião para casa. - Não, não.

Não, Dan, nem me estrague as férias.

Assim que o médico chegar e você ficar bom,

vamos começar a nos divertir.

Já vou.

- Doente? - Sim.

Que pena.

Não se preocupe, temos um preço de casamento especial para viúvas.

Onde está o médico? Chamem o médico.

Señor, o médico já cá está.

Você? Ele?

Debaixo da língua, por favor. Agora, feche.

Descanse e relaxe, querido, e não se preocupe com nada.

Tenho a certeza que o Ernie está tratando de tudo lindamente.

É a melhor secretária que já tive.

- Não devíamos ir para o escritório? - Oh, não.

Quando o Sr. Edwards está fora, estamos de férias.

- Ainda não soube nada dele. - Já lhe escreveu?

- Não. - Não era melhor escrever?

Detestaria perder este trabalho.

- Adoro o trabalho. - É uma boa ideia.

- Devíamos enviar-lhe uma carta. - Muito bem.

Já podemos ir para casa?

Enquanto estiver visitando a minha mãe em Peoria, a Bunny vai me substituir.

- Tem certeza que ela lhe agradará. - Demore o tempo que precisar, Lola.

Uma garota só tem uma mãe.

Eu pretendo voltar.

Empregos como este não são fáceis de arranjar.

Terá sempre o seu trabalho.

Mas não compreendo por que arranjou uma substituta como a Bunny.

Confio em você, Sr. Brewer.

E eu sou fiel a você, Lola.

Mas, e se ela não conseguir tirar as mãos de mim?

- É um risco que vai ter de correr. - Eu arrisco.

Sabe escrever à máquina?

Estou um pouco enferrujada, mas posso tentar.

Oh, não é importante.

Já tive muitas secretárias, também não escreviam muito.

Não estou habituada a esta máquina, mas vou pegar o jeito.

- E estenografia? - Fui estenógrafa de tribunal.

Escrevo 200 palavras por minuto.

Eu não consigo dizer 200 palavras por minuto.

Se não tiver nada para me ditar,

vou até à cozinha e preparo qualquer coisa.

Está bem.

Sabe cozinhar?

O meu cacciatore ganhou o primeiro prémio em Pomona.

Sem dúvida que votaria no teu cacciatore.

Está mais faminto do que eu pensava.

Vou preparar uma sobremesa especial. Não está tentando perder peso?

Não, estou tentando ganhar.

Então vou colocar um vinho branco para gelar.

- Se não se importa. - Eu adoraria.

Há algo que não saiba fazer?

Bem,

não tenho grande jeito para boliche.

- E quem quer uma grande jogadora? - O meu marido.

Lis, recebi um cartão dos meus pais.

A minha mãe vai a um baile.

Espero que o coitado do pai esteja à altura.

Como assim: "Coitado do pai"? Acho-o excelente.

Que idade ele tem?

Não sei. Eu tenho 18 anos. Faça as contas.

Quando é que eles voltam?

Nunca mais, espero. Os pais são um saco.

Não os critique.

Desculpa, Lis. Esqueci que os seus pais estão divorciados.

Incomoda-se?

De jeito algum. A vida é assim mesmo.

É o seu marido?

Tem calma. Ele sabe tudo sobre...

Está ansioso por te conhecer.

Então adie o máximo possível.

Escritório do Sr. Brewer.

Só um instante, por favor.

Tens algum sobrinho?

Que eu saiba, não.

Tem um jovem ao telefone chamando pelo tio Ernie.

Oh, sim. É o pequeno David. É o filho do Dan.

Olá, David.

Os pais já voltaram do México? O quê?

Quer que te compre uma rifa para o sorteio de uma Honda?

Quanto? Quanto custa...

Cento e cinquenta dólares?

Olha, falamos quando estiver contigo, está bem?

Gostaria que eu fosse teu pai?

Também eu, amigo. Sim, está bem.

Gostaria de ter filhos?

Vamos experimentar.

Escritório do Sr. Brewer.

Sim, ele está. Chamada de interurbana, de Detroit.

Eu sei que é. Mas quem está ligando?

Sim.

Oh, Sr. Turner.

Sim.

Lamento a interrupção da lua-de-mel, mas tenho de voltar.

Não confio no Ernie dirigindo o escritório.

O trabalho do Ernie não é a coisa mais importante da vida dele.

É uma pessoa romântica.

Quer parar de me falar do Ernie?

Não ouço outra coisa há 19 anos.

"Poderia ter casado com o Ernie. Poderia ter casado com o Ernie."

- E poderia. - E porque não casou?

Porque com 18 anos era muito estúpida.

É verdade. Podes arrumar as coisas para irmos embora?

Eu não vou.

Não vai?

Foi o que eu disse. Não vou.

- Vai ficar aqui sozinha? - Sim.

Val, ninguém fica aqui sozinha a menos que se queira divorciar.

Essa é a ideia.

Típico das mulheres, não é?

Como não consegue do seu jeito, pensa logo no divórcio.

E estes 19 anos de vida maravilhosa de casados?

Você que diz isso, não eu.

Estás insinuando que não fui bom marido?

Está insinuando que não fui uma esposa maravilhosa?

- Nunca me queixei. - Não estou me queixando.

E se me deixar aqui, Dan Edwards, eu... Eu...

Você o quê? Diga. Pede o divórcio?

Exatamente.

- Entre! - Entre!

- O que é isso? - Os papéis do divórcio.

Foram feitos quando chegaram. Preciso que assine e preencha o formulário.

Val, você vem?

Se for, eu assino.

Se ficar, eu assino.

Eu fico.

Ali.

Não está assinando isso.

Pode ler.

Dan Edwards, você vai pagar por isto.

Deserção.

Agora a sua assinatura, señora, e é uma mulher livre.

Com a sua permissão, señora.

Volte.

Alto. Alto.

- Señor, aonde vai? - Vou ao meu quarto.

E que quarto é esse?

2- A, lembra-se de mim?

Não, deve haver um equívoco. Porque não é possível.

No 2-A temos...

No 2-A, temos a Señorita McPherson.

Uma mulher divorciada.

Señor, não somos um hotel desses.

- É a minha mulher. - A sua ex-mulher, señor.

São papéis de divórcio. Reconhecidos por notário.

- Já estamos divorciados? - Mas é claro.

A rapidez é o segredo do meu negócio.

Temos um ótimo quarto no outro andar...

com vista para a praça.

Aonde vai?

Senti-me só. Ia procurar você.

Onde é que vai?

Senti-me só. Ia procurar você.

Conhecem os preços especiais de casamento para casais conciliados?

Ficamos com o pacote de luxo. Não se preocupe com as despesas.

- Já posso ir para o meu quarto? - Mas é claro.

- Intenções são a base da moralidade. - Ótimo.

Está dormindo?

Está feliz?

Sim. E você?

- Dan. - O que foi?

Estamos divorciados.

Não seja doida.

Vamos nos casar de novo quando Jeannie e as crianças chegarem.

Querido.

- Sim, querida. - Acha que posso vestir de branco?

Claro que pode.

Até pode usar um véu se quiser.

Alô.

Sim, fala Dan Edwards.

Interurbano.

- Sim, aceito. Pode passar. - Espero que não sejam as crianças.

- Não, é o Ernie. - O Ernie?

Desliga.

Boa ideia.

Ele desligou.

Volte a tentar. Por favor, é uma emergência.

Não posso esperar, estou ocupado. Ele que ligue para mim.

Foi a Bunny que te fez isto?

Tem uma mente distorcida e pervertida.

- Sabia que ela era casada. - Bunny? Casada? Não fazia ideia.

Nada mal.

Sim?

Sim, aceito. Ponha-o na linha.

Olá, Dan. Sou eu, o Ernie.

É claro que estou trabalhando.

Dan, é muito importante que volte já para cá.

Ernie, não posso voltar. Não consegue cuidar do Turner?

Não posso.

A Val e eu vamos casar.

Disse-me isso há 19 anos e não gostei da ideia.

O Sr. Turner quer que faça a apresentação pessoalmente.

Você tem que voltar ou perdemos o cliente.

Ernie, prometi à Val que no fim da segunda lua-de-mel...

iríamos casar. Mandei vir a família,

os filhos e a mãe dela.

Agora...

Não estou doido. É complicado, mas não estou doido.

Vamos casar por que nos divorciamos.

Não está percebendo?

Percebo perfeitamente.

Eu te ligo quando a tequila evaporar.

Se quer perder o maior cliente, fique à vontade.

Ernie, a Val não iria compreender.

Ela compreende.

Vou apanhar o primeiro avião, o Turner que espere por mim.

Adeus.

Tens a certeza que entende?

Um casamento só funciona...

se ambas as pessoas cederem.

É a melhor.

Volto daqui a três dias com a família.

Vou encontrá-lo no nosso casamento.

Neste layout, Sr. Turner,

utilizamos três top models.

E eu entrevistei a todas pessoalmente.

Aqui mostramos o telefone, o dele e o dela.

O contraste entre o cromado e o tom escuro do carro é realçado...

pelo vestido de gala nesta foto. Ficou muito bem.

E por último, a informalidade do plano de fundo...

realça a elegância deste plano principal.

Se os seus carros tiverem metade da perfeição delas, será um sucesso.

Sr. Edwards, foi a melhor apresentação que a sua empresa já fez.

- Obrigado. - É bastante cara...

mas se for bem apresentada à administração irá aceitar.

Com licença, senhores. Sr. Edwards, a sua esposa está ao telefone.

Desculpem. Com licença. Atendo no escritório do Sr. Brewer.

Oh, Dan.

Dan, os preparativos do casamento são fantásticos.

Vai ser amanhã no centro da praça.

- Fale dos sinos da igreja. - Oh, sim, os sinos vão estar tocando.

- E... - Fale do prefeito.

Sim, e o Prefeito vai realizar a cerimônia.

E tenho um vestido divino feito aqui mesmo.

- Fale dos mariachis. - Sim.

Vamos ter mariachis, meninas atirando flores, tequila e champanhe.

Vai ser fantástico.

- E caro. - E caro.

- Mas vai valer a pena. - Vai valer a pena.

Não estou exagerando, não é?

Não. Não olhe a despesas.

Amanhã chego aí com a Jeannie e os garotos.

Amanhã. Oh, Dan, eu te amo.

Também te amo, querida. Adeus.

Bem, vejamos.

O que foi? Qual é o problema?

Dan, temos um problema.

Não há problema que esta agência não resolva.

É complicado.

Não importa. Nós resolvemos. Qual é o problema?

Tem de ir para Detroit amanhã.

Tenho de ir... Está confuso. Amanhã vou para o México.

Percebo a sua situação. Mas pode voltar a casar noutra hora.

A administração da empresa não pode se reunir outro dia.

Pode levar o Sr. Brewer. Ele pode fazer a apresentação.

- Eu ofereci... - Sr. Edwards.

Este é o maior orçamento para publicidade da nossa empresa.

Só estamos interessados em avançar com o projeto...

se for você a fazer a apresentação.

Senhores,

encontramo-nos amanhã em Detroit.

- Só um instante. - Não se preocupe.

Ele vai lá estar. Tenho a certeza que a administração aprovará.

Pressinto que irão fazê-lo.

Não fique tão deprimido, Mr. Edwards.

Não é o mesmo que deixar uma jovem noiva no altar, não é?

Não pode falar por mim.

Posso mas tem o dever para com a firma de não arruinar o negócio.

Pode voltar a casar quando quiser.

Foi por isso que a Val se divorciou. Porque só pensava no trabalho.

Está fazendo preparativos há uma semana.

- Como posso deixar de casar? - Não entre em pânico.

Não é difícil dizer a uma mulher que não vai se casar com ela.

Já o fiz dúzias de vezes. Sou um mestre nessa matéria.

Então vá ao México e diga-lhe que não posso me casar com ela...

e eu vou a Detroit, mestre.

O noivo está chegando. Liguei para o aeroporto e o avião não atrasou.

- Ótimo. - Vou mandar um carro ao aeroporto...

para trazê-lo. É o meu presente.

Obrigado. Digo: Muchas gracias, Señor Santos.

Se me der licença, num casamento desta magnitude,

todos os detalhes são tratados pelas mãos de Miguel Santos.

Sim. Obrigada.

Vai buscar o americano.

Quando estiverem casados, começa a música e os fogos-de-artifício.

Certifique-se que os muchachos atirem flores e arroz à noiva.

Quando o táxi chegar, vão saudá-lo e levam-no até à plataforma.

As señoritas vão lá acima e acompanham a señora à plataforma

para se casar e o Sr. prefeito irá celebrar a cerimónia.

Oh, esqueci-me que ele não fala inglês.

- O que posso fazer por você? - Quero casar imediatamente.

Por norma não há problema.

Mas hoje estou tratando de um casamento de luxo.

- Volte amanhã. - Amanhã pode ser tarde demais.

Por quê?

Isto é uma questão de honra.

Venha comigo.

O que faz aqui? Onde está o Dan?

Espere, por favor.

O Dan, sabe... Vou direito ao assunto.

Ele não te deixou no altar. Só que...

Está temporariamente atrasado. Só isso.

Como assim, "atrasado"?

- É o meu casamento. - Pode esperar um pouco?

Espere um pouco. O Dan teve de ir a Detroit.

Negócios urgentes. Só isso.

- Negócios. - Sim. Olhe. Não falo espanhol.

Está perdendo o seu tempo, nada mais. Olha, só quero...

Só um ou dois segundos.

O casamento tem de ser adiado alguns dias, só isso.

Como é que ele me pôde fazer isto?

Val, não devia estar chorando. Isto é uma festa.

Hoje tens de estar feliz.

- O que se passa? - Ele os declarou marido e mulher.

Estão casados.

Você e eu.

Casados?

Com ele?

Deixem tudo nas mãos de Miguel Santos.

Como pôde deixar isto acontecer?

Foi uma circunstância infeliz.

O seu marido apareceu na minha ausência.

Mas ele não é meu marido.

Queria dizer que o Prefeito nunca tinha visto o señor.

- Podia acontecer a qualquer um. - Não quero saber.

- Não quero que me aconteça. - Pense numa solução...

- para este desastre. - Só há uma coisa a fazer.

Sem qualquer extra, terão um divórcio.

- Um divórcio? - Sim.

- Isso é ridículo. - Não, Val, é excelente.

- Excelente ideia. - Tenho aqui os papéis.

Só tem de assinar isto e esquecemos esta questão.

Não diga ao Dan. Ele não vai compreender.

Vai me matar. Onde é que assino?

A señora que assine. São precisas duas assinaturas para o divórcio.

Assine aqui, Val.

Acha mesmo que ele te mataria?

Sei que me mataria e não o censuro. Assine aqui.

Mas sempre disse que querias casar comigo?

Assine aqui, Val. Aqui.

Não, não vou assinar.

Estou muito feliz por ser a Sra. Ernie Brewer.

Ela não vai assinar.

Bom dia, Dr. Santos.

Quero agradecer-lhe por ter tratado de tudo.

Foi um prazer divorciá-la e casá-la.

- Se alguma vez futuramente... - Talvez precise de você mais uma vez.

Sempre ao seu serviço, sempre ao seu serviço.

Obrigada. O meu marido está pronto?

Doutor?

Como está o meu marido?

O seu marido está fortemente sedado. Passou muito mal de noite.

Não parava de chamá-la. O seu nome é Lola?

Não.

- Bunny? - Não.

- Kitty? - Não.

Señora, o seu marido estava delirando.

Eu entendo. Sabe doutor, ele nunca tinha se casado antes.

Sim. Na idade dele é difícil aceitar o inevitável.

- Muito obrigada, doutor. - Señora, está tudo pronto.

Tudo pronto?

RECÉM-CASADOS

Sim, a aconselhei a fazer uma segunda lua-de-mel.

- Mas com o Dan, não com o Ernie. - Não está percebendo.

Ao casar com o Ernie, salvei o casamento com o Dan.

Sou advogado há muito tempo.

E já ouvi argumentos doidos.

Mas esse é demais, mesmo para mim.

É muito simples.

O Ernie e eu casámos por engano.

Mas percebi que foi uma bênção disfarçada.

Decidi usar o Ernie para fazer o Dan perceber o que perdeu.

Assim que isso acontecer, você fará uma anulação.

A base de uma anulação é a não consumação de um casamento.

Isso é óbvio. Só amo o Dan.

Só usei o Ernie ao invés da camisola preta.

E como acha que o Dan vai reagir?

Violentamente, espero.

O Ernie está no escritório à espera dele.

Só espero que o Dan não o mate.

Era o que merecia por me mentir todos estes anos.

"Oh, querida, se fosse livre. Só tem de dizer a palavra."

Se o Dan não o matar, sou bem capaz de matá-lo.

Não esqueça, não defendo homicídios, mas arranjo-lhe um bom advogado.

Não preciso de outro advogado. Tenho um bom advogado...

que espero que saiba manter um segredo.

- Tenho a minha ética. - Ótimo.

Adeus, Shad. É um verdadeiro amigo.

Só por acaso, está interessado em uma camisola com pouco uso?

- Sim, senhor? - Ligue-me com o Sr. Edwards...

no aeroporto imediatamente.

Chamada para Sr. Dan Edwards. Chamada para Sr. Dan Edwards.

- Me chamou? - Sim.

- É o Sr. Edwards? - Sim.

Estou.

Shad, como está?

Olha, Dan, o que vou dizer não é ético.

Mas prefiro ser amigo a advogado.

A Val acabou de sair daqui e vou dizer o que ela me contou em segredo.

Mas que diabos.

Acha que faria uma coisa dessas?

Sim, recebi um telegrama do Ernie.

Não se preocupe. Sei como lidar com ele.

Está bem.

Certo, Shad. Adeus.

Quando é que ele chega.

Falei com o Sr. Edwards do aeroporto.

- Vem diretamente para cá. - Devia ter ido esperá-lo.

É difícil explicar estas coisas no aeroporto.

Muito.

Ele me bateria?

Talvez me batesse.

É um pouco cedo para isso, não é?

Não quero enfrentá-lo de estômago vazio.

Sr. Brewer, presumo que agora queira isto na sua mesa.

- Sr. Edwards. - Olá, Srta. Blight.

- Olá. - Olá, companheiro. O que há de novo?

O que há de novo? Não recebeu o meu telegrama?

Está falando disto?

"Por razões fora do meu controle, casei com a sua esposa.

Posso explicar tudo. Eu acho. Do teu amigo, Ernie."

Fazem as coisas depressa no México.

- Está planejando levar isso? - Eu não amo a Val.

Ela pertence a você.

Problemas na lua-de-mel?

Não houve nem vai haver nenhuma lua-de-mel.

Só quero ser amigo da família. Quando é que a quer de volta?

Ernie, as crianças gostam de você. A Val gosta de você.

Tivemos problemas no casamento. Esta pode ser a solução.

Adoro ser solteiro.

Espero que tenhas um álbum porque os dias de solteiro acabaram.

Dan, não pode me obrigar a ficar casado com a sua esposa.

Fez a cama, agora deite-se nela.

Valerie, este casamento mexicano...

tem o mesmo valor espiritual que o casamento de Las Vegas.

Para mim continua a viver em pecado.

Oh, mãe. Não quero que as crianças ouçam.

Por quê?

Têm o direito de saber que após dois casamentos...

continuam a não ter um pai legal.

Oh, mãe, serei sempre casada com o Dan,

não importa com quem esteja casada atualmente.

Pobre alma.

O Dan está entrando

E se está à procura de esconderijo, não vá para o meu quarto.

Não me bata.

Bater? Por quê?

- O que vai fazer? - Vou fazer as malas.

Está fugindo. Fez algo terrível ao Ernie.

A polícia está atrás de ti. Vou contigo. Ficarei ao teu lado.

O que fez, abusou da tequila?

- Viu o Ernie? - Sim.

Mas... Mas você... você o esmagou?

Esmagar? Por quê?

Por quê? Ele se casou com a sua esposa.

Val, que idade tem?

Que diferença é que isso faz?

- Tem mais de 18 anos? - Mas não sabia que estava me casando.

Foi tudo em espanhol.

Parabéns.

"Parabéns." Não consegue dizer mais nada após 19 anos de casamento?

Vamos ser civilizados. O casamento foi mau, vamos ter um bom divórcio.

Se precisar de mim, vou estar na casa do Ernie.

Na casa do Ernie?

Está dizendo que vai viver naquele antro de solteiro?

Não é uma casa de família, mas terei de me contentar.

Não me diga que vai ser um solteirão?

- Você me tornou um. - Vai viver como o Ernie?

Não sei o que vem associado à casa da praia.

Eu sei. Se for embora daqui, Dan Edwards, eu...

Vai se divorciar? Já se divorciou, minha querida.

Mas, espera um minuto.

Quando voltarei a vê-lo?

Talvez daqui a uma semana.

Quando vier visitar as crianças. Adeus, Sr. Brewer.

- Quem é? - É o papai. Posso entrar?

Só um instante.

Entre, papai.

Então, o que se passa?

Ora, filho, não precisa ficar triste.

Gosta do tio Ernie e continuo a ser o seu pai.

Vamos continuar a ser amigos.

Vou levá-lo ao cinema. Vou levá-lo para pescar.

Vamos ver uns jogos.

Vamos nos divertir.

Pai, nunca precisará de comprar o meu amor.

É isso mesmo.

Sim, Sr. Edwards, entendi perfeitamente.

Dar ao rapaz aquilo que ele quiser.

- Muito bem, senhor. - Parabéns.

Sr. Smythe, quero um daqueles guidons virados...

e faróis, e uma buzina.

Duas buzinas. Esta é a hora de gastar tudo.

Que sejam duas buzinas.

Bem-vindo ao clube.

Acho que vou levar o cão à rua.

Não temos nenhum cão.

Eu arranjo um.

Uma mãe ainda serve para alguma coisa.

Especialmente numa noite de núpcias.

Sou eu, Ernie, deixe-me entrar.

Dan, tenho de falar contigo.

Olá, meninas, chegou o Ernie.

Eu, o Ernie.

- Não podem entrar homens casados. - Mas, Dan!

É a única forma de voar.

- Sr. Brewer. - Sim?

A nossa média é de 30 cartas por dia.

Temos de atingir a média.

Já sei o que vamos fazer. Escreve-as e eu assino, está bem?

Não deve demorar muito.

Em estenografia escrevo 150 palavras e a datilografar escrevo 100.

A Lola tinha 38, 22, 36.

- Perdão? - Estava só sonhando, apenas sonhando.

Aí está a Ernie, está trabalhando duro.

- Justifica a sua promoção. - Sim, mas por que me deu?

Tem grandes responsabilidades. É casado. O Ernie solteiro morreu.

Sim, mas o Ernie casado não está lá muito vivo.

Sei que é difícil manter uma família.

Já tive uma.

- Parece um pouco pálido. - Por que tenho...

Tem de ir à praia para apanhar Sol.

- Vou indo já. - Não, tem trabalho.

Um homem casado precisa de estabilidade.

Tem de ser capaz, deve isso à minha ex-família.

Temos de ir, Sr. Edwards.

- Não queremos perder o Sol. - Vou já. Continue a trabalhar.

- Sr. Brewer. - Sim?

Não gosto de me meter na vida alheia, mas após 15 anos com o Sr. Edwards...

sinto que lhe aconteceu alguma coisa. Não acha?

Sim. Ele acha que é eu.

Ela acha que é eu.

Tem alguém aqui?

Chegou o ganha-pão.

- Quem roubou a minha gaita-de-foles? - Fui eu.

Não suporto aquela música de noite.

Não se faça de bom.

Não passas de um marido, e até nisso vem em segundo.

Não pedi para ser chefe desta família. Mas já que sou, quem manda sou eu.

Espera até o adorável Dan ouvir isso.

Então sentirá a força de um homem sério.

Olá, Tracy. Vai alistar-se nos fuzileiros?

Não. Vou sair de casa. Vou morar com a Lisa.

Como assim, vai morar com a Lisa?

Sempre disse que se fosse meu pai me deixaria morar com a Lisa.

Disse isso quando era solteiro. Vai morar aqui.

Mais, quero você aqui todas as noites à meia-noite.

- Que bicho te mordeu? - O da paternidade.

Vai lá para cima e desfaça as malas.

Não pode me dar ordens. Não as aceito.

E espere até contar isto ao meu pai, seu brutamontes.

- Quero falar contigo. - Você também? Diga.

- Qual é o seu problema? - Disse à minha mãe...

- que tinha de devolver a Honda? - Disse.

Não vou devolver. Foi um presente do meu pai.

Olha, garoto, sou responsável por você.

Como chefe desta família, não é meu dever ir ao seu funeral.

Agora, vai devolver a Honda.

Vou dizer ao meu pai que está destruindo a minha vida.

Estou destruindo a sua vida e vai fazer o que eu digo.

É um Jekyll e Hyde.

Onde está o amor do nosso tio Ernie?

Está em algum lugar no México.

Livre-se daquela coisa. Quero falar contigo sobre as notas.

- Não quero que saia da escola aos 12. - E eu não vou devolver a Honda.

Nada de violência física.

Não é o meu pai verdadeiro.

Bem, estou preparada.

Vai a algum lugar?

Vamos a algum lugar.

Vamos jantar fora e vamos dançar.

Val, estou cansado. Tive um dia difícil.

Não me importa.

Pelo menos vamos aproveitar a companhia deste casamento.

Não passo nem mais uma noite nesta casa.

Ótimo.

Mamãe, não me pode me deixar sozinha.

- Não estás sozinha, está com ele. - E é por isso que preciso de você.

Tudo isto é antinatural.

O que estará atrasando a Tracy?

Ela não vem.

Como assim: "Ela não vem"?

A Tracy não se opõe a estarmos juntos.

Depois do que a mãe dela te fez.

Pare com isso, está bem?

- Tem a mesma idade da Tracy. - Tem um complexo com a idade.

No que me diz respeito, é o homem mais novo que já tive.

Lisa, é muito nova.

- Tem tempo. Não quer se casar? - Sim.

E até já escolhi o homem.

Você.

Aí está a Tracy.

Aqui está ela. Trac...

Jeannie. O que faz aqui?

Vim morar contigo.

Para compensar tudo o que a minha diabólica filha te fez.

- Oh, não... - Não discuta.

Vou deixar esta casa brilhando em muito pouco tempo.

Não te vou deixar viver uma vida de solteirão.

Viu, já não precisa de ter pena de mim.

A minha sogra veio morar comigo.

Tenho um grande problema, doutor.

- Estou aqui para isso. Para ajudar. - Não vai ser fácil.

Acho que podemos resolver. Comece do início.

- Bem, eu me casei recentemente. - Muito sensato.

As estatísticas mostram que os casados vivem mais.

Sim, mas o meu problema...

é que não quero dormir com a minha mulher.

Não estou escandalizado.

Mas vai ficar.

Ela é a mulher do meu melhor amigo.

Estou vendo.

Tem mesmo um problema.

Colocando a questão de forma delicada, a sua esposa anseia por atenção?

Até agora não. Mas como a mãe saiu de casa...

tenho de me preparar.

É verdade.

É verdade.

E se torcer o pé?

Será desconfortável, mas ainda assim possível.

E se partir a perna?

Teria de colocar gesso.

De onde até onde?

Ainda não percebo como partiu a perna numa cabine telefônica.

Acontece com muita frequência.

Não, fique quieto.

Não piore o seu estado.

Precisa de muito descanso.

Foi o que o médico disse. Preciso de descanso total.

Quanto tempo disse o Dr. Newman que tinhas que usar o gesso.

De seis meses a sabe-se lá.

Estou totalmente incapacitado.

Não se preocupe. Vamos deixá-lo o mais confortável possível,

e eu vou para o quarto da minha mãe, agora que foi embora.

Aí está.

Sabes, tem muita semelhança com a Florence Nightingale.

Seu... Seu.

Tem alguma coisa para me dizer? Conversa entre pai e filho?

Foi outra vez bisbilhotar o meu quarto?

Está faltando uma raquete de tênis nova.

Tinhas duas.

Foi o meu pai que me deu.

Era um presente normal de pai para filho.

Se estudasses durante metade do tempo...

que passas fazendo chantagem, seria um gênio.

David, estou aleijado. Tenha calma.

Podes enganar a mamãe, mas a mim não engana.

Enquanto bisbilhotavas o meu armário, eu fiz o mesmo aos seus raios-X.

Pensando melhor, David, precisas mesmo de duas raquetes.

Já é um rapaz crescido.

Acrescente uma dúzia de bolas e eu fico calado.

Combinado.

David.

Mande lembranças ao pessoal da prisão.

Como está a perna, amor?

Acho que está piorando ao invés de melhorar.

É capaz de levar um ano para curar.

Oh, que pena.

A propósito, querido, hoje à noite tire isso da perna, vamos dançar.

Val!

Jeannie, esta noite não janto em casa.

- Vais sair novamente, querido? - Vou buscar a Lisa.

Belo exemplo que está dando à sua família.

À família do Ernie.

Adeus, sogrinha. Continue a cozinhar.

- Dan. - Sim?

Não quero bancar a sogra,

mas por que não para com esta farsa e vai para casa.

Jeannie, sou um homem razoável.

Se a Val viesse até mim, talvez ouvisse a razão.

A Val é uma MacPherson.

E os MacPhersons nunca se rebaixam.

Um bebê? Mas isso é impossível.

Não sou casada.

Quer dizer, sou casada, mas com o homem errado.

Tem alguém em casa?

Olá, Lisa.

Não sabia que a Tracy estava aqui.

Não está.

O Dan e eu... O Sr. Edwards e eu não precisamos de vela.

Uma vela?

Parece que a mulher é sempre a última a saber.

Sou uma ex-mulher, mas gosto de saber, seja lá o que for.

Divorciou-se dele, por isso ele está livre.

E acho-o um homem e tanto.

- Mas é pouco mais velho do que... - Mesmo assim.

A minha idade não incomoda o Dan.

Não incomodaria, se ele tivesse a mesma.

Ainda bem que veio até aqui.

É tempo de termos uma conversa de mulher para mulher.

Mulher para mulher?

Sei que me vê como uma criança, mas o que sinto pelo Sr. Edwards...

Espero não estar sendo indelicada.

Está sendo, mas continue.

A Tracy compreende o que se passa entre o pai e eu.

Não me parece que ela possa validar casamentos,

tendo em conta que há cinco anos andava nos escoteiros.

- Sra. Brewer. - Não sou a Sra. Brewer.

Oh, afinal sou.

Após 19 anos de casamento,

estou certa que me pode dizer muita coisa sobre o Dan.

Sim, seria um prazer.

Vejamos.

É claro que sabe que ele tem problemas de costas.

- Não. - Sim. Foi quando fez 40 anos.

Estava dançando com a Tracy e deslocou uma vértebra.

Além disso, o problema do joelho e o nervo comprimido no pescoço...

o deixam louco, às vezes.

Ele nunca me falou nisso.

Parece que a namoradinha nova é sempre a última a saber.

E dê-lhe os óculos. Ele adora ler na cama.

Ele lê na cama?

O Dan sempre disse que um dos seus maiores prazeres...

era dormir em lençóis limpos,

beber leite quente, aconchegar-se numa almofada e ler um bom livro.

Está pensando em ter filhos?

Bem, tinha esperança disso.

Não há problema, querida.

Um homem como o Sr. Edwards conhece várias agências de adoção.

Acho que já será suficiente.

- Sra. Brewer? - Sim?

Vai ao casamento, não vai?

É claro, minha querida.

E já sei qual será o presente ideal.

Um berço para você e um cilindro de oxigénio para o Dan.

Vamos ficar só alguns minutos porque amanhã tenho que trabalhar.

Oh, Ernie, antes era a estrela da festa.

- E dançava a noite toda. - Agora me doem os pés.

É interessante como o casamento destrói os pés.

Boa noite. Dois? Venham por aqui, por favor.

Dois uísques com soda.

Ernie, quero ir para casa. Não me sinto bem.

- Ainda não bebemos nada. Só um... - Ernie, quero ir para casa.

- Dan, que surpresa agradável. - Olá, Val.

Nem sabia que estava por aqui. Nem sequer é Domingo.

Pensei levar o David para um passeio, por ser feriado.

É raro vê-lo, Dan.

Tenho estado ocupado fazendo coisas.

- No Café A-Go-Go? - Convença o pai a ficar para jantar.

É uma excelente ideia. Tenho tudo o que gosta.

Gostava, mas a sua mãe está a fazendo o jantar e não a quero deixar sozinha.

Não posso deixá-los jantar sozinhos no Dia de Ação de Graças.

Não estamos propriamente sozinhos. A Lisa é capaz de aparecer por lá.

A Lisa.

Vamos, David, saia.

Se o seu pai não quer estar com a família, não vamos implorar.

- Olá, pai. - Olá, querida.

O que é aquilo?

Foi o Jim que o desenhou.

Claro que foi. Sim.

Vais jantar conosco?

Não. Janto na praia.

- A mãe não te convidou? - Sim, convidou.

Tenho de ir. Tenho coisas para fazer. Adeus, querida.

- Acho que não estás fazendo isso bem. - É o homem da casa.

- Por que não o destrincha? - Não sei.

O Sr. Edwards destrinchava lindamente.

- Onde está o David? - Na casa do Dan.

- Deixou-o ir? - Tranquei-o no quarto...

mas ele fugiu pela janela.

Mamãe.

Vou morar com o Jim no campus.

Oh, quer dizer que vão casar?

- Não. Só vamos morar lá. - Sim, o casamento está ultrapassado.

Como foi que chegaram a essa interessante conclusão?

Sim, expliquem-se.

Bem, você e o papai são exemplos perfeitos.

Dezanove anos de casamento terminados numa noite no México.

Tracy, a culpa foi minha. Tenho fantasiado todos estes anos,

fazendo a sua mãe crer que ainda a amava.

- Vamos, Jim. - Aonde vão?

Vamos para Malibu para jantar com o meu pai.

Bem, ficamos sozinhos.

Isso mesmo.

Val, por que não vamos nos encontrar com o Dan?

Não, não quero ir.

Não precisamos de convite. Ainda é a minha casa.

- Ele convidou. Mas recusei. - Não me disse nada.

Achei que não te dizia respeito.

Vem?

Não. Vai você.

Esta é a minha casa. É o meu lugar. Com ou sem família.

Sem ressentimentos?

Sem ressentimentos.

- Aqui está, Ernie. - Obrigado.

Dan, destrincha como um cirurgião profissional.

Na faculdade, o papai pertencia à equipe de esgrima.

É um gênio.

Posso ter perdido uma loja de artigos de desportivos...

mas ganhei um pai.

Esta é a melhor Ação de Graças que eu já tive.

É tão familiar.

Quem dera que a mamãe estivesse aqui.

Está sendo castigada pelo que fez ao seu pai.

- É por isso que está sozinha. - Eu disse-lhe para vir.

Sabem como ela é teimosa.

É a maldição dos MacPhersons.

Jeannie.

- Tio Ernie. - Sim?

Ótimo.

Substitua-me, está bem?

Tem aqui milho. O que quer? Milho ou mirtilo. Milho?

Aí está.

De agora em diante é só você e eu e os nossos dois filhos.

Três.

Três?

México?

Já que vai ter um bebê, acho que tenho que casar.

Tradução do PT-PT: Kilo