Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,416 --> 00:00:09,492
En 1940, a los 24 años,
Orson Welles llegó a Hollywood
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,867
tentado por una RKO Pictures en aprietos
3
00:00:11,958 --> 00:00:14,825
con un contrato
a la altura de su talento narrativo.
4
00:00:14,916 --> 00:00:18,534
Se le dio total autonomía creativa,
no tendría ninguna supervisión
5
00:00:18,625 --> 00:00:21,700
y podría hacer cualquier película,
sobre cualquier tema,
6
00:00:21,791 --> 00:00:23,916
con los colaboradores que quisiera...
7
00:00:28,416 --> 00:00:31,833
NETFLIX PRESENTA
8
00:01:35,416 --> 00:01:37,541
VICTORVILLE 37 KM
9
00:01:55,875 --> 00:02:00,333
RANCHO NORTH VERDE
10
00:02:11,041 --> 00:02:17,208
EXT. VICTORVILLE
RANCHO DE HUÉSPEDES, DÍA - 1940
11
00:02:24,416 --> 00:02:27,125
No hace falta. Yo puedo. Estoy bien.
12
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
Adelante.
13
00:02:46,500 --> 00:02:50,617
Pedí que te instalaran aquí
para que no te sintieras tan confinado.
14
00:02:50,708 --> 00:02:55,367
Las damas escandalizarán al vecindario
por ocupar ambas habitaciones.
15
00:02:55,458 --> 00:02:58,367
Yo me hospedaré en la ciudad,
en un spa bucólico,
16
00:02:58,458 --> 00:03:01,159
con el curioso nombre
de "Los brazos del hombro".
17
00:03:01,250 --> 00:03:03,034
Allá voy a editar.
18
00:03:03,125 --> 00:03:06,659
Como sabrás, Fräulein Frieda
no sólo es enfermera y fisioterapeuta.
19
00:03:06,750 --> 00:03:09,242
También estudió nutrición
en su madre patria.
20
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
- ¿Ja, liebes Fräulein?
- Jawohl, Herr Houseman.
21
00:03:13,166 --> 00:03:15,075
Es un lugar abstemio.
22
00:03:15,166 --> 00:03:17,867
El dueño del rancho no permite alcohol.
23
00:03:17,958 --> 00:03:21,208
Pero vienes de Pensilvania,
debes estar acostumbrado.
24
00:03:21,875 --> 00:03:24,492
Te salvó la campana.
25
00:03:24,583 --> 00:03:26,000
Póngala aquí, por favor.
26
00:03:27,125 --> 00:03:30,500
Cuidado. Cuidado. Gracias.
27
00:03:35,750 --> 00:03:37,083
Observa.
28
00:03:39,375 --> 00:03:41,575
Sin dudas, te esforzarás para llegar aquí.
29
00:03:41,666 --> 00:03:44,950
Para cuando tengas el primer borrador,
en unos 90 días,
30
00:03:45,041 --> 00:03:47,625
serás un corredor de clase mundial.
31
00:03:49,125 --> 00:03:51,041
Rita, ven aquí, ¿quieres?
32
00:03:51,833 --> 00:03:53,784
Ella es la señora Alexander.
33
00:03:53,875 --> 00:03:57,325
Escribe cien palabras por minuto
y toma dictado como una vidente.
34
00:03:57,416 --> 00:03:59,575
Rita Alexander, Herman Mankiewicz.
35
00:03:59,666 --> 00:04:01,367
¿Cómo está, señor Mankiewicz?
36
00:04:01,458 --> 00:04:03,875
Qué buena pregunta.
37
00:04:04,375 --> 00:04:07,992
Como te gusta trabajar de noche,
Rita tiene el horario de Londres.
38
00:04:08,083 --> 00:04:10,700
Su esposo es héroe
de la Real Fuerza Aérea.
39
00:04:10,791 --> 00:04:13,867
- Pilota... ¿Qué era, Rita? ¿Spitfires?
- Hurricanes.
40
00:04:13,958 --> 00:04:16,659
- Mi simpatía y plegarias.
- ¿Perdone, señor?
41
00:04:16,750 --> 00:04:19,700
Dada la velocidad,
elevación y radio de giro
42
00:04:19,791 --> 00:04:21,409
del Messerschmitt Bf 109...
43
00:04:21,500 --> 00:04:24,159
Esperamos no necesitar su simpatía,
señor Mankiewicz.
44
00:04:24,250 --> 00:04:26,784
Nosotros haremos las plegarias
y el combate.
45
00:04:26,875 --> 00:04:30,700
Me reuniré con Orson cada semana
para informarle nuestros avances.
46
00:04:30,791 --> 00:04:32,617
Esperamos grandes cosas.
47
00:04:32,708 --> 00:04:36,750
¿Cómo dice aquel escritor?
"Cuenta la historia que conoces".
48
00:04:39,208 --> 00:04:41,500
No conozco a ese escritor.
49
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
¿Hola?
50
00:04:46,375 --> 00:04:48,492
Sí. Sí, aquí está.
51
00:04:48,583 --> 00:04:52,125
Creo que ya tienes todo,
pero si olvidé algo, escríbelo aquí.
52
00:04:55,500 --> 00:04:57,458
- ¿Sí? ¿Hola?
- Fueron a buscarlo.
53
00:04:58,125 --> 00:05:01,666
Nuestro Wunderkind
tiene el don del suspenso teatral.
54
00:05:02,791 --> 00:05:04,958
Orson, hola. Acabamos de llegar.
55
00:05:16,000 --> 00:05:17,409
- Hola.
- ¡Mank!
56
00:05:17,500 --> 00:05:20,159
Me dicen que te tenemos
justo donde queremos.
57
00:05:20,250 --> 00:05:21,367
Qué fortuna la mía.
58
00:05:21,458 --> 00:05:22,575
¿Cómo va la pierna?
59
00:05:22,666 --> 00:05:25,034
"El fémur se fusionó
con el hueso de la cadera".
60
00:05:25,125 --> 00:05:27,825
Excelente. ¿Listo para cazar
la gran ballena blanca?
61
00:05:27,916 --> 00:05:29,992
Más que listo.
62
00:05:30,083 --> 00:05:32,700
Tengo entendido que tenemos 90 días.
63
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
Que sean 60.
64
00:05:34,750 --> 00:05:36,825
Ya lo redujo un mes.
65
00:05:36,916 --> 00:05:40,784
Lo lograba en cinco para el Mercury.
Esto no es nada.
66
00:05:40,875 --> 00:05:44,659
- Sesenta días y empieza el baile.
- Nada como bailar.
67
00:05:44,750 --> 00:05:49,867
¿Ese recorte de 30 días
es para que lo apruebe RKO?
68
00:05:49,958 --> 00:05:52,867
Creí haberte dicho, Mank.
Yo apruebo la edición final.
69
00:05:52,958 --> 00:05:56,659
No habrá notas del estudio.
Tendremos toda la responsabilidad.
70
00:05:56,750 --> 00:05:59,284
- Sesenta días y a bailar.
- Todo listo.
71
00:05:59,375 --> 00:06:01,825
Tengo prueba
para El corazón de las tinieblas.
72
00:06:01,916 --> 00:06:04,159
Qué ambicioso. El joven Joe Conrad.
73
00:06:04,250 --> 00:06:06,534
Si preguntan, di que estás adaptando.
74
00:06:06,625 --> 00:06:09,450
Parece que no conoces
este soleado lugar, amigo.
75
00:06:09,541 --> 00:06:11,325
Suelta un gas en Hollywood y Vine,
76
00:06:11,416 --> 00:06:14,534
y un productor de Santa Mónica
reporta un tubo roto.
77
00:06:14,625 --> 00:06:17,159
No, todavía no conozco el barrio.
78
00:06:17,250 --> 00:06:21,208
Estoy contigo en espíritu, Mank.
Y no oigo esa máquina de escribir.
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,333
No habrá notas.
80
00:06:27,250 --> 00:06:29,833
Y pronto cumple 24.
81
00:06:31,416 --> 00:06:33,166
Estoy atrapado.
82
00:06:36,333 --> 00:06:41,833
INT. HOGAR DE MANKIEWICZ, NOCHE
SEMANAS ANTES
83
00:06:46,041 --> 00:06:47,750
Déjame quitarte esto.
84
00:06:48,958 --> 00:06:53,583
Me despiden justo cuando logro
el equilibrio perfecto.
85
00:06:54,125 --> 00:06:57,075
No trabajo con la mitad de los productores
86
00:06:57,166 --> 00:06:59,825
y la otra mitad no trabaja conmigo.
87
00:06:59,916 --> 00:07:01,950
¿Qué es esto? ¿Del hipódromo?
88
00:07:02,041 --> 00:07:04,659
Si no lees, no aprendes.
89
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Quieto.
90
00:07:08,291 --> 00:07:09,458
Recuéstate.
91
00:07:11,750 --> 00:07:13,700
Cigarrillo, por favor.
92
00:07:13,791 --> 00:07:16,825
Hermie, si te acercas un fósforo
a la boca, arderás.
93
00:07:16,916 --> 00:07:19,659
Hasta el nombre del perro es horrible.
94
00:07:19,750 --> 00:07:22,242
Suena a sirviente japonés.
95
00:07:22,333 --> 00:07:24,742
Ya lo verás, Sara.
96
00:07:24,833 --> 00:07:28,700
El mago de Oz va a hundir a ese estudio.
97
00:07:28,791 --> 00:07:31,541
Duerme. Mañana conducirás a Nueva York.
98
00:07:32,291 --> 00:07:36,492
¿Recuerdas cuando tomabas
el tren desde el este?
99
00:07:36,583 --> 00:07:40,784
Yo me colaba en Albuquerque
y entraba desnudo a tu compartimento.
100
00:07:40,875 --> 00:07:43,825
También recuerdo
que pasé mi luna de miel en Berlín,
101
00:07:43,916 --> 00:07:46,075
con rameras que corrían por la escalera
102
00:07:46,166 --> 00:07:49,117
porque mi atractivo esposo
no pudo pagar un buen hotel.
103
00:07:49,208 --> 00:07:53,000
- Qué buenos tiempos.
- Sí, sí. Y maravillosas noches.
104
00:07:53,541 --> 00:07:56,034
- ¿Schnutz?
- Por última vez, ¿qué?
105
00:07:56,125 --> 00:07:58,867
- ¿En qué año estamos?
- Herman...
106
00:07:58,958 --> 00:08:01,492
Ya debería haber logrado algo.
107
00:08:01,583 --> 00:08:02,700
Hermie...
108
00:08:02,791 --> 00:08:04,909
Dame una señal, Señor.
109
00:08:05,000 --> 00:08:09,867
Soy como tu siervo, Moisés,
aunque yo no trabajo por tan poco.
110
00:08:09,958 --> 00:08:11,833
Duérmete, meshugener.
111
00:08:14,708 --> 00:08:16,117
- ¿Schnutz?
- ¿Qué?
112
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
¿Por qué me aguantas tanto?
113
00:08:20,500 --> 00:08:21,950
No lo sé.
114
00:08:22,041 --> 00:08:26,784
Si el arbusto en el jardín de enfrente
arde en llamas esta noche,
115
00:08:26,875 --> 00:08:28,916
me avisarás, ¿verdad?
116
00:08:31,375 --> 00:08:33,450
Sabes toda clase de cosas.
117
00:08:33,541 --> 00:08:36,742
Del pentámetro yámbico,
de las obras de grandes poetas.
118
00:08:36,833 --> 00:08:39,500
¿Qué dices de la firma?
"Por siempre, Ethel".
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,242
¿Cómo ganarle a eso?
120
00:08:41,333 --> 00:08:43,867
No sólo "Ethel",
sino "por siempre, Ethel".
121
00:08:43,958 --> 00:08:46,659
Tommy, si llegamos a la civilización
antes de que oscurezca,
122
00:08:46,750 --> 00:08:49,784
espero bajar de este auto
y tomar un martini frío.
123
00:08:49,875 --> 00:08:52,409
No usaría la palabra "siempre"
a la ligera.
124
00:08:52,500 --> 00:08:55,575
Si no, habría firmado "Ethel",
no "por siempre".
125
00:08:55,666 --> 00:08:57,284
El camino, Tommy.
126
00:08:57,375 --> 00:09:01,583
Ya sé. Léelo y dame tu opinión.
127
00:09:12,041 --> 00:09:14,500
Me ama. ¿No lo crees?
128
00:09:33,708 --> 00:09:34,791
¿Mank?
129
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Soy Orson Welles.
130
00:09:38,625 --> 00:09:40,784
Por supuesto.
131
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
Creo que debemos hablar.
132
00:09:43,708 --> 00:09:46,000
Soy todo oídos.
133
00:09:52,541 --> 00:09:55,375
Alguna vez un castillo en la colina,
134
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
ahora sólo el recuerdo de lo que fue.
135
00:09:59,791 --> 00:10:05,117
Solitario en su palacio
inconcluso, deteriorado,
136
00:10:05,208 --> 00:10:09,416
apartado, rara vez visitado
y jamás fotografiado,
137
00:10:10,125 --> 00:10:15,534
vemos a un hombre mayor en bata,
fumando una pipa,
138
00:10:15,625 --> 00:10:18,583
sentado junto a su piscina...
139
00:10:20,500 --> 00:10:24,416
con varias páginas descartadas
y desparramadas a sus pies.
140
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
Narrador:
141
00:10:26,875 --> 00:10:29,784
"Un emperador de la prensa
142
00:10:29,875 --> 00:10:33,700
continuó dirigiendo
su imperio en decadencia.
143
00:10:33,791 --> 00:10:36,659
En vano, intentó guiar,
como en otros tiempos,
144
00:10:36,750 --> 00:10:38,075
el destino de un país
145
00:10:38,166 --> 00:10:40,992
que había dejado de escucharlo
hacía tiempo".
146
00:10:41,083 --> 00:10:44,041
No, "que había dejado de confiar en él".
147
00:10:44,625 --> 00:10:46,909
Entre los árboles, vemos a un cuidador
148
00:10:47,000 --> 00:10:51,825
que empuja la silla de ruedas del anciano
por los jardines bien cuidados.
149
00:10:51,916 --> 00:10:55,450
Narrador: "Ahí, hace un mes,
150
00:10:55,541 --> 00:10:59,375
como ocurre con todo el mundo,
la muerte vino por... ".
151
00:11:01,958 --> 00:11:03,708
¿Me daría un poco de té?
152
00:11:12,083 --> 00:11:13,541
Ya sé quién es.
153
00:11:18,083 --> 00:11:20,916
O quién se supone que es.
154
00:11:22,333 --> 00:11:25,242
¿Qué le hace pensar
que es alguien en particular?
155
00:11:25,333 --> 00:11:26,159
Por favor.
156
00:11:26,250 --> 00:11:29,159
Toda persona de habla inglesa
lo reconocerá enseguida.
157
00:11:29,250 --> 00:11:31,909
Justo lo que diría él.
158
00:11:32,000 --> 00:11:34,541
- ¿Conoció al hombre?
- Quizá.
159
00:11:37,166 --> 00:11:38,333
Lo conocí.
160
00:11:38,875 --> 00:11:41,992
- ¿Escribió en uno de sus periódicos?
- Claro que no.
161
00:11:42,083 --> 00:11:46,166
Lo conocí cuando empezó a apoyar
las películas de su novia.
162
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
¿Conoce a Marion Davies?
163
00:11:49,500 --> 00:11:50,784
Si acaso es posible.
164
00:11:50,875 --> 00:11:53,992
¿En serio? ¿Cómo es ella?
165
00:11:54,083 --> 00:11:58,159
¿Por qué, cuando se habla
de una niña engreída y estirada,
166
00:11:58,250 --> 00:12:01,950
aparece una aficionada del cine
que olvidó todo lo aprendido
167
00:12:02,041 --> 00:12:03,867
sobre la Batalla de Hastings?
168
00:12:03,958 --> 00:12:09,125
Hastings, 14 de octubre de 1066,
diez grados centígrados.
169
00:12:10,333 --> 00:12:14,000
EXT. DEL PLATÓ DE PARAMOUNT, DÍA
1930 (FLASHBACK)
170
00:12:14,791 --> 00:12:19,041
CHARLIE, VEN. HAY MILLONES DE POR MEDIO
Y TU ÚNICA COMPETENCIA SON UNOS IDIOTAS.
171
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
¿Mank?
172
00:12:50,958 --> 00:12:53,242
Perdón. Me dijeron
que Mankiewicz estaba aquí.
173
00:12:53,333 --> 00:12:56,166
Así es. Soy el prometedor hermano, Joe.
174
00:12:56,916 --> 00:12:58,700
No sabía que tenía un hermano.
175
00:12:58,791 --> 00:13:00,784
Nadie lo sabe.
176
00:13:00,875 --> 00:13:02,117
No me digas.
177
00:13:02,208 --> 00:13:06,833
"Hay millones de por medio
y tu única competencia son unos idiotas".
178
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
¿Cómo lo sabes?
179
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
Cualquiera que puede unir tres palabras
en una oración recibe ese telegrama.
180
00:13:17,083 --> 00:13:18,083
Vamos.
181
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
Es pasado el almuerzo y tenemos entrega.
Debe estar ocupado.
182
00:13:29,375 --> 00:13:32,958
- Prometo que no causaré molestias.
- No me refería a eso.
183
00:13:36,250 --> 00:13:38,034
GENIOS JUGANDO
¡NO ENTRAR!
184
00:13:38,125 --> 00:13:41,117
¡Por favor! Saben que puedo hacerlo.
185
00:13:41,208 --> 00:13:42,250
Caballeros.
186
00:13:42,750 --> 00:13:44,291
Hay mucho en juego.
187
00:13:48,375 --> 00:13:49,909
- ¡Cruz!
- Maldita sea.
188
00:13:50,000 --> 00:13:51,784
- ¡Eso es!
- No. Maldita sea.
189
00:13:51,875 --> 00:13:53,825
Está bien. Doble o nada.
190
00:13:53,916 --> 00:13:56,284
Y esta vez, tramposo infeliz,
que caiga al suelo.
191
00:13:56,375 --> 00:13:57,700
- Tramposo.
- ¿Infeliz?
192
00:13:57,791 --> 00:13:59,492
Mank una vez me apostó cinco
193
00:13:59,583 --> 00:14:02,617
para ver cuánto tardaba en caer
una hoja al suelo.
194
00:14:02,708 --> 00:14:04,659
Pedí un préstamo para pagarle.
195
00:14:04,750 --> 00:14:07,492
- ¿Para cinco dólares?
- Cinco mil.
196
00:14:07,583 --> 00:14:09,367
Vamos, vamos.
197
00:14:09,458 --> 00:14:12,958
¡Cara, maldita!
198
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Mank...
199
00:14:18,041 --> 00:14:20,284
Un placer hacer negocios con ustedes.
200
00:14:20,375 --> 00:14:22,125
Hola, Charlie.
201
00:14:22,875 --> 00:14:26,700
Seguro recuerdan
al chico algonquino, Charlie Lederer,
202
00:14:26,791 --> 00:14:28,742
un pobre pero talentoso escritor.
203
00:14:28,833 --> 00:14:32,416
Vino a unirse a nuestra pandilla.
Ya conoces a casi todos.
204
00:14:33,000 --> 00:14:34,825
- Sr. Kaufman.
- Dime George.
205
00:14:34,916 --> 00:14:36,450
- Sr. Perelman.
- Un gusto.
206
00:14:36,541 --> 00:14:39,325
- ¿Prefiere Sidney o S. J.?
- Dile como quieras.
207
00:14:39,416 --> 00:14:42,659
- Y el gran Charles MacArthur.
- Un gusto verlo, señor.
208
00:14:42,750 --> 00:14:45,159
Mi incansable pasante, Shelly Metcalf.
209
00:14:45,250 --> 00:14:46,617
- Hola.
- Señor Metcalf.
210
00:14:46,708 --> 00:14:48,617
Deja el "señor" para los superiores.
211
00:14:48,708 --> 00:14:51,034
Y aún en capacitación, mi hermano, Joe.
212
00:14:51,125 --> 00:14:54,909
El ciclón dice: "El calor
no me molesta tanto como la humanidad".
213
00:14:55,000 --> 00:14:58,409
Y el único y sin igual... Ben Hecht.
214
00:14:58,500 --> 00:15:00,041
¿Eres virgen?
215
00:15:01,125 --> 00:15:02,666
¿Tenías que preguntar eso?
216
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Hola.
217
00:15:07,791 --> 00:15:10,083
Sí. Enseguida.
218
00:15:11,166 --> 00:15:13,159
Selznick, señores. Cinco minutos.
219
00:15:13,250 --> 00:15:15,242
Llegaste en buen momento, Charlie.
220
00:15:15,333 --> 00:15:18,659
Justo a tiempo para una conferencia
con el gran David O.
221
00:15:18,750 --> 00:15:22,450
- De nuevo a la batalla.
- ¿A la batalla? A los medios.
222
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
Sin escudo.
223
00:15:23,583 --> 00:15:26,325
Tú cierra la boca
y espera nuestra señal, ¿sí?
224
00:15:26,416 --> 00:15:27,416
¿Señal?
225
00:15:27,916 --> 00:15:31,833
Lo que daría por ver eso
con un suéter ajustado.
226
00:15:32,416 --> 00:15:33,916
Herm, ¿puedo usar eso?
227
00:15:36,291 --> 00:15:38,250
Muchachos, adelante.
228
00:15:41,750 --> 00:15:43,333
Pónganse cómodos.
229
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Ya conocen a Joe von Sternberg.
230
00:15:48,500 --> 00:15:51,575
Pidieron 72 horas, les dimos 72 horas.
231
00:15:51,666 --> 00:15:53,416
A ver qué tienen hasta ahora.
232
00:15:55,291 --> 00:15:57,867
Ben, ¿por qué no empiezas tú?
233
00:15:57,958 --> 00:16:00,159
Esta fue difícil, David.
234
00:16:00,250 --> 00:16:03,117
Al principio,
no podíamos definir el enfoque.
235
00:16:03,208 --> 00:16:05,034
- ¿A qué te refieres?
- Bueno...
236
00:16:05,125 --> 00:16:08,284
Vemos otro tipo de película de Paramount.
237
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
¿Como qué?
238
00:16:10,208 --> 00:16:13,867
Frankenstein y El hombre lobo
combinadas en una, pero...
239
00:16:13,958 --> 00:16:16,492
No hago terror barato. Universal sí.
240
00:16:16,583 --> 00:16:17,833
Esto es diferente.
241
00:16:18,458 --> 00:16:20,625
Esto tiene una temática.
242
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Bien.
243
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Sidney.
244
00:16:26,083 --> 00:16:29,950
Imaginen a un científico demente
que recorre una zona apartada
245
00:16:30,041 --> 00:16:33,659
con un fenómeno mecánico
que él... Fabricó.
246
00:16:33,750 --> 00:16:34,992
¿A qué te refieres?
247
00:16:35,083 --> 00:16:38,534
Y se lo muestra
a ignorantes supersticiosos
248
00:16:38,625 --> 00:16:42,492
en un féretro forrado en seda,
para lo que cobra admisión.
249
00:16:42,583 --> 00:16:45,742
Pero cada luna llena,
el monstruo despierta
250
00:16:45,833 --> 00:16:48,867
y desata verdadero horror
entre los aldeanos.
251
00:16:48,958 --> 00:16:50,909
Tendría un estilo a Europa del este:
252
00:16:51,000 --> 00:16:53,867
hombres con pantaloncillos,
mujeres con blusas raídas.
253
00:16:53,958 --> 00:16:57,617
- ¿Y creen que es el diablo?
- Siempre creen que es el diablo.
254
00:16:57,708 --> 00:17:02,034
Y el científico y su creación deben huir
durante una tormenta eléctrica.
255
00:17:02,125 --> 00:17:04,534
Huyen de los furiosos campesinos...
256
00:17:04,625 --> 00:17:06,159
Que los acosan con antorchas...
257
00:17:06,250 --> 00:17:09,375
- Voltean su vieja carreta...
- Y la incendian.
258
00:17:10,750 --> 00:17:13,200
Cuéntales el final,
259
00:17:13,291 --> 00:17:14,500
Charlie.
260
00:17:19,833 --> 00:17:20,833
Bueno...
261
00:17:21,875 --> 00:17:24,500
La lluvia se convierte en granizo.
262
00:17:25,083 --> 00:17:29,083
Eso apaga el fuego
y sepulta al monstruo en hielo sólido.
263
00:17:31,166 --> 00:17:34,367
Mientras tanto, cerca de ahí,
un viejo sacerdote...
264
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
llora.
265
00:17:38,583 --> 00:17:40,242
¿Un sacerdote que llora?
266
00:17:40,333 --> 00:17:44,617
Truenos, rayos, sangre, fuego, religión...
267
00:17:44,708 --> 00:17:48,159
- ¿Todo en una película?
- Y cuando el hielo se derrite...
268
00:17:48,250 --> 00:17:49,700
una secuela.
269
00:17:49,791 --> 00:17:52,825
¿No dijeron que tenía una temática,
que era diferente?
270
00:17:52,916 --> 00:17:55,909
El siniestro intento del hombre
por imitar a Dios.
271
00:17:56,000 --> 00:17:58,909
Un pacto faustiano por una vida eterna.
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,575
Y el triunfo del espíritu humano
273
00:18:00,666 --> 00:18:04,375
sobre la bestia
encarnada en nosotros mismos.
274
00:18:05,250 --> 00:18:06,492
Es muy versátil.
275
00:18:06,583 --> 00:18:07,625
¿Joe?
276
00:18:08,333 --> 00:18:09,159
Barata.
277
00:18:09,250 --> 00:18:11,708
No es por Joe, muchachos. Esto es serio.
278
00:18:12,291 --> 00:18:15,708
Tenemos que hacer
que la gente vaya al cine,
279
00:18:16,458 --> 00:18:17,583
pero ¿cómo?
280
00:18:21,958 --> 00:18:24,041
Exhibiendo películas en las calles.
281
00:18:28,125 --> 00:18:29,825
¿Estás bien, Charlie?
282
00:18:29,916 --> 00:18:31,867
¿Planes para el fin de semana?
283
00:18:31,958 --> 00:18:33,367
Voy a ver a mi tía.
284
00:18:33,458 --> 00:18:34,784
Suena divertido.
285
00:18:34,875 --> 00:18:38,742
Es obvio que no conoces a mi tía.
Si estás libre, ven conmigo.
286
00:18:38,833 --> 00:18:40,575
Cuidado. Quizás vaya.
287
00:18:40,666 --> 00:18:43,825
Estación de Glendale a las 7:00.
Lleva a Sara si quieres.
288
00:18:43,916 --> 00:18:46,617
- ¿A quién?
- Sara, ¿no es... Tu esposa?
289
00:18:46,708 --> 00:18:48,950
Te refieres a la pobre Sara.
290
00:18:49,041 --> 00:18:51,125
Ella y los niños volvieron al este.
291
00:19:11,375 --> 00:19:12,458
Herman.
292
00:19:15,833 --> 00:19:16,916
Herman.
293
00:19:22,958 --> 00:19:25,041
- ¡Herm!
- ¡Charlie!
294
00:20:38,500 --> 00:20:40,958
¡Corte! Pasemos a la siguiente toma.
295
00:20:48,875 --> 00:20:50,791
¿Qué hace Mank por aquí?
296
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
- ¿Quién?
- Herman Mankiewicz.
297
00:20:55,333 --> 00:20:58,166
- ¿Lo conozco?
- Escribió un guion de Lon Chaney.
298
00:20:58,875 --> 00:20:59,875
¡Mank!
299
00:21:01,708 --> 00:21:03,575
Thalberg, el niño genio.
300
00:21:03,666 --> 00:21:05,825
Me sorprende verte aquí.
301
00:21:05,916 --> 00:21:08,909
Yo también me sorprendería
de verme aquí, Irving.
302
00:21:09,000 --> 00:21:10,825
Si sólo supiera dónde estoy.
303
00:21:10,916 --> 00:21:13,700
- Escribiste uno de Lon Chaney.
- Entre otros.
304
00:21:13,791 --> 00:21:15,284
- ¿Filmes?
- Guionistas.
305
00:21:15,375 --> 00:21:17,284
En MGM, se escribe en equipo.
306
00:21:17,375 --> 00:21:19,492
Por eso estoy en Paramount.
307
00:21:19,583 --> 00:21:22,575
¿Desde cuándo Paramount
no tiene miles de guionistas?
308
00:21:22,666 --> 00:21:26,034
Pero juntos, no en relevos,
así se reparte la culpa.
309
00:21:26,125 --> 00:21:28,242
¿Conoces a nuestro directivo,
Louis B. Mayer?
310
00:21:28,333 --> 00:21:29,742
Sólo su reputación.
311
00:21:29,833 --> 00:21:32,791
- ¿Noche larga?
- Corta. Plagada de espíritus.
312
00:21:33,416 --> 00:21:36,242
Qué forma de pasar el sabbat, señores.
313
00:21:36,333 --> 00:21:37,992
Vinimos a apoyar a un amigo.
314
00:21:38,083 --> 00:21:41,200
Su estelar está haciendo ajustes
a media carrera.
315
00:21:41,291 --> 00:21:42,950
Justo voy para allá.
316
00:21:43,041 --> 00:21:45,041
¿Alguna nota de supervisión?
317
00:21:49,583 --> 00:21:52,000
- ¿Quién dijiste que era?
- Un guionista.
318
00:21:54,750 --> 00:21:57,159
¿Trabajando un sábado, señor Metcalf?
319
00:21:57,250 --> 00:21:59,742
Mank. No, señor, apoyando a la cámara B.
320
00:21:59,833 --> 00:22:02,909
Es una película casera,
pero su idea de una película casera.
321
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
Yo lo conozco.
322
00:22:04,625 --> 00:22:06,791
Pero ¿qué tenemos aquí?
323
00:22:07,416 --> 00:22:09,700
Nos conocimos
en el cumpleaños de John Gilbert.
324
00:22:09,791 --> 00:22:12,375
- Usted es Herman Mankiewicz.
- Así es.
325
00:22:13,041 --> 00:22:15,659
Yo también la recuerdo, señorita Davies.
326
00:22:15,750 --> 00:22:20,750
Nos deleitó con historias
sobre múltiples tranvías en Brooklyn.
327
00:22:21,500 --> 00:22:23,875
Sus atributos saltaban a la vista.
328
00:22:26,500 --> 00:22:29,784
Usted le fracturó la muñeca
a Wally Beery en una lucha.
329
00:22:29,875 --> 00:22:31,075
Un golpe de suerte.
330
00:22:31,166 --> 00:22:33,909
Vaya que se asombró.
Es más fuerte de lo que parece.
331
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Y por lo que dicen, usted es más lista.
332
00:22:37,500 --> 00:22:39,492
Ese fue un cumplido.
333
00:22:39,583 --> 00:22:42,117
- ¿Ahora comprende?
- Usted es interesante.
334
00:22:42,208 --> 00:22:45,075
Necesito un favor,
pero debe prometer no reírse.
335
00:22:45,166 --> 00:22:48,700
- Como está el mundo, será difícil.
- Se reirá, estoy segura.
336
00:22:48,791 --> 00:22:54,034
Ahora estoy con una resaca tan fuerte
que es posible que no me ría.
337
00:22:54,125 --> 00:22:57,583
Me van a quemar en la estaca
y me muero por un cigarrillo.
338
00:22:58,708 --> 00:23:00,416
Ahí está. Dios lo castigó.
339
00:23:02,708 --> 00:23:05,208
Cuidado con la escalera. Es peligrosa.
340
00:23:05,708 --> 00:23:08,166
Cada momento de mi vida es peligroso.
341
00:23:10,708 --> 00:23:12,333
¿Últimas palabras?
342
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
Bienvenido a San Simeón.
343
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
Escribí cosas peores.
344
00:23:16,708 --> 00:23:17,992
¿Jamás ha ido?
345
00:23:18,083 --> 00:23:20,791
No. Pero George Bernard Shaw tenía razón.
346
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
¿Por qué?
347
00:23:23,291 --> 00:23:26,367
"Es lo que hubiera construido Dios
de haber tenido dinero".
348
00:23:26,458 --> 00:23:28,242
Bueno, como dicen en el Bronx:
349
00:23:28,333 --> 00:23:30,617
"Siéntase como en mi casa",
señor Mankiewicz.
350
00:23:30,708 --> 00:23:33,950
- ¿O le digo Herman?
- No, por favor. Dime Mank.
351
00:23:34,041 --> 00:23:36,200
- Buenos días, Charles.
- ¡Charlie!
352
00:23:36,291 --> 00:23:38,367
Tía Marion. Mank.
353
00:23:38,458 --> 00:23:39,909
¿Dormiste bien?
354
00:23:40,000 --> 00:23:42,200
Hasta tu dramático grito despertador.
355
00:23:42,291 --> 00:23:45,950
Todo es idea de Papi.
Quiere que yo entre en el cine sonoro.
356
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
¡A sus puestos, por favor!
357
00:23:48,458 --> 00:23:50,125
Jinetes, ¡listos!
358
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
¡A rodar!
359
00:23:52,791 --> 00:23:55,333
- ¡Grabando!
- ¡Grabando! ¡Acción!
360
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
¡Ayúdenme!
361
00:24:06,916 --> 00:24:09,541
¡Por favor, que alguien me salve!
362
00:24:13,250 --> 00:24:14,291
¡Corte!
363
00:24:24,416 --> 00:24:25,416
¡Papi!
364
00:24:25,916 --> 00:24:29,367
Él es Herman Mankiewicz,
pero tenemos que decirle "Mank".
365
00:24:29,458 --> 00:24:30,541
¿Mankiewicz?
366
00:24:31,666 --> 00:24:35,450
¿Herman Mankiewicz?
¿El dramaturgo y crítico neoyorquino?
367
00:24:35,541 --> 00:24:38,242
Ahora un humilde guionista, señor Hearst.
368
00:24:38,333 --> 00:24:41,367
Oiga, no tiene que ser humilde,
señor Mankiewicz.
369
00:24:41,458 --> 00:24:43,117
El cine sonoro es el futuro.
370
00:24:43,208 --> 00:24:46,409
Necesitarán gente que sepa escribir,
que le dé voz.
371
00:24:46,500 --> 00:24:51,284
Se acerca una era dorada
donde el mundo entero será el escenario.
372
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
Y usted, su Shakespeare tal vez.
373
00:24:53,833 --> 00:24:57,708
Nunca imaginé que le interesara tanto
el valor de las palabras.
374
00:24:58,333 --> 00:24:59,416
¿De qué se ríe?
375
00:25:00,500 --> 00:25:04,575
Sólo me sorprende
que un revelador de escándalos como usted
376
00:25:04,666 --> 00:25:08,200
vea el futuro de Hollywood
como una mina de oro.
377
00:25:08,291 --> 00:25:09,325
De nuevo.
378
00:25:09,416 --> 00:25:11,909
Los tiempos cambian, señor Mankiewicz.
379
00:25:12,000 --> 00:25:14,325
Y no sólo me refiero a la Depresión.
380
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
Qué fastidio.
381
00:25:15,458 --> 00:25:16,742
Cuando esto pase,
382
00:25:16,833 --> 00:25:20,500
los cineastas tendrán que crear
un nuevo entretenimiento.
383
00:25:21,000 --> 00:25:24,992
Yo pretendo hacer películas
con verdaderas mentes literarias.
384
00:25:25,083 --> 00:25:26,284
Apoyo la idea.
385
00:25:26,375 --> 00:25:28,450
Pero ¿qué nos dan los estudios?
386
00:25:28,541 --> 00:25:30,867
Basura de gánsteres. Tonterías.
387
00:25:30,958 --> 00:25:31,992
Es verdad.
388
00:25:32,083 --> 00:25:35,492
¿Cuántos gánsteres
conoce un norteamericano en su vida?
389
00:25:35,583 --> 00:25:38,200
¿Cuántas familias
son como los hermanos Marx?
390
00:25:38,291 --> 00:25:39,750
¿Además de la mía?
391
00:25:40,833 --> 00:25:42,083
Muy bien.
392
00:25:42,958 --> 00:25:44,958
Que se siente a mi lado.
393
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
Señorita Davies,
394
00:25:49,541 --> 00:25:53,208
el Sr. Hearst quiere al Sr. Mankiewicz
a su derecha en la cena.
395
00:25:55,500 --> 00:25:57,125
Le agradas a Papi.
396
00:26:12,500 --> 00:26:14,784
¿Por qué, cada vez que Houseman edita,
397
00:26:14,875 --> 00:26:19,166
todos terminan hablando
como eruditos constipados de Oxford?
398
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
¿Hola?
399
00:26:25,416 --> 00:26:26,416
Sí, aquí está.
400
00:26:27,125 --> 00:26:29,242
No, en lo absoluto. Un momento.
401
00:26:29,333 --> 00:26:30,458
Es la pobre Sa...
402
00:26:31,291 --> 00:26:33,625
Lo siento. Es su esposa.
403
00:26:40,416 --> 00:26:42,367
- Schnutz.
- Escuché eso.
404
00:26:42,458 --> 00:26:45,992
Joe llamó cuatro veces en tres días.
Quiere tu número.
405
00:26:46,083 --> 00:26:47,284
Pues dáselo.
406
00:26:47,375 --> 00:26:48,625
¡Ya basta!
407
00:26:49,958 --> 00:26:51,200
Están remodelando.
408
00:26:51,291 --> 00:26:54,034
Parecía preocupado por algo.
¿Todo está bien?
409
00:26:54,125 --> 00:26:56,534
Te aseguro que todo está de maravilla.
410
00:26:56,625 --> 00:27:00,659
E ignora a Joe.
En el fondo, es una doña preocupona.
411
00:27:00,750 --> 00:27:02,409
Quiere ofrecerte trabajo.
412
00:27:02,500 --> 00:27:05,000
¿El pequeño Joe me ofrece trabajo a mí?
413
00:27:06,583 --> 00:27:08,867
Si vuelve a llamar, dale este número.
414
00:27:08,958 --> 00:27:11,041
Debo colgar. Besos para los niños.
415
00:27:16,833 --> 00:27:18,666
A ver...
416
00:27:19,166 --> 00:27:21,958
Una carta del gallardo teniente.
417
00:27:22,750 --> 00:27:25,450
Espero que tenga más sentido
que la anterior.
418
00:27:25,541 --> 00:27:29,825
Aviones de caza en portaaviones.
¿A quién se le ocurrió eso?
419
00:27:29,916 --> 00:27:31,742
- ¿No sirve?
- ¿No sirve?
420
00:27:31,833 --> 00:27:34,284
Los submarinos alemanes
están cazando en manada
421
00:27:34,375 --> 00:27:38,500
y un bombardero puede atacar al grupo
desde 150 metros de altura.
422
00:27:39,083 --> 00:27:42,750
¿Qué tiene que decir
nuestro valiente soldado por la causa...?
423
00:27:57,291 --> 00:27:58,875
No es de su esposo.
424
00:28:00,541 --> 00:28:02,333
Su barco se hundió en Noruega.
425
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
Suponen que se perdió en el mar.
426
00:28:07,375 --> 00:28:10,500
Siempre diciendo
las cosas más inteligentes.
427
00:28:37,250 --> 00:28:38,367
Tiene razón.
428
00:28:38,458 --> 00:28:42,833
Un portaaviones es una idea tonta,
pero no me agrada su insensibilidad.
429
00:28:43,625 --> 00:28:45,541
Espero más de usted.
430
00:28:48,250 --> 00:28:49,617
Suponen, no lo saben,
431
00:28:49,708 --> 00:28:52,458
así que elijo pensar
que está vivo hasta...
432
00:28:55,291 --> 00:28:56,458
¿Mank?
433
00:28:58,750 --> 00:28:59,791
¿Mank?
434
00:29:01,083 --> 00:29:02,375
¿Señor Mankiewicz?
435
00:29:22,416 --> 00:29:24,541
Está bien. Sólo duerme.
436
00:29:25,208 --> 00:29:27,784
Bueno... No me extraña.
437
00:29:27,875 --> 00:29:31,750
Cada botella tiene suficiente secobarbital
para noquear a un toro.
438
00:29:34,500 --> 00:29:37,208
El joven Orson no cree en casualidades.
439
00:29:58,833 --> 00:30:01,659
Este, pero todavía no lo pude...
440
00:30:01,750 --> 00:30:04,992
Houseman, eres siniestro.
Me pusiste droga.
441
00:30:05,083 --> 00:30:06,284
Así es.
442
00:30:06,375 --> 00:30:09,867
Aunque no sé cómo lograste caminar
a media rehabilitación.
443
00:30:09,958 --> 00:30:13,242
- ¿Cómo estuvo? ¿Agradable?
- Bueno, es mejor que nada.
444
00:30:13,333 --> 00:30:15,325
Tal vez lo use para dormir.
445
00:30:15,416 --> 00:30:17,742
Como dicen, "cayó como un tronco".
446
00:30:17,833 --> 00:30:19,958
Ni yo mismo lo habría dicho mejor.
447
00:30:20,541 --> 00:30:23,784
- Tal vez por eso escribo para el cine.
- Por favor.
448
00:30:23,875 --> 00:30:26,492
Escribe para el cine porque lo hace bien.
449
00:30:26,583 --> 00:30:29,833
Ahora, con permiso,
tengo una montaña de trabajo.
450
00:30:31,708 --> 00:30:33,242
Setenta y seis páginas.
451
00:30:33,333 --> 00:30:35,867
Cuando ella traduzca
tus garabatos inentendibles,
452
00:30:35,958 --> 00:30:37,034
serán menos de 40.
453
00:30:37,125 --> 00:30:38,825
A este paso, jamás acabarás.
454
00:30:38,916 --> 00:30:41,492
Lo que quiero saber es qué te parece.
455
00:30:41,583 --> 00:30:44,117
La redacción es de alto nivel, lo sabes.
456
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Su ambición,
457
00:30:45,250 --> 00:30:49,284
tu descripción de su sed de amor
de quienes temen su peor faceta, pero...
458
00:30:49,375 --> 00:30:51,367
El temible pero predecible "pero".
459
00:30:51,458 --> 00:30:55,742
Le pides demasiado al público.
En resumen, es un revoltijo.
460
00:30:55,833 --> 00:30:57,617
¿Dijiste "revoltijo" o "regocijo"?
461
00:30:57,708 --> 00:31:01,617
Una mezcla de frases sin relación,
fragmentos que brincan por el tiempo,
462
00:31:01,708 --> 00:31:03,200
como judías saltarines.
463
00:31:03,291 --> 00:31:04,909
Bienvenido a mi mente.
464
00:31:05,000 --> 00:31:08,242
La historia está tan dispersa
que el público necesitará un mapa.
465
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
¿Te parece caótico?
466
00:31:09,416 --> 00:31:11,242
¿Por qué no simplificarlo?
467
00:31:11,333 --> 00:31:12,992
Como dijo Pascal:
468
00:31:13,083 --> 00:31:16,534
"Si hubiera tenido más tiempo,
habría escrito una carta más corta".
469
00:31:16,625 --> 00:31:19,159
Sólo digo que nadie escribe así.
470
00:31:19,250 --> 00:31:21,416
Pues yo escribo así, Houseman.
471
00:31:21,916 --> 00:31:22,784
Ya lo hice.
472
00:31:22,875 --> 00:31:27,242
La narrativa es un enorme círculo,
como una espiral.
473
00:31:27,333 --> 00:31:30,825
No hay una línea recta
que apunte a la salida más cercana.
474
00:31:30,916 --> 00:31:34,242
No puedes plasmar
toda la vida de un hombre en dos horas.
475
00:31:34,333 --> 00:31:36,825
Sólo se puede crear una impresión de ella.
476
00:31:36,916 --> 00:31:38,784
Nadie espera a Shakespeare.
477
00:31:38,875 --> 00:31:42,284
El público no gasta sus 25 centavos
para ver Macbeth.
478
00:31:42,375 --> 00:31:45,159
El gran maestro cara de perro
hizo Macbeth.
479
00:31:45,250 --> 00:31:46,450
Voodoo Macbeth.
480
00:31:46,541 --> 00:31:47,409
No te confundas.
481
00:31:47,500 --> 00:31:50,825
Él es un artista callejero.
Entretiene con juegos tontos.
482
00:31:50,916 --> 00:31:53,242
Evítate problemas y termina en 60 días.
483
00:31:53,333 --> 00:31:55,742
Le gustará y al público también.
484
00:31:55,833 --> 00:31:58,117
No te preocupes. Come algo.
485
00:31:58,208 --> 00:32:00,200
No, gracias. No tengo hambre.
486
00:32:00,291 --> 00:32:02,416
Perdí el apetito desde que llegamos.
487
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Adiosito.
488
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Escribe mucho.
489
00:32:09,875 --> 00:32:10,916
Apunta bajo.
490
00:32:18,125 --> 00:32:19,666
¿En qué estábamos, jefa?
491
00:32:20,791 --> 00:32:22,083
¿Qué va a hacer?
492
00:32:22,625 --> 00:32:25,784
- ¿Sobre qué?
- Tiene razón. Terminará para Navidad.
493
00:32:25,875 --> 00:32:27,950
- ¿Qué?
- Hizo una promesa.
494
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
- ¿Yo qué?
- Los 60 días se cumplen en dos semanas.
495
00:32:32,791 --> 00:32:34,500
¿En qué estábamos?
496
00:32:39,125 --> 00:32:42,575
El discurso de Bernstein.
La joven en el ferry.
497
00:32:42,666 --> 00:32:44,916
Léamelo, por favor.
498
00:32:45,541 --> 00:32:49,875
"Tenía un vestido blanco
y llevaba una sombrilla blanca.
499
00:32:50,625 --> 00:32:55,083
Yo la vi sólo un segundo,
y ella no me vio.
500
00:32:56,041 --> 00:33:01,083
Desde entonces, no ha pasado un mes
en que no piense en ella".
501
00:33:02,666 --> 00:33:06,166
- ¿Una foto del álbum de los Mankiewicz?
- Podría decirse.
502
00:33:07,666 --> 00:33:11,375
- En verdad es un lugar...
- ¿Encantador para quedar atascado?
503
00:33:14,625 --> 00:33:17,034
¿Se supone que Bernstein es Louis Mayer?
504
00:33:17,125 --> 00:33:18,659
Depende de cómo se vea.
505
00:33:18,750 --> 00:33:22,409
¿Mayer es el mismo perro faldero patético
de nuestro Charles Foster?
506
00:33:22,500 --> 00:33:24,992
Bernstein es mucho más afable.
507
00:33:25,083 --> 00:33:26,867
No le agrada mucho Mayer.
508
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
Si algún día voy a la silla eléctrica,
509
00:33:30,041 --> 00:33:32,791
quisiera que él se sentara en mis piernas.
510
00:33:35,750 --> 00:33:38,075
EXT. ESTUDIOS MGM, DÍA - 1934 (FLASHBACK)
511
00:33:38,166 --> 00:33:41,075
¿$750 a la semana?
Es la mitad de lo que tú ganas.
512
00:33:41,166 --> 00:33:43,534
- Eres un escritor novato, Joe.
- ¿Y?
513
00:33:43,625 --> 00:33:46,409
Tienes la mitad del ingenio
de tu hermano mayor.
514
00:33:46,500 --> 00:33:48,325
Tienes suerte de ganar eso.
515
00:33:48,416 --> 00:33:50,117
Herm, ¿cómo me veo?
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,458
Te ves como tú. Bien.
517
00:33:53,166 --> 00:33:54,325
¿Qué debo esperar?
518
00:33:54,416 --> 00:33:57,867
Eres mi hermano.
Ya te considera un genio por eso.
519
00:33:57,958 --> 00:33:58,958
Basta.
520
00:33:59,458 --> 00:34:02,159
Tendrás el trabajo
si logras hacer dos cosas.
521
00:34:02,250 --> 00:34:06,291
Uno: No pongas los ojos en blanco.
Dos: No te quedes dormido.
522
00:34:06,791 --> 00:34:10,575
Esto no es Columbia Pictures.
¿Una película de una prostituta?
523
00:34:10,666 --> 00:34:13,333
¿Qué tiene de malo?
Mi madre era una ramera.
524
00:34:13,833 --> 00:34:16,409
¿Te atreves a hablar así
de tu propia madre?
525
00:34:16,500 --> 00:34:19,075
¿La mujer que te dio la vida?
526
00:34:19,166 --> 00:34:21,909
¡Maldito ingrato,
debería cortarte las pelotas!
527
00:34:22,000 --> 00:34:25,708
Hazlo. Chatarrero de mierda.
No eres superior a nadie.
528
00:34:29,166 --> 00:34:31,992
Louis, él es mi hermano, Joe.
529
00:34:32,083 --> 00:34:36,825
- Un gusto, Joseph. Soy Louis Mayer.
- No sabes lo que esto significa para él.
530
00:34:36,916 --> 00:34:38,242
Lo esperan, señor.
531
00:34:38,333 --> 00:34:39,659
Voy para allá.
532
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Joe, sígueme.
533
00:34:47,500 --> 00:34:50,200
Muchacho, hay tres reglas en este estudio.
534
00:34:50,291 --> 00:34:53,700
Regla número uno: Ars Gratia Artis.
"El arte por el arte".
535
00:34:53,791 --> 00:34:54,617
¿Qué tal?
536
00:34:54,708 --> 00:34:58,617
Gastamos un millón de dólares al año
en historias que no se filman.
537
00:34:58,708 --> 00:35:00,284
¿Por qué no? Te lo diré.
538
00:35:00,375 --> 00:35:02,242
No me hacen llorar.
539
00:35:02,333 --> 00:35:04,784
¿Qué me hace llorar? Las emociones.
540
00:35:04,875 --> 00:35:06,909
¿Dónde siento emociones?
541
00:35:07,000 --> 00:35:09,450
Aquí, aquí y aquí.
542
00:35:09,541 --> 00:35:10,700
Regla número dos:
543
00:35:10,791 --> 00:35:14,034
Quizá escuchaste que MGM
tiene más estrellas que el cielo.
544
00:35:14,125 --> 00:35:15,125
Jamás lo creas.
545
00:35:15,166 --> 00:35:16,166
- Señor.
- Hola.
546
00:35:16,208 --> 00:35:20,450
Sólo tenemos una estrella: Leo, el león.
Nunca lo olvides.
547
00:35:20,541 --> 00:35:23,700
Muchas estrellas lo olvidaron
y ahora brillan en otra parte.
548
00:35:23,791 --> 00:35:24,700
Número tres:
549
00:35:24,791 --> 00:35:28,325
Todos creen que MGM
es por Metro-Goldwyn-Mayer.
550
00:35:28,416 --> 00:35:29,617
No es así.
551
00:35:29,708 --> 00:35:34,284
Es por Mayer gantze mishpoje.
"Toda la familia de Mayer".
552
00:35:34,375 --> 00:35:35,575
Jamás lo olvides.
553
00:35:35,666 --> 00:35:37,791
Si tienes un problema, busca a papá.
554
00:35:38,291 --> 00:35:41,534
En este mundo, el comprador
no recibe nada por su dinero,
555
00:35:41,625 --> 00:35:42,700
salvo un recuerdo.
556
00:35:42,791 --> 00:35:45,534
Lo que compra sigue perteneciéndole
a quien se lo vendió.
557
00:35:45,625 --> 00:35:49,541
Esa es la verdadera magia del cine,
que nadie te diga lo contrario.
558
00:36:11,625 --> 00:36:14,617
Hoy me encuentro en una horrible posición
559
00:36:14,708 --> 00:36:18,083
y vengo a ustedes con una súplica.
560
00:36:19,333 --> 00:36:22,492
Estamos sufriendo,
como todo norteamericano,
561
00:36:22,583 --> 00:36:25,659
por los terribles conflictos económicos
de la nación.
562
00:36:25,750 --> 00:36:29,117
Gente buena, gente común,
no tiene dinero para ir al cine.
563
00:36:29,208 --> 00:36:33,541
Así que incluso
nuestra sublime fábrica de sueños
564
00:36:34,208 --> 00:36:37,000
está en graves dificultades financieras.
565
00:36:38,916 --> 00:36:42,617
Quiero pedirles
a todos los de la familia MGM
566
00:36:42,708 --> 00:36:44,500
que den un doloroso paso.
567
00:36:45,250 --> 00:36:47,916
Me veo forzado a recortar salarios.
568
00:36:48,958 --> 00:36:50,659
No quiero hacerlo,
569
00:36:50,750 --> 00:36:55,625
pero, para que este lugar sagrado
siga existiendo, no hay alternativa.
570
00:36:56,208 --> 00:37:00,375
No separaré a este familia
por algo como el dinero.
571
00:37:01,125 --> 00:37:04,117
- ¿Por cuánto tiempo?
- No debería durar mucho.
572
00:37:04,208 --> 00:37:06,325
- ¿De cuánto hablamos?
- La mitad.
573
00:37:06,416 --> 00:37:07,825
- ¿La mitad?
- O menos.
574
00:37:07,916 --> 00:37:10,242
¿Todos cooperarán? ¿Hasta usted, señor?
575
00:37:10,333 --> 00:37:13,909
Las verdaderas familias
se apoyan en las buenas.
576
00:37:14,000 --> 00:37:17,125
Se cuidan entre sí en las malas.
577
00:37:17,875 --> 00:37:20,409
- Lo apoyamos.
- Lo admiro, señor Barrymore.
578
00:37:20,500 --> 00:37:23,200
Pero un recorte del 50 %
para ayudantes y electricistas...
579
00:37:23,291 --> 00:37:26,367
Ocho semanas, amigos. Ocho cortas semanas.
580
00:37:26,458 --> 00:37:31,117
En cuanto el presidente reabra los bancos,
recuperarán hasta el último centavo.
581
00:37:31,208 --> 00:37:36,541
Tienen la sagrada palabra
de Louis Burt Mayer.
582
00:37:44,291 --> 00:37:45,583
Yo voto a favor.
583
00:37:47,708 --> 00:37:49,450
Yo también.
584
00:37:49,541 --> 00:37:50,541
¡Y yo!
585
00:38:10,250 --> 00:38:13,041
- ¿Cómo estuve, Ben?
- Excelente, señor Mayer.
586
00:38:17,791 --> 00:38:21,666
Creo que esto fue lo más deshonroso
que jamás haya visto.
587
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
¿Así?
588
00:38:30,500 --> 00:38:31,708
Bien.
589
00:38:33,000 --> 00:38:34,784
- ¿Así?
- Sí...
590
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
¿Sí?
591
00:38:36,416 --> 00:38:40,367
Bien. ¿Más a la izquierda? ¿Sí?
592
00:38:40,458 --> 00:38:41,367
Sí.
593
00:38:41,458 --> 00:38:43,700
- ¿Aquí?
- Sí.
594
00:38:43,791 --> 00:38:46,867
Iré a comprar un rollo de tinta.
Tome lo de esta mañana.
595
00:38:46,958 --> 00:38:48,242
Basura, pura basura.
596
00:38:48,333 --> 00:38:50,284
No se flagele. Al menos, escribe.
597
00:38:50,375 --> 00:38:53,075
Nada canta. Nada. Ni una nota.
598
00:38:53,166 --> 00:38:54,791
No escribe una ópera.
599
00:38:56,041 --> 00:38:57,166
¿Hola?
600
00:38:59,000 --> 00:39:00,708
Pero sí escribo una ópera.
601
00:39:03,833 --> 00:39:05,041
Es para usted.
602
00:39:07,583 --> 00:39:08,409
¿Sí?
603
00:39:08,500 --> 00:39:11,075
- Herman, soy Joe.
- Hola, hermanito.
604
00:39:11,166 --> 00:39:12,742
- ¿Qué pasó?
- Todo bien.
605
00:39:12,833 --> 00:39:15,034
- ¿Tú cómo te sientes?
- De maravilla.
606
00:39:15,125 --> 00:39:17,492
- ¿Has descansado?
- No estoy madrugando.
607
00:39:17,583 --> 00:39:19,242
Jamás has madrugado.
608
00:39:19,333 --> 00:39:22,325
- Sara dijo que me buscabas.
- Para escuchar tu voz.
609
00:39:22,416 --> 00:39:26,825
Mencionó que me querías hablar
sobre algo de... Trabajo.
610
00:39:26,916 --> 00:39:32,742
Estaba pensando en tu obra prehistórica,
El hombre salvaje de Borneo.
611
00:39:32,833 --> 00:39:36,159
Uno siempre olvida sus desastres.
Se considera tonto.
612
00:39:36,250 --> 00:39:39,492
Una obra jamás es un desastre
hasta que el cine lo dice.
613
00:39:39,583 --> 00:39:41,700
Se la mostré a mi gente del estudio.
614
00:39:41,791 --> 00:39:44,700
Queremos a W. C. Fields
y que tú la adaptes.
615
00:39:44,791 --> 00:39:47,450
Ahora estoy trabajando en otra cosa.
616
00:39:47,541 --> 00:39:50,909
Puedo hacer que te paguen por la obra
y por la adaptación.
617
00:39:51,000 --> 00:39:53,534
Suena bien, pero tengo que pensarlo.
618
00:39:53,625 --> 00:39:55,659
Sabes que estas cosas tienen su momento.
619
00:39:55,750 --> 00:39:58,700
Entonces, no es una oferta.
Es un ultimátum sutil.
620
00:39:58,791 --> 00:40:02,075
Nadie jamás podrá decirte qué hacer.
621
00:40:02,166 --> 00:40:04,909
- ¿Sara te pidió esto?
- Claro que no.
622
00:40:05,000 --> 00:40:08,034
Pero sé cómo están las cosas.
Lo noto en tu voz.
623
00:40:08,125 --> 00:40:11,034
- ¿Y qué tan mal están, hermanito?
- ¿Qué tan mal?
624
00:40:11,125 --> 00:40:12,492
Anoche fui a una fiesta
625
00:40:12,583 --> 00:40:16,409
y Scott Fitzgerald
dijo que eras un hombre en ruinas.
626
00:40:16,500 --> 00:40:18,534
Así de mal están las cosas.
627
00:40:18,625 --> 00:40:20,117
Qué bien. Tal vez lo use.
628
00:40:20,208 --> 00:40:21,075
Hermie...
629
00:40:21,166 --> 00:40:24,458
Por favor, basta, Joey.
Dime qué tienes en mente.
630
00:40:26,041 --> 00:40:28,875
Escuché que estás en territorio peligroso.
631
00:40:29,458 --> 00:40:30,534
Según los rumores,
632
00:40:30,625 --> 00:40:34,367
el niño de oro de la radio
quiere ir contra Willie Hearst
633
00:40:34,458 --> 00:40:36,208
y tú lo estás ayudando.
634
00:40:42,000 --> 00:40:43,583
- ¿Y?
- ¿Y?
635
00:40:45,000 --> 00:40:47,492
- Herman, ¿y?
- Qué tonto soy.
636
00:40:47,583 --> 00:40:50,742
Creí que estaba rechazando
una humillante limosna,
637
00:40:50,833 --> 00:40:54,200
pero desde el principio
se trató de un respetable soborno.
638
00:40:54,291 --> 00:40:56,083
Lamento haberme preocupado.
639
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
Abajo.
640
00:41:14,375 --> 00:41:18,242
INT. SALÓN DE ASAMBLEAS DE SAN SIMEÓN
NOCHE - 1933 (FLASHBACK)
641
00:41:18,333 --> 00:41:22,159
A Marion y a mí nos alegra
que hayan venido este fin de semana.
642
00:41:22,250 --> 00:41:25,208
Espero el viaje en tren
no haya sido una tortura.
643
00:41:25,875 --> 00:41:30,367
Y esta noche, celebramos
el cumpleaños de nuestro gran amigo
644
00:41:30,458 --> 00:41:32,909
en nuestro pequeño hogar en la ladera.
645
00:41:33,000 --> 00:41:33,825
Charlie...
646
00:41:33,916 --> 00:41:41,075
Feliz cumpleaños a ti.
647
00:41:41,166 --> 00:41:45,166
Feliz cumpleaños, querido Louis.
648
00:41:45,708 --> 00:41:49,125
Feliz cumpleaños a ti.
649
00:41:53,000 --> 00:41:56,742
Louis, debería alegrarte
que no aparentas más de 48 años.
650
00:41:56,833 --> 00:41:58,500
Me siento de 35.
651
00:42:03,458 --> 00:42:05,333
Señor Hearst, Marion,
652
00:42:05,958 --> 00:42:07,075
todos ustedes,
653
00:42:07,166 --> 00:42:10,083
siento que mi corazón estalla de emoción.
654
00:42:10,916 --> 00:42:12,950
No puedo expresar con palabras...
655
00:42:13,041 --> 00:42:14,784
Pues no lo intentes.
656
00:42:14,875 --> 00:42:18,659
William, nada es más valioso para mí
657
00:42:18,750 --> 00:42:21,200
que tu amistad y tu sabio consejo.
658
00:42:21,291 --> 00:42:23,958
Es una bendición tenerte de amigo.
659
00:42:25,375 --> 00:42:28,159
Dios bendiga a William Randolph Hearst.
660
00:42:28,250 --> 00:42:30,375
- Salud.
- Dios nos bendiga a todos.
661
00:42:30,958 --> 00:42:33,458
- Salud.
- Un muy feliz cumpleaños, Louis.
662
00:42:34,041 --> 00:42:37,700
El país debería sentirse halagado
de compartir su cumpleaños contigo.
663
00:42:37,791 --> 00:42:41,284
Los demás debemos conformarnos
con el día en que nacimos.
664
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Mank...
665
00:42:42,750 --> 00:42:46,367
Brindo por tu gran imaginación canadiense.
666
00:42:46,458 --> 00:42:49,492
- Sí.
- Por tu gran imaginación.
667
00:42:49,583 --> 00:42:52,784
- Por que reabran los bancos.
- Y por la libertad.
668
00:42:52,875 --> 00:42:55,909
Creo que ya conocen
a nuestro distinguido invitado,
669
00:42:56,000 --> 00:42:57,575
el señor Rexford Tugwell.
670
00:42:57,666 --> 00:43:00,784
Rex es el asistente especial
del presidente Roosevelt.
671
00:43:00,875 --> 00:43:03,333
A todos nos interesa lo que vaya a decir.
672
00:43:04,375 --> 00:43:06,575
Les damos la bienvenida a los Thalberg
673
00:43:06,666 --> 00:43:09,575
tras la larga convalecencia
de Irving en Europa.
674
00:43:09,666 --> 00:43:11,825
- Gracias.
- Un gusto verte, Irving.
675
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
- Gracias, señor Hearst.
- Norma.
676
00:43:14,333 --> 00:43:16,117
¿Han visto algo bueno?
677
00:43:16,208 --> 00:43:20,075
Yo vi La calle 42 hace poco.
Me dejó boquiabierta.
678
00:43:20,166 --> 00:43:22,034
Hace bien salir de Brooklyn.
679
00:43:22,125 --> 00:43:24,617
- ¿Cuándo fue?
- El fin de semana.
680
00:43:24,708 --> 00:43:27,409
Estabas en Washington
y fui al cine en Santa Bárbara.
681
00:43:27,500 --> 00:43:29,200
Hay sala de proyección aquí.
682
00:43:29,291 --> 00:43:32,284
¿Una de Warner?
¿Por qué gastar dinero en eso?
683
00:43:32,375 --> 00:43:34,450
- La próxima, iré contigo.
- Claro.
684
00:43:34,541 --> 00:43:38,992
Me encanta el noticiero de Movietone News.
Amo la voz de Lowell Thomas.
685
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
¿Es soltero?
686
00:43:41,291 --> 00:43:44,575
Una vez me senté frente a él
en el restaurante Brown Derby.
687
00:43:44,666 --> 00:43:46,284
- Me invitó un trago.
- ¡No!
688
00:43:46,375 --> 00:43:50,284
En realidad no, pero busqué toparme con él
en el estacionamiento.
689
00:43:50,375 --> 00:43:52,700
- Le pregunté: "¿Te llevo?".
- No te creo.
690
00:43:52,791 --> 00:43:55,284
- ¿Qué te dijo?
- No les contaré.
691
00:43:55,375 --> 00:43:57,867
- ¿Quieres llegar a algo, cielo?
- Pues sí.
692
00:43:57,958 --> 00:44:01,617
Mostraron a Hitler dando un discurso,
besando a bebés.
693
00:44:01,708 --> 00:44:03,117
Es tenebroso.
694
00:44:03,208 --> 00:44:06,159
Lederhosen y tirantes. Aterrador.
695
00:44:06,250 --> 00:44:08,700
No, el bigote es lo que causa horror.
696
00:44:08,791 --> 00:44:11,450
No te alarmes, Marion. No durará mucho.
697
00:44:11,541 --> 00:44:14,409
Los alemanes
son personas consideradas y nobles.
698
00:44:14,500 --> 00:44:16,284
Olvidemos a los nazis.
699
00:44:16,375 --> 00:44:18,617
Irving, cuéntanos sobre tus viajes.
700
00:44:18,708 --> 00:44:19,875
¿Dónde estuviste?
701
00:44:21,125 --> 00:44:24,409
En Berlín, de hecho.
Pero fue muy interesante.
702
00:44:24,500 --> 00:44:27,534
Había rufianes de marrón
marchando frente al hotel,
703
00:44:27,625 --> 00:44:29,325
gritando frases antisemitas.
704
00:44:29,416 --> 00:44:32,742
- Me la pasé aterrada.
- Ese tal Hitler parece un inepto.
705
00:44:32,833 --> 00:44:35,200
¿No puede hacer algo nuestro país,
señor Tugwell?
706
00:44:35,291 --> 00:44:37,117
Estamos analizando el panorama.
707
00:44:37,208 --> 00:44:39,867
No durará.
¿Quién toma en serio a un lunático?
708
00:44:39,958 --> 00:44:42,617
Hasta donde sé, 40 millones de alemanes.
709
00:44:42,708 --> 00:44:45,200
Mank, tú siempre llevando la contraria.
710
00:44:45,291 --> 00:44:47,409
El nuevo eslogan publicitario:
711
00:44:47,500 --> 00:44:49,992
¿Pueden equivocarse 40 millones de nazis?
712
00:44:50,083 --> 00:44:53,159
Leí que abrieron
sus primeros campos de concentración
713
00:44:53,250 --> 00:44:54,909
y empezaron a quemar libros.
714
00:44:55,000 --> 00:44:57,867
- ¿Qué sigue? ¿Películas?
- Ya basta.
715
00:44:57,958 --> 00:45:00,208
- ¿Es verdad, Irving?
- Sí, Louis.
716
00:45:00,916 --> 00:45:02,659
Al diablo con Hitler.
717
00:45:02,750 --> 00:45:04,992
No se rechaza
un mercado como el de Alemania.
718
00:45:05,083 --> 00:45:08,867
Por favor, Marion tuvo suficiente
con tolerarlo en el noticiero.
719
00:45:08,958 --> 00:45:11,075
¿Qué es un campo de concentración?
720
00:45:11,166 --> 00:45:12,958
Fue fascinante. Lo idolatran.
721
00:45:14,916 --> 00:45:18,534
- Quizá esté diciendo tonterías.
- Todo lo contrario.
722
00:45:18,625 --> 00:45:21,700
Hablando de socialistas,
¿qué opinan del libro de Upton Sinclair?
723
00:45:21,791 --> 00:45:24,242
Quiere estatizar
el sector privado de California.
724
00:45:24,333 --> 00:45:27,534
- No habrá opción, Irving.
- Están vendiendo a lo loco.
725
00:45:27,625 --> 00:45:30,617
Winchell dice que Sinclair
se postulará para gobernador.
726
00:45:30,708 --> 00:45:33,534
Esa rata bolchevique va junto a Hitler
727
00:45:33,625 --> 00:45:36,575
en la lista de los que no deben
tomarse en serio.
728
00:45:36,666 --> 00:45:39,034
El comunismo y el socialismo
son tan distintos.
729
00:45:39,125 --> 00:45:42,659
- Ambos quieren todo por nada.
- Como mano de obra gratis.
730
00:45:42,750 --> 00:45:44,409
Por la mitad... Y es temporal.
731
00:45:44,500 --> 00:45:46,450
Asumo que nadie aquí
732
00:45:46,541 --> 00:45:50,117
consideraría a un socialista
el salvador político de California.
733
00:45:50,208 --> 00:45:52,075
Empezando por Roosevelt, ¿no?
734
00:45:52,166 --> 00:45:55,367
Extraoficialmente,
dice que hay que vigilarlo.
735
00:45:55,458 --> 00:45:58,825
Sobre todo porque los republicanos
piensan relanzar a Frank Merriam.
736
00:45:58,916 --> 00:46:01,742
Sinclair se postuló dos veces
y obtuvo el 2 % de los votos.
737
00:46:01,833 --> 00:46:05,700
- Amigos, el hombre es un escritor.
- Como Thomas Jefferson.
738
00:46:05,791 --> 00:46:09,409
Por favor, Mank.
¿Comparas a Sinclair con Thomas Jefferson?
739
00:46:09,500 --> 00:46:12,742
Tienes razón, Will.
Jefferson jamás impulsó leyes
740
00:46:12,833 --> 00:46:17,534
que prohibieran el monopolio del petróleo,
de los trenes o de otros recursos.
741
00:46:17,625 --> 00:46:20,867
- Es un escriba enojado, un provocador.
- Provoca a pensar.
742
00:46:20,958 --> 00:46:23,242
Siempre apoyarás al escritor, Mank.
743
00:46:23,333 --> 00:46:26,075
Los pobres sobreviven
con 5000 a la semana.
744
00:46:26,166 --> 00:46:28,117
- Comunistas.
- Louis tiene razón.
745
00:46:28,208 --> 00:46:29,909
Irving, eres un hombre culto.
746
00:46:30,000 --> 00:46:32,742
Sabes distinguir
entre comunismo y socialismo.
747
00:46:32,833 --> 00:46:37,450
En el socialismo, se comparte la riqueza.
En el comunismo, la pobreza.
748
00:46:37,541 --> 00:46:39,034
Gracias, Mankiewicz.
749
00:46:39,125 --> 00:46:42,950
Upton sólo quiere que compartas
parte de tu bono navideño, Irving,
750
00:46:43,041 --> 00:46:45,250
con las personas que limpian tu casa.
751
00:46:46,166 --> 00:46:48,575
Por eso me gusta tener a Mank cerca.
752
00:46:48,666 --> 00:46:49,666
A mí también.
753
00:46:49,708 --> 00:46:52,708
¿Upton? Nadie te pide
que cantes "La Internacional".
754
00:46:54,250 --> 00:46:57,242
- ¿Qué es eso?
- El himno nacional comunista, cielo.
755
00:46:57,333 --> 00:46:59,742
Quisiera oírlo. ¿Sabes cantar?
756
00:46:59,833 --> 00:47:02,034
No querrán oírme cantar, ¿no, Sara?
757
00:47:02,125 --> 00:47:03,450
En absoluto.
758
00:47:03,541 --> 00:47:08,200
Como directivo del partido republicano,
les aseguro que aquí no pasará nada.
759
00:47:08,291 --> 00:47:11,700
Las personas influyentes de California
no lo permitirán.
760
00:47:11,791 --> 00:47:14,617
Todos estos rumores no tienen base alguna.
761
00:47:14,708 --> 00:47:17,117
- Bien dicho.
- Oí a Papi al teléfono.
762
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
Ayudaba a elegir al gabinete presidencial
como actores de una película.
763
00:47:21,000 --> 00:47:24,500
Pueden detener a hombres como Sinclair,
¿no es así, Papi?
764
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
Perdón.
765
00:47:30,208 --> 00:47:32,208
No sé lo que estoy diciendo.
766
00:47:45,333 --> 00:47:46,333
Ve.
767
00:48:06,666 --> 00:48:08,416
Hola, ¿Tokio?
768
00:48:10,333 --> 00:48:12,000
Londres, ¿estás ahí?
769
00:48:13,166 --> 00:48:14,325
¡Nerts!
770
00:48:14,416 --> 00:48:17,742
- ¿Qué es eso?
- El radioteléfono de Papi.
771
00:48:17,833 --> 00:48:20,534
Siempre debes estar en contacto
con tu imperio.
772
00:48:20,625 --> 00:48:22,742
No, no. ¿Qué es "nerts"?
773
00:48:22,833 --> 00:48:25,125
En Brooklyn, "nerts" significa "loco".
774
00:48:25,708 --> 00:48:26,791
No lo sabía.
775
00:48:36,250 --> 00:48:38,541
¿Qué dije que fue tan terrible?
776
00:48:39,083 --> 00:48:42,284
Tal vez no debí decir lo del gabinete
frente a Tugwell,
777
00:48:42,375 --> 00:48:45,742
pero ¿desde cuándo les importa
lo que yo diga?
778
00:48:45,833 --> 00:48:50,333
Esas cosas se escapan de mi boca
y cuando lo hacen, siento que...
779
00:48:51,041 --> 00:48:53,541
- Que...
- Que te sorprendieron infraganti.
780
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
¡No!
781
00:48:56,083 --> 00:48:56,950
Bueno...
782
00:48:57,041 --> 00:49:00,416
¿Tú siempre dices todo lo que piensas?
783
00:49:02,416 --> 00:49:04,159
Te sonrojaste.
784
00:49:04,250 --> 00:49:06,034
- Claro que no.
- Claro que sí.
785
00:49:06,125 --> 00:49:07,617
- Que no.
- Que sí.
786
00:49:07,708 --> 00:49:10,075
Se te nota incluso en la oscuridad.
787
00:49:10,166 --> 00:49:11,867
¿Qué quieres que diga, Mank?
788
00:49:11,958 --> 00:49:15,950
Marion Douras estudió en un convento.
789
00:49:16,041 --> 00:49:18,617
¡Hedda! ¡Louella!
790
00:49:18,708 --> 00:49:22,075
¿Dónde están las columnistas de chismes
cuando se necesitan?
791
00:49:22,166 --> 00:49:25,708
Odio hablar de trabajo.
Nunca sé qué está pasando.
792
00:49:26,208 --> 00:49:29,700
De lo único que jamás debes hablar
es de Upton Sinclair.
793
00:49:29,791 --> 00:49:31,075
Lo noté.
794
00:49:31,166 --> 00:49:33,659
En cuanto lo mencionaron, el aire cambió.
795
00:49:33,750 --> 00:49:35,450
Es un tema muy delicado.
796
00:49:35,541 --> 00:49:36,541
¿En serio?
797
00:49:37,625 --> 00:49:38,958
Cuéntame.
798
00:49:42,291 --> 00:49:47,117
Ni siquiera sé quién es ese Sinclair,
pero escribió sobre nosotros en un libro.
799
00:49:47,208 --> 00:49:49,416
Hasta memoricé la cita.
800
00:49:50,041 --> 00:49:54,367
"Vi al editor de periódicos más rico,
quien mantiene a su amante actriz
801
00:49:54,458 --> 00:49:57,867
en una ciudad privada
de palacios y catedrales,
802
00:49:57,958 --> 00:50:01,575
repleta de incontables objetos
importados de Europa
803
00:50:01,666 --> 00:50:07,075
y rodeada de vastas hectáreas
reservadas para mantener cebras y jirafas,
804
00:50:07,166 --> 00:50:10,950
decir orgulloso
que había gastado seis millones de dólares
805
00:50:11,041 --> 00:50:13,159
en crear la reputación de su amada
806
00:50:13,250 --> 00:50:16,375
y usar sus periódicos
para elevar su imagen".
807
00:50:16,875 --> 00:50:20,242
Debe ser difícil
recibir un comentario así.
808
00:50:20,333 --> 00:50:23,791
La gente cree que te conoce
por verte en una revista.
809
00:50:24,666 --> 00:50:25,867
¡Nerts!
810
00:50:25,958 --> 00:50:27,825
¿De qué me estoy quejando?
811
00:50:27,916 --> 00:50:30,916
Vivo en un exhibidor,
pero tengo todo lo que quiero.
812
00:50:31,416 --> 00:50:35,575
Si pudiera, lo compartiría con todos.
Tú lo sabes, Mank.
813
00:50:35,666 --> 00:50:38,875
Ese Upton no sabe nada
sobre el verdadero...
814
00:50:40,875 --> 00:50:46,541
¡Nadie en el mundo puede burlarse
de William Randolph Hearst!
815
00:50:47,666 --> 00:50:49,825
Entiendo por qué Mayer lo desprecia.
816
00:50:49,916 --> 00:50:51,075
¿Por qué?
817
00:50:51,166 --> 00:50:54,000
Sinclair le descubrió un chanchullo.
818
00:50:55,166 --> 00:50:59,200
Escribió que Mayer aceptó un soborno
para desviar la mirada
819
00:50:59,291 --> 00:51:01,750
y que un rival pudiera comprar MGM.
820
00:51:02,541 --> 00:51:04,034
Es complicado.
821
00:51:04,125 --> 00:51:06,867
- ¿Yo no lo comprendería?
- Yo no lo comprendo.
822
00:51:06,958 --> 00:51:08,575
No sin un título en latrocinio.
823
00:51:08,666 --> 00:51:11,617
- ¿No es ilegal sobornar?
- Eso dijo Sinclair.
824
00:51:11,708 --> 00:51:14,492
El gran Mayer pudo haber ido a la cárcel.
825
00:51:14,583 --> 00:51:17,867
- Increíble.
- Cuánta hipocresía.
826
00:51:17,958 --> 00:51:20,909
"Mi gantze mishpoje, mi mishpoje".
827
00:51:21,000 --> 00:51:23,909
- No hablo mucho judío.
- ¿En serio?
828
00:51:24,000 --> 00:51:26,659
Mi mishpoje, mi familia.
829
00:51:26,750 --> 00:51:30,159
Todo lo que hace es por su familia,
830
00:51:30,250 --> 00:51:34,875
excepto vender su apellido
a la competencia en mitad de la noche.
831
00:51:36,041 --> 00:51:38,367
¿Haría eso con su propio estudio?
832
00:51:38,458 --> 00:51:41,909
Él no es dueño de MGM
ni tampoco Sam Goldwyn.
833
00:51:42,000 --> 00:51:44,742
Sólo lo dirigen
para los millonarios del este.
834
00:51:44,833 --> 00:51:49,291
Y la cárcel no es algo que un animal
como Mayer olvide fácilmente.
835
00:51:53,458 --> 00:51:57,909
Irving debe estar limpio.
Parece que se afeitara tres veces al día.
836
00:51:58,000 --> 00:52:01,041
Bueno, eso es algo relativo.
837
00:52:01,541 --> 00:52:04,534
Irving compró
una de las novelas de Sinclair.
838
00:52:04,625 --> 00:52:09,284
Sinclair exigió que le garantizaran
que no cambiarían una sola palabra,
839
00:52:09,375 --> 00:52:12,700
por escrito, en el reverso
del cheque de compra.
840
00:52:12,791 --> 00:52:15,742
¿No quería notas de Irving Thalberg?
841
00:52:15,833 --> 00:52:20,367
Cuando Thalberg se negó,
Sinclair tomó su dinero, viajó a México
842
00:52:20,458 --> 00:52:23,791
y financió una película
sobre la Revolución rusa.
843
00:52:26,708 --> 00:52:29,458
Esos sí que podrían jugarse el cuello.
844
00:52:40,166 --> 00:52:41,375
Lo siento.
845
00:52:41,916 --> 00:52:43,034
Reflejos.
846
00:52:43,125 --> 00:52:44,208
Fue mi culpa.
847
00:52:45,291 --> 00:52:47,750
He estado un poco inestable.
848
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Dime algo, Mank. La verdad.
849
00:52:52,833 --> 00:52:56,659
¿Me ves para Elizabeth Barret Browning
o María Antonieta?
850
00:52:56,750 --> 00:52:58,492
Irving piensa en ambas.
851
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
Ya sabes, por Papi.
852
00:53:02,000 --> 00:53:03,125
¿Tú qué crees?
853
00:53:03,708 --> 00:53:05,375
Sé honesto.
854
00:53:07,875 --> 00:53:10,000
Te veo más como Dulcinea.
855
00:53:10,583 --> 00:53:12,409
- ¿Quién?
- Dulcinea.
856
00:53:12,500 --> 00:53:14,708
De la novela española, como "dulce".
857
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
"Sus cabellos son oro,
858
00:53:19,666 --> 00:53:21,450
sus mejillas rosas... ".
859
00:53:21,541 --> 00:53:22,617
Qué lindo.
860
00:53:22,708 --> 00:53:24,750
"sus labios corales,
861
00:53:25,833 --> 00:53:30,075
alabastro su cuello, mármol su pecho... ".
862
00:53:30,166 --> 00:53:32,416
¿Mármol? Quizás de joven.
863
00:53:32,916 --> 00:53:35,075
"marfil sus manos
864
00:53:35,166 --> 00:53:37,375
y su blancura nieve".
865
00:53:38,000 --> 00:53:39,492
¿Tú escribiste eso?
866
00:53:39,583 --> 00:53:42,208
No. Un hombre llamado Cervantes.
867
00:53:43,041 --> 00:53:45,825
"Hay métricas de acento
y métricas para entonar,
868
00:53:45,916 --> 00:53:48,875
pero la mejor de toda métrica
es con ella estar".
869
00:53:49,375 --> 00:53:51,575
Un poema con un mensaje.
870
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
Sólo es el primer verso.
871
00:53:54,041 --> 00:53:55,291
El último:
872
00:53:56,291 --> 00:54:00,617
"Hay versos con rima
y versos para entonar,
873
00:54:00,708 --> 00:54:04,041
pero el mejor de los versos
es el que no la hace enojar".
874
00:54:06,000 --> 00:54:08,166
Eso sí lo escribí yo.
875
00:54:58,666 --> 00:55:00,125
Adelante.
876
00:55:02,833 --> 00:55:04,909
¡Santo cielo! ¿Qué es eso?
877
00:55:05,000 --> 00:55:06,867
El sol. Es casi mediodía.
878
00:55:06,958 --> 00:55:10,000
¡Madre de Dios! ¿Adónde se fue la noche?
879
00:55:11,000 --> 00:55:14,909
- Su artefacto de apoyo llegó.
- Excelente, tráigalo.
880
00:55:15,000 --> 00:55:16,333
Con el señor Houseman.
881
00:55:18,833 --> 00:55:20,458
¿Qué hago?
882
00:55:21,083 --> 00:55:22,708
Pues hágalo pasar.
883
00:55:38,791 --> 00:55:40,916
Ponlo por allá, por favor.
884
00:55:41,791 --> 00:55:44,750
- Llegas antes.
- Quería hablar contigo.
885
00:55:45,250 --> 00:55:47,742
- ¿Por qué traes abrigo?
- Siempre uso abrigo.
886
00:55:47,833 --> 00:55:49,367
Debe hacer 42 grados.
887
00:55:49,458 --> 00:55:51,784
Estamos en un momento crucial, Mank.
888
00:55:51,875 --> 00:55:54,867
No es la calidad.
Es todo lo que esperábamos.
889
00:55:54,958 --> 00:55:56,409
¿Hay suficiente espacio?
890
00:55:56,500 --> 00:55:57,791
Entrará bien.
891
00:55:58,958 --> 00:56:00,458
Lo siento, John.
892
00:56:01,500 --> 00:56:03,992
- Sólo has escrito 90 páginas.
- Noventa y uno.
893
00:56:04,083 --> 00:56:07,034
Y en mi opinión experta,
apenas estás en el primer acto.
894
00:56:07,125 --> 00:56:09,375
¿Cómo esperas terminar en 14...
895
00:56:10,208 --> 00:56:11,617
en 13 días?
896
00:56:11,708 --> 00:56:14,450
Dimos nuestra palabra
de que entregaríamos.
897
00:56:14,541 --> 00:56:17,367
- ¿Dimos?
- No creo que lo tome para nada bien.
898
00:56:17,458 --> 00:56:21,575
Tú dijiste 90 días. Welles dijo 60.
Hago todo lo que puedo.
899
00:56:21,666 --> 00:56:23,916
Seguramente, nos degollarán.
900
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
Todavía no.
901
00:56:26,666 --> 00:56:30,409
- Jamás me han despedido.
- Jamás no me han despedido.
902
00:56:30,500 --> 00:56:31,617
Nadie me despide.
903
00:56:31,708 --> 00:56:34,450
No es tan desagradable
como te lo imaginas.
904
00:56:34,541 --> 00:56:38,083
Te preocupas demasiado, John.
¿Qué haces para divertirte?
905
00:56:38,875 --> 00:56:39,875
¿Hola?
906
00:56:40,375 --> 00:56:41,833
Sí, aquí está.
907
00:56:43,958 --> 00:56:45,291
Es Orson.
908
00:56:47,041 --> 00:56:50,041
- ¿Hablarás tú?
- Pide hablar con el señor Houseman.
909
00:56:51,125 --> 00:56:52,125
¿Conmigo?
910
00:56:59,291 --> 00:57:00,291
Orson.
911
00:57:01,791 --> 00:57:04,083
Vine antes para ver cómo iba el...
912
00:57:05,416 --> 00:57:09,166
No. En lo absoluto.
Todo marcha exactamente como...
913
00:57:09,916 --> 00:57:12,708
Es difícil saberlo con exactitud.
914
00:57:13,208 --> 00:57:15,416
Sí. Sí, lo sé, el reloj está...
915
00:57:17,333 --> 00:57:19,700
Como te dije, es algo único.
916
00:57:19,791 --> 00:57:22,166
Me atrevería a decir que es el mejor...
917
00:57:24,291 --> 00:57:27,708
Sí, definitivamente,
necesitará de tu maravilloso...
918
00:57:29,041 --> 00:57:31,875
Se está reponiendo, trabajando sin parar.
919
00:57:33,291 --> 00:57:34,708
Claro. ¿Cuándo?
920
00:57:36,000 --> 00:57:37,492
Voy para allá.
921
00:57:37,583 --> 00:57:39,250
Sí, un segundo. Aquí está.
922
00:57:41,875 --> 00:57:44,458
Quiere verme cuanto antes.
No dijo por qué.
923
00:57:45,166 --> 00:57:46,708
Tal vez te lo diga a ti.
924
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Orson.
925
00:57:54,208 --> 00:57:55,625
Dime qué ocurre, Mank.
926
00:57:56,125 --> 00:57:57,242
Me pone nervioso.
927
00:57:57,333 --> 00:57:59,659
Lo supuse. Le dije que debía verlo ya.
928
00:57:59,750 --> 00:58:02,075
Inventaré una razón antes de que llegue.
929
00:58:02,166 --> 00:58:04,617
Terminé las pruebas
de El corazón de las tinieblas.
930
00:58:04,708 --> 00:58:06,700
Ahora me enfocaré en nuestro proyecto.
931
00:58:06,791 --> 00:58:08,075
Que se haga la luz.
932
00:58:08,166 --> 00:58:12,034
- Dime qué debo esperar.
- Creí que querías que te sorprendiera.
933
00:58:12,125 --> 00:58:14,867
Tú siempre sorprendes. Por eso te elegí.
934
00:58:14,958 --> 00:58:19,117
Nadie más es Mankiewicz.
Casi estoy viendo el final.
935
00:58:19,208 --> 00:58:22,333
- Estamos cerca de la recta final.
- ¡A la carga!
936
00:58:23,708 --> 00:58:27,200
Slim, por favor,
lleva esas bellezas a la cocina.
937
00:58:27,291 --> 00:58:32,416
Fräulein Frieda, deseche el sedante
y reemplace su contenido, raus schnell.
938
00:58:34,875 --> 00:58:37,041
- Gracias, Slim, puedes irte.
- Slim.
939
00:58:44,125 --> 00:58:47,992
Por favor, no nos pida que lo ayudemos
en este triste engaño.
940
00:58:48,083 --> 00:58:49,575
Querida señora Alexander,
941
00:58:49,666 --> 00:58:52,284
Charlie Lederer y yo
hicimos un gran esfuerzo
942
00:58:52,375 --> 00:58:54,575
para planear este triste engaño.
943
00:58:54,666 --> 00:58:57,534
Mi fecha límite
es en dos semanas y pretendo...
944
00:58:57,625 --> 00:58:59,284
Podría costarnos el trabajo.
945
00:58:59,375 --> 00:59:03,742
Mi mente funciona mejor
antes de quedarme dormido.
946
00:59:03,833 --> 00:59:06,742
Y estoy harto y cansado
de que mis noches terminen
947
00:59:06,833 --> 00:59:10,034
con la sensación de recibir
un golpe en la cabeza
948
00:59:10,125 --> 00:59:11,492
con un mazo de croquet.
949
00:59:11,583 --> 00:59:13,867
- Es una forma de verlo.
- No le pido ayuda.
950
00:59:13,958 --> 00:59:15,333
- ¿No?
- Se lo ordeno.
951
00:59:17,666 --> 00:59:21,534
Lo lamento. No cederé.
Tendrá mi renuncia por la mañana.
952
00:59:21,625 --> 00:59:24,617
Y sé que Fräulein Frieda
le ha dado bebidas del armario.
953
00:59:24,708 --> 00:59:29,075
Si sigue cooperando en esta treta barata,
tendré que reportarlos.
954
00:59:29,166 --> 00:59:31,409
- Fräulein Frieda...
- ¿Ja, Herr Mank?
955
00:59:31,500 --> 00:59:34,333
- Por favor, haga lo que le indiqué.
- Ja, Herr Mank.
956
00:59:51,166 --> 00:59:53,125
Frieda, no dejes que te intimide.
957
00:59:54,375 --> 00:59:56,617
No me intimida, Frau Alexander.
958
00:59:56,708 --> 00:59:58,083
¿Entonces?
959
01:00:02,500 --> 01:00:05,367
Herr Mank patrocinó la entrada
de mi familia a este país.
960
01:00:05,458 --> 01:00:09,875
Gracias a él, salimos de Alemania a salvo,
legal y económicamente.
961
01:00:10,375 --> 01:00:13,541
- ¿En serio?
- Trajo a toda nuestra aldea aquí.
962
01:00:14,250 --> 01:00:17,666
- ¿A toda una aldea?
- Más de cien personas.
963
01:00:19,000 --> 01:00:21,117
Goebbels, el ministro de Propaganda,
964
01:00:21,208 --> 01:00:24,250
no permite que sus películas
se exhiban en Alemania.
965
01:00:25,291 --> 01:00:26,791
No lo sabía.
966
01:00:27,291 --> 01:00:31,958
Escribió una película sobre los nazis
que ningún estudio se atreve a filmar.
967
01:00:33,000 --> 01:00:37,291
Supongo que si quiere beber,
es un hombre adulto, un buen hombre,
968
01:00:37,791 --> 01:00:39,708
y debe ser tratado como tal.
969
01:00:40,625 --> 01:00:41,791
¿Nicht wahr?
970
01:00:54,166 --> 01:00:57,041
Por Manklandia. ¿O es Villa Mank?
971
01:00:59,791 --> 01:01:01,041
Frieda...
972
01:01:02,000 --> 01:01:04,409
¿Cómo se dice "bocona" en alemán?
973
01:01:04,500 --> 01:01:08,534
O demuestra que puede manejarlo,
o todos terminaremos en la calle.
974
01:01:08,625 --> 01:01:11,825
Nada como el voto de confianza
de una colaboradora.
975
01:01:11,916 --> 01:01:13,867
Por Mankberg. Prosit.
976
01:01:13,958 --> 01:01:16,791
Mank'heim. Hasta el fondo.
977
01:01:19,458 --> 01:01:23,416
EXT. ESTUDIOS MGM, DÍA - 1934 (FLASHBACK)
978
01:01:24,000 --> 01:01:26,916
MERRIAM PARA GOBERNADOR
979
01:01:33,083 --> 01:01:36,291
Hola, Mank, ¿te acuerdas de mí?
980
01:01:37,000 --> 01:01:39,742
¡Qué sorpresa!
Claro que te recuerdo, C. C.
981
01:01:39,833 --> 01:01:42,784
C. C., de Central Casting.
¿Cómo estás, Mank?
982
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
¿Qué pasó?
983
01:01:43,916 --> 01:01:45,950
La maldita Depresión pasó.
984
01:01:46,041 --> 01:01:49,291
No he tenido nada de trabajo
desde Tugboat Annie.
985
01:01:49,791 --> 01:01:51,534
Escucha, odio, ya sabes...
986
01:01:51,625 --> 01:01:55,041
Sí. Ed, préstame un dólar.
987
01:02:02,916 --> 01:02:07,083
Grady y yo estamos pensando
viajar al este, a Miami.
988
01:02:07,583 --> 01:02:10,867
Oí que los estudios de Hollywood
se mudarán a Florida.
989
01:02:10,958 --> 01:02:14,159
- ¿Quién dijo eso?
- No puedo decirte. Alguien enterado.
990
01:02:14,250 --> 01:02:16,492
En ciertos niveles, todos lo saben.
991
01:02:16,583 --> 01:02:21,284
Pues las personas en ciertos niveles
no suelen confiarme tal información,
992
01:02:21,375 --> 01:02:23,575
pero los estudios no irán a ninguna parte.
993
01:02:23,666 --> 01:02:25,825
Es sólo propaganda de las compañías.
994
01:02:25,916 --> 01:02:29,125
Cree lo que quieras,
pero oye, ¿crees que podrías...?
995
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
¿Ed?
996
01:02:34,708 --> 01:02:35,950
Bendiciones, Mank.
997
01:02:36,041 --> 01:02:38,409
El infeliz no cumplió. Tú lo escuchaste.
998
01:02:38,500 --> 01:02:42,534
Sí, restauró los salarios,
pero no devolvió el dinero que prometió.
999
01:02:42,625 --> 01:02:44,700
- Qué sorpresa.
- Por favor, Mank.
1000
01:02:44,791 --> 01:02:47,659
Necesitamos a gente como tú
para vigilar a gente como Mayer.
1001
01:02:47,750 --> 01:02:50,325
Te sugiero recurrir
al poder de la plegaria.
1002
01:02:50,416 --> 01:02:54,200
El gremio de escritores no pelea
por el que gana $2500 a la semana,
1003
01:02:54,291 --> 01:02:56,575
sino por el que gana $250 a la semana.
1004
01:02:56,666 --> 01:03:01,208
Joe, todos los escritores
que deberían ganar $250 reciben $2500.
1005
01:03:01,791 --> 01:03:07,159
No busques problemas o los encontrarás,
y luego todos ganaremos $75 a la semana.
1006
01:03:07,250 --> 01:03:10,242
No sé si has estado en una huelga.
Tal vez deberías.
1007
01:03:10,333 --> 01:03:11,909
Y Dave Chasen estará ahí.
1008
01:03:12,000 --> 01:03:15,575
"Los escritores novatos
sólo recibirán $750 a la semana".
1009
01:03:15,666 --> 01:03:17,700
Si eso pasa, más vale que corras
1010
01:03:17,791 --> 01:03:21,541
antes de que personas reales
con verdaderos problemas te linchen.
1011
01:03:22,958 --> 01:03:25,992
Hermie, el gremio está en pañales.
1012
01:03:26,083 --> 01:03:27,825
- Te necesita.
- No me digas.
1013
01:03:27,916 --> 01:03:29,450
Todo escritor sabe
1014
01:03:29,541 --> 01:03:32,291
que "gremio de escritores"
debería llevar mayúsculas.
1015
01:03:32,875 --> 01:03:34,784
Como Groucho siempre dice:
1016
01:03:34,875 --> 01:03:38,833
"Jamás te unas a un club que acepte
a alguien como tú como miembro".
1017
01:03:40,541 --> 01:03:41,784
Mírenlo nada más.
1018
01:03:41,875 --> 01:03:44,867
El infeliz más cretino
en la Tierra de Dios.
1019
01:03:44,958 --> 01:03:48,583
Le diría lo que dijiste,
pero te creerá un alcahuete.
1020
01:04:01,708 --> 01:04:02,708
Cierra la puerta.
1021
01:04:07,208 --> 01:04:08,034
Verano.
1022
01:04:08,125 --> 01:04:12,034
Inez, que los hermanos Marx
no vuelvan a esperar en mi oficina.
1023
01:04:12,125 --> 01:04:13,750
Otra vez asaron salchichas.
1024
01:04:14,875 --> 01:04:15,875
Toma asiento.
1025
01:04:32,708 --> 01:04:34,867
- ¿Querías verme?
- No me interesa,
1026
01:04:34,958 --> 01:04:38,742
pero ¿por qué no has contribuido
al fondo de MGM contra Sinclair?
1027
01:04:38,833 --> 01:04:40,409
Llámame anticuado, Irving,
1028
01:04:40,500 --> 01:04:43,992
pero no me gusta que me digan
de qué lado de la pelea estoy.
1029
01:04:44,083 --> 01:04:46,409
¿Qué dirán si el directivo republicano
1030
01:04:46,500 --> 01:04:49,166
no recibe apoyo unánime
de su propio estudio?
1031
01:04:51,666 --> 01:04:55,000
- ¿Es en serio?
- Mis padres me enseñaron a ser directo.
1032
01:04:55,500 --> 01:04:59,159
A pedir lo que quiero
y pensar que debo esclarecer mi posición.
1033
01:04:59,250 --> 01:05:01,492
A mí me enseñaron a usar la imaginación,
1034
01:05:01,583 --> 01:05:03,950
pero aprendí a evitar las consecuencias.
1035
01:05:04,041 --> 01:05:05,708
Son diez dólares, Mank.
1036
01:05:06,208 --> 01:05:08,700
Gastas más que eso en apuestas ridículas.
1037
01:05:08,791 --> 01:05:11,958
¿Qué diría Louis si supiera
que eres el único que no coopera?
1038
01:05:12,541 --> 01:05:16,083
- ¿Soy el único? ¿Y no lo sabe?
- No vamos a decirle.
1039
01:05:18,958 --> 01:05:21,867
- Podría despedirte.
- Es un delito federal.
1040
01:05:21,958 --> 01:05:26,617
Lo sumaré a tu deuda de apuestas
y olvidaré esta conversación.
1041
01:05:26,708 --> 01:05:27,708
Adelante.
1042
01:05:28,291 --> 01:05:32,159
Y al motivado gremio de escritores
le parecerá muy interesante,
1043
01:05:32,250 --> 01:05:33,950
sin mencionar los periódicos.
1044
01:05:34,041 --> 01:05:36,700
No creo que el gremio
cubra deudas de juego.
1045
01:05:36,791 --> 01:05:41,117
Y no irás a la prensa,
porque, en California, todo es de Hearst.
1046
01:05:41,208 --> 01:05:44,867
Irving, eres el ejecutivo
más astuto de la ciudad.
1047
01:05:44,958 --> 01:05:48,291
¿Por qué actúas
como un simple mozo de partido?
1048
01:05:51,333 --> 01:05:53,125
No necesitas mi donativo.
1049
01:05:53,625 --> 01:05:55,242
No necesitas el de nadie.
1050
01:05:55,333 --> 01:05:57,833
Aquí tienes todo lo necesario.
1051
01:05:58,333 --> 01:05:59,416
¿Es decir?
1052
01:06:01,375 --> 01:06:05,700
Puedes hacer que el mundo
jure que King Kong mide diez pisos
1053
01:06:05,791 --> 01:06:08,125
y que Mary Pickford es virgen a los 40,
1054
01:06:08,708 --> 01:06:12,784
pero no puedes convencer a los electores
de que un socialista ambicioso
1055
01:06:12,875 --> 01:06:15,958
es un peligro para todo lo bueno
que hay en California.
1056
01:06:16,458 --> 01:06:18,083
No te estás esforzando.
1057
01:06:33,000 --> 01:06:36,034
Millones de californianos
están perdiendo sus hogares,
1058
01:06:36,125 --> 01:06:38,284
pero la Depresión trae abundancia.
1059
01:06:38,375 --> 01:06:41,825
La fruta se pudre en los árboles
y lanzan vegetales al océano
1060
01:06:41,916 --> 01:06:43,492
porque no hay dónde venderlos.
1061
01:06:43,583 --> 01:06:47,992
Aimee Semple McPherson
dice que eres un vil comunista, Upton.
1062
01:06:48,083 --> 01:06:50,992
Con frecuencia,
la religión cristiana es usada
1063
01:06:51,083 --> 01:06:54,242
por la clase gobernante
para mantenerse en el poder
1064
01:06:54,333 --> 01:06:55,867
y empobrecer a los pobres.
1065
01:06:55,958 --> 01:06:58,000
Y eso, amigos, es un pecado...
1066
01:06:58,500 --> 01:06:59,825
y un error.
1067
01:06:59,916 --> 01:07:01,617
Y cito a Thomas Jefferson:
1068
01:07:01,708 --> 01:07:07,000
"La verdad no debe temerle al error
cuando la razón es libre para combatirlo".
1069
01:07:09,041 --> 01:07:14,575
Amigos, en este país, las ganancias
se redistribuirán con uno de dos métodos:
1070
01:07:14,666 --> 01:07:17,992
con acción legal
o con una revolución violenta.
1071
01:07:18,083 --> 01:07:20,784
No queda mucho tiempo
para tomar una decisión.
1072
01:07:20,875 --> 01:07:22,534
Gracias a todos por venir.
1073
01:07:22,625 --> 01:07:23,992
- ¡Gracias!
- ¡A ti!
1074
01:07:24,083 --> 01:07:26,075
¡Díganos de Hollywood!
1075
01:07:26,166 --> 01:07:29,367
¿Los estudios se irán a Florida
como se rumorea?
1076
01:07:29,458 --> 01:07:30,742
Es absurdo, señor.
1077
01:07:30,833 --> 01:07:34,117
Si eso fuera cierto,
¿por qué invertirían los Warner
1078
01:07:34,208 --> 01:07:37,450
en la compra de 100.000 m2
para sets sonoros?
1079
01:07:37,541 --> 01:07:42,242
Y MGM tiene muchos contratos
con estrellas, más que nunca.
1080
01:07:42,333 --> 01:07:46,950
Bueno, tal vez no tenga el voto de Mayer,
pero tiene el mío.
1081
01:07:47,041 --> 01:07:48,375
en California.
1082
01:07:48,875 --> 01:07:50,500
Gracias a todos por venir.
1083
01:07:56,333 --> 01:07:58,825
He visto muchos milagros en mi vida,
1084
01:07:58,916 --> 01:08:02,200
pero recibí más de 200 páginas en 13 días.
1085
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
Jamás lo creí posible.
1086
01:08:05,083 --> 01:08:08,500
- Por los artefactos de apoyo.
- Artefactos de apoyo.
1087
01:08:14,375 --> 01:08:15,700
Es bueno, Mank.
1088
01:08:15,791 --> 01:08:17,117
Muy bueno.
1089
01:08:17,208 --> 01:08:20,208
Puedo asegurar
que es lo mejor que ha escrito.
1090
01:08:20,958 --> 01:08:22,909
Para película, es más que bueno.
1091
01:08:23,000 --> 01:08:25,409
No tengo palabras para expresar
1092
01:08:25,500 --> 01:08:28,534
cómo la riqueza y la influencia
pueden destrozar a un hombre.
1093
01:08:28,625 --> 01:08:31,083
Es Lear. La oscura noche del alma.
1094
01:08:31,625 --> 01:08:33,492
Y me equivoqué por completo.
1095
01:08:33,583 --> 01:08:37,034
El punto de vista cambiante
es... Revolucionario.
1096
01:08:37,125 --> 01:08:40,000
Jamás creí que alguien
pudiera aferrarse tanto a un trineo.
1097
01:08:40,583 --> 01:08:42,242
Te lo agradezco.
1098
01:08:42,333 --> 01:08:43,333
Pero...
1099
01:08:43,750 --> 01:08:45,617
Otro pero.
1100
01:08:45,708 --> 01:08:47,700
Es de 327 páginas.
1101
01:08:47,791 --> 01:08:49,492
Una abundancia de riqueza.
1102
01:08:49,583 --> 01:08:53,200
Cuando venga el cara de perro,
habrá muchas ramas que podar.
1103
01:08:53,291 --> 01:08:57,750
"El guion más largo de la historia",
John Houseman.
1104
01:08:59,250 --> 01:09:04,034
Le escribí una narrativa perfecta
y le sugiero un destino.
1105
01:09:04,125 --> 01:09:06,583
Adónde lo lleve es su trabajo.
1106
01:09:13,000 --> 01:09:16,125
Estuve viendo lo de tu pago.
1107
01:09:16,791 --> 01:09:19,333
No sé si lo sepas o no...
1108
01:09:20,875 --> 01:09:24,242
Cediste tus derechos al Mercury
al renunciar a tu crédito.
1109
01:09:24,333 --> 01:09:27,367
- Necesitaba trabajo.
- Tal vez deberías pensarlo.
1110
01:09:27,458 --> 01:09:30,409
Lo único que quiero ahora
es una ducha caliente,
1111
01:09:30,500 --> 01:09:33,450
un cóctel y despertar al lado de mi Sara.
1112
01:09:33,541 --> 01:09:34,833
¿Estás seguro?
1113
01:09:36,166 --> 01:09:37,375
Resultó bien.
1114
01:09:42,750 --> 01:09:45,200
Mank, si me permites,
1115
01:09:45,291 --> 01:09:46,541
¿por qué Hearst?
1116
01:09:47,708 --> 01:09:50,284
Aparte de su Betty Boop rubia,
1117
01:09:50,375 --> 01:09:52,916
siempre fuiste
su compañero de cena favorito.
1118
01:09:55,083 --> 01:10:01,708
John, ¿conoces la parábola
del mono del organillero?
1119
01:10:06,250 --> 01:10:11,250
EXT. BULEVAR WILSHIRE, DÍA
1934 (FLASHBACK)
1120
01:10:17,000 --> 01:10:20,958
"TURISTAS" QUE LLEGAN EN TREN
INUNDAN CALIFORNIA
1121
01:10:23,916 --> 01:10:26,659
¿USTED QUIERE QUE MEDIO PAÍS
VENGA A CALIFORNIA?
1122
01:10:26,750 --> 01:10:27,791
DIGA NO A SINCLAIR
1123
01:10:43,666 --> 01:10:47,284
El día de hoy visito
a la señora Elsie Hammontree, de Azusa.
1124
01:10:47,375 --> 01:10:51,075
Elsie, ¿podría decirnos
por qué votará por los republicanos?
1125
01:10:51,166 --> 01:10:52,867
Joven, yo soy viuda.
1126
01:10:52,958 --> 01:10:56,825
Esta pequeña casa no será mucho,
pero es lo único que me queda.
1127
01:10:56,916 --> 01:10:58,950
Y pretendo protegerla.
1128
01:10:59,041 --> 01:11:00,117
Pobre anciana.
1129
01:11:00,208 --> 01:11:03,284
¿nos diría por qué votará
a Frank Merriam?
1130
01:11:03,375 --> 01:11:07,325
Votaré por él porque quiero conservar
nuestro estilo de vida.
1131
01:11:07,416 --> 01:11:08,833
Conozco esa voz.
1132
01:11:09,958 --> 01:11:11,492
Me suena familiar.
1133
01:11:11,583 --> 01:11:13,333
Es Maude Anderson.
1134
01:11:14,666 --> 01:11:16,909
Sí, la tía Berta, de Vías solitarias.
1135
01:11:17,000 --> 01:11:20,791
Pues no es viuda. Y es absurdamente rica.
1136
01:11:21,416 --> 01:11:24,034
Esa "pobre anciana" tiene en El Segundo
1137
01:11:24,125 --> 01:11:27,291
suficientes pozos petroleros
para comprarse un estado.
1138
01:11:29,125 --> 01:11:32,375
Reconocería ese gargareo de whisky
donde fuera.
1139
01:11:47,125 --> 01:11:49,492
NO MÁS POBREZA EN CALIFORNIA
VOTE A SINCLAIR
1140
01:11:49,583 --> 01:11:50,825
Vaya, vaya.
1141
01:11:50,916 --> 01:11:53,250
Parece que conseguiste trabajo, C. C.
1142
01:11:53,750 --> 01:11:57,000
No vayas a contárselo a nadie,
pero sí, justo a tiempo.
1143
01:11:58,625 --> 01:12:00,458
- ¿Quién te contrató?
- MGM.
1144
01:12:01,166 --> 01:12:04,950
Despejaron por completo
la esquina de Washington y Culver.
1145
01:12:05,041 --> 01:12:09,367
Grady obtuvo un buen papel.
Nos dijeron que fuéramos vestidos normal.
1146
01:12:09,458 --> 01:12:13,625
No sé a quién se le ocurrió,
pero nos mantiene a muchos con trabajo.
1147
01:12:15,291 --> 01:12:16,916
No olvides votar.
1148
01:12:19,083 --> 01:12:20,083
Bien.
1149
01:12:20,166 --> 01:12:22,200
Suelen confundirlo con Sinclair Lewis.
1150
01:12:22,291 --> 01:12:24,534
Muchos creen que escribió
El fuego y la palabra.
1151
01:12:24,625 --> 01:12:27,367
Le costó el voto
de la Cuenca de polvo. Entro.
1152
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
Pobre tonto.
1153
01:12:28,500 --> 01:12:32,325
No sólo se quedó sin fondos,
es un idealista, por el amor de Dios.
1154
01:12:32,416 --> 01:12:34,867
Está en desventaja política. No voy.
1155
01:12:34,958 --> 01:12:37,200
El Times dice que perderá por 200.000.
1156
01:12:37,291 --> 01:12:40,284
Increíble lo que compran
$10 millones contra él. Subo.
1157
01:12:40,375 --> 01:12:42,867
Eso se gana por rodearse de principiantes.
1158
01:12:42,958 --> 01:12:44,909
No sólo cobran admisión en los mitines,
1159
01:12:45,000 --> 01:12:47,617
pasan una cesta
cuando los crédulos entran.
1160
01:12:47,708 --> 01:12:48,534
Igualo.
1161
01:12:48,625 --> 01:12:51,950
Es el político más famoso
después de Roosevelt, Hitler y Mussolini.
1162
01:12:52,041 --> 01:12:53,284
Eso debe contar algo.
1163
01:12:53,375 --> 01:12:55,575
- Shel, únete.
- Los corredores lo saben.
1164
01:12:55,666 --> 01:12:58,284
Apenas salieron los comerciales de Maude,
1165
01:12:58,375 --> 01:13:01,284
la diferencia pasó de 7-5 a favor
a 2-1 en contra.
1166
01:13:01,375 --> 01:13:04,784
¿Podrían, por favor,
dejar de hablar de política y jugar?
1167
01:13:04,875 --> 01:13:06,200
Mank, ¿podemos hablar?
1168
01:13:06,291 --> 01:13:09,950
Igualo y subo 200.
1169
01:13:10,041 --> 01:13:11,117
Es importante.
1170
01:13:11,208 --> 01:13:13,333
¿Ahora, Shelly?
1171
01:13:15,416 --> 01:13:16,666
Más vale que lo sea.
1172
01:13:17,541 --> 01:13:20,458
Es la primera mano buena
que tengo en todo el día.
1173
01:13:22,208 --> 01:13:24,784
Creí que no sabía
lo que era una buena mano.
1174
01:13:24,875 --> 01:13:25,875
No voy.
1175
01:13:26,458 --> 01:13:29,075
¿Nos diría por quién votará
estas elecciones?
1176
01:13:29,166 --> 01:13:31,200
Voy a votar por Frank Merriam.
1177
01:13:31,291 --> 01:13:33,367
¿Podría darnos su principal motivo?
1178
01:13:33,458 --> 01:13:36,284
Pues quiero a Merriam
porque quiero un empleo.
1179
01:13:36,375 --> 01:13:39,575
Si extraen todo el capital del país,
¿quién nos pagará?
1180
01:13:39,666 --> 01:13:42,284
¿Cree que Merriam sería lo más seguro?
1181
01:13:42,375 --> 01:13:43,450
Definitivamente.
1182
01:13:43,541 --> 01:13:46,825
No es momento de correr riesgos
a mitad de la tormenta.
1183
01:13:46,916 --> 01:13:50,117
- Sr. Butler, ¿votará estas elecciones?
- Por supuesto.
1184
01:13:50,208 --> 01:13:53,450
- ¿Por quién piensa votar?
- Por el señor Sinclair.
1185
01:13:53,541 --> 01:13:55,700
Debe tener una buena razón para eso.
1186
01:13:55,791 --> 01:13:58,992
El señor Sinclair tiene algo nuevo.
Tiene su plan EPIC.
1187
01:13:59,083 --> 01:14:02,367
Y creo que es momento
de volver a intentar algo nuevo.
1188
01:14:02,458 --> 01:14:04,284
Necesito prosperidad.
1189
01:14:04,375 --> 01:14:06,742
Primero que nada, soy norteamericano.
1190
01:14:06,833 --> 01:14:08,742
Y creo que el señor Merriam
1191
01:14:08,833 --> 01:14:13,450
apoyará todos los cimientos y principios
1192
01:14:13,541 --> 01:14:16,409
que ha defendido este país
en los últimos 150 años.
1193
01:14:16,500 --> 01:14:18,784
Tengo empleo y quiero conservarlo.
1194
01:14:18,875 --> 01:14:21,909
Mi esposa y yo amamos California,
y queremos quedarnos.
1195
01:14:22,000 --> 01:14:24,659
Pero, en caso de que tengamos que irnos,
1196
01:14:24,750 --> 01:14:27,250
quisiera tener un par de dólares al menos.
1197
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
¡Corte!
1198
01:14:34,750 --> 01:14:38,325
Señora Hammontree, ¿nos diría
por qué votará a Frank Merriam?
1199
01:14:38,416 --> 01:14:41,950
Votaré por él porque quiero conservar
nuestro estilo de vida.
1200
01:14:42,041 --> 01:14:44,083
¿No cree que un demócrata pueda?
1201
01:14:44,750 --> 01:14:46,409
Ese hombre es un socialista.
1202
01:14:46,500 --> 01:14:50,700
No sé mucho de política,
pero de algo estoy segura.
1203
01:14:50,791 --> 01:14:52,784
Si Upton Sinclair gana,
1204
01:14:52,875 --> 01:14:56,083
la propiedad privada en California
no valdrá un pepino.
1205
01:14:56,666 --> 01:14:59,583
Nuestro sistema
requiere una completa renovación.
1206
01:15:00,416 --> 01:15:02,534
Así que votaré al camarada Upton.
1207
01:15:02,625 --> 01:15:05,666
Su sistema funciona en Rusia.
¿Por qué aquí no?
1208
01:15:08,833 --> 01:15:09,833
¿Qué opinas?
1209
01:15:10,791 --> 01:15:11,950
La verdad, Shelly,
1210
01:15:12,041 --> 01:15:15,492
si las actuaciones fueran mejores,
debería darte vergüenza.
1211
01:15:15,583 --> 01:15:17,492
Sólo la mitad son actores.
1212
01:15:17,583 --> 01:15:21,333
Tiene ese toque de corto noticioso,
¿no lo crees?
1213
01:15:21,875 --> 01:15:24,450
Pero no son noticias y no es real.
1214
01:15:24,541 --> 01:15:26,492
No buscaba un debate ético, Manky.
1215
01:15:26,583 --> 01:15:29,575
- ¿Cuándo idearon esto?
- En una reunión de producción.
1216
01:15:29,666 --> 01:15:33,450
Pasaron un folleto de Sinclair,
"No más pobreza en California".
1217
01:15:33,541 --> 01:15:36,242
"Los desempleados
invadirán el estado dorado".
1218
01:15:36,333 --> 01:15:39,916
- Mayer se moría por usarlo en su contra.
- Apuesto a que sí.
1219
01:15:40,958 --> 01:15:43,450
Alcanza para convencerme
de que un escritor
1220
01:15:43,541 --> 01:15:47,034
es mayor amenaza para la gente
que un partidario sin integridad.
1221
01:15:47,125 --> 01:15:48,125
Manky...
1222
01:15:49,041 --> 01:15:50,041
¿Estás bien?
1223
01:15:51,125 --> 01:15:52,416
Son nervios.
1224
01:15:53,750 --> 01:15:56,916
Si te molesta, Shelly,
¿por qué te involucras?
1225
01:15:58,166 --> 01:15:59,708
Me dejaron dirigir.
1226
01:16:03,750 --> 01:16:07,117
No pensarás que los votantes
se tragarán esta basura.
1227
01:16:07,208 --> 01:16:10,450
Sólo los que creen
que King Kong mide diez pisos
1228
01:16:10,541 --> 01:16:13,083
y que Mary Pickford es virgen a los 40.
1229
01:16:25,375 --> 01:16:27,208
Gracias, Cedric, así está bien.
1230
01:16:32,500 --> 01:16:35,541
Acabo de ver nuestros cortos de Sinclair.
1231
01:16:37,083 --> 01:16:38,117
¿Qué te parecieron?
1232
01:16:38,208 --> 01:16:42,208
Con todo respeto hacia Shelly,
no son King Kong.
1233
01:16:43,416 --> 01:16:46,534
Aunque creo
que imágenes de vagos invasores
1234
01:16:46,625 --> 01:16:50,992
tienen cierto poder xenofóbico
cuando aparecen en el Times
1235
01:16:51,083 --> 01:16:52,825
o en vallas publicitarias.
1236
01:16:52,916 --> 01:16:56,992
Shelly pudo dirigir
y yo cancelé tu deuda de juego de $12.000.
1237
01:16:57,083 --> 01:16:58,409
Un intercambio justo
1238
01:16:58,500 --> 01:17:02,000
por un sermón de un minuto
sobre líderes sin inspiración.
1239
01:17:02,583 --> 01:17:05,242
Tu director
sufre una crisis de consciencia.
1240
01:17:05,333 --> 01:17:07,291
Él puede hablar por sí mismo.
1241
01:17:09,666 --> 01:17:12,333
No hagas esto, Irving.
1242
01:17:13,958 --> 01:17:17,325
Cuando de niño
repartía folletos socialistas en el Bronx,
1243
01:17:17,416 --> 01:17:20,825
unos matones demócratas
se acercaron para mostrarme mi error.
1244
01:17:20,916 --> 01:17:22,742
Uno me apretó los testículos
1245
01:17:22,833 --> 01:17:26,325
hasta que ofrecí
lanzar mis folletos al río este.
1246
01:17:26,416 --> 01:17:30,458
Así es la política. Yo no la inventé.
No me disculpo por ella.
1247
01:17:35,000 --> 01:17:37,250
Mayer no va a pagar esto.
1248
01:17:38,000 --> 01:17:39,875
Bueno, nunca paga nada.
1249
01:17:42,833 --> 01:17:43,833
¿Willie?
1250
01:17:46,666 --> 01:17:48,950
A Marion podría interesarle.
1251
01:17:49,041 --> 01:17:50,742
Pues tendrás que apresurarte.
1252
01:17:50,833 --> 01:17:53,541
Mayer está con ella, dándole la despedida.
1253
01:17:54,583 --> 01:17:56,000
¿No te enteraste?
1254
01:17:57,500 --> 01:17:59,958
Se va a trabajar para Warner Brothers.
1255
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Permanentemente.
1256
01:18:02,291 --> 01:18:03,367
¿A Warner?
1257
01:18:03,458 --> 01:18:05,950
No quise darle
el papel de María Antonieta.
1258
01:18:06,041 --> 01:18:10,208
Goldwyn tiene razón para variar.
"Una comediante en ese papel es de risa".
1259
01:18:10,791 --> 01:18:13,958
Además, sus películas
no generaron un centavo en una década.
1260
01:18:14,625 --> 01:18:16,500
Felicidades, Irving.
1261
01:18:17,708 --> 01:18:19,333
Sé lo que soy, Mank.
1262
01:18:19,833 --> 01:18:22,159
Cuando vengo a trabajar,
no lo hago por caridad.
1263
01:18:22,250 --> 01:18:24,784
No uso el humor para evadir temas serios
1264
01:18:24,875 --> 01:18:27,867
y siempre peleo
por las cosas en las que creo.
1265
01:18:27,958 --> 01:18:29,791
No tengo tiempo para otra cosa.
1266
01:18:30,833 --> 01:18:32,083
Pero usted, señor,
1267
01:18:32,750 --> 01:18:35,075
qué formidables
serían las personas como usted
1268
01:18:35,166 --> 01:18:36,958
si colaboraran en una causa.
1269
01:18:38,416 --> 01:18:39,750
Cierra la puerta.
1270
01:19:24,916 --> 01:19:25,916
¡Mank!
1271
01:19:26,500 --> 01:19:27,500
¿Estás bien?
1272
01:19:27,958 --> 01:19:29,742
No, eso casi me mata.
1273
01:19:29,833 --> 01:19:32,450
- ¿Dónde está Willie?
- En El Cairo, creo.
1274
01:19:32,541 --> 01:19:35,784
- ¿Puedes llamarlo?
- Yo no lo llamo, él me llama.
1275
01:19:35,875 --> 01:19:36,875
¿Cuándo vuelve?
1276
01:19:36,958 --> 01:19:39,916
El 6 de noviembre.
Lo veré en Europa en una semana.
1277
01:19:42,125 --> 01:19:45,409
Marion, necesito un favor.
Es una broma para Willie.
1278
01:19:45,500 --> 01:19:46,700
Claro, lo que sea.
1279
01:19:46,791 --> 01:19:49,742
Quiero que vuelvas y le digas a Mayer
1280
01:19:49,833 --> 01:19:53,458
que Willie quiere que retiren
los cortos falsos de Sinclair.
1281
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
¿Qué cortos falsos de Sinclair?
1282
01:19:58,041 --> 01:20:01,450
No hay tiempo para explicar.
Necesito que le digas eso.
1283
01:20:01,541 --> 01:20:03,409
No podría, ni siquiera jugando.
1284
01:20:03,500 --> 01:20:06,166
- ¿Por qué no?
- Sabes que yo no miento.
1285
01:20:06,791 --> 01:20:09,450
Por eso él te va a creer.
1286
01:20:09,541 --> 01:20:12,625
Marion, por favor,
ya no estás en el convento.
1287
01:20:16,041 --> 01:20:20,200
- Lo siento, sé que es tonto, pero...
- Pero ¿qué? ¿Por qué no?
1288
01:20:20,291 --> 01:20:24,500
- Promete que no te reirás.
- Prometo que no me reiré.
1289
01:20:25,083 --> 01:20:26,083
Mi salida.
1290
01:20:26,583 --> 01:20:27,583
¿Qué?
1291
01:20:28,791 --> 01:20:30,875
Ya hice mi salida.
1292
01:21:01,166 --> 01:21:03,200
- ¡Manky!
- ¡Alexandry!
1293
01:21:03,291 --> 01:21:05,117
¡Es un copetón cenizo!
1294
01:21:05,208 --> 01:21:08,041
Felicidades. Son los mejores.
1295
01:21:08,791 --> 01:21:10,125
¿Qué quieres que diga?
1296
01:21:10,791 --> 01:21:11,700
Es mi tía.
1297
01:21:11,791 --> 01:21:14,708
No se trata de ella, sino de él.
1298
01:21:15,750 --> 01:21:18,575
O más bien, es él, pero no es ella.
1299
01:21:18,666 --> 01:21:22,742
¿No? La vedette solitaria,
atrapada en un castillo con rompecabezas.
1300
01:21:22,833 --> 01:21:27,159
Más bien, es ella según la imaginan
las personas que no la conocen.
1301
01:21:27,250 --> 01:21:28,541
Entiendo.
1302
01:21:29,500 --> 01:21:32,617
Es ella según la imaginan,
pero es él como lo conoces.
1303
01:21:32,708 --> 01:21:35,159
- Maldita sea, Charlie.
- Tú me pediste que viniera.
1304
01:21:35,250 --> 01:21:37,867
Me sentí honrado
de venir y leer tu trabajo.
1305
01:21:37,958 --> 01:21:41,250
- ¿Es una prueba?
- ¿Una prueba? ¿De qué?
1306
01:21:41,833 --> 01:21:44,492
- ¿De amistad? ¿De lealtad?
- Por favor.
1307
01:21:44,583 --> 01:21:47,250
¿O sólo tu forma
de evadir la responsabilidad?
1308
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
¿De qué hablas?
1309
01:21:49,083 --> 01:21:52,500
¿Esperas que yo te absuelva
de una traición tan personal?
1310
01:21:54,291 --> 01:21:55,500
No te concederé eso.
1311
01:21:59,083 --> 01:22:01,000
¿Vas a decirle algo?
1312
01:22:05,875 --> 01:22:07,333
Tengo que pensarlo.
1313
01:22:08,875 --> 01:22:12,200
- ¿Por qué?
- Porque aún no sé cómo reaccionará ella.
1314
01:22:12,291 --> 01:22:14,034
¿Qué te dice tu instinto?
1315
01:22:14,125 --> 01:22:18,242
Que es una medicina muy fuerte
para una vida de egocentrismo idealista.
1316
01:22:18,333 --> 01:22:21,450
De esas curas
que podrían ser peor que la enfermedad.
1317
01:22:21,541 --> 01:22:23,958
Pero tú deberías saberlo mejor que nadie.
1318
01:22:31,333 --> 01:22:32,750
¿Se llevó el guion?
1319
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
¿Se lo mostrará?
1320
01:22:39,916 --> 01:22:41,041
No lo sé.
1321
01:22:42,208 --> 01:22:43,625
¿Quiere que lo haga?
1322
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
No lo sé.
1323
01:23:02,333 --> 01:23:04,784
EXT. CENTRO NOCTURNO TROCADERO
1324
01:23:04,875 --> 01:23:09,208
VÍSPERA DE LAS ELECCIONES, NOCHE
1934 (FLASHBACK)
1325
01:23:21,500 --> 01:23:23,833
Sinclair sólo escupe tonterías.
1326
01:23:24,916 --> 01:23:26,375
Eso es seguro.
1327
01:23:27,625 --> 01:23:31,541
Decídete. ¿Nos lamemos las heridas
o le sacamos el máximo provecho?
1328
01:23:32,666 --> 01:23:34,708
Le sacamos el máximo provecho.
1329
01:23:37,166 --> 01:23:39,492
- Buenas noches. ¿Nombre?
- Mankiewicz.
1330
01:23:39,583 --> 01:23:40,742
Perdón. ¿Cómo dijo?
1331
01:23:40,833 --> 01:23:44,117
M-A-N-K-I-E-W-I-C y de la nada... Una Z.
1332
01:23:44,208 --> 01:23:47,284
- Mesa 14.
- Al fondo, salida fácil.
1333
01:23:47,375 --> 01:23:49,166
Mankiewicz, Herman.
1334
01:23:50,791 --> 01:23:53,875
Lo siento mucho. La mesa uno. Por aquí.
1335
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Si no tienes nada bueno que decir,
no digas nada.
1336
01:24:06,375 --> 01:24:08,958
PARTIDO REPUBLICANO
1337
01:24:11,291 --> 01:24:12,825
- Mesa uno.
- ¡Sara!
1338
01:24:12,916 --> 01:24:15,575
Pero miren quién está aquí. Qué sorpresa.
1339
01:24:15,666 --> 01:24:18,450
- Sara.
- Qué fiel amigo eres.
1340
01:24:18,541 --> 01:24:20,367
Jamás creí que veríamos a Mank.
1341
01:24:20,458 --> 01:24:23,492
Me sorprende.
Te imaginaba en pijama a esta hora.
1342
01:24:23,583 --> 01:24:26,325
Mank, tenemos el mismo dentista en Camden.
1343
01:24:26,416 --> 01:24:29,450
Sara, debemos planear
un día de compras y charla.
1344
01:24:29,541 --> 01:24:33,916
Herman, conocí a tu hermano.
Tiene el sello familiar. Muy guapo.
1345
01:24:37,333 --> 01:24:38,875
Por favor, tomen asiento.
1346
01:24:41,000 --> 01:24:44,034
No saben cuánto significa.
Me conmueve su presencia.
1347
01:24:44,125 --> 01:24:45,250
Gracias por...
1348
01:24:48,375 --> 01:24:49,791
¿Por qué te amo?
1349
01:24:56,875 --> 01:24:58,541
¿Qué van a tomar ustedes?
1350
01:25:09,500 --> 01:25:11,041
ELECCIONES DE CALIFORNIA
1351
01:25:38,875 --> 01:25:41,325
Qué gran noche. Buenos resultados.
1352
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
- Brindo por eso.
- ¿Lo ves?
1353
01:25:43,583 --> 01:25:47,659
Si le dice a la gente
lo que necesita saber de forma emotiva,
1354
01:25:47,750 --> 01:25:50,075
es de esperarse que hagan lo correcto.
1355
01:25:50,166 --> 01:25:51,575
Creo que quieres decir:
1356
01:25:51,666 --> 01:25:56,659
"Si le mientes a la gente
el tiempo suficiente, tienden a creerlo".
1357
01:25:56,750 --> 01:25:58,075
No se refería a eso.
1358
01:25:58,166 --> 01:26:00,992
¿Qué ocurre? ¿Estamos citando a Goebbels?
1359
01:26:01,083 --> 01:26:03,950
- Quisiera debatirlo con Louis.
- Quisiera oírlo.
1360
01:26:04,041 --> 01:26:05,700
Mank, bebe otro.
1361
01:26:05,791 --> 01:26:08,075
Es temprano. Cada voto cuenta.
1362
01:26:08,166 --> 01:26:11,659
Quizá los informados de California
aún no salen del trabajo.
1363
01:26:11,750 --> 01:26:14,117
Hasta donde sé, es una democracia.
1364
01:26:14,208 --> 01:26:16,284
- Del pueblo.
- Por el pueblo.
1365
01:26:16,375 --> 01:26:18,200
¿De qué hablan ustedes dos?
1366
01:26:18,291 --> 01:26:23,159
Te propongo algo.
¿Qué te parece... Doble o nada?
1367
01:26:23,250 --> 01:26:25,000
- ¿Qué dice?
- Herman.
1368
01:26:26,375 --> 01:26:28,500
Realmente apuestas en lo que sea.
1369
01:26:29,500 --> 01:26:30,742
Conserva tu dinero.
1370
01:26:30,833 --> 01:26:34,617
Yo me conformo con aplastar
a ese hijo de puta utópico.
1371
01:26:34,708 --> 01:26:38,117
Te dije que cancelamos tus obligaciones
en señal de gratitud.
1372
01:26:38,208 --> 01:26:39,375
Momento, ¿qué?
1373
01:26:40,333 --> 01:26:44,200
¿Está apostando un doble o nada
con una deuda que ya no nos debe?
1374
01:26:44,291 --> 01:26:46,742
- Mank.
- Cuestión de principios, Louis.
1375
01:26:46,833 --> 01:26:48,250
No lo entenderías.
1376
01:26:49,875 --> 01:26:52,125
Lo entiendo a la perfección.
1377
01:26:53,416 --> 01:26:54,708
Acepto la apuesta.
1378
01:26:55,416 --> 01:26:58,125
Bueno, Mank, ahí está: $24.000 o nada.
1379
01:27:02,791 --> 01:27:04,000
Disculpen.
1380
01:27:05,333 --> 01:27:06,875
Voy a vomitar.
1381
01:28:18,500 --> 01:28:20,000
Salí a tomar aire.
1382
01:28:36,416 --> 01:28:38,458
¿Por qué me amas?
1383
01:28:52,000 --> 01:28:53,791
Disculpen, amigos.
1384
01:28:56,000 --> 01:29:00,250
El conteo final, incompleto,
de la noche es...
1385
01:29:01,916 --> 01:29:05,333
Upton Sinclair, el gusano bolchevique:
1386
01:29:06,458 --> 01:29:09,708
728653.
1387
01:29:10,625 --> 01:29:11,791
Frank Merriam,
1388
01:29:13,166 --> 01:29:15,166
el buen republicano:
1389
01:29:15,666 --> 01:29:19,909
¡948814, amigos míos!
1390
01:29:20,000 --> 01:29:21,867
¡Amigos míos!
1391
01:29:21,958 --> 01:29:25,575
¡Levántense todos y canten conmigo!
1392
01:29:25,666 --> 01:29:28,166
¡Canten conmigo! ¡Levántense y canten!
1393
01:29:32,958 --> 01:29:35,333
Fue un trabajo en equipo. Gracias.
1394
01:29:46,166 --> 01:29:50,492
Sr. Mankiewicz, lamento molestarlo,
pero tiene una llamada telefónica.
1395
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
Venga por aquí.
1396
01:29:57,041 --> 01:29:59,450
- ¿Hola?
- Mank, soy Shelly.
1397
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Es Shelly.
1398
01:30:00,625 --> 01:30:03,916
- Perdió, Mank.
- Ha sido una mala noche.
1399
01:30:05,208 --> 01:30:06,242
Es mi culpa.
1400
01:30:06,333 --> 01:30:08,825
No digas eso. Sólo votaste una vez.
1401
01:30:08,916 --> 01:30:10,825
Acaba de hablar en la radio.
1402
01:30:10,916 --> 01:30:15,409
Dijo que los cortos noticiosos falsos
le costaron las elecciones.
1403
01:30:15,500 --> 01:30:17,325
Eso muestra lo inocente que es.
1404
01:30:17,416 --> 01:30:20,200
Perdió porque Roosevelt se hizo a un lado.
1405
01:30:20,291 --> 01:30:22,909
- Ve a dormir.
- No estoy en casa.
1406
01:30:23,000 --> 01:30:24,916
¿Dónde estás? Te pediré un taxi.
1407
01:30:25,416 --> 01:30:28,034
Descuida. Tomaré la autopista de Pasadena.
1408
01:30:28,125 --> 01:30:30,625
Estará despejada por las elecciones.
1409
01:30:31,291 --> 01:30:33,458
¿Hola? ¿Hola?
1410
01:30:36,541 --> 01:30:38,075
Operadora, ¿a qué número?
1411
01:30:38,166 --> 01:30:40,125
Normandie, 4761.
1412
01:30:40,666 --> 01:30:42,166
Está borracho como una cuba.
1413
01:30:43,416 --> 01:30:46,450
- ¿Shel? ¿Eres tú?
- Soy Herman Mankiewicz.
1414
01:30:46,541 --> 01:30:49,450
- ¿Dónde está?
- No sé. Estoy muy preocupada.
1415
01:30:49,541 --> 01:30:53,450
Salió de aquí muy alterado
y se llevó un arma.
1416
01:30:53,541 --> 01:30:55,992
Tranquila, Fay. Lo encontraré.
1417
01:30:56,083 --> 01:30:57,833
- Eve.
- ¿Qué?
1418
01:30:58,500 --> 01:31:00,742
Soy Eve. Fay es su ex.
1419
01:31:00,833 --> 01:31:01,958
Lo encontraré.
1420
01:31:05,791 --> 01:31:07,825
¿Houseman va a volver?
1421
01:31:07,916 --> 01:31:10,458
Jamás creí que lo extrañaría.
1422
01:31:11,166 --> 01:31:14,242
El Wunderkind y él
están haciendo la primera edición,
1423
01:31:14,333 --> 01:31:16,909
una especie de vivisección creativa.
1424
01:31:17,000 --> 01:31:20,034
Se exponen los órganos vitales,
no se aprende nada
1425
01:31:20,125 --> 01:31:22,000
y el paciente muere en la mesa.
1426
01:31:27,333 --> 01:31:29,250
¿Qué tenemos aquí?
1427
01:31:31,541 --> 01:31:36,784
Vaya, una urraca común Corvidae
esponjada y estriada.
1428
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
¿Cómo dice, Manky?
1429
01:31:58,666 --> 01:32:00,159
¿Qué te parece el Mojave?
1430
01:32:00,250 --> 01:32:03,159
La solución de Dios
para borrachos y depravados.
1431
01:32:03,250 --> 01:32:05,409
El lugar perfecto para dejar el alcohol.
1432
01:32:05,500 --> 01:32:08,200
- ¿Te está funcionando?
- Todavía no.
1433
01:32:08,291 --> 01:32:10,333
- Salud.
- L'chaim.
1434
01:32:17,250 --> 01:32:18,458
¿Por qué lo haces?
1435
01:32:19,041 --> 01:32:21,742
- Por la posteridad.
- Qué gran mentira.
1436
01:32:21,833 --> 01:32:24,200
- Del latín original.
- No me subestimes.
1437
01:32:24,291 --> 01:32:27,916
- Yo era mejor que tú en latín.
- Bibamus, moriendum est.
1438
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
Leí tu pequeño guion.
1439
01:32:36,375 --> 01:32:37,700
Las noticias vuelan.
1440
01:32:37,791 --> 01:32:39,159
Incluso sin la portada,
1441
01:32:39,250 --> 01:32:42,333
no hay que ser Philip Marlowe
para saber quién lo escribió.
1442
01:32:43,125 --> 01:32:44,166
Te escucho.
1443
01:32:44,791 --> 01:32:45,958
Es algo...
1444
01:32:48,083 --> 01:32:49,083
complicado.
1445
01:32:49,125 --> 01:32:50,833
Bueno, gracias por venir.
1446
01:32:51,750 --> 01:32:53,791
Herman, escúchame.
1447
01:32:54,291 --> 01:32:56,867
Si te enfrentas a Willie, será tu fin.
1448
01:32:56,958 --> 01:32:59,450
Mayer no podrá salvarte. Ni él ni nadie.
1449
01:32:59,541 --> 01:33:03,367
- Y menos el niño genio de Nueva York.
- Eres demasiado político, Joe.
1450
01:33:03,458 --> 01:33:05,916
La autoconservación no es política.
1451
01:33:06,458 --> 01:33:10,325
Entiendo lo de él,
pero ¿qué hizo Marion para merecer esto?
1452
01:33:10,416 --> 01:33:12,541
¡No es ella!
1453
01:33:13,666 --> 01:33:17,492
Tú deberías saberlo,
no todos los personajes son protagonistas.
1454
01:33:17,583 --> 01:33:18,784
Hay secundarios.
1455
01:33:18,875 --> 01:33:22,875
Pues por eso estoy aquí.
Represento a los personajes secundarios.
1456
01:33:25,000 --> 01:33:28,284
Tal vez te interese saber
que se rumora que vas contra Hearst
1457
01:33:28,375 --> 01:33:30,742
porque te sacaron de la nómina de Louis.
1458
01:33:30,833 --> 01:33:34,742
- Que ya no te querían ahí.
- No te creas todos los chismes.
1459
01:33:34,833 --> 01:33:38,041
Oye, tú te pusiste el sombrero de bufón.
1460
01:33:40,375 --> 01:33:42,291
Alguien tenía que decirlo.
1461
01:33:51,250 --> 01:33:55,784
Especulan que "Rosebud" es el apodo
de Hearst para los genitales de Marion.
1462
01:33:55,875 --> 01:33:57,784
Sé que jamás caerías tan bajo.
1463
01:33:57,875 --> 01:33:59,750
Porque no se me había ocurrido.
1464
01:34:15,041 --> 01:34:18,367
Charlie me dice que ocuparás
el viejo puesto de Thalberg.
1465
01:34:18,458 --> 01:34:19,458
No, ya no.
1466
01:34:19,500 --> 01:34:22,617
- ¿Lo eché a perder?
- No eres tan influyente, Herman.
1467
01:34:22,708 --> 01:34:25,242
- Me lo busqué yo sólo.
- Eso es novedad.
1468
01:34:25,333 --> 01:34:29,117
Me expuse,
no del todo metafóricamente, en la corte.
1469
01:34:29,208 --> 01:34:30,617
Cuéntame.
1470
01:34:30,708 --> 01:34:34,617
Alguien se quejó de que Mervyn LeRoy
estaba gastando mucho en El mago de Oz.
1471
01:34:34,708 --> 01:34:37,325
- Maldita película...
- Y yo dije: "LeRoy s'amuse".
1472
01:34:37,416 --> 01:34:40,325
Pasé los siguientes 20 minutos
intentando explicar
1473
01:34:40,416 --> 01:34:43,742
que "LeRoy" es "le roi" en francés
y significa "el rey".
1474
01:34:43,833 --> 01:34:45,950
O para ser específico, Francisco I
1475
01:34:46,041 --> 01:34:50,583
y su hábito real de "divertirse"
acostándose con las mujeres de la corte.
1476
01:34:55,416 --> 01:34:59,041
Papá tenía razón.
Debiste haber sido profesor.
1477
01:34:59,541 --> 01:35:02,450
Nadie sabía
de qué diablos estaba hablando.
1478
01:35:02,541 --> 01:35:06,575
Dijeron que no me dieron el puesto
porque no sé trabajar en equipo,
1479
01:35:06,666 --> 01:35:08,117
pero yo sé la verdad.
1480
01:35:08,208 --> 01:35:11,208
Fue el juego de palabras en francés
lo que me acabó.
1481
01:35:17,666 --> 01:35:19,250
Estoy acabado, Joe.
1482
01:35:22,500 --> 01:35:24,166
Desde hace varios años.
1483
01:35:29,541 --> 01:35:31,750
Es lo mejor que has escrito.
1484
01:35:48,916 --> 01:35:50,458
Un ave rara.
1485
01:35:52,791 --> 01:35:54,208
Un Mankiewicz.
1486
01:36:05,333 --> 01:36:06,700
EXT. ESTUDIOS MGM
1487
01:36:06,791 --> 01:36:10,541
VÍSPERA DE LAS ELECCIONES, NOCHE
1934 (FLASHBACK)
1488
01:36:17,791 --> 01:36:19,708
Así no lo vas a lograr.
1489
01:36:20,291 --> 01:36:22,409
- ¿Lograr qué?
- Suicidarte.
1490
01:36:22,500 --> 01:36:24,825
Lo he intentado. Lleva años.
1491
01:36:24,916 --> 01:36:28,325
Me cansé de hacer insertos
y planos sin importancia.
1492
01:36:28,416 --> 01:36:33,083
No eres la primera persona que renuncia
a su integridad para llegar más alto.
1493
01:36:33,916 --> 01:36:36,825
Thalberg dijo que había sido tu idea.
1494
01:36:36,916 --> 01:36:40,416
A veces, mis ocurrencias
no son las mejores.
1495
01:36:43,750 --> 01:36:45,700
Ve a casa con Fay.
1496
01:36:45,791 --> 01:36:48,083
- Eve.
- Eve. Lo siento.
1497
01:36:50,375 --> 01:36:52,034
Mira lo que hicimos.
1498
01:36:52,125 --> 01:36:54,117
No podemos reparar el daño.
1499
01:36:54,208 --> 01:36:56,200
Hay que mantenernos alerta.
1500
01:36:56,291 --> 01:36:57,784
¿Con respecto a...?
1501
01:36:57,875 --> 01:37:02,416
Las personas que se sientan en los cines,
dispuestas a creerse todo.
1502
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Tenemos una gran responsabilidad.
1503
01:37:07,125 --> 01:37:08,125
Lo tengo.
1504
01:37:09,208 --> 01:37:10,250
¿Qué tienes?
1505
01:37:11,708 --> 01:37:13,083
Parkinson.
1506
01:37:18,875 --> 01:37:21,000
No, Shelly...
1507
01:37:27,166 --> 01:37:28,541
En verdad lo siento.
1508
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
Primero, tienes temblores...
1509
01:37:32,333 --> 01:37:34,875
y te empiezan a fallar los músculos.
1510
01:37:35,791 --> 01:37:38,291
Poco después, no puedes ni levantarte.
1511
01:37:39,375 --> 01:37:41,000
Ni sonreír...
1512
01:37:41,500 --> 01:37:42,617
ni hablar.
1513
01:37:42,708 --> 01:37:44,333
Lo pierdes todo.
1514
01:37:45,250 --> 01:37:47,750
Y lo sigues perdiendo hasta que...
1515
01:37:48,416 --> 01:37:50,333
Siempre puedes producir.
1516
01:37:57,458 --> 01:37:59,250
Dame el arma, Shelly.
1517
01:38:23,000 --> 01:38:24,041
Tómalas, Mank.
1518
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
Vete a casa.
1519
01:38:28,208 --> 01:38:29,625
Estaré bien.
1520
01:39:15,041 --> 01:39:16,125
¿Viene contigo?
1521
01:39:17,333 --> 01:39:18,750
No quiso venir.
1522
01:39:20,333 --> 01:39:21,833
Dime que tienes el arma.
1523
01:39:29,041 --> 01:39:30,291
¡No puede ser!
1524
01:39:31,458 --> 01:39:32,458
¿Qué?
1525
01:39:33,250 --> 01:39:34,666
Tenía la caja completa.
1526
01:39:49,291 --> 01:39:50,333
Mank.
1527
01:39:52,083 --> 01:39:53,666
Tiene visita.
1528
01:39:55,208 --> 01:39:56,250
¿Qué?
1529
01:40:17,458 --> 01:40:18,625
Bebe rápido.
1530
01:40:19,208 --> 01:40:21,583
Con este calor, se convertirá en azúcar.
1531
01:40:28,958 --> 01:40:32,950
¿Por qué el vino y la cena, Marion?
¿Policía bueno, policía malo?
1532
01:40:33,041 --> 01:40:36,416
- ¿De qué hablas, Mank?
- Primero Joe, ahora tú.
1533
01:40:37,916 --> 01:40:40,458
¿Por qué no me dices
lo que estás pensando?
1534
01:40:42,083 --> 01:40:43,291
Bueno...
1535
01:40:44,125 --> 01:40:46,200
- Leí el guion.
- ¿Quién no?
1536
01:40:46,291 --> 01:40:50,375
Es grandioso, Mank,
tiene mucho estilo y es muy tú.
1537
01:40:51,041 --> 01:40:53,075
Qué daría por hacer mi papel hace 10 años.
1538
01:40:53,166 --> 01:40:55,034
Ese personaje no eres tú.
1539
01:40:55,125 --> 01:40:58,000
Eso a mí no me molesta, Mank,
en serio que no.
1540
01:40:58,750 --> 01:41:00,333
Pero te lo suplico...
1541
01:41:01,125 --> 01:41:02,825
no patees a Papi en el suelo.
1542
01:41:02,916 --> 01:41:04,958
¿Willie, en el suelo?
1543
01:41:07,791 --> 01:41:09,750
No le he dicho esto a nadie.
1544
01:41:10,250 --> 01:41:14,075
Tuve que prestarle un millón
sólo para salvar San Simeón.
1545
01:41:14,166 --> 01:41:16,950
- ¿Vendiste tus joyas?
- Claro que no.
1546
01:41:17,041 --> 01:41:20,041
Sólo propiedades.
Él me dio la mayoría de todos modos.
1547
01:41:20,541 --> 01:41:22,125
Willie te envió.
1548
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
No hizo falta.
1549
01:41:27,458 --> 01:41:31,367
¿Eso te sorprende?
Eres el hombre más observador que conozco.
1550
01:41:31,458 --> 01:41:34,791
- Entonces, mereces algo mejor.
- Qué dulce eres.
1551
01:41:37,166 --> 01:41:40,409
Siempre quise algo mejor.
Mamá Rose también.
1552
01:41:40,500 --> 01:41:43,867
Se encargó de que sus hijas
aprendieran a bailar y cantar.
1553
01:41:43,958 --> 01:41:46,083
Jamás iban a terminar en Brooklyn.
1554
01:41:46,875 --> 01:41:50,500
¡Yo tenía 16 cuando me eligieron
para Stop! ¡Look! ¡Listen!
1555
01:41:51,083 --> 01:41:52,541
Qué buen título.
1556
01:41:53,041 --> 01:41:55,825
Willie iba al teatro todas las noches,
mismo asiento.
1557
01:41:55,916 --> 01:41:58,325
Las chicas me decían que tuviera cuidado.
1558
01:41:58,416 --> 01:42:00,617
Era muy mayor, tenía demasiado interés.
1559
01:42:00,708 --> 01:42:03,458
Por favor, dudo que fuera
tu único admirador.
1560
01:42:05,458 --> 01:42:08,208
Tu guion le dio en el clavo a algo.
1561
01:42:08,833 --> 01:42:11,750
A lo solitario que fue él de pequeño.
1562
01:42:14,375 --> 01:42:18,208
Cuando mi madre escuchó
que él era uno de los más ricos del país,
1563
01:42:18,958 --> 01:42:20,916
dijo: "Apunta más alto".
1564
01:42:23,250 --> 01:42:26,750
Siempre ha sido muy bueno conmigo.
1565
01:42:28,375 --> 01:42:30,166
Amo a ese viejo, Mank.
1566
01:42:31,666 --> 01:42:36,284
Tal vez no fue así siempre,
como cuando me daba asistencia financiera.
1567
01:42:36,375 --> 01:42:41,541
Pero ahora tenemos algo
que nadie podría...
1568
01:42:45,458 --> 01:42:47,541
¿Te estoy convenciendo o no?
1569
01:42:50,750 --> 01:42:53,583
Espero que, si esto se filma,
1570
01:42:55,416 --> 01:42:57,041
me perdones.
1571
01:42:57,666 --> 01:43:01,208
Y yo espero que, si no se filma,
1572
01:43:02,458 --> 01:43:04,375
tú me perdones a mí.
1573
01:43:09,416 --> 01:43:13,909
INT. TEMPLO, BULEVAR WILSHIRE, DÍA
1936 (FLASHBACK)
1574
01:43:14,000 --> 01:43:15,825
Fue un hombre modesto.
1575
01:43:15,916 --> 01:43:17,909
Su nombre nunca apareció
en las marquesinas
1576
01:43:18,000 --> 01:43:22,333
con las grandes estrellas, productores
y directores que trabajaron con él,
1577
01:43:23,208 --> 01:43:26,284
pero amaba las películas
más que cualquier otra cosa.
1578
01:43:26,375 --> 01:43:30,034
Y plasmó su impecable estilo,
su increíble atención a los detalles
1579
01:43:30,125 --> 01:43:32,409
en todas las escenas que tocó.
1580
01:43:32,500 --> 01:43:36,575
No nos corresponde cuestionar
por qué nos dejó tan inesperadamente.
1581
01:43:36,666 --> 01:43:38,625
Atrás, deja su memoria.
1582
01:43:39,208 --> 01:43:42,159
La memoria de un gran hombre,
un hombre talentoso,
1583
01:43:42,250 --> 01:43:44,875
un hombre de integridad intachable.
1584
01:43:45,416 --> 01:43:47,750
Irving G. Thalberg.
1585
01:44:01,500 --> 01:44:02,500
Mank.
1586
01:44:03,791 --> 01:44:07,700
No te veía desde...
el funeral de Jack Gilbert.
1587
01:44:07,791 --> 01:44:10,500
Yo no te veía desde el de Shelly Metcalf.
1588
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
¿Ha pasado tanto?
1589
01:44:14,333 --> 01:44:16,916
- ¿Cómo has estado, Mank?
- Entre películas.
1590
01:44:18,041 --> 01:44:19,708
Creí que seguías en MGM.
1591
01:44:20,375 --> 01:44:21,458
Sigo ahí.
1592
01:44:23,541 --> 01:44:26,867
Escucha, ve a verme a International.
Negociaremos algo.
1593
01:44:26,958 --> 01:44:28,784
Ya fui a verte.
1594
01:44:28,875 --> 01:44:32,450
Me hiciste la misma invitación
en el funeral de Shelly.
1595
01:44:32,541 --> 01:44:35,708
No logré pasar
de la secretaria de tu secretaria.
1596
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
¿En serio?
1597
01:44:40,625 --> 01:44:42,000
Un gusto verte, Mank.
1598
01:45:27,416 --> 01:45:29,375
- ¿Hola?
- ¿Mank?
1599
01:45:30,166 --> 01:45:31,666
Un momento, por favor.
1600
01:45:38,333 --> 01:45:39,333
Mank.
1601
01:45:39,833 --> 01:45:40,833
¡Mank!
1602
01:45:41,375 --> 01:45:42,416
Es Orson.
1603
01:45:43,208 --> 01:45:44,250
Es Orson.
1604
01:45:53,083 --> 01:45:54,325
- ¿Hola?
- ¿Mank?
1605
01:45:54,416 --> 01:45:58,784
Acabo de terminar la primera edición
y estoy muy complacido e impresionado.
1606
01:45:58,875 --> 01:46:00,825
¿En serio? Me alegra.
1607
01:46:00,916 --> 01:46:02,575
Necesita trabajo, claro,
1608
01:46:02,666 --> 01:46:05,284
pero no es nada
que no podamos resolver juntos.
1609
01:46:05,375 --> 01:46:06,992
Pues me deleita escucharlo.
1610
01:46:07,083 --> 01:46:08,909
Houseman te llevará mis notas.
1611
01:46:09,000 --> 01:46:11,367
Mientras, yo iré pasando todo en limpio.
1612
01:46:11,458 --> 01:46:12,784
Confío en tu criterio.
1613
01:46:12,875 --> 01:46:15,083
¿Hablaste con tus amigos de Hollywood?
1614
01:46:15,833 --> 01:46:18,325
- Ese Houseman...
- Entonces, ya lo sabrás.
1615
01:46:18,416 --> 01:46:20,242
Ninguna cadena nos exhibirá.
1616
01:46:20,333 --> 01:46:25,159
RKO tendrá que demandar por boicot.
Seguro recibirán una contrademanda.
1617
01:46:25,250 --> 01:46:27,367
Si tu hermosa casa está a tu nombre,
1618
01:46:27,458 --> 01:46:30,583
sería buena idea
ponerla a nombre de la pobre Sara.
1619
01:46:31,750 --> 01:46:34,742
- ¿Sigues ahí, Mank?
- Sí.
1620
01:46:34,833 --> 01:46:37,534
- ¿Dónde si no?
- Dejé lo mejor para el final.
1621
01:46:37,625 --> 01:46:41,867
Adivina quién ofreció comprar todo
y enterrar la película para siempre.
1622
01:46:41,958 --> 01:46:42,867
¿Fue Hearst?
1623
01:46:42,958 --> 01:46:44,492
Mank, me sorprendes.
1624
01:46:44,583 --> 01:46:47,875
¿Otelo sospechó de Desdémona
antes de hablar con Yago?
1625
01:46:49,041 --> 01:46:50,075
Mayer.
1626
01:46:50,166 --> 01:46:51,992
¿Qué dijo RKO?
1627
01:46:52,083 --> 01:46:55,034
Nada por ahora,
pero tendrá ventaja si logra...
1628
01:46:55,125 --> 01:46:57,909
- Deberías venir.
- Sí, en cuanto termine con...
1629
01:46:58,000 --> 01:47:00,325
Hoy, de ser posible.
1630
01:47:00,416 --> 01:47:02,784
Oye, ¿dije algo que no debí?
1631
01:47:02,875 --> 01:47:05,075
Espero que no hayas perdido el valor.
1632
01:47:05,166 --> 01:47:07,458
El valor es lo único que me queda.
1633
01:47:11,458 --> 01:47:14,700
INT. COMEDOR DE SAN SIMEÓN, NOCHE
1937 (FLASHBACK)
1634
01:47:14,791 --> 01:47:16,742
Qué año has tenido, Louis.
1635
01:47:16,833 --> 01:47:18,159
¿Cómo lo has manejado?
1636
01:47:18,250 --> 01:47:23,367
A pesar de todo, me alegra decir
que el barco MGM va a todo vapor.
1637
01:47:23,458 --> 01:47:28,659
Todo parece indicar que este será
el año más exitoso de nuestra historia.
1638
01:47:28,750 --> 01:47:30,117
Qué buenas noticias.
1639
01:47:30,208 --> 01:47:32,659
¿Quisiera recostarse en una habitación?
1640
01:47:32,750 --> 01:47:36,450
- Prefiero estar parado.
- O podríamos conseguirle un disfraz.
1641
01:47:36,541 --> 01:47:39,291
¿Por qué necesitaría un dis...?
1642
01:47:41,750 --> 01:47:43,375
Hola a todos.
1643
01:47:43,958 --> 01:47:45,575
Más vale tarde que nunca.
1644
01:47:45,666 --> 01:47:47,117
Mank, ¿y Sara?
1645
01:47:47,208 --> 01:47:49,867
Cuidando al clan Mankiewicz.
1646
01:47:49,958 --> 01:47:51,492
¿Qué tren tomaste?
1647
01:47:51,583 --> 01:47:57,367
Glendale. No bajé donde debía.
Tomé un taxi en Morro Bay.
1648
01:47:57,458 --> 01:47:58,367
No entiendo.
1649
01:47:58,458 --> 01:48:01,575
Creí que la invitación
decía atuendo de "circo",
1650
01:48:01,666 --> 01:48:03,492
no "circo de pulgas".
1651
01:48:03,583 --> 01:48:07,284
Me acorraló un hombre
que vendía aspiradoras.
1652
01:48:07,375 --> 01:48:09,409
- Levanten la mano.
- Diga, señor.
1653
01:48:09,500 --> 01:48:11,492
¿Quién sabe lo que es una aspiradora?
1654
01:48:11,583 --> 01:48:14,284
Martin, ¿le pones una silla
al señor Mankiewicz
1655
01:48:14,375 --> 01:48:16,541
en donde le dé un poco de aire?
1656
01:48:18,875 --> 01:48:20,750
¿Me sigue por aquí, señor?
1657
01:48:21,916 --> 01:48:26,125
- Y dale algo de café.
- Sí, el señor Monowicz necesita café.
1658
01:48:32,833 --> 01:48:35,416
¿Cómo va la de María Antonieta?
1659
01:48:36,375 --> 01:48:39,200
El preestreno no fue muy exitoso.
1660
01:48:39,291 --> 01:48:42,041
Cortamos escenas, pero debí imaginarlo.
1661
01:48:42,541 --> 01:48:45,492
Versalles, todos esos disfraces y pelucas.
1662
01:48:45,583 --> 01:48:49,325
Imposible narrar historias así
sin hacer una adaptación moderna.
1663
01:48:49,416 --> 01:48:53,159
¿Y la actuación de tu protagonista?
La película depende de ella.
1664
01:48:53,250 --> 01:48:56,284
Norma se entregó en cuerpo y alma a ella,
1665
01:48:56,375 --> 01:48:58,950
pero debí decirle que se tomara un tiempo.
1666
01:48:59,041 --> 01:49:02,825
- Es difícil superar una pérdida así.
- Marion se hubiera lucido.
1667
01:49:02,916 --> 01:49:05,867
Marion lo habría hecho a la perfección.
1668
01:49:05,958 --> 01:49:07,625
Marion Antonieta.
1669
01:49:09,000 --> 01:49:10,416
Marioneta.
1670
01:49:11,708 --> 01:49:14,416
No me interesa educar a nuestro público.
1671
01:49:14,916 --> 01:49:17,708
¿Quieres enviar un mensaje?
Ve a Western Union.
1672
01:49:19,416 --> 01:49:22,409
Producción literaria:
"¡Qué coman pastel!".
1673
01:49:22,500 --> 01:49:24,541
¿Quién quiere ver eso?
1674
01:49:28,583 --> 01:49:32,125
Joanna, ven, te mostraré
los caballos de los que te hablé.
1675
01:49:40,208 --> 01:49:41,500
Es muy hermosa.
1676
01:49:42,083 --> 01:49:46,125
Además de muy brillante,
obstinada y británica.
1677
01:49:47,791 --> 01:49:50,409
¿Estás aquí
para hacer tu intento, Schnutz?
1678
01:49:50,500 --> 01:49:51,666
¿Qué intento?
1679
01:49:52,625 --> 01:49:54,125
Hacerme cambiar de opinión.
1680
01:49:55,208 --> 01:49:59,784
Nunca tuve mucho éxito en eso, Herman.
Al final, siempre haces lo que quieres.
1681
01:49:59,875 --> 01:50:02,534
Ya vino Charlie, vino Joe y vino Marion.
1682
01:50:02,625 --> 01:50:05,791
Por una razón u otra,
todos quieren que me retire.
1683
01:50:06,541 --> 01:50:08,541
¿Quieres saber lo que decidí?
1684
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
En realidad, no.
1685
01:50:11,750 --> 01:50:14,159
Tras 20 años de dicha conyugal,
1686
01:50:14,250 --> 01:50:17,034
la lealtad ciega puede ser algo sofocante.
1687
01:50:17,125 --> 01:50:18,125
Bien.
1688
01:50:19,416 --> 01:50:20,541
Aquí voy.
1689
01:50:21,041 --> 01:50:23,083
Cuántas veces lo habré ensayado.
1690
01:50:23,625 --> 01:50:26,492
Siempre he criado a tus hijos, yo sola.
1691
01:50:26,583 --> 01:50:29,909
Soporté tu alcoholismo suicida,
tus apuestas compulsivas,
1692
01:50:30,000 --> 01:50:31,909
tus tontas aventuras platónicas.
1693
01:50:32,000 --> 01:50:33,583
Me lo debes, Herman.
1694
01:50:35,166 --> 01:50:38,575
Joe no promete nada, pero cree que,
si haces las paces con Mayer,
1695
01:50:38,666 --> 01:50:40,409
puedes recuperar tu trabajo.
1696
01:50:40,500 --> 01:50:41,992
¿Eso quieres que diga?
1697
01:50:42,083 --> 01:50:43,700
Sé cuál será tu respuesta,
1698
01:50:43,791 --> 01:50:47,958
así que no me pidas que te dé
el sello de aprobación de la pobre Sara.
1699
01:50:48,625 --> 01:50:51,325
¿Por qué me aguantas tanto, Schnutz?
1700
01:50:51,416 --> 01:50:55,117
¿Porque parezco estrella de cine
o por mi gran diplomacia?
1701
01:50:55,208 --> 01:50:58,200
Supongo que porque,
al estar casada contigo, Herman,
1702
01:50:58,291 --> 01:50:59,291
jamás me aburro.
1703
01:50:59,875 --> 01:51:03,117
¿Me agoto? Sí,
y casi siempre me desesperas,
1704
01:51:03,208 --> 01:51:05,367
pero, tras haber entregado tanto,
1705
01:51:05,458 --> 01:51:08,041
debo quedarme para ver cómo resulta todo.
1706
01:51:12,333 --> 01:51:14,125
Y decidas lo que decidas,
1707
01:51:16,208 --> 01:51:19,833
por favor, piensa en aquellos
a quienes más les importas.
1708
01:51:23,958 --> 01:51:28,083
Saldré a montar.
No veo un caballo en años.
1709
01:51:30,666 --> 01:51:32,458
Y otra cosa, Herman.
1710
01:51:33,583 --> 01:51:36,625
No quiero que nadie
me llame "pobre Sara" nunca más.
1711
01:51:50,125 --> 01:51:53,325
Tengo una buena idea
para una película, Louis.
1712
01:51:53,416 --> 01:51:57,625
Una película que, estoy seguro,
te va a encantar.
1713
01:51:58,583 --> 01:52:03,083
Es una versión moderna de Don Quijote.
1714
01:52:06,750 --> 01:52:10,617
Sé que ninguno de ustedes lee,
pero saben de qué trata.
1715
01:52:10,708 --> 01:52:15,416
Un pobre noble demente
que ataca molinos de viento.
1716
01:52:16,583 --> 01:52:19,617
¿Cómo podemos actualizar la historia?
1717
01:52:19,708 --> 01:52:22,117
- ¿Quiere que lo lleve a otra parte?
- No.
1718
01:52:22,208 --> 01:52:27,250
¿Convertimos a nuestro quijote
en un editor de periódicos?
1719
01:52:28,041 --> 01:52:31,200
¿Quién más se gana la vida
atacando molinos de viento?
1720
01:52:31,291 --> 01:52:32,500
Pero eso no alcanza.
1721
01:52:33,625 --> 01:52:39,284
No, desea más que sólo lectores,
desea más que adulación.
1722
01:52:39,375 --> 01:52:40,708
Quiere amor.
1723
01:52:41,916 --> 01:52:44,534
Así que se postula para un puesto público
1724
01:52:44,625 --> 01:52:47,250
y, debido a que es un hombre rico, gana.
1725
01:52:48,041 --> 01:52:49,909
No. Un momento.
1726
01:52:50,000 --> 01:52:53,075
Ser muy rico y poderoso
no te hace ganar adeptos
1727
01:52:53,166 --> 01:52:57,791
a menos que ese hombre rico y poderoso
vea sus errores en la edición final.
1728
01:52:58,416 --> 01:53:03,117
Ser muy rico y poderoso
y no dar absurdas excusas por ello
1729
01:53:03,208 --> 01:53:05,700
sólo es admirable en la vida real.
1730
01:53:05,791 --> 01:53:07,166
¿No es así, Louis?
1731
01:53:10,250 --> 01:53:11,625
Entonces, ¿qué hacemos?
1732
01:53:14,458 --> 01:53:15,916
¿Nadie?
1733
01:53:18,291 --> 01:53:20,825
Le damos ideales.
1734
01:53:20,916 --> 01:53:23,242
Ideales con los que pueda identificarse
1735
01:53:23,333 --> 01:53:26,867
todo público ordinario y pobre
cansado de la Depresión.
1736
01:53:26,958 --> 01:53:29,742
Nuestro quijote
está en contra de la corrupción.
1737
01:53:29,833 --> 01:53:33,575
Apoya una jornada de ocho horas,
impuestos justos, mejores escuelas.
1738
01:53:33,666 --> 01:53:37,375
Incluso apoya la expropiación ferroviaria.
1739
01:53:38,500 --> 01:53:40,242
¿Saben cómo los llamamos?
1740
01:53:40,333 --> 01:53:41,617
- ¿Comunistas?
- Socialistas.
1741
01:53:41,708 --> 01:53:46,159
No, nuestro quijote
hurga en escándalos y los expone.
1742
01:53:46,250 --> 01:53:50,075
De hecho, hay quien predice que algún día
1743
01:53:50,166 --> 01:53:53,875
llegará a la presidencia
y provocará, ¿qué creen?
1744
01:53:58,708 --> 01:54:01,450
Una revolución socialista.
1745
01:54:01,541 --> 01:54:04,250
- Qué montón de estupideces.
- ¿Lo son?
1746
01:54:05,375 --> 01:54:06,416
Dile, Willie.
1747
01:54:07,916 --> 01:54:09,250
Dile.
1748
01:54:10,083 --> 01:54:14,867
Upton Sinclair usó esas mismas palabras
1749
01:54:14,958 --> 01:54:18,034
para describir
al joven William Randolph Hearst.
1750
01:54:18,125 --> 01:54:21,125
- ¡Miserable desgraciado!
- Un servidor.
1751
01:54:23,916 --> 01:54:29,708
Nuestro quijote añora, desea,
necesita que los electores lo amen.
1752
01:54:30,333 --> 01:54:32,492
Lo suficiente para hacerlo presidente.
1753
01:54:32,583 --> 01:54:34,950
Pero no quieren... Y no lo hacen.
1754
01:54:35,041 --> 01:54:37,200
¿Por qué creen que sucede esto?
1755
01:54:37,291 --> 01:54:39,284
¿Podría ser porque, en el fondo,
1756
01:54:39,375 --> 01:54:42,500
saben que él valora más el poder
que al pueblo?
1757
01:54:43,541 --> 01:54:46,034
Desilusionado en el Congreso,
1758
01:54:46,125 --> 01:54:50,534
no impulsa una sola ley
o reforma en dos períodos.
1759
01:54:50,625 --> 01:54:51,742
¿Pueden creerlo?
1760
01:54:51,833 --> 01:54:53,708
Eso lleva mucha redacción.
1761
01:54:54,833 --> 01:54:57,200
Logra que lo nominen para presidente,
1762
01:54:57,291 --> 01:55:00,742
pero es demasiado radical
para los hombres que están atrás.
1763
01:55:00,833 --> 01:55:04,625
No llega a ninguna parte,
pero estamos haciendo algo.
1764
01:55:05,250 --> 01:55:07,750
Estamos creando simpatía.
1765
01:55:08,625 --> 01:55:12,159
Rechazado, huye a un paraíso,
1766
01:55:12,250 --> 01:55:18,250
donde su leal gnomo, Sancho,
ha preparado un reino mítico.
1767
01:55:20,666 --> 01:55:22,083
Un momento.
1768
01:55:23,125 --> 01:55:25,291
Olvidé el aspecto amoroso.
1769
01:55:25,833 --> 01:55:26,916
Su nombre...
1770
01:55:28,000 --> 01:55:29,409
Dulcinea.
1771
01:55:29,500 --> 01:55:32,867
Graciosa, intrépida,
más lista de lo que parece.
1772
01:55:32,958 --> 01:55:36,041
Es... Es una corista.
1773
01:55:36,625 --> 01:55:39,742
No es digna del estatus social de él,
pero no importa.
1774
01:55:39,833 --> 01:55:42,909
Porque el verdadero amor
en la pantalla grande,
1775
01:55:43,000 --> 01:55:45,333
como todos saben, es ciego.
1776
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
Y ella...
1777
01:55:48,833 --> 01:55:50,541
sí, también lo ama.
1778
01:55:51,708 --> 01:55:56,159
Entonces, se la lleva lejos,
a su reino mítico.
1779
01:55:56,250 --> 01:55:57,958
¿Tienes bicarbonato?
1780
01:55:58,791 --> 01:56:02,492
Entonces, de pronto, aparece un némesis.
1781
01:56:02,583 --> 01:56:05,416
En griego, es un hombre de sombrero negro.
1782
01:56:06,000 --> 01:56:08,200
El némesis se postula para gobernador
1783
01:56:08,291 --> 01:56:11,284
y es casi un hecho que ganará.
1784
01:56:11,375 --> 01:56:12,458
¿Por qué?
1785
01:56:13,083 --> 01:56:17,825
Porque es exactamente
lo que era nuestro quijote.
1786
01:56:17,916 --> 01:56:20,666
Un idealista, ¿entienden?
1787
01:56:21,250 --> 01:56:22,825
Y no sólo eso.
1788
01:56:22,916 --> 01:56:26,742
El némesis es el mismo hombre
que una vez predijo
1789
01:56:26,833 --> 01:56:32,000
que nuestro quijote algún día presidiría
una revolución socialista.
1790
01:56:33,000 --> 01:56:37,742
Nuestro quijote
mira el espejo de su juventud
1791
01:56:37,833 --> 01:56:41,325
y decide romper ese vidrio,
1792
01:56:41,416 --> 01:56:44,950
un terrible recordatorio
de lo que fue alguna vez.
1793
01:56:45,041 --> 01:56:48,700
Asistido por su leal Sancho,
1794
01:56:48,791 --> 01:56:53,742
y armado, con toda la magia negra
a sus órdenes,
1795
01:56:53,833 --> 01:56:56,325
hace justo eso.
1796
01:56:56,416 --> 01:57:00,416
Y destruye, en el proceso,
no a un hombre...
1797
01:57:01,583 --> 01:57:02,958
sino a dos.
1798
01:57:05,375 --> 01:57:07,083
¿Qué te parece, Louis?
1799
01:57:08,375 --> 01:57:10,250
¿Sería una buena producción?
1800
01:57:22,541 --> 01:57:24,333
No se preocupen, amigos.
1801
01:57:25,500 --> 01:57:28,541
El vino blanco salió con el pescado.
1802
01:57:30,458 --> 01:57:34,416
¿Quién demonios te crees que eres,
Mankiewicz?
1803
01:57:35,583 --> 01:57:37,916
No eres más que un bufón de la corte.
1804
01:57:38,666 --> 01:57:40,784
Y déjame decirte un pequeño secreto.
1805
01:57:40,875 --> 01:57:44,450
¿Tienes idea de quién paga
la mitad de tu salario?
1806
01:57:44,541 --> 01:57:48,708
Él paga la mitad de tu mísero salario.
Él, maldito ingrato.
1807
01:57:49,250 --> 01:57:50,867
No lo sabías, ¿verdad?
1808
01:57:50,958 --> 01:57:54,450
¿Quieres saber por qué?
Porque le gusta tu forma de hablar.
1809
01:57:54,541 --> 01:57:57,875
No tu forma de escribir,
tu forma de hablar.
1810
01:57:58,500 --> 01:58:00,916
¿Eso no aplasta tu orgullo?
1811
01:58:33,083 --> 01:58:35,125
Buenos días, hombre.
1812
01:58:35,750 --> 01:58:38,083
Duelo en el viejo oeste.
1813
01:58:39,375 --> 01:58:42,950
Antes de empezar,
sé que tienes algo que necesitas decir.
1814
01:58:43,041 --> 01:58:45,034
Ahora que lo mencionas, así es.
1815
01:58:45,125 --> 01:58:47,075
Creo que lo que dije te molestó.
1816
01:58:47,166 --> 01:58:50,284
Sé que tu salud no es perfecta
y entiendo que eso va primero.
1817
01:58:50,375 --> 01:58:53,367
- ¿En serio?
- El lío con el estudio, esta demanda.
1818
01:58:53,458 --> 01:58:55,450
Y ni hablar de lo que nos espera.
1819
01:58:55,541 --> 01:58:58,242
A tu edad, es comprensible
que quieras retirarte.
1820
01:58:58,333 --> 01:59:00,492
Tengo 43, pero aprecio la consideración.
1821
01:59:00,583 --> 01:59:05,291
Se negaron a comprar la parte de Mayer,
así que todo empieza a desmoronarse.
1822
01:59:05,791 --> 01:59:09,075
Hablé con RKO. Te diré qué proponen hacer.
1823
01:59:09,166 --> 01:59:12,034
En reconocimiento
al excepcional trabajo que has hecho,
1824
01:59:12,125 --> 01:59:16,041
ofrecen liberarte de la edición
y respetar el pago íntegro.
1825
01:59:16,708 --> 01:59:19,583
Más 10.000 dólares.
1826
01:59:20,208 --> 01:59:21,458
¿Qué dices?
1827
01:59:22,750 --> 01:59:24,708
Eso es más que generoso.
1828
01:59:25,875 --> 01:59:28,291
Pero no tengo intenciones de retirarme.
1829
01:59:29,750 --> 01:59:30,833
Está bien.
1830
01:59:33,125 --> 01:59:37,916
- ¿Qué te está molestando entonces?
- Esto no te va a gustar, Orson.
1831
01:59:42,166 --> 01:59:43,625
Quiero mi crédito.
1832
01:59:45,583 --> 01:59:46,750
¿Cómo dices?
1833
01:59:47,666 --> 01:59:50,041
Es el mejor guion que he escrito.
1834
01:59:50,875 --> 01:59:53,159
Jack, consígueme un habano cubano.
1835
01:59:53,250 --> 01:59:55,367
- ¿En Victorville?
- Donde sea.
1836
01:59:55,458 --> 01:59:59,117
Quédate, Houseman.
Te perderás el nudo del tercer acto.
1837
01:59:59,208 --> 02:00:01,208
Ve, Jack. Rápido.
1838
02:00:01,958 --> 02:00:04,208
Vuelvo en un momento.
1839
02:00:21,208 --> 02:00:23,000
Mank, Mank.
1840
02:00:24,541 --> 02:00:28,750
Lo que dije fue más por tristeza
que por enojo, Willie.
1841
02:00:31,500 --> 02:00:36,083
¿Conoces la parábola
del mono del organillero?
1842
02:00:36,666 --> 02:00:40,075
El mono del organillero
es corto de estatura.
1843
02:00:40,166 --> 02:00:41,992
Y por ser un animal salvaje,
1844
02:00:42,083 --> 02:00:46,916
naturalmente, se asombra
con el enorme mundo que lo rodea.
1845
02:00:47,625 --> 02:00:48,992
Pero todas las mañanas,
1846
02:00:49,083 --> 02:00:53,833
una dulce anciana
lo viste con ropas muy elegantes.
1847
02:00:54,500 --> 02:00:58,950
Le pone un chaleco de terciopelo rojo
adornado con botones de perla
1848
02:00:59,041 --> 02:01:02,742
y un hermoso fez rojo con borla de seda.
1849
02:01:02,833 --> 02:01:07,742
Le pone unos zapatos brocados
con punta curvada
1850
02:01:07,833 --> 02:01:10,950
y le da una fina caja de música dorada
1851
02:01:11,041 --> 02:01:13,534
en una exquisita cadena de oro
1852
02:01:13,625 --> 02:01:16,791
que le cuelga del cuello
y sólo del cuello.
1853
02:01:17,291 --> 02:01:21,992
Cada vez que se aventura
a la ciudad para actuar, él piensa:
1854
02:01:22,083 --> 02:01:24,534
"Debo ser un mono muy poderoso.
1855
02:01:24,625 --> 02:01:28,534
Todo el mundo espera con paciencia
sólo para verme bailar".
1856
02:01:28,625 --> 02:01:30,867
- Willie...
- "Y adondequiera que voy",
1857
02:01:30,958 --> 02:01:34,325
piensa él, "me acompaña
esta caja de música.
1858
02:01:34,416 --> 02:01:38,041
Y con ella, este pobre hombre esclavizado.
1859
02:01:38,541 --> 02:01:41,159
Si yo decidiera no bailar,
1860
02:01:41,250 --> 02:01:44,325
este triste limosnero de la calle
moriría de hambre.
1861
02:01:44,416 --> 02:01:48,958
Pero cada vez que yo decido bailar,
sin excepción...
1862
02:01:53,666 --> 02:01:55,583
él debe tocar.
1863
02:01:57,083 --> 02:01:58,958
Le guste o no".
1864
02:02:00,541 --> 02:02:02,666
Hoy bebiste demasiado, Herman.
1865
02:02:03,250 --> 02:02:05,833
Haré que Raymond te lleve a la estación.
1866
02:02:06,916 --> 02:02:07,916
Adiós.
1867
02:02:16,333 --> 02:02:20,159
Haz a un lado la gratitud.
Que sea tu mejor trabajo no es casualidad.
1868
02:02:20,250 --> 02:02:23,492
Retiré toda distracción,
eliminé todas las excusas:
1869
02:02:23,583 --> 02:02:26,034
tu familia, tus secuaces, el licor.
1870
02:02:26,125 --> 02:02:27,742
Te di otra oportunidad.
1871
02:02:27,833 --> 02:02:30,075
Y te estoy muy agradecido.
1872
02:02:30,166 --> 02:02:32,117
Pero una tarea arriesgada
1873
02:02:32,208 --> 02:02:34,909
conlleva el peso
de una gran responsabilidad.
1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,159
Dada tu salud, dudo que puedas manejarlo.
1875
02:02:37,250 --> 02:02:39,784
Yo tampoco lo sé, pero lo averiguaré.
1876
02:02:39,875 --> 02:02:42,700
¡Tal vez nunca vuelvas a trabajar
en esta ciudad!
1877
02:02:42,791 --> 02:02:43,992
Orson, por favor...
1878
02:02:44,083 --> 02:02:46,492
Entonces, ¡me obligas a recordártelo!
1879
02:02:46,583 --> 02:02:50,117
¡Tenemos un contrato
que entendiste y aceptaste!
1880
02:02:50,208 --> 02:02:53,784
Si peleas, esto se irá
a lo que tu nuevo gremio llama "arbitraje"
1881
02:02:53,875 --> 02:02:57,159
y tú, amigo mío, perderás el guion, dinero
1882
02:02:57,250 --> 02:02:59,867
y, suponiendo que aún exista en Hollywood,
1883
02:02:59,958 --> 02:03:02,450
el respeto de aquellos que tienen palabra.
1884
02:03:02,541 --> 02:03:04,916
¿Cómo puedo decir esto sin insultar?
1885
02:03:05,708 --> 02:03:07,950
Tal vez yo suelo perder el control,
1886
02:03:08,041 --> 02:03:10,950
pero tú, amigo mío, eres un forastero.
1887
02:03:11,041 --> 02:03:14,200
Están cansados de mí y me lo he ganado,
1888
02:03:14,291 --> 02:03:17,450
pero tú te crees
el gran salvador del universo
1889
02:03:17,541 --> 02:03:19,909
y sólo esperan desecharte.
1890
02:03:20,000 --> 02:03:23,159
¡Recuérdame no volver a trabajar
con un alcohólico fracasado!
1891
02:03:23,250 --> 02:03:26,075
Enterado. Nelson Algren, toma nota.
1892
02:03:26,166 --> 02:03:27,325
¡Está bien!
1893
02:03:27,416 --> 02:03:29,617
Tendrás tu crédito, pero pregúntate:
1894
02:03:29,708 --> 02:03:34,333
¿quién produce esta película,
la dirige y actúa en ella?
1895
02:03:37,166 --> 02:03:39,950
Eso necesitamos cuando Susan deja a Kane.
1896
02:03:40,041 --> 02:03:42,000
Un acto de violencia pura.
1897
02:03:44,583 --> 02:03:45,750
Tal vez.
1898
02:03:58,625 --> 02:03:59,625
¡Mank!
1899
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
Mank, ¿dónde está?
1900
02:04:02,458 --> 02:04:03,541
¡Mank! ¡Venga!
1901
02:04:09,166 --> 02:04:10,250
¡Está vivo!
1902
02:04:11,208 --> 02:04:12,333
¡Ian está vivo!
1903
02:04:12,958 --> 02:04:14,867
¡Apareció en las Orcadas!
1904
02:04:14,958 --> 02:04:17,750
- ¿Las qué?
- Las Islas Orcadas, ignorante.
1905
02:04:18,291 --> 02:04:20,583
Mank, ¿nunca habla en serio?
1906
02:04:21,458 --> 02:04:23,291
Sólo sobre cosas graciosas.
1907
02:04:39,583 --> 02:04:44,666
INT. HOTEL BILTMORE, NOCHE
FEBRERO DE 1942
1908
02:04:49,208 --> 02:04:52,125
Y el ganador del mejor guion original es:
1909
02:04:53,625 --> 02:04:55,416
Herman J. Mankiewicz...
1910
02:04:57,916 --> 02:05:00,791
y Orson Welles, por El ciudadano Kane.
1911
02:05:02,833 --> 02:05:06,534
Primera nominación y victoria
para el Sr. Mankiewicz y el Sr. Welles.
1912
02:05:06,625 --> 02:05:08,367
Ninguno pudo asistir hoy.
1913
02:05:08,458 --> 02:05:11,159
Quien recibe el premio
es el presidente de RKO,
1914
02:05:11,250 --> 02:05:12,708
el Sr. George Schaefer.
1915
02:05:13,541 --> 02:05:15,450
RÍO DE JANEIRO, BRASIL, 1942.
1916
02:05:15,541 --> 02:05:18,367
CONFERENCIA DE PRENSA EN RADIO
POR TODO ES VERDAD
1917
02:05:18,458 --> 02:05:21,034
Buenos días, Sr. Welles.
Se perdió la gala.
1918
02:05:21,125 --> 02:05:24,034
No pude asistir
a los premios de la Academia
1919
02:05:24,125 --> 02:05:27,992
porque estoy aquí, en Río,
rodando una maravillosa película.
1920
02:05:28,083 --> 02:05:31,700
Kane recibió nueve nominaciones,
incluida la de mejor actor.
1921
02:05:31,791 --> 02:05:34,583
¿No le decepciona
haber ganado un sólo Oscar?
1922
02:05:35,333 --> 02:05:39,500
Bueno eso, joven amigo, es Hollywood.
1923
02:05:40,416 --> 02:05:43,492
¿Algunas palabras para su coautor,
el Sr. Mankiewicz?
1924
02:05:43,583 --> 02:05:46,875
Sí, tengo un breve mensaje
para que le den de mi parte.
1925
02:05:48,416 --> 02:05:51,750
Mank, métete tu crédito por el culo.
1926
02:06:00,208 --> 02:06:05,291
Si me preguntan cómo hubiera sido
mi discurso de agradecimiento,
1927
02:06:06,708 --> 02:06:08,000
pues aquí va.
1928
02:06:08,750 --> 02:06:14,034
Me complace mucho aceptar este premio
1929
02:06:14,125 --> 02:06:17,458
de la forma en que se escribió el guion,
1930
02:06:18,083 --> 02:06:22,708
lo que quiere decir,
en ausencia de Orson Welles.
1931
02:06:25,208 --> 02:06:26,700
¿Qué tal?
1932
02:06:26,791 --> 02:06:28,500
¿Por qué comparte el crédito?
1933
02:06:29,916 --> 02:06:31,708
Pues esa, amigo,
1934
02:06:32,666 --> 02:06:35,250
es la magia del cine.
1935
02:06:35,833 --> 02:06:37,617
Levanta el Oscar, Mank.
1936
02:06:37,708 --> 02:06:39,000
Una sonrisa grande.
1937
02:06:41,083 --> 02:06:43,034
Herman Mankiewicz murió 11 años después
1938
02:06:43,125 --> 02:06:45,450
por complicaciones derivadas
de su alcoholismo.
1939
02:06:45,541 --> 02:06:48,784
No volvió a trabajar con Orson Welles,
escribir un guion original
1940
02:06:48,875 --> 02:06:50,500
ni pelear para recibir crédito.
1941
02:06:51,125 --> 02:06:53,825
Le confió a una amistad:
"Parece que soy una rata
1942
02:06:53,916 --> 02:06:56,575
y he quedado atrapado
en mi propia construcción,
1943
02:06:56,666 --> 02:06:59,742
una trampa que reparo
siempre que aparece la posibilidad
1944
02:06:59,833 --> 02:07:02,492
de abrir una salida
que me permitiría escapar".
1945
02:07:02,583 --> 02:07:06,916
Tenía 55.
151826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
