Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,769 --> 00:00:42,414
Vamos, garoto.
2
00:00:43,048 --> 00:00:45,044
Isso � o que estava esperando.
3
00:00:45,045 --> 00:00:48,124
N�o, Chris!
Por favor, deixem ele viver!
4
00:00:48,384 --> 00:00:50,422
Saia de perto!
N�o interfira.
5
00:00:50,423 --> 00:00:52,683
- Ele n�o � mais problema seu.
- Me solta!
6
00:00:52,684 --> 00:00:53,991
V� para casa.
7
00:01:03,587 --> 00:01:07,894
Vamos, garoto!
O diabo est� te esperando.
8
00:01:09,268 --> 00:01:11,183
Se meteu com
a mo�a errada.
9
00:01:11,184 --> 00:01:13,099
N�o est� disposto
a morrer por amor?
10
00:01:14,617 --> 00:01:16,485
Hein, poeta?
11
00:02:11,532 --> 00:02:12,845
Vamos.
12
00:03:17,836 --> 00:03:20,987
MINHA PISTOLA NUNCA FALHA
13
00:07:19,998 --> 00:07:21,915
Descanse em paz.
14
00:07:25,814 --> 00:07:29,560
Descanse em paz... amem.
15
00:08:27,947 --> 00:08:29,347
Essa mo�a est� doente.
16
00:08:29,348 --> 00:08:31,587
� melhor lev�-la ao m�dico
o mais r�pido poss�vel.
17
00:08:32,216 --> 00:08:34,197
Encontrei ela perto
de um enforcamento.
18
00:08:34,264 --> 00:08:37,465
Ela � minha filha,
ele n�o era nada.
19
00:08:37,466 --> 00:08:39,658
Agora ele � menos ainda.
20
00:08:39,659 --> 00:08:41,210
Enterrei ele.
21
00:08:42,182 --> 00:08:46,043
No meu pa�s, eu decido
quem � enterrado.
22
00:08:47,870 --> 00:08:50,417
- Todo ele?
- Tudo que est� vendo.
23
00:08:50,609 --> 00:08:52,744
N�o ligo para o resto.
24
00:08:54,668 --> 00:08:55,998
Sim...
25
00:08:56,799 --> 00:09:00,024
Chris, v� buscar um
m�dico em Loreto.
26
00:09:00,025 --> 00:09:03,219
E voc�s, carreguem a
senhorita at� seu quarto.
27
00:09:11,781 --> 00:09:14,989
Sim, levem essa senhorita
para o seu quarto.
28
00:09:14,990 --> 00:09:17,651
E � melhor trancarem a porta.
29
00:09:25,765 --> 00:09:27,201
Eu te odeio!
30
00:09:27,202 --> 00:09:29,393
Sempre te odiarei!
31
00:09:39,032 --> 00:09:41,222
Obrigado por traz�-la aqui.
32
00:09:41,223 --> 00:09:43,376
Pode esquecer do resto.
33
00:09:43,377 --> 00:09:45,695
� assunto de fam�lia.
34
00:09:46,046 --> 00:09:47,624
Est� esquecido.
35
00:09:48,007 --> 00:09:51,125
Mas n�o gosto daquele porco
enterrado nas minhas terras.
36
00:09:51,632 --> 00:09:54,431
Desculpe, mas n�o costumo
desenterrar corpos.
37
00:09:54,432 --> 00:09:57,308
N�o importa.
Cuido disso mais tarde.
38
00:09:57,952 --> 00:09:59,983
Cavalgou de longe?
39
00:09:59,984 --> 00:10:01,629
Longe o bastante.
40
00:10:01,812 --> 00:10:03,914
V� dar comida e �gua
para seu cavalo.
41
00:10:03,915 --> 00:10:05,686
Coma junto com meus homens.
42
00:10:06,205 --> 00:10:07,701
Agrade�o.
43
00:10:19,061 --> 00:10:21,292
- Indo para Loreto?
- Creio que sim.
44
00:10:21,293 --> 00:10:23,503
- Para qu�?
- Quem sabe?
45
00:10:23,504 --> 00:10:25,704
- Arrumou emprego l�?
- N�o.
46
00:10:25,705 --> 00:10:30,755
- Ent�o voc� gosta de correr.
- Cavalguei dias e noites.
47
00:10:30,756 --> 00:10:32,207
Por qu�?
48
00:10:33,333 --> 00:10:38,534
� uma hist�ria engra�ada de um
homem fugindo de um c�o de ca�a...
49
00:10:38,535 --> 00:10:41,124
ou um c�o de ca�a
ca�ando um homem.
50
00:10:41,125 --> 00:10:43,596
N�o entendo essas
charadas, gringo.
51
00:10:44,025 --> 00:10:45,414
Nem eu.
52
00:10:45,415 --> 00:10:47,015
Gostaria de trabalhar aqui?
53
00:10:49,422 --> 00:10:50,762
Talvez.
54
00:11:00,050 --> 00:11:02,908
Acho que consegue se
virar bem por aqui.
55
00:11:03,281 --> 00:11:05,865
- T�o bem quanto o resto.
- Qual � o seu nome?
56
00:11:05,866 --> 00:11:07,527
Pode me chamar de Jones.
57
00:11:07,528 --> 00:11:10,405
Espero que meus homens
sejam completamente leiais.
58
00:11:10,406 --> 00:11:13,305
- Isso � engra�ado.
- O que �?
59
00:11:13,306 --> 00:11:15,443
Deus espera o mesmo.
60
00:11:15,444 --> 00:11:17,947
Bem, fui criado a Sua imagem, n�o?
61
00:11:19,423 --> 00:11:23,090
N�o me lembro... n�o temos
nos falado ultimamente.
62
00:11:23,091 --> 00:11:25,602
Bem, est� trabalhando
para mim, sim ou n�o?
63
00:11:26,763 --> 00:11:27,949
Por que n�o?
64
00:11:27,950 --> 00:11:30,337
Fico feliz.
Pode come�ar...
65
00:11:30,338 --> 00:11:34,572
cavando aquele coiote e enterrando
ele fora das minhas terras.
66
00:11:37,237 --> 00:11:38,541
Vamos...
67
00:11:38,542 --> 00:11:42,275
Deve perdo�-los, pois
n�o sabem o que fazem.
68
00:12:02,852 --> 00:12:04,531
Bem, Don Diego....
69
00:12:04,532 --> 00:12:07,178
Ela vai viver e ficar bem.
70
00:12:07,179 --> 00:12:09,295
Quero sair dessa casa.
71
00:12:09,296 --> 00:12:11,109
Diga para ele me
deixar ir embora.
72
00:12:11,110 --> 00:12:13,437
Se acalme, querida, fique calma.
73
00:12:13,438 --> 00:12:16,026
- Precisa descansar.
- Ela � muito teimosa.
74
00:12:19,246 --> 00:12:22,381
Ela est� muito perturbada,
sabe o motivo?
75
00:12:22,711 --> 00:12:24,865
N�o h� raz�o.
76
00:12:24,866 --> 00:12:27,159
O qu�?
Sem raz�o, ele diz...
77
00:12:27,160 --> 00:12:29,087
Como ele pode dizer isso?
78
00:12:30,429 --> 00:12:34,012
Sem raz�o... ele enforcou
um garoto que eu amava!
79
00:12:34,013 --> 00:12:37,462
Ele, meu pr�prio irm�o e
aqueles pe�es nojentos dele.
80
00:12:37,703 --> 00:12:40,165
Pergunte para ele.
Pergunte para ele!
81
00:12:45,723 --> 00:12:49,201
Como eu disse, n�o h�
uma raz�o em particular.
82
00:13:08,742 --> 00:13:12,045
- Como pode fazer isso?
- Ele tomou minha filha.
83
00:13:12,046 --> 00:13:14,165
Se eles se amavam,
qual o problema?
84
00:13:14,339 --> 00:13:16,343
Amor, o que � isso?
85
00:13:16,344 --> 00:13:18,464
O que pode curar
essa dor, doutor?
86
00:13:18,832 --> 00:13:20,681
Uma corda n�o � a solu��o.
87
00:13:21,425 --> 00:13:23,582
Ele foi curado permanentemente.
88
00:13:23,583 --> 00:13:25,882
Nunca vai cur�-la.
89
00:13:26,342 --> 00:13:28,458
Ela tem que pensar
na fam�lia dela.
90
00:13:28,459 --> 00:13:30,019
E meu nome!
91
00:13:30,020 --> 00:13:32,070
N�o se esque�a, doutor.
92
00:13:42,979 --> 00:13:48,371
Barbara � teimosa, vai pensar
apenas que amava aquele garoto.
93
00:13:50,486 --> 00:13:52,381
Ela n�o vai esquecer.
94
00:13:52,584 --> 00:13:54,838
E voc� n�o se esque�a, Don Diego.
95
00:13:55,415 --> 00:13:57,478
Um dia ela vai te fazer pagar.
96
00:13:58,395 --> 00:14:00,044
N�o tenho medo disso.
97
00:14:15,636 --> 00:14:17,671
Acha que o Dr. Bennet vai falar?
98
00:14:18,017 --> 00:14:20,049
N�o, Bennet n�o � louco de falar.
99
00:14:20,050 --> 00:14:21,626
Mas quem liga?
100
00:14:22,684 --> 00:14:24,184
E quanto ao Jones?
101
00:14:24,185 --> 00:14:25,777
O que tem ele, Chris?
102
00:14:26,655 --> 00:14:28,322
Bem, ele o enterrou.
103
00:14:28,323 --> 00:14:30,115
Eu sei.
Eu sei disso!
104
00:14:32,683 --> 00:14:34,657
Perto daquela �rvore
nas nossas terras.
105
00:14:35,580 --> 00:14:37,812
Disse para Jones
coloc�-lo em outro lugar.
106
00:14:39,952 --> 00:14:41,549
Mas ele n�o o fez.
107
00:14:43,453 --> 00:14:45,668
Ei, Jones, venha aqui!
108
00:14:54,816 --> 00:14:57,800
- Quer algo?
- Sele seu cavalo e venha comigo.
109
00:14:57,891 --> 00:15:00,339
Chris, venha tamb�m,
e pegue uma p�.
110
00:15:25,171 --> 00:15:28,307
Jones, disse para desenterr�-lo.
111
00:15:28,889 --> 00:15:31,109
Chris, d� a p� para ele.
112
00:15:31,955 --> 00:15:34,160
Com prazer, meu pai.
113
00:15:36,458 --> 00:15:38,337
Sim, esqueci...
114
00:15:38,338 --> 00:15:41,519
Um homem que voc� matou enterrado
em suas terras te incomoda, n�o �?
115
00:15:42,329 --> 00:15:45,762
Tire o que sobrou dele daqui
e jogue fora das minhas terras.
116
00:15:47,331 --> 00:15:49,610
Voc� faz muito barulho, senhor.
117
00:15:49,611 --> 00:15:51,762
Assim como um
velho deus da guerra.
118
00:15:55,008 --> 00:15:57,333
Bem, procure outra
pessoa para te adorar.
119
00:16:06,285 --> 00:16:07,921
Esque�a, Chris.
120
00:16:07,922 --> 00:16:10,854
N�o quero meu filho
envolvido com gentalha.
121
00:16:22,706 --> 00:16:24,229
Aqui est�.
122
00:16:24,320 --> 00:16:26,820
Um d�lar pelo trabalho que fez.
123
00:16:28,778 --> 00:16:31,434
� um p�ssimo escavador
de cova, amigo.
124
00:16:31,844 --> 00:16:33,968
Use isso para pagar pela sua cova.
125
00:16:34,773 --> 00:16:37,842
A minha vai custar mais
do que isso, mas a sua...
126
00:16:37,843 --> 00:16:39,652
estou disposto a apostar...
127
00:16:40,768 --> 00:16:42,597
que vai ser gr�tis.
128
00:16:43,244 --> 00:16:44,839
Vamos, Chris.
129
00:18:02,480 --> 00:18:03,769
Aqui...
130
00:18:04,170 --> 00:18:05,470
Obrigado.
131
00:18:06,456 --> 00:18:08,874
De 20 centavos de
comido para meu cavalo.
132
00:18:08,875 --> 00:18:11,327
E trate bem dele.
133
00:18:38,033 --> 00:18:39,606
O que vai querer, senhor?
134
00:18:40,202 --> 00:18:41,847
O que posso comprar com...
135
00:18:41,848 --> 00:18:44,957
Tudo que anda, fala,
at� o �ltimo centavo.
136
00:18:45,188 --> 00:18:46,731
Pode falar.
137
00:18:47,149 --> 00:18:50,470
Me d� 25 centavos da barata,
n�o posso pagar a outra.
138
00:18:51,150 --> 00:18:52,889
Indo para algum lugar em especial?
139
00:18:52,890 --> 00:18:56,783
N�o, apenas sigo meu cavalo.
Quando ele cansa, eu canso.
140
00:18:59,731 --> 00:19:01,394
Tem algo para comer?
141
00:19:01,395 --> 00:19:03,874
Escolha uma mesa,
faremos o resto.
142
00:19:21,751 --> 00:19:23,923
Quer companhia, caub�i?
143
00:19:25,961 --> 00:19:27,372
N�o.
144
00:20:40,654 --> 00:20:43,663
Me diga, doutor.
O que h� de errado com ela?
145
00:20:43,664 --> 00:20:46,625
Ela se apaixonou por um garoto
que n�o vale nem um d�lar.
146
00:20:47,149 --> 00:20:49,171
Isso � o que h� de errado com ela.
147
00:20:49,172 --> 00:20:51,484
Ela nunca o amou.
Por que o amaria?
148
00:20:51,485 --> 00:20:53,207
Por que qualquer um amaria?
149
00:20:53,208 --> 00:20:56,594
Se apaixonar � como
levar um tiro...
150
00:20:56,595 --> 00:20:59,210
n�o sabe o que
aconteceu at� morrer.
151
00:20:59,211 --> 00:21:01,552
Mas o que houve?
Ela vai ficar bem?
152
00:21:01,553 --> 00:21:02,853
Sim.
153
00:21:02,854 --> 00:21:06,472
� claro, o amor � a �nica forma
de morte de que voc� se recupera.
154
00:21:07,015 --> 00:21:10,517
Juan, fique aqui.
Fique de olho nos gringos.
155
00:21:13,859 --> 00:21:16,623
A� est� o irm�o dela,
pergunte para ele.
156
00:21:19,190 --> 00:21:22,913
O que vai querer?
Um pouco de tudo?
157
00:21:26,955 --> 00:21:28,711
Tequila.
158
00:21:32,920 --> 00:21:34,279
Chris...
159
00:21:34,868 --> 00:21:36,883
O que h� de errado com Barbara?
160
00:21:38,839 --> 00:21:42,541
- Contou para ele?
- Apenas que ela estava doente.
161
00:21:42,542 --> 00:21:45,062
Mas que ela vai ficar boa.
162
00:21:51,793 --> 00:21:54,133
Escute... sou de
confian�a, n�o sou?
163
00:21:54,306 --> 00:21:57,246
Um pobret�o que n�o vale
nada n�o merece Barbara.
164
00:21:59,588 --> 00:22:02,537
Acha que � rico o
suficiente para ela?
165
00:22:03,310 --> 00:22:06,798
Minha fazenda � t�o
grande quanto a sua.
166
00:22:09,153 --> 00:22:13,946
Bem, se pode pagar por ela,
ent�o pode compr�-la.
167
00:22:14,895 --> 00:22:16,734
Est� vendendo sua irm�?
168
00:22:17,709 --> 00:22:20,688
Eu? Eu daria a
vadia de gra�a.
169
00:22:21,241 --> 00:22:23,326
N�o fale dela assim!
170
00:22:23,527 --> 00:22:25,979
Se querem brigar,
usem a rua.
171
00:22:25,980 --> 00:22:28,582
Aqui eu vendo
bebida e mulheres.
172
00:22:28,583 --> 00:22:31,044
E n�o ingressos para brigas.
173
00:22:31,350 --> 00:22:33,716
Vou falar com seu pai,
ele controla tudo.
174
00:22:34,358 --> 00:22:37,160
- Boa noite, Maggie.
- S� enquanto estiver vivo.
175
00:22:37,161 --> 00:22:39,668
N�o nos visita faz
um tempo, Chris.
176
00:22:39,669 --> 00:22:41,945
Tenho novas mulheres lindas.
177
00:22:44,391 --> 00:22:47,688
A chinesa, � um g�nio.
178
00:22:55,418 --> 00:22:58,912
- N�o tenho tempo para mulheres.
- Elas n�o querem seu tempo.
179
00:22:59,639 --> 00:23:02,071
Apenas seus d�lares!
180
00:23:10,893 --> 00:23:12,711
Vamos l� fora!
181
00:23:13,291 --> 00:23:15,126
Desculpe, garoto, gosto daqui.
182
00:23:15,596 --> 00:23:19,394
Espero que seja melhor com
uma arma do que com uma p�.
183
00:23:19,772 --> 00:23:21,923
Desculpe sobre aquilo, amigo.
184
00:23:22,715 --> 00:23:24,314
N�o carrego uma arma.
185
00:23:24,315 --> 00:23:26,429
Odiar�amos matar um
homem desarmado.
186
00:23:27,628 --> 00:23:29,878
Achei que essa era a
especialidade de voc�s.
187
00:23:30,879 --> 00:23:34,105
Voc� � minha especialidade.
Te espero l� fora.
188
00:23:34,360 --> 00:23:37,044
N�o precisa esperar, toma!
189
00:23:39,608 --> 00:23:41,371
A especialidade da casa.
190
00:23:42,689 --> 00:23:44,652
Tire seu cinto.
191
00:23:46,567 --> 00:23:47,967
Tire!
192
00:23:50,063 --> 00:23:51,805
Cai fora.
193
00:23:53,947 --> 00:23:56,509
N�o quero desobedecer o
5� mandamento novamente.
194
00:23:59,523 --> 00:24:01,378
Ao menos, n�o por um tempo.
195
00:24:08,781 --> 00:24:12,506
Ei, Chris, qual � o
5� mandamento?
196
00:24:12,711 --> 00:24:14,907
"N�o matar�s"!
197
00:24:15,264 --> 00:24:17,352
- O que houve, senhor Chris?
- Nada.
198
00:24:25,690 --> 00:24:27,765
Chris, espere!
199
00:24:27,766 --> 00:24:29,845
O que diabos
voc� quer agora?
200
00:24:29,846 --> 00:24:32,720
Veja, n�o quero
que a gente brigue.
201
00:24:32,721 --> 00:24:34,813
Quero me casar com a Barbara.
202
00:24:36,695 --> 00:24:39,073
Farei o que me for poss�vel
para ajudar sua fam�lia.
203
00:24:40,555 --> 00:24:42,389
Boa noite.
204
00:24:44,538 --> 00:24:46,512
O que houve?
205
00:24:53,552 --> 00:24:55,609
Jones me confundiu com um bife.
206
00:24:55,610 --> 00:24:57,653
Qual � o problema
entre voc� e Jones?
207
00:25:00,873 --> 00:25:04,713
Ele era... um amigo...
208
00:25:04,847 --> 00:25:07,488
do namorado da minha irm�.
209
00:25:08,461 --> 00:25:10,037
Eu acho...
210
00:25:10,038 --> 00:25:12,672
Acho que ele quer
tomar o lugar dele.
211
00:25:15,419 --> 00:25:17,168
Bem....
212
00:25:17,169 --> 00:25:21,123
Se quiser se dar bem
com minha fam�lia...
213
00:25:22,796 --> 00:25:25,082
Ent�o, fa�a de nossos
inimigos seus inimigos.
214
00:25:25,731 --> 00:25:27,319
Entende?
215
00:25:28,872 --> 00:25:32,864
Diga ao seu pai que
vou visit�-lo amanh�.
216
00:25:38,430 --> 00:25:40,204
At� amanh�.
217
00:25:47,763 --> 00:25:49,951
E Ed...
218
00:25:51,035 --> 00:25:52,845
Jones est� com a minha pistola.
219
00:25:53,609 --> 00:25:56,822
N�o esque�a de levar quando
for l�, quero ela de volta.
220
00:26:34,127 --> 00:26:39,218
Maldi��o, xerife, durmo aqui toda
noite e voc� me acorda toda noite.
221
00:26:41,439 --> 00:26:44,190
- N�o � o xerife.
- Correto.
222
00:26:44,825 --> 00:26:48,142
V� para a minha fazenda, diga para
meus homens me encontrarem aqui.
223
00:26:49,120 --> 00:26:50,601
Estou cansado.
224
00:26:51,114 --> 00:26:53,236
Te dou 5 d�lares.
225
00:26:54,794 --> 00:26:56,886
N�o estou t�o cansado, Sr. Gray.
226
00:26:57,025 --> 00:26:58,775
Quando voltar.
227
00:26:58,776 --> 00:27:01,663
Ningu�m confia mais em ningu�m.
228
00:27:48,476 --> 00:27:50,077
Quer outra cerveja?
229
00:27:51,894 --> 00:27:54,306
N�o sei se posso pagar.
Quanto te devo?
230
00:27:55,342 --> 00:27:57,090
Voc� me deve 2,50.
231
00:28:00,067 --> 00:28:02,046
Lugar caro.
232
00:28:02,431 --> 00:28:04,624
Tudo aqui � caro.
233
00:28:04,753 --> 00:28:06,646
Tudo exceto vidas.
234
00:28:07,884 --> 00:28:09,369
Ent�o n�o posso pagar.
235
00:28:09,517 --> 00:28:11,775
Deixa pra l�.
Matthew...
236
00:28:11,776 --> 00:28:13,720
Traga outra bebida para ele.
237
00:28:14,369 --> 00:28:17,192
Algu�m que � idiota o suficiente
pra arrumar briga com Don Diego...
238
00:28:17,700 --> 00:28:19,560
nunca vai ficar rico.
239
00:28:20,439 --> 00:28:22,362
Eles meio que mandam aqui, n�o �?
240
00:28:22,363 --> 00:28:25,157
Nada de "meio", eles mandam.
241
00:28:25,571 --> 00:28:28,378
Mas, voc� � um estranho em Loreto.
242
00:28:28,942 --> 00:28:32,038
Como entrou no caminho
deles t�o r�pido?
243
00:28:35,250 --> 00:28:37,340
Enterrei um homem na terra deles.
244
00:28:37,682 --> 00:28:40,552
Esse homem era algu�m
que voc� matou?
245
00:28:42,247 --> 00:28:43,866
N�o, eles mataram.
246
00:28:45,247 --> 00:28:46,814
Diego o matou?
247
00:28:48,924 --> 00:28:50,825
Enforcaram ele.
248
00:28:51,615 --> 00:28:54,514
N�o o garoto por quem
Barbara estava apaixonado!
249
00:28:57,726 --> 00:29:01,568
Apenas um homem morto,
enterrei ele, s� isso.
250
00:29:02,556 --> 00:29:04,294
Aqueles desgra�ados.
251
00:29:05,350 --> 00:29:07,071
O que ele era seu?
252
00:29:12,221 --> 00:29:14,249
� uma longa hist�ria.
253
00:29:14,812 --> 00:29:18,507
Voc� � um tolo,
por que voc� interferiu?
254
00:29:20,402 --> 00:29:22,587
Essa tamb�m �
uma longa hist�ria.
255
00:29:22,890 --> 00:29:25,338
Pode te deixar acordada
a noite toda.
256
00:29:27,870 --> 00:29:29,408
E n�o tenho tempo.
257
00:29:32,348 --> 00:29:35,122
Uma voz na minha cabe�a disse
que deveria ir para Loreto.
258
00:29:41,198 --> 00:29:42,921
Feche o lugar, Matthew.
259
00:29:44,318 --> 00:29:46,847
� melhor ficar aqui
at� de manh�.
260
00:29:47,033 --> 00:29:50,407
Desse jeito, ao menos vai poder
ver quem vai atirar em voc�.
261
00:29:52,858 --> 00:29:54,550
E por que voc� se importa?
262
00:29:54,551 --> 00:29:57,310
E por que voc� enterrou
um homem que n�o conhece?
263
00:29:57,828 --> 00:29:59,881
Vou arrumar um
quarto para voc�.
264
00:30:00,678 --> 00:30:04,100
Senhorita, se n�o posso pagar por
essa bebida, imagina um quarto.
265
00:30:04,101 --> 00:30:05,845
Bem, eu posso.
266
00:30:06,698 --> 00:30:10,455
Tem um l� encima,
bem ao lado do meu.
267
00:30:12,139 --> 00:30:13,751
Isso tamb�m?
268
00:30:16,411 --> 00:30:18,802
Por isso, vai ter que pagar.
269
00:30:29,313 --> 00:30:31,718
Muito bem, por hoje � s�.
Estamos fechando.
270
00:30:32,735 --> 00:30:34,816
Quero outra bebida.
271
00:30:35,541 --> 00:30:37,954
- Quero outra...
- Vamos indo.
272
00:30:38,923 --> 00:30:40,882
Quero outra bebida!
273
00:30:40,883 --> 00:30:43,051
Vamos, � hora de ir para casa.
274
00:30:43,052 --> 00:30:44,302
Quero outra...
275
00:30:45,121 --> 00:30:49,332
E o Senhor feriu os filisteus
e os expulsou do templo.
276
00:30:49,994 --> 00:30:51,647
Quem � voc�?
277
00:30:53,149 --> 00:30:56,181
Capability Jones, e n�o
me fa�a provar isso, amigo.
278
00:30:57,090 --> 00:30:58,962
Tudo bem, eu vou embora.
279
00:30:58,963 --> 00:31:01,295
Essa bebida � um lixo mesmo!
280
00:31:05,690 --> 00:31:07,763
- E mais uma coisa.
- Isso � tudo.
281
00:31:28,276 --> 00:31:30,231
Voc� poderia ser �til aqui.
282
00:31:30,618 --> 00:31:32,549
Que pena que tem
que partir t�o cedo.
283
00:31:32,550 --> 00:31:34,289
� mesmo.
284
00:31:34,290 --> 00:31:37,467
Nosso arranjo s� diz
respeito a neg�cios.
285
00:31:38,324 --> 00:31:42,522
Se quiser algum tempo
comigo, vai ter que pagar.
286
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
O mesmo que todo mundo.
287
00:31:45,783 --> 00:31:47,681
� justo.
288
00:32:10,869 --> 00:32:12,759
O que diabos est� havendo?
289
00:32:13,244 --> 00:32:14,845
S� estou te ajudando.
290
00:32:15,358 --> 00:32:18,928
Don Diego me pediu
para capturar algu�m.
291
00:32:19,119 --> 00:32:22,429
Maldi��o, eu sou o
xerife de Loreto!
292
00:32:23,133 --> 00:32:26,445
Certo, e se quiser
continuar sendo...
293
00:32:27,185 --> 00:32:28,839
volte pra cama.
294
00:33:40,388 --> 00:33:42,378
Acorde, tem que sair daqui.
295
00:33:43,873 --> 00:33:45,600
Tem caf� ali.
296
00:33:45,681 --> 00:33:47,752
Saia pelos fundos.
297
00:33:48,928 --> 00:33:51,022
Achei que iria me contratar.
298
00:33:51,023 --> 00:33:52,607
Estava, mas...
299
00:33:53,684 --> 00:33:55,699
Aqui, vai precisar de algo.
300
00:33:59,406 --> 00:34:01,118
N�o vai se encrencar por isso?
301
00:34:01,501 --> 00:34:04,482
Posso lidar com Don Diego.
302
00:34:06,235 --> 00:34:08,352
Sempre usa isso na cama?
303
00:34:10,288 --> 00:34:11,846
S� quando durmo sozinho.
304
00:34:13,414 --> 00:34:16,274
Sabe, as pessoas sempre tentam
salvar sua vida por nada...
305
00:34:16,275 --> 00:34:17,838
ou te matam por nada.
306
00:34:17,839 --> 00:34:19,731
Eu gostava daquele
garoto que enforcaram.
307
00:34:19,732 --> 00:34:21,033
Como?
308
00:34:21,034 --> 00:34:23,144
Apenas gostava dele.
309
00:34:23,654 --> 00:34:26,079
Ele era um garoto
bondoso e educado.
310
00:34:26,448 --> 00:34:28,449
Queria abrir uma escola aqui.
311
00:34:28,884 --> 00:34:30,683
E amava aquela mo�a.
312
00:34:31,019 --> 00:34:32,591
Amava de verdade.
313
00:34:34,942 --> 00:34:38,733
Amor e educa��o em Loreto...
ele tinha que morrer.
314
00:34:39,403 --> 00:34:41,837
Voc� tamb�m vai se
n�o der o fora logo.
315
00:34:44,377 --> 00:34:46,521
Me desculpe sobre o emprego.
316
00:34:47,014 --> 00:34:49,387
Eu tamb�m, poderia
ter sido divertido.
317
00:34:49,887 --> 00:34:51,301
Para ambos.
318
00:37:41,763 --> 00:37:45,712
Ei! Que tal tirar isso da� para
eu passar com a minha farinha?
319
00:37:45,713 --> 00:37:47,582
Tenho que ir na mina.
320
00:37:48,148 --> 00:37:52,205
Vai ter que esperar, vov�.
E saia da rua.
321
00:37:52,706 --> 00:37:56,802
Ou n�o v�o comer panquecas
e bacon na mina hoje.
322
00:39:07,863 --> 00:39:09,806
Ei, senhor!
323
00:39:09,807 --> 00:39:11,562
Cai fora, saia da rua!
324
00:39:21,112 --> 00:39:23,701
Ele est� no vag�o!
Parem ele!
325
00:42:09,555 --> 00:42:12,044
- Ed Gray, sente-se.
- Obrigado.
326
00:42:12,045 --> 00:42:14,397
Dizem que est� interessado
em meu problema.
327
00:42:14,651 --> 00:42:15,988
Fico agradecido.
328
00:42:15,989 --> 00:42:18,118
- Como est� Barbara?
- Melhor.
329
00:42:18,610 --> 00:42:23,123
Espero que n�o tenha vindo dizer
que algu�m que conhecemos morreu.
330
00:42:23,339 --> 00:42:26,471
Pegou... meu cinto?
331
00:42:26,676 --> 00:42:30,285
Ele fugiu... ele n�o �
t�o f�cil de se enfrentar.
332
00:42:30,286 --> 00:42:32,688
T�o dif�cil quanto
conseguir minha filha.
333
00:42:32,689 --> 00:42:37,239
Espero que traga nosso homem com
voc� da pr�xima vez, entendeu?
334
00:42:51,343 --> 00:42:53,822
Tenho pensado no Ed.
335
00:42:54,427 --> 00:42:57,639
Sempre quis um irm�o mais velho.
336
00:42:58,683 --> 00:43:01,267
Mas se deix�-lo fazer
nosso trabalho por n�s...
337
00:43:01,788 --> 00:43:04,309
as pessoas v�o dizer
que tem medo do Jones.
338
00:43:04,492 --> 00:43:06,574
Voc� tem raz�o, Chris.
339
00:43:07,121 --> 00:43:09,145
Mate ele sozinho.
340
00:43:09,362 --> 00:43:10,666
Voc� mesmo.
341
00:43:21,567 --> 00:43:24,029
Vamos esquecer
isso hoje � noite.
342
00:43:24,030 --> 00:43:25,844
Procuramos em toda parte.
343
00:43:37,307 --> 00:43:39,357
N�o vou esquecer dele.
344
00:43:39,991 --> 00:43:41,291
Nunca.
345
00:43:41,689 --> 00:43:44,574
Veja... o lugar est�
cheio de mulheres.
346
00:43:44,575 --> 00:43:47,588
- Vamos nos divertir.
- Temos duas novas.
347
00:43:47,922 --> 00:43:49,486
Garotas...
348
00:43:52,736 --> 00:43:56,356
Meu pai n�o vai me perdoar se
eu n�o pegar esse desgra�ado.
349
00:43:58,156 --> 00:44:00,401
Tudo bem, vamos peg�-lo amanh�.
350
00:44:03,523 --> 00:44:05,310
Ei, veja isso.
351
00:44:05,455 --> 00:44:07,454
Vai nos pagar uma bebida?
352
00:44:08,707 --> 00:44:10,135
Champanhe!
353
00:44:20,637 --> 00:44:22,707
Senhora...
354
00:44:22,708 --> 00:44:25,324
- Tem algu�m na cozinha.
- O que ele quer?
355
00:44:25,325 --> 00:44:27,062
N�o sei, ele quer te ver.
356
00:44:36,770 --> 00:44:39,225
Champanhe, eu j� tomei.
357
00:44:39,635 --> 00:44:41,559
Tomei de um sapato.
358
00:44:41,754 --> 00:44:43,420
Era um sapato novo?
359
00:44:44,585 --> 00:44:47,742
Vamos tomar no sapato ent�o.
Ela estava certa...
360
00:44:47,743 --> 00:44:49,986
essa aqui � um g�nio.
361
00:45:09,538 --> 00:45:11,314
Disseram que algu�m
queria me ver.
362
00:45:12,015 --> 00:45:13,658
Sim, senhorita.
363
00:45:14,423 --> 00:45:16,509
- Eu.
- Por que voltou?
364
00:45:17,181 --> 00:45:19,426
- Fiquei com fome.
- Ficou louco?
365
00:45:19,427 --> 00:45:20,853
Est�o todos aqui.
366
00:45:20,854 --> 00:45:23,823
Tem te procurado por
toda parte, o dia todo.
367
00:45:23,824 --> 00:45:25,679
Quer morrer?
368
00:45:26,979 --> 00:45:29,273
No momento, apenas quero comer.
369
00:45:30,173 --> 00:45:32,833
� impressionante como tudo tem
gosto bom quando voc� tem fome.
370
00:45:32,834 --> 00:45:36,273
- Tem que fugir.
- Acho que n�o fugirei mais.
371
00:45:37,399 --> 00:45:40,998
Tem um pressentimento que aqui
� para onde estive fugindo.
372
00:45:42,678 --> 00:45:45,101
Com certeza n�o � pela
comida que serve aqui.
373
00:45:45,439 --> 00:45:47,732
Vou escond�-lo no meu quarto.
374
00:45:48,360 --> 00:45:49,995
� um bom esconderijo.
375
00:45:49,996 --> 00:45:51,804
� o �nico lugar seguro aqui.
376
00:45:51,805 --> 00:45:54,053
Ningu�m entra sem
minha permiss�o.
377
00:45:54,988 --> 00:45:57,348
Aqui est� a chave.
Espere alguns minutos...
378
00:45:57,349 --> 00:45:58,722
e depois suba.
379
00:47:01,245 --> 00:47:04,268
- Pode fechar, Matthew.
- E a checagem do caixa?
380
00:47:04,643 --> 00:47:07,985
Faremos de manh�.
Estou cansado.
381
00:47:07,986 --> 00:47:09,938
Bem, o que fa�o com isso?
382
00:47:09,939 --> 00:47:11,239
Conte.
383
00:47:12,411 --> 00:47:14,177
- E Matthew...
- Sim, senhora?
384
00:47:14,178 --> 00:47:16,699
Me d� a outra chave,
perdi a minha.
385
00:47:17,343 --> 00:47:18,774
Sim, senhora.
386
00:47:41,030 --> 00:47:42,961
Ela nunca fez isso antes.
387
00:47:42,962 --> 00:47:45,431
Ela sempre checa o caixa.
At� o �ltimo centavo.
388
00:47:46,260 --> 00:47:49,060
Se ela for t�o descuidada
amanh� � noite...
389
00:47:50,478 --> 00:47:51,984
Talvez possamos...
390
00:47:51,985 --> 00:47:54,818
Nem pense nisso.
391
00:47:54,819 --> 00:47:56,792
Ningu�m rouba daquela mulher.
392
00:48:11,688 --> 00:48:14,881
"� voraz vento do oeste...
393
00:48:15,268 --> 00:48:18,213
teu sopro � o ser do outono."
394
00:48:23,021 --> 00:48:28,704
"Tu, que a invis�vel presen�a
as folhas mortas repele."
395
00:48:31,178 --> 00:48:32,958
Por que n�o trancou a porta?
396
00:48:34,488 --> 00:48:36,682
Voc� me disse que ningu�m
poderia entrar sem ser convidado.
397
00:48:37,102 --> 00:48:40,417
Ent�o pensei que seus
amigos s�o meus amigos.
398
00:48:41,703 --> 00:48:43,245
Quer uma bebida?
399
00:48:43,318 --> 00:48:45,318
Ou j� est� molhado o suficiente.
400
00:48:50,169 --> 00:48:51,794
Me d� uma toalha,
fazendo o favor.
401
00:48:59,549 --> 00:49:01,445
Voc� � modesto?
402
00:49:02,357 --> 00:49:04,362
N�o se voc� n�o for.
403
00:49:13,729 --> 00:49:15,225
Deixa pra l�.
404
00:49:15,772 --> 00:49:17,072
Toma.
405
00:49:27,080 --> 00:49:28,854
Preciso de outra dose.
406
00:49:43,011 --> 00:49:45,452
Sabe, voc� � uma
mulher surpreendente.
407
00:49:45,453 --> 00:49:47,194
Poesia e...
408
00:49:49,273 --> 00:49:52,222
Obrigada. Mulheres
tem que surpreender.
409
00:49:54,963 --> 00:49:56,797
� tudo que temos.
410
00:49:58,844 --> 00:50:00,997
Bem, n�o � tudo que
voc� tem, senhora.
411
00:50:01,404 --> 00:50:03,685
Digo, n�o � a mais
bonita que j� vi, mas...
412
00:50:03,686 --> 00:50:05,668
Voc� tem algo especial.
413
00:50:11,938 --> 00:50:13,715
Me ajude.
414
00:50:14,997 --> 00:50:16,646
Por que n�o?
415
00:50:16,746 --> 00:50:18,429
Voc� est� me ajudando.
416
00:50:25,312 --> 00:50:26,446
O que foi?
417
00:50:27,310 --> 00:50:30,985
Na minha vida, quando conquisto
algo de forma razo�vel...
418
00:50:31,421 --> 00:50:33,860
fa�o algo sem raz�o.
419
00:50:35,045 --> 00:50:37,379
Tenho essa cidade
em minhas m�os.
420
00:50:37,380 --> 00:50:40,184
N�o deveria me
envolver com voc�.
421
00:50:42,307 --> 00:50:44,275
Conhe�o a sensa��o.
422
00:50:44,276 --> 00:50:48,383
Fugi dele dia e noite.
423
00:50:49,695 --> 00:50:51,441
N�o pare.
424
00:50:54,507 --> 00:50:57,082
Voc� � um homem surpreendente.
425
00:50:58,185 --> 00:51:00,675
Acha que podemos
nos surpreender?
426
00:51:01,537 --> 00:51:02,837
Talvez.
427
00:51:04,584 --> 00:51:06,478
Espero que sim.
428
00:52:06,786 --> 00:52:07,863
Venha aqui.
429
00:52:08,043 --> 00:52:09,343
Aqui.
430
00:52:17,505 --> 00:52:19,077
Venha aqui.
431
00:52:33,484 --> 00:52:36,595
N�o preciso de voc�.
N�o preciso!
432
00:52:36,980 --> 00:52:39,541
Tamb�m n�o te quero.
433
00:52:40,474 --> 00:52:42,378
Faremos isso mesmo assim?
434
00:52:42,379 --> 00:52:43,679
Sim.
435
00:53:22,431 --> 00:53:24,182
Aqui est�, Martin.
436
00:53:33,394 --> 00:53:35,897
Voc� � bom em se vender, xerife.
437
00:53:35,898 --> 00:53:39,867
Por que n�o v�o
trabalhar no saloon?
438
00:53:40,098 --> 00:53:41,827
Que isso, doutor...
439
00:53:41,828 --> 00:53:44,949
Voc� sempre foi um dos meus
maiores apoiadores pol�ticos.
440
00:53:45,713 --> 00:53:48,878
Isso foi antes de sabermos
que Don Diego...
441
00:53:49,612 --> 00:53:53,241
estava te dando mais
do que simples votos.
442
00:53:53,437 --> 00:53:58,240
Na pr�xima elei��o, � melhor
cuidar do seu pr�prio distintivo.
443
00:53:59,092 --> 00:54:01,483
Eles te d�o alguns votos...
444
00:54:01,484 --> 00:54:04,246
e acham que mandam
em voc� para sempre.
445
00:54:04,574 --> 00:54:07,877
Alguns falam de eleger
Jones como xerife.
446
00:54:07,878 --> 00:54:10,601
Cometeu um erro deixando
ele ficar na cidade.
447
00:54:11,181 --> 00:54:15,386
As coisas est�o calmas agora,
mas Don Diego n�o vai esquecer.
448
00:54:16,179 --> 00:54:18,390
O que eu posso fazer?
449
00:54:18,391 --> 00:54:20,846
Se aquela vadia
quer contrat�-lo...
450
00:54:20,847 --> 00:54:23,954
para proteger as
vadias e o bordel...
451
00:54:24,554 --> 00:54:26,414
o que eu posso fazer?
452
00:54:26,908 --> 00:54:28,972
� um emprego de verdade.
453
00:54:29,992 --> 00:54:32,781
Bem, chega um momento...
454
00:54:32,782 --> 00:54:35,280
em que n�o pode fazer
nada quanto a nada...
455
00:54:35,613 --> 00:54:38,738
acho que se n�o existisse
lugares com o dela...
456
00:54:38,939 --> 00:54:41,736
n�o precisar�amos de
lugares como esse.
457
00:54:44,009 --> 00:54:45,810
A� est�, Jack.
458
00:54:51,231 --> 00:54:52,412
Aqui, Chris.
459
00:55:01,387 --> 00:55:03,535
Como espera acabar com ele...
460
00:55:03,536 --> 00:55:06,110
com uma rolha de uma
garrafa de champanhe?
461
00:55:07,509 --> 00:55:09,757
N�o sabia que ele estava l�.
462
00:55:09,758 --> 00:55:11,517
Onde Jones est� agora?
463
00:55:14,002 --> 00:55:15,916
N�o sei.
464
00:55:17,138 --> 00:55:18,950
Nunca faz nada certo.
465
00:55:19,690 --> 00:55:21,822
V� chamar o Ed,
ele est� com Barbara.
466
00:55:22,803 --> 00:55:27,454
Ela � delicada, n�o deve ficar com
um homem por muito tempo, entende?
467
00:55:28,064 --> 00:55:29,799
- Juan!
- Disse para voc�!
468
00:55:49,489 --> 00:55:52,158
Barbara... se casaria comigo?
469
00:55:53,544 --> 00:55:55,474
Tem que me dar uma resposta.
470
00:55:56,431 --> 00:55:57,731
Sim, eu caso.
471
00:55:58,617 --> 00:56:01,013
Caso com qualquer
um que me tire daqui.
472
00:56:03,808 --> 00:56:05,305
Eu te amo.
473
00:56:08,180 --> 00:56:10,851
N�o precisa disso.
Apenas me leve embora.
474
00:56:11,738 --> 00:56:13,285
Me leve.
475
00:56:14,091 --> 00:56:15,950
Vou tentar ser
uma boa esposa.
476
00:56:16,596 --> 00:56:18,888
Talvez quando estiver
longe dessa casa...
477
00:56:19,372 --> 00:56:21,233
vou aprender a amar novamente.
478
00:56:22,134 --> 00:56:23,434
Ed...
479
00:56:23,879 --> 00:56:26,485
tenha paci�ncia
comigo e eu vou...
480
00:56:35,041 --> 00:56:36,976
Ela vai tentar ser
uma boa esposa!
481
00:56:41,924 --> 00:56:44,222
- Meu pai quer te ver.
- Estou indo.
482
00:56:52,287 --> 00:56:53,853
Pode descer.
483
00:56:55,954 --> 00:56:57,493
E voc�, saia.
484
00:57:04,070 --> 00:57:06,814
Imagino como ele ficaria...
485
00:57:09,242 --> 00:57:10,943
pendurado em uma �rvore.
486
00:57:10,944 --> 00:57:12,844
Preferiria ver voc� assim!
487
00:57:13,824 --> 00:57:15,915
� claro que preferiria.
488
00:57:17,595 --> 00:57:19,988
S� que n�o pode
dormir com seu irm�o.
489
00:57:21,657 --> 00:57:22,914
Ou ser� que pode?
490
00:57:30,286 --> 00:57:32,251
Sua vadiazinha!
491
00:57:35,155 --> 00:57:37,813
- Agora, me beije...
- Chris, venha aqui!
492
00:57:39,369 --> 00:57:41,411
Seu assassino covarde!
493
00:57:41,561 --> 00:57:44,285
Eu? Voc� o matou.
494
00:57:45,031 --> 00:57:47,246
Todos que dormem com
voc� tem que morrer.
495
00:57:49,408 --> 00:57:52,996
Se eu acreditasse nisso,
me ofereceria � voc�!
496
00:57:53,787 --> 00:57:56,180
Veremos o que voc�
tem a oferecer!
497
00:58:11,510 --> 00:58:12,810
Chris...
498
00:58:13,572 --> 00:58:16,118
Ed disse que Jones est�
trabalhando para Maggie.
499
00:58:16,367 --> 00:58:18,320
Por que n�o evitaram isso?
500
00:58:19,804 --> 00:58:21,666
N�o se preocupe, meu pai...
501
00:58:21,667 --> 00:58:24,339
vou dar para ela a p�
para cavar a cova dele.
502
00:58:24,340 --> 00:58:26,233
Acabou seu tempo.
503
00:58:26,712 --> 00:58:28,472
Vou cuidar disso do meu jeito.
504
00:58:28,797 --> 00:58:30,750
Voc� nunca toma
responsabilidade.
505
00:58:30,868 --> 00:58:32,902
Por favor, pai,
me d� outra chance.
506
00:58:33,693 --> 00:58:38,478
Me d� mais essa noite, vou
provar que sou o quer que eu seja.
507
00:58:38,780 --> 00:58:41,570
Hoje � noite, amanh�, promessas!
508
00:58:44,433 --> 00:58:46,494
Por favor, papai,
apenas hoje � noite.
509
00:58:47,562 --> 00:58:50,051
Ainda est� tentando
provar sua masculinidade.
510
00:58:55,874 --> 00:58:58,837
N�o estou tentando provar
minha masculinidade...
511
00:59:01,720 --> 00:59:03,594
e sim a sua.
512
00:59:03,873 --> 00:59:06,934
Eu vi voc� com ela,
eu sei...
513
00:59:07,301 --> 00:59:10,027
quer ela de volta,
a mulher do saloon.
514
00:59:12,201 --> 00:59:13,501
Sim.
515
00:59:13,748 --> 00:59:15,141
Eu quero ela.
516
00:59:48,506 --> 00:59:50,695
E ent�o, o carteador
foi subornado?
517
00:59:50,696 --> 00:59:52,458
Sim, eu acho...
518
00:59:52,459 --> 00:59:54,781
N�o pense, me d� resultados!
519
01:00:14,606 --> 01:00:15,863
Trezentos.
520
01:00:19,442 --> 01:00:20,962
Estou dentro.
521
01:00:57,119 --> 01:00:58,598
Trezentos.
522
01:01:00,695 --> 01:01:01,995
Estou dentro.
523
01:01:03,476 --> 01:01:04,876
Eu tamb�m.
524
01:01:23,293 --> 01:01:25,185
Rei e nove, mais trezentos.
525
01:01:25,762 --> 01:01:27,135
Estou dentro.
526
01:01:27,404 --> 01:01:28,704
Eu tamb�m.
527
01:01:32,301 --> 01:01:33,601
Apostas.
528
01:01:50,647 --> 01:01:53,234
- Bem, � sua aposta.
- Eu passo.
529
01:02:00,768 --> 01:02:03,564
Me desculpe, Maggie,
nunca tivemos tanto azar.
530
01:02:03,831 --> 01:02:06,890
Bem, acho que temos
que perder �s vezes.
531
01:02:27,044 --> 01:02:29,375
Melhor pegar mais
dinheiro e outro carteador.
532
01:02:32,748 --> 01:02:36,588
Matthew...
Cateie para mim, Jones.
533
01:02:47,261 --> 01:02:48,979
V� descansar.
534
01:03:39,347 --> 01:03:40,912
Voc� aposta.
535
01:03:48,640 --> 01:03:49,940
Quinhentos.
536
01:04:08,664 --> 01:04:10,627
Ainda est� apostando.
537
01:04:16,919 --> 01:04:18,680
- Mil.
- Estou fora.
538
01:04:18,681 --> 01:04:20,033
Eu tamb�m.
539
01:04:57,008 --> 01:04:58,308
Tudo.
540
01:05:00,841 --> 01:05:02,436
O que temos sobrando?
541
01:05:02,614 --> 01:05:04,487
O que est� na sua frente.
542
01:05:09,071 --> 01:05:11,747
Por que n�o aposta o
estabelecimento, senhorita?
543
01:05:12,655 --> 01:05:15,705
Sempre quis ser dono de bordel.
544
01:05:17,129 --> 01:05:19,696
Assim, fica na fam�lia.
545
01:05:23,993 --> 01:05:25,721
Aposte.
546
01:05:43,467 --> 01:05:47,253
Duas rainhas.
Agora, saia do meu bordel!
547
01:05:48,174 --> 01:05:51,311
Duas rainhas e um valete.
548
01:05:54,266 --> 01:05:57,031
Bem, foi divertido enquanto durou.
549
01:05:59,393 --> 01:06:01,491
Vai ser mais divertido
ver voc� durar.
550
01:06:02,291 --> 01:06:06,155
Toda vez que for dormir...
ou talvez, se voc� acordar.
551
01:06:06,320 --> 01:06:08,509
Algu�m vai acabar
comigo depois, amigo.
552
01:06:11,346 --> 01:06:15,300
Pense nisso, gringo! Mais cedo ou
mais tarde, vou acabar com voc�!
553
01:06:15,301 --> 01:06:19,389
Antes de ir para o inferno,
vou acabar com voc� primeiro.
554
01:06:32,070 --> 01:06:34,155
- Ponha todos para fora.
- Sim, senhora.
555
01:06:34,334 --> 01:06:36,304
Estamos fechados, por hoje.
556
01:06:37,542 --> 01:06:40,418
- Sim, senhora.
- N�o se incomode.
557
01:06:40,419 --> 01:06:42,138
Os homens cuidam disso.
558
01:06:42,139 --> 01:06:44,259
Me pagou para trabalhar,
� isso que farei.
559
01:06:44,557 --> 01:06:46,428
Tenho que te pagar, n�o?
560
01:06:48,811 --> 01:06:50,599
Isso � tudo por hoje.
561
01:06:51,775 --> 01:06:55,089
Queremos outra bebida.
Apenas nos d� outra.
562
01:06:55,640 --> 01:06:58,618
Chega, Matthew.
Desculpe, companheiros.
563
01:06:58,619 --> 01:07:00,819
Uma hora temos que fechar.
564
01:07:01,839 --> 01:07:05,199
Podemos sentar aqui o quanto
quisermos. N�s pagamos, n�o?
565
01:07:05,298 --> 01:07:07,115
Ouviu a senhorita,
estamos fechando.
566
01:07:07,294 --> 01:07:09,850
"Senhorita"?
Ei, amigos!
567
01:07:10,046 --> 01:07:12,139
A vadia � "senhorita" agora!
568
01:07:18,452 --> 01:07:20,322
Ele est� desarmado.
569
01:07:23,924 --> 01:07:27,185
N�o podemos mat�-lo,
n�o � defesa pessoal.
570
01:08:01,329 --> 01:08:03,159
Matthew, chame o xerife.
571
01:08:21,540 --> 01:08:23,303
Xerife, fa�a alguma coisa
572
01:08:48,426 --> 01:08:49,726
Jones!
573
01:09:01,673 --> 01:09:02,973
Jones...
574
01:09:16,500 --> 01:09:19,560
Sr. Jones, � melhor
sair da cidade.
575
01:09:20,306 --> 01:09:23,129
E continuar em frente.
576
01:09:23,476 --> 01:09:25,502
Limparemos de manh�.
577
01:09:36,882 --> 01:09:39,868
Enquanto a voc�...
procure outro emprego.
578
01:10:20,940 --> 01:10:23,830
Est� machucado.
Vamos l� pra cima...
579
01:10:23,831 --> 01:10:26,761
- N�o, ele est� certo, vou embora.
- N�o pode fugir!
580
01:10:29,047 --> 01:10:31,219
Nunca quis usar uma
dessas outra vez.
581
01:10:31,220 --> 01:10:33,228
Mas teve que se defender.
582
01:10:33,229 --> 01:10:34,652
Tive?
Do qu�?
583
01:10:34,986 --> 01:10:39,216
N�o sei... n�o entendo
v�rias coisas sobre voc�.
584
01:10:40,219 --> 01:10:41,682
Nem eu.
585
01:10:43,090 --> 01:10:46,798
N�o entendo como um homem
de Deus pode virar um animal.
586
01:10:48,285 --> 01:10:49,921
O que quer dizer?
587
01:10:51,344 --> 01:10:53,525
Fui um padre por 20 anos.
588
01:10:54,252 --> 01:10:56,700
Servi Deus por 20 anos.
589
01:10:58,133 --> 01:11:00,443
E ent�o decidi
servir a mim mesmo.
590
01:11:02,251 --> 01:11:03,937
Um padre?
591
01:11:06,254 --> 01:11:09,757
N�o um com sinos,
livros e velas.
592
01:11:10,633 --> 01:11:11,987
� simples.
593
01:11:12,566 --> 01:11:15,633
N�o poderia servir os desejos
de Deus e meus pr�prios.
594
01:11:17,566 --> 01:11:19,644
Ent�o arrumei uma mulher.
595
01:11:21,322 --> 01:11:23,325
E ela me traiu com outro homem.
596
01:11:24,847 --> 01:11:27,120
Matei os dois!
597
01:11:28,186 --> 01:11:30,456
Depois disso n�o sobrou
uma reza em mim.
598
01:11:31,246 --> 01:11:33,696
Tirando a que fiz para
aquele garoto que enterrei.
599
01:11:35,653 --> 01:11:37,101
E hoje � noite...
600
01:11:38,175 --> 01:11:41,122
Acho que gostei de matar
aquele homem, gostei mesmo.
601
01:11:41,547 --> 01:11:44,884
Gostou de ter o poder
de se manter vivo.
602
01:11:45,512 --> 01:11:47,951
Isso significou que
teve que matar um homem.
603
01:11:48,208 --> 01:11:49,696
� diferente.
604
01:11:50,006 --> 01:11:51,513
Duvido disso.
605
01:11:51,514 --> 01:11:54,762
- Come�ou e n�o vai acabar mais.
- N�o vai.
606
01:11:55,070 --> 01:11:58,417
Pode parar.
Vou visitar Don Diego.
607
01:11:59,181 --> 01:12:00,664
Por que deveria?
608
01:12:00,748 --> 01:12:02,355
Ele vai me escutar.
609
01:12:03,254 --> 01:12:05,325
O que h� entre voc�s?
610
01:12:05,326 --> 01:12:07,726
Quando vim para Loreto,
ele me ajudou.
611
01:12:10,343 --> 01:12:13,873
Paguei ele do �nico
jeito que ele aceitaria.
612
01:12:14,809 --> 01:12:16,801
Mas ele gostava de mim.
613
01:12:17,551 --> 01:12:19,521
- Entendo...
- N�o entende.
614
01:12:19,940 --> 01:12:24,145
Costumava acreditar que
s� existe um amor na vida.
615
01:12:25,734 --> 01:12:28,715
Agora sei que se
continuar vivendo...
616
01:12:28,941 --> 01:12:30,759
pode-se existir outro.
617
01:12:30,760 --> 01:12:33,173
E outro, e outro, e outro...
618
01:12:36,133 --> 01:12:38,086
Algu�m escreveu uma vez...
619
01:12:38,900 --> 01:12:41,525
"Amo ela sem raz�o."
620
01:12:42,730 --> 01:12:46,129
"E isso, como sabe, � um amor
que pode durar para sempre."
621
01:12:46,947 --> 01:12:49,306
N�o tenho raz�o para te amar.
622
01:12:49,918 --> 01:12:52,853
Quero que fique aqui
enquanto visito Don Diego.
623
01:12:52,952 --> 01:12:54,862
O que faria para persuadir ele?
624
01:12:55,169 --> 01:12:56,985
Qualquer coisa.
625
01:12:56,986 --> 01:12:58,978
Quer que eu fique
aqui enquanto voc�s...
626
01:12:58,979 --> 01:13:00,543
Voc� deve.
627
01:13:00,774 --> 01:13:03,198
V�o te matar se for na fazenda.
628
01:13:03,751 --> 01:13:07,574
� claro. N�o devem haver mais
mortes, custe o que custar.
629
01:13:07,960 --> 01:13:09,566
Por favor, espere.
630
01:13:10,307 --> 01:13:11,975
N�o sei.
631
01:13:12,737 --> 01:13:15,568
Me deixe fazer isso do
meu jeito, por favor.
632
01:14:22,902 --> 01:14:25,326
Seu imbecil, qual �
o seu problema?
633
01:14:25,327 --> 01:14:28,807
N�o sabe que esse homem j�
cavou uma cova sem raz�o?
634
01:14:29,277 --> 01:14:31,806
Ele vai encontrar uma raz�o
para cavar as nossas covas!
635
01:14:36,184 --> 01:14:38,707
Esse gringo � muito esperto.
636
01:14:40,417 --> 01:14:42,660
- Mas, na pr�xima vez...
- Pr�xima vez...
637
01:14:42,661 --> 01:14:44,861
Com voc� existem muitas
pr�ximas vezes!
638
01:14:56,691 --> 01:14:59,097
Te fiz uma promessa
e pretendo cumpri-la!
639
01:16:00,604 --> 01:16:02,338
Saiam do meu caminho!
640
01:16:05,724 --> 01:16:07,080
Aonde vai?
641
01:16:07,081 --> 01:16:10,091
Ouvi que vai perder seu homem.
Posso substituir ele?
642
01:16:10,092 --> 01:16:12,453
Cem de voc� n�o poderiam.
643
01:16:14,239 --> 01:16:16,787
- Mas ele pode pagar.
- Que tal isso?
644
01:16:19,842 --> 01:16:22,500
Ele pode pagar at�...
645
01:16:23,473 --> 01:16:24,773
dez d�lares.
646
01:16:26,008 --> 01:16:28,405
Dever�amos tomar champanhe.
647
01:16:28,488 --> 01:16:30,267
Saiam do caminho!
648
01:16:30,521 --> 01:16:32,516
N�o tem que fingir comigo.
649
01:16:32,937 --> 01:16:35,136
Sei que tamb�m � uma
garota de programa.
650
01:16:41,424 --> 01:16:42,850
Vadia!
651
01:16:47,461 --> 01:16:49,487
Esque�a disso.
Vamos!
652
01:21:06,124 --> 01:21:08,324
Ele quer te ver agora, senhorita.
653
01:21:08,325 --> 01:21:10,749
Ent�o diga para ele
ir pro meu quarto.
654
01:21:13,022 --> 01:21:15,286
Senhorita, ele quer
que voc� v� at� ele!
655
01:21:15,513 --> 01:21:17,643
N�o discuta comigo!
656
01:21:17,644 --> 01:21:19,962
Tenho minhas ordens, senhorita!
657
01:21:22,694 --> 01:21:24,768
Tenho minhas ordens.
658
01:21:32,731 --> 01:21:36,336
Espero que seja generoso e diga
quais s�o seus planos para mim.
659
01:21:36,654 --> 01:21:41,185
Falou muito bem. � hora de
decidirmos com quem vai casar.
660
01:21:42,124 --> 01:21:44,841
Minha opini�o no assunto
pode te interessar.
661
01:21:44,842 --> 01:21:47,023
� tudo que tem a me dizer?
662
01:21:47,024 --> 01:21:49,615
Isso � tido.
A n�o ser...
663
01:21:50,238 --> 01:21:55,439
At� voc� se casar, ficarei mais
tranquilo se viver num convento.
664
01:21:55,712 --> 01:21:57,859
Mas sabe que prometi
me casar com Ed!
665
01:21:58,097 --> 01:21:59,936
Voc� prometeu Ed!
666
01:21:59,937 --> 01:22:01,658
Mas eu n�o prometi!
667
01:22:03,133 --> 01:22:04,978
Fa�a como preferir.
668
01:22:04,979 --> 01:22:07,096
Porque voc� me d� nojo!
669
01:22:08,416 --> 01:22:09,716
Pepe!
670
01:22:13,345 --> 01:22:16,412
A senhorita Barbara deve
ficar trancada em seu quarto!
671
01:22:16,651 --> 01:22:19,074
Falo com voc� mais tarde. querida.
672
01:22:26,624 --> 01:22:27,924
Barbara.
673
01:22:34,462 --> 01:22:37,294
Maggie, � bom te ver outra vez.
674
01:22:39,311 --> 01:22:41,740
Obrigada, faz muito tempo.
675
01:22:42,925 --> 01:22:44,498
Eu quis vir atr�s dele.
676
01:22:44,499 --> 01:22:47,356
Por que viria, depois do
jeito que ele te tratou?
677
01:22:47,357 --> 01:22:50,279
Acho que ele est� louco.
Pare�o uma prisioneira aqui.
678
01:22:51,117 --> 01:22:53,241
E voc� sabe sobre...
679
01:22:53,242 --> 01:22:56,437
Ele � terr�vel. � como
se odiasse todo mundo.
680
01:22:56,438 --> 01:22:58,994
E mais ainda os que
s�o pr�ximos dele.
681
01:22:59,323 --> 01:23:01,414
Preciso falar com ele.
682
01:23:01,415 --> 01:23:03,717
Preciso fazer ele parar
com essa viol�ncia.
683
01:23:03,718 --> 01:23:05,999
Ele n�o vai parar,
ele se alimenta dela.
684
01:23:06,000 --> 01:23:07,552
Devo tentar.
685
01:23:07,784 --> 01:23:09,487
Te desejo sorte, Maggie.
686
01:23:09,488 --> 01:23:11,874
Se precisar de mim,
estarei no meu quarto.
687
01:23:34,449 --> 01:23:35,961
Posso entrar?
688
01:23:40,021 --> 01:23:43,451
Essa � sua casa, sempre.
689
01:23:58,407 --> 01:24:00,697
Nada mudou aqui.
690
01:24:00,698 --> 01:24:03,658
Tirando voc�, Diego, voc� mudou.
691
01:24:04,029 --> 01:24:05,871
Estou velho e solit�rio.
692
01:24:05,872 --> 01:24:08,918
Cercado de inimigos,
por que n�o mudaria?
693
01:24:09,221 --> 01:24:11,175
Inimigos que voc� fez.
694
01:24:11,649 --> 01:24:13,421
O que houve com voc�?
695
01:24:13,640 --> 01:24:15,862
Voc� era respeitado nesse pa�s.
696
01:24:15,863 --> 01:24:18,359
- Por medo.
- Era at� amado.
697
01:24:18,360 --> 01:24:21,246
Meu poder e dinheiro
eram tudo que amavam.
698
01:24:21,636 --> 01:24:23,480
Est� errado, amei voc�.
699
01:24:23,481 --> 01:24:25,068
Eles me odeiam.
700
01:24:25,069 --> 01:24:28,620
Meu filho � um covarde
que deseja minha morte.
701
01:24:29,057 --> 01:24:32,220
Minha filha vai para a cama
com qualquer um que aparece.
702
01:24:32,627 --> 01:24:35,130
A �ltima mulher em minha
vida volta para mim...
703
01:24:35,131 --> 01:24:37,441
apenas para tentar
salvar outro homem.
704
01:24:37,442 --> 01:24:39,796
Sei sobre voc� e Jones.
705
01:24:40,010 --> 01:24:43,205
Ele � um bom homem, Diego.
E eu amo ele.
706
01:24:43,992 --> 01:24:46,691
Voc� me amou uma vez.
E me deixou.
707
01:24:47,444 --> 01:24:49,690
Quando vai deixar ele, Maggie?
708
01:24:50,285 --> 01:24:52,556
No momento em que ele
mais precisa de voc�?
709
01:24:52,821 --> 01:24:56,671
Ainda me importo com voc�.
Sempre me importarei.
710
01:24:57,056 --> 01:25:00,027
Mas quero que pare com essa
viol�ncia sem sentido...
711
01:25:00,028 --> 01:25:02,005
antes que destrua tudo.
712
01:25:03,244 --> 01:25:06,394
Tem algo sobre voc� que
sempre me impressionou.
713
01:25:07,462 --> 01:25:09,893
� a dona de um bordel...
714
01:25:10,455 --> 01:25:13,627
mas fala como uma madre
superiora de um convento.
715
01:25:16,201 --> 01:25:17,665
Mas, por que n�o?
716
01:25:18,215 --> 01:25:20,421
Todos os homens se
confessam com voc�.
717
01:25:21,910 --> 01:25:24,905
Por um momento voc� os faz
esquecer de seus problemas.
718
01:25:25,479 --> 01:25:28,523
Pagam suas penitencias
com d�lares, Maggie.
719
01:25:28,850 --> 01:25:31,193
E ent�o voltam a realidade.
720
01:25:31,812 --> 01:25:36,176
Por favor, Diego, por tudo
que fomos um ao outro.
721
01:25:36,445 --> 01:25:38,021
Me escute.
722
01:25:38,187 --> 01:25:39,995
N�o escutarei nada!
723
01:25:40,785 --> 01:25:45,011
Queria fazer tudo por voc�,
mas voc� me virou as costas!
724
01:25:46,413 --> 01:25:48,636
N�o temos mais nada
para conversar.
725
01:25:48,863 --> 01:25:52,096
Queria me possuir, como se
fosse um peda�o de terra.
726
01:25:52,276 --> 01:25:54,043
Ou um punhado de d�lares.
727
01:25:54,044 --> 01:25:56,444
Mas um homem n�o pode
ser dono de uma mulher.
728
01:25:57,974 --> 01:26:00,129
N�o, mas pode compr�-la!
729
01:26:10,317 --> 01:26:11,617
Toma!
730
01:26:11,790 --> 01:26:13,090
Toma!
731
01:26:13,450 --> 01:26:15,149
Nunca quis seu dinheiro.
732
01:26:15,354 --> 01:26:18,006
N�o, era a mim que
voc� queria, certo?
733
01:26:18,718 --> 01:26:20,018
Toma!
734
01:26:20,019 --> 01:26:21,956
O que mais, tolo?
735
01:26:21,957 --> 01:26:25,024
Se quisesse seu dinheiro ou suas
terras, teria me casado com voc�.
736
01:26:25,381 --> 01:26:27,834
Estava com voc� porque
gostava de voc�.
737
01:26:27,835 --> 01:26:29,647
E te deixei quando
n�o gostava mais.
738
01:26:30,022 --> 01:26:31,785
Quanto quer para voltar?
739
01:26:31,961 --> 01:26:34,456
- Diga seu pre�o.
- Voc� n�o tem o bastante.
740
01:26:34,673 --> 01:26:35,973
N�o?
741
01:26:36,903 --> 01:26:39,824
E que tal a vida do seu amante?
742
01:26:40,528 --> 01:26:42,253
Temos um trato?
743
01:26:47,543 --> 01:26:50,043
Voc� � uma mulher
e tem seu pre�o.
744
01:26:51,796 --> 01:26:54,047
Todas tem.
745
01:28:22,236 --> 01:28:23,536
Jones...
746
01:28:24,328 --> 01:28:26,314
Por que veio aqui?
747
01:28:27,097 --> 01:28:28,560
Por qu�?
748
01:28:38,428 --> 01:28:42,613
Amigo, parece que quem pensa que
possui uma mulher est� errado.
749
01:28:42,823 --> 01:28:44,773
Ela lhe dir� isso.
750
01:28:45,144 --> 01:28:47,733
N�o existe nenhum um homem
que � dono de uma mulher.
751
01:28:51,904 --> 01:28:53,902
Voc� entende, Jones?
752
01:28:54,219 --> 01:28:55,913
Eu te amo.
753
01:28:57,942 --> 01:29:03,732
Viu como � f�cil para uma mulher
entrar no mundo da fantasia?
754
01:29:04,400 --> 01:29:05,973
� bonito, n�o?
755
01:29:06,878 --> 01:29:08,323
E terr�vel.
756
01:29:09,270 --> 01:29:10,570
Muito bonito.
757
01:29:11,888 --> 01:29:13,789
E muito terr�vel.
758
01:29:14,239 --> 01:29:19,125
Me desculpe por voc� ter
vindo numa m� hora, amigo.
759
01:29:21,094 --> 01:29:25,045
Mas voc� espera sair vivo
da minha casa com ela?
760
01:29:26,407 --> 01:29:29,465
Ent�o chegamos no
momento da verdade.
761
01:29:33,489 --> 01:29:35,806
Se fala de uma cova para mim...
762
01:29:37,327 --> 01:29:39,629
� melhor cavar uma
para o seu filho tamb�m.
763
01:29:48,499 --> 01:29:49,799
Sim...
764
01:29:49,800 --> 01:29:52,397
� verdade que cada homem
tem um momento de decis�o.
765
01:29:53,026 --> 01:29:56,202
� hora de entender a sua
antes de eu te destruir.
766
01:29:57,220 --> 01:29:59,764
N�o fa�a isso, Diego,
por favor. Chega!
767
01:30:01,112 --> 01:30:04,324
� melhor pensar nisso.
Esse � nosso momento.
768
01:30:04,966 --> 01:30:07,581
Sem isso, n�o ser�amos nada.
769
01:30:08,078 --> 01:30:09,830
Honra � tudo que importa!
770
01:30:10,424 --> 01:30:12,436
Honra n�o serve para nada!
771
01:30:12,437 --> 01:30:14,192
� uma palavra!
772
01:30:14,924 --> 01:30:17,617
Seu filho morreu. Aquela arma
com que matei ele tem honra?
773
01:30:18,653 --> 01:30:22,535
Veja essa mulher! A cama
que ela se deita tem honra?
774
01:30:23,956 --> 01:30:25,707
Voc� � um porco.
775
01:30:26,350 --> 01:30:28,925
Um porco rolando na
lama que � sua vida!
776
01:30:29,960 --> 01:30:32,865
Se tem honra, por que n�o
me mata e acaba com isso?
777
01:30:33,126 --> 01:30:35,272
Chega de conversa, amigo!
778
01:30:35,478 --> 01:30:38,228
Jones, v� conhecer seu criador!
779
01:31:39,711 --> 01:31:41,011
Jones!
780
01:31:42,829 --> 01:31:44,129
Jones!
781
01:31:55,822 --> 01:31:57,915
- O que houve?
- Don Diego est� morto.
782
01:31:57,916 --> 01:32:00,285
- Mas, como?
- Barbara!
783
01:32:01,668 --> 01:32:03,736
Don Diego morreu!
784
01:32:05,791 --> 01:32:07,538
Don Diego morreu!
785
01:32:08,007 --> 01:32:09,822
Don Diego morreu!
786
01:32:10,444 --> 01:32:12,044
Don Diego morreu!
787
01:32:59,870 --> 01:33:02,078
Por favor, espere!
788
01:33:08,965 --> 01:33:10,856
Vou com voc�!
789
01:33:12,907 --> 01:33:15,952
Um cinquent�o dos
infernos e uma vadia...
790
01:33:17,475 --> 01:33:19,679
O que ganhar�amos com isso?
791
01:33:19,855 --> 01:33:23,305
Temos outras coisas!
Por favor, n�o fa�a isso!
792
01:33:23,545 --> 01:33:25,293
N�o pode matar nosso amor!
793
01:33:25,294 --> 01:33:27,864
- Como se fosse...
- O qu�?
794
01:33:29,395 --> 01:33:31,968
Sou um ser humano,
feito da imagem de Deus.
795
01:33:32,545 --> 01:33:34,516
Posso matar qualquer coisa.
796
01:33:35,514 --> 01:33:37,636
At� mesmo amor,
se necess�rio.
797
01:33:39,095 --> 01:33:40,395
Toma.
798
01:33:41,220 --> 01:33:43,156
Encontre algu�m
para enterr�-los.
799
01:34:29,517 --> 01:34:31,917
FIM
57323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
