Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:03,407
Vocês todos estão com boa saúde,
mas não podem imaginar
2
00:00:03,575 --> 00:00:06,782
a felicidade suprema que
um epiléptico sente
3
00:00:06,950 --> 00:00:09,157
momentos antes de um ataque.
4
00:00:09,325 --> 00:00:11,532
Eu daria talvez toda a minha vida
5
00:00:11,700 --> 00:00:14,324
em troca de alguns
segundos dessa felicidade.
6
00:00:30,033 --> 00:00:34,699
Vocês estão prestes a ver algumas
velhas imagens da Idade Média.
7
00:00:36,867 --> 00:00:40,241
A grande caça às bruxas
que discutiremos
8
00:00:40,908 --> 00:00:44,032
é uma das principais
catástrofes na história humana.
9
00:00:47,950 --> 00:00:52,532
Para tentar entendê-la,
10
00:00:54,450 --> 00:00:56,032
devemos ter em mente
11
00:00:56,242 --> 00:00:59,949
que isso aconteceu
12
00:01:00,367 --> 00:01:04,241
em uma era negra de nossa história,
13
00:01:05,408 --> 00:01:08,366
tanto espiritual
quanto materialmente.
14
00:01:11,033 --> 00:01:14,616
O medo genuíno do inferno
15
00:01:15,033 --> 00:01:18,574
pesava constantemente
nas mentes das pessoas.
16
00:01:23,283 --> 00:01:25,241
Vamos dar uma olhada nas mulheres
17
00:01:25,450 --> 00:01:27,699
queimadas na fogueira.
18
00:01:33,117 --> 00:01:36,032
Nós, cineastas, temos uma
grande responsabilidade.
19
00:01:36,200 --> 00:01:38,657
Cabe a nós elevar o cinema
20
00:01:38,825 --> 00:01:41,241
de indústria
a uma forma de arte.
21
00:02:02,158 --> 00:02:04,949
Salvem-me da estaca, ou então...
22
00:02:05,908 --> 00:02:08,699
Queimem a bruxa.
23
00:02:14,617 --> 00:02:18,657
Você irá com o Diabo.
24
00:02:19,075 --> 00:02:20,366
Hipócrita!
25
00:02:20,492 --> 00:02:21,866
Mentiroso!
26
00:02:41,033 --> 00:02:43,866
Para fazer as maravilhosas
imagens de "Dias de Ira",
27
00:02:44,033 --> 00:02:46,699
em que a bruxa está
sobre a fogueira,
28
00:02:46,867 --> 00:02:50,157
a atriz ficou em cima
de uma escada por duas horas.
29
00:02:50,325 --> 00:02:52,116
Não é de admirar que o rosto dela
30
00:02:52,283 --> 00:02:54,074
tenha uma verdadeira
expressão de horror.
31
00:02:57,533 --> 00:02:59,282
Podemos parar esse inferno?
32
00:03:09,950 --> 00:03:11,407
Você já foi queimada na fogueira?
33
00:03:13,052 --> 00:03:15,680
- Como faremos mais tarde...
- Não.
34
00:03:16,230 --> 00:03:18,234
- É elegante.
- Sim?
35
00:03:18,631 --> 00:03:21,171
- Você já?
- Ah, com certeza. Eu acho demais.
36
00:03:21,580 --> 00:03:25,052
É tão chique.
Você é a rainha da aldeia.
37
00:03:25,650 --> 00:03:26,824
É verdade!
38
00:03:27,576 --> 00:03:29,303
É agora ou nunca.
39
00:03:29,353 --> 00:03:32,482
Ou você era uma rainha da beleza
ou era queimada na fogueira.
40
00:03:32,634 --> 00:03:33,775
Assim...
41
00:03:33,825 --> 00:03:37,538
como eu nunca fui uma Miss,
às vezes digo que sou a Srta. Dreux.
42
00:03:38,361 --> 00:03:40,189
Srta. Dreux é chique.
43
00:03:47,275 --> 00:03:51,021
REINO DA FRANÇA - MMXIX
44
00:03:51,947 --> 00:03:53,855
Mas a morte mais linda...
45
00:03:53,905 --> 00:03:55,065
a maior de todas...
46
00:03:55,478 --> 00:03:56,644
é a de Cristo.
47
00:03:56,942 --> 00:04:00,453
Sabia que eu vou à igreja?
Acreditar ou não, depende de você.
48
00:04:00,503 --> 00:04:01,834
Eu respeito as pessoas,
quem se importa?
49
00:04:01,884 --> 00:04:04,142
Mas é muito elegante!
Mesmo...
50
00:04:05,402 --> 00:04:07,924
Quem escreveu a Paixão...
51
00:04:09,511 --> 00:04:10,553
Oh, sim.
52
00:04:11,421 --> 00:04:14,430
Aprendemos uma nova palavra hoje:
"Sexocídio".
53
00:04:14,977 --> 00:04:19,036
Sexocídio: o genocídio de bruxas.
Porque são mulheres.
54
00:04:19,239 --> 00:04:21,446
Você... vamos ver suas orelhas.
55
00:04:21,653 --> 00:04:25,405
Você tem? Porra!
Temos o sinal da bruxa.
56
00:04:25,455 --> 00:04:28,911
Isso também, sabe...
Cortar o lóbulo da orelha,
57
00:04:29,027 --> 00:04:32,516
era um sinal de reconhecimento
para bruxas.
58
00:04:32,635 --> 00:04:37,628
Do lado de fora, era mais fácil de ver.
Mulheres foram queimadas por isso.
59
00:04:37,938 --> 00:04:40,615
Você não tem.
Mas você tem orelhas furadas.
60
00:04:40,665 --> 00:04:43,129
Sou a maior bruxa!
61
00:04:44,525 --> 00:04:45,939
Porra!
62
00:04:46,179 --> 00:04:48,855
Ruivas, bruxas...
E isso também...
63
00:04:48,905 --> 00:04:53,561
Uma coisa realmente horrível foi
quando eu interpretei uma bruxa.
64
00:04:54,216 --> 00:04:57,985
Para verificar se era realmente uma bruxa,
eles mergulhavam você na água,
65
00:04:58,133 --> 00:05:00,590
se você se afogasse,
não era uma bruxa.
66
00:05:00,945 --> 00:05:03,723
Então nós fizemos isso.
Exceto quando as bruxas ficam nuas...
67
00:05:04,557 --> 00:05:07,641
e você está filmando em italiano
numa vila com muitos caras,
68
00:05:08,161 --> 00:05:12,030
com roupas medievais aparecendo em parte,
porque era aí que o filme se definia.
69
00:05:12,526 --> 00:05:15,725
E você escala uma montanha nua.
Com 2.000 caras lá.
70
00:05:17,296 --> 00:05:18,343
Eu juro.
71
00:05:18,393 --> 00:05:20,669
Eu diria que é a pior
memória da minha vida.
72
00:05:20,719 --> 00:05:25,389
Ter 2.000 caras examinando você nua.
Escalando! Sem nenhuma pose.
73
00:05:25,680 --> 00:05:30,947
Você está subindo, em posições ruins...
parecendo ridícula e desnudando tudo.
74
00:05:32,129 --> 00:05:34,402
Ficaria feliz em escalar,
se eu tivesse seu corpo.
75
00:05:36,552 --> 00:05:37,643
Oh, foda-se!
76
00:05:37,850 --> 00:05:39,817
O filme é lindo,
então está tudo bem.
77
00:05:39,973 --> 00:05:41,783
Mas quando você está fazendo isso...
78
00:05:42,750 --> 00:05:45,016
O fim justifica os meios.
Está tudo bem.
79
00:05:45,858 --> 00:05:46,900
Sério!
80
00:05:47,339 --> 00:05:50,745
Já trabalhei com caras...
que me disseram que ele é um idiota.
81
00:05:50,795 --> 00:05:53,052
Não estou procurando fazer amigos.
Eu não dou a mínima.
82
00:05:53,606 --> 00:05:55,623
Alguns diretores são idiotas.
83
00:05:55,871 --> 00:05:59,607
Se ele for muito legal, é uma vantagem.
Mas não é grande coisa.
84
00:06:00,639 --> 00:06:03,190
Se ele me levar em sua viagem na tela...
85
00:06:03,240 --> 00:06:06,170
Sabe do que eu mais gosto?
Quando você não questiona.
86
00:06:06,690 --> 00:06:09,369
Algo totalmente improvável acontece,
você não pode explicar isso...
87
00:06:09,481 --> 00:06:11,250
e você não tenta.
88
00:06:11,509 --> 00:06:13,213
Você não pergunta por quê.
89
00:06:13,361 --> 00:06:16,716
É mais profundo do que isso,
o cara leva você em sua viagem,
90
00:06:16,766 --> 00:06:18,498
em sua mente, seu cérebro.
91
00:06:18,548 --> 00:06:20,188
O ator? Ou o diretor?
92
00:06:20,685 --> 00:06:22,355
- O diretor?
- Sim.
93
00:06:22,576 --> 00:06:24,800
Eu, pessoalmente...
É isso aí.
94
00:06:25,535 --> 00:06:28,327
Não estou criticando.
As pessoas fazem filmes...
95
00:06:28,377 --> 00:06:30,858
ou os assistem
pelo que sai deles.
96
00:06:31,032 --> 00:06:33,744
Foda-se os filmes de entretenimento!
Eles me aborrecem.
97
00:06:33,898 --> 00:06:37,470
Mas se as pessoas gostam deles,
quem sou eu para dizer que são uma porcaria?
98
00:06:37,957 --> 00:06:41,330
Eu preciso me inspirar
ou ser levada...
99
00:06:42,188 --> 00:06:44,750
É como drogas. Ou...
100
00:06:45,306 --> 00:06:47,201
Por que estou comparando
isso às drogas?
101
00:06:48,283 --> 00:06:49,325
Viu?
102
00:06:49,590 --> 00:06:51,953
Às vezes eu falo muito,
isso me deixa louca.
103
00:06:52,598 --> 00:06:54,020
Não, é melhor.
104
00:06:54,304 --> 00:06:58,024
Honestamente! Imagine se eu
entrasse numa porra de velocidade...
105
00:06:59,254 --> 00:07:00,897
O que eu quis dizer...
106
00:07:00,947 --> 00:07:03,819
Quando eu chegar ao paraíso
e meu Senhor e Mestre estiver lá...
107
00:07:03,869 --> 00:07:05,795
Você acha que é
uma verdadeira crente?
108
00:07:05,845 --> 00:07:06,886
Ah, sim.
109
00:07:06,939 --> 00:07:09,898
- Eu não acredito em nada.
- Oh, eu sim. Sim, eu acredito!
110
00:07:10,997 --> 00:07:14,991
Jesus? Eu estive lidando
com ele toda a minha vida.
111
00:07:15,148 --> 00:07:16,517
Eu juro!
112
00:07:16,567 --> 00:07:18,876
Eu digo: vamos lá, se eu fizer isso,
ficará tudo bem?
113
00:07:19,135 --> 00:07:21,939
E como ele nunca responde,
eu digo que está bem.
114
00:07:22,124 --> 00:07:25,745
Jesus falou?
"Não faça isso, não aceite essa merda!"
115
00:07:25,830 --> 00:07:28,915
- Ele não disse nada.
- Ele não gostará do filme que está fazendo.
116
00:07:29,653 --> 00:07:32,224
No dia em que ele disser:
"você está estragando tudo!"
117
00:07:33,118 --> 00:07:34,317
Eu não vou fazer.
118
00:07:34,810 --> 00:07:36,538
Mas no dia em que chegar ao paraíso
119
00:07:36,802 --> 00:07:38,676
e meu Senhor e Mestre estiver lá...
120
00:07:38,726 --> 00:07:41,743
À tarde, ele vai dizer que eu
passei minha vida falando sobre ele,
121
00:07:41,793 --> 00:07:43,556
incentivando-o.
Sou como uma agente sua.
122
00:07:44,986 --> 00:07:48,319
Ele virá ao meu encontro nos portões.
123
00:07:48,533 --> 00:07:49,781
Ele vai cuidar de mim.
124
00:07:49,979 --> 00:07:54,344
Ele vai me ensinar muito.
Que demais. Vai ser ótimo.
125
00:07:54,783 --> 00:07:57,782
A maioria dos cineastas hoje
são como mortos-vivos
126
00:07:57,950 --> 00:08:00,366
e seus filmes são iguais a eles.
127
00:08:02,715 --> 00:08:04,533
A cena da fogueira ficará linda.
128
00:08:07,469 --> 00:08:08,507
Sim.
129
00:08:08,557 --> 00:08:10,278
Você já foi
queimada na fogueira?
130
00:08:11,476 --> 00:08:15,080
Não, não na fogueira,
mas eu queimei...
131
00:08:17,729 --> 00:08:19,928
...numa tenda.
132
00:08:20,913 --> 00:08:23,053
Isso não é legal!
133
00:08:24,652 --> 00:08:27,702
- Ficou ótimo!
- Tenho certeza.
134
00:08:27,896 --> 00:08:31,379
- Do jeito que você disse.
- Sob os galhos...
135
00:08:31,429 --> 00:08:34,186
Tenho certeza de que foi lindo.
Tudo que você faz é lindo.
136
00:08:34,236 --> 00:08:35,390
Não, não, mas...
137
00:08:35,479 --> 00:08:38,240
Em qualquer caso, foi...
Sim, eu queimei.
138
00:08:38,788 --> 00:08:41,389
- Mas não na fogueira.
- Nunca a vi em nada cafona.
139
00:08:41,439 --> 00:08:43,213
- Claro, fiz muito disso.
- Talvez...
140
00:08:43,398 --> 00:08:46,424
- Eu não me lembro.
- Não na fogueira. Você já?
141
00:08:46,808 --> 00:08:49,991
Mas o ridículo era...
142
00:08:50,433 --> 00:08:52,194
que o produtor estava lá
143
00:08:53,619 --> 00:08:56,752
e eu estou em cena, com o robe
de lã e meu cabelo cortado...
144
00:08:56,953 --> 00:08:58,350
Super sexy.
145
00:08:59,045 --> 00:09:00,606
Fogueiras são super sexy.
146
00:09:00,903 --> 00:09:03,226
Acaba mal, mas é super legal.
147
00:09:03,417 --> 00:09:07,709
Você está em um burro.
Pulando com pulgas, mas é tão fofo!
148
00:09:07,759 --> 00:09:08,828
Eu juro!
149
00:09:08,878 --> 00:09:11,466
Você passa pela aldeia,
todos apontam...
150
00:09:11,549 --> 00:09:12,698
É tão sexy!
151
00:09:12,893 --> 00:09:15,216
Quando você chega à fogueira,
o produtor sobe
152
00:09:15,551 --> 00:09:17,924
e ele não acha isso sexy.
153
00:09:18,208 --> 00:09:22,822
O robe de lã... sem lingerie...
não combinava com a cena.
154
00:09:23,396 --> 00:09:27,347
Ele pega algo para cortar.
Uma lâmina ou faca, ou qualquer coisa.
155
00:09:27,658 --> 00:09:30,552
E ele abre aqui,
e na coxa.
156
00:09:31,333 --> 00:09:35,064
- Eu digo: "você perdeu o enredo!"
- Não brinca?
157
00:09:35,381 --> 00:09:40,242
Lembro-me de um filme com uma
atriz muito bonita nos anos 1950,
158
00:09:40,313 --> 00:09:42,339
onde ela cai e seu vestido se abre.
159
00:09:42,593 --> 00:09:44,403
Você vê sua cinta-liga,
ela está posando.
160
00:09:44,453 --> 00:09:47,396
Ninguém cai em uma pose perfeita!
Foi engraçado.
161
00:09:47,578 --> 00:09:50,256
Mas em uma fogueira?
Mostrando...
162
00:09:51,506 --> 00:09:53,936
Não foi o diretor,
ele não era um idiota.
163
00:09:54,144 --> 00:09:56,210
Foi o produtor,
um estereótipo total.
164
00:09:56,457 --> 00:10:00,765
O produtor italiano quer que seja sexy.
Totalmente "feminino"... Estranho.
165
00:10:01,132 --> 00:10:04,130
Tão bizarro. Mas é um bom filme,
então, quem se importa.
166
00:10:05,814 --> 00:10:09,303
- Não, nunca a vi em filmes de merda.
- Oh, claro, eu fiz um monte.
167
00:10:09,767 --> 00:10:12,484
É como um cara feio...
Sempre tem um,
168
00:10:12,650 --> 00:10:15,474
quando você lista quem você pegou,
você lista os pedaços.
169
00:10:15,524 --> 00:10:18,719
Ou não apenas os pedaços,
a classe.
170
00:10:19,092 --> 00:10:21,479
Sempre há um perdedor que
você deixa de fora.
171
00:10:22,554 --> 00:10:26,357
Todos nós temos um.
Um perdedor que você deixa de fora.
172
00:10:26,423 --> 00:10:28,755
Ou um cara que dá a
vocês coisas esquisitas...
173
00:10:29,954 --> 00:10:32,778
Sempre há um
rato morto em algum lugar!
174
00:10:32,828 --> 00:10:34,878
Eu tive um que não era horrível.
175
00:10:34,928 --> 00:10:36,613
Coitado, ele era muito fofo,
176
00:10:36,663 --> 00:10:39,567
mas tão jovem.
Eu era mais velha que ele.
177
00:10:40,136 --> 00:10:41,186
E...
178
00:10:42,576 --> 00:10:44,949
foi no fim do filme,
nós tivemos que...
179
00:10:45,567 --> 00:10:46,685
transar.
180
00:10:47,957 --> 00:10:50,644
E... ele ejaculou na minha perna.
181
00:10:54,351 --> 00:10:57,129
Sério!
Mas isso não me assustou,
182
00:10:57,184 --> 00:11:00,486
- Ele ficou embaraçado!
- Pobre rapaz, era tão jovem.
183
00:11:00,666 --> 00:11:03,045
- Quantos anos? 16?
- Sim.
184
00:11:03,095 --> 00:11:04,932
Seis anos mais velho
para isso acontecer!
185
00:11:07,451 --> 00:11:10,261
Isso aconteceu comigo
em um cinema.
186
00:11:10,811 --> 00:11:12,674
- Eu estava com amigos...
- Que horror!
187
00:11:12,923 --> 00:11:13,972
É tão vil.
188
00:11:14,444 --> 00:11:16,015
Havia muitas pessoas...
189
00:11:16,470 --> 00:11:18,625
Como isso aconteceu?
190
00:11:18,675 --> 00:11:22,526
Estávamos esperando na fila.
Eu devo ter tocado no cara, caramba!
191
00:11:22,642 --> 00:11:25,593
- Como se você não soubesse!
- Não, honestamente.
192
00:11:25,774 --> 00:11:28,041
Estava com meus amigos punk...
193
00:11:29,366 --> 00:11:31,218
Nós entramos e,
enquanto eu passo,
194
00:11:31,317 --> 00:11:33,889
sinto algo na minha perna.
Bem, então, você não pode imaginar.
195
00:11:34,226 --> 00:11:36,581
Você não entenderia.
Então eu percebi.
196
00:11:36,941 --> 00:11:39,361
Eu estava com um punk hardcore.
Ele estourou o cérebro do canalha!
197
00:11:39,411 --> 00:11:43,117
Eu disse: "Cara, você se comportou mal.
Você vai se arrepender".
198
00:11:43,241 --> 00:11:44,392
E foi bem assim.
199
00:11:44,442 --> 00:11:46,657
Ah, não!
Eu praticamente me desculpei.
200
00:11:47,202 --> 00:11:48,617
Você está louca!
201
00:11:49,980 --> 00:11:51,057
Porra!
202
00:11:51,446 --> 00:11:53,920
- Ele deve ter se sentido mal.
- Ele ficou muito envergonhado.
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,961
Então você estava nua,
para perceber?
204
00:11:57,544 --> 00:12:00,545
- Um pouco despida?
- Estávamos totalmente nus!
205
00:12:01,417 --> 00:12:02,557
Debaixo dos lençóis!
206
00:12:03,694 --> 00:12:07,083
Depois, o diretor disse que ele deveria
ter se masturbado antes.
207
00:12:09,603 --> 00:12:11,802
Não é grande coisa.
Mas eu acho que ele...
208
00:12:12,092 --> 00:12:13,299
Pobre garoto!
209
00:12:14,703 --> 00:12:16,890
Eu tive cenas de amor onde
os cenógrafos...
210
00:12:16,940 --> 00:12:19,207
Lembro-me de uma vez, em Miami...
211
00:12:19,659 --> 00:12:21,793
Uma cena de amor,
a cena estava feita
212
00:12:22,135 --> 00:12:23,434
e Deus sabe por que,
213
00:12:23,484 --> 00:12:26,917
os cenógrafos insistem em levar seus
lençóis e travesseiros naquele momento,
214
00:12:27,475 --> 00:12:29,574
quando você está nua.
215
00:12:29,624 --> 00:12:31,845
Você não é uma atriz pornô,
toda relaxada.
216
00:12:31,895 --> 00:12:35,147
Geralmente, você não está relaxada
no set, estando nua...
217
00:12:35,847 --> 00:12:36,922
Não terá disso aqui?
218
00:12:37,335 --> 00:12:38,394
Não!
219
00:12:38,542 --> 00:12:40,823
Nós não falamos sobre a
cena de gangbang?
220
00:12:42,204 --> 00:12:43,825
Temos uma surpresa!
221
00:12:45,702 --> 00:12:48,422
Não, minha querida, não vou
arrumar surpresas assim.
222
00:12:48,716 --> 00:12:51,213
Ei, rápido!
Uma cena pornô hardcore.
223
00:12:53,350 --> 00:12:56,351
Eu continuo falando,
talvez você queira descansar?
224
00:12:56,955 --> 00:12:58,881
- Concentrar-se.
- Não, mas...
225
00:13:00,355 --> 00:13:03,753
- Quando começamos?
- Agora. Quando todos estiverem prontos.
226
00:13:04,001 --> 00:13:05,993
Você vai se maquiar para se preparar.
227
00:13:06,552 --> 00:13:10,471
A equipe é legal, você verá.
Mas então há o Tic - Tac do relógio.
228
00:13:10,733 --> 00:13:14,413
Eles são minha algema e corrente.
Fagin e Scrooge.
229
00:13:14,496 --> 00:13:17,480
Os produtores, você verá!
Trotes estereotipados.
230
00:13:17,979 --> 00:13:19,864
- Eles estão aqui?
- O tempo todo.
231
00:13:19,963 --> 00:13:23,180
O tempo todo! Onde quer que eu olhe,
eles estão em minha visão.
232
00:13:23,379 --> 00:13:24,858
Como uma maldição.
233
00:13:25,801 --> 00:13:28,599
Ninguém os vê.
Mas eu sim, em todos os lugares.
234
00:13:28,716 --> 00:13:30,181
Eles estão em minha cabeça.
235
00:13:30,516 --> 00:13:34,459
- Você pode fazer o que quer ou não?
- Eles não têm escolha.
236
00:13:34,766 --> 00:13:37,999
Eles não podem me forçar a nada.
Eles assinaram o contrato.
237
00:13:38,240 --> 00:13:40,430
Então eu digo: "você me quis,
você me teve!"
238
00:13:41,033 --> 00:13:42,100
Lide com isso.
239
00:13:42,150 --> 00:13:45,593
Eu sou uma boa pessoa.
Eu tenho uma grande boca, que seja...
240
00:13:46,188 --> 00:13:48,535
Mas eu sou legal.
Eu respeito as pessoas.
241
00:13:48,693 --> 00:13:52,065
Mas se você me irritar...
Tudo desaparece. Tudo isso.
242
00:13:54,033 --> 00:13:55,075
Tudo bem, querida?
243
00:13:56,825 --> 00:13:57,867
Está ocupada?
244
00:13:59,908 --> 00:14:00,950
Eu não vou responder isso.
245
00:14:01,117 --> 00:14:02,158
Se for um...
246
00:14:02,242 --> 00:14:03,283
desempate.
247
00:14:04,075 --> 00:14:05,241
Não force!
248
00:14:05,367 --> 00:14:06,741
Tenho um amigo de L.A. aqui.
249
00:14:07,158 --> 00:14:08,532
Diga isso de novo, querido!
250
00:14:08,700 --> 00:14:10,407
Eu amo isso, "de L.A."
251
00:14:10,575 --> 00:14:12,116
De Los Angeles.
252
00:14:12,825 --> 00:14:14,699
Entendi, não sou burra.
253
00:14:15,157 --> 00:14:18,199
Ele fez um voo de 8 ou 9 horas...
254
00:14:18,867 --> 00:14:19,991
Ele nos verá amanhã.
255
00:14:20,658 --> 00:14:22,116
Ele ainda vai querer.
256
00:14:23,153 --> 00:14:24,192
Disseram que estão ocupadas.
257
00:14:24,242 --> 00:14:25,283
Olá.
258
00:14:26,403 --> 00:14:27,442
Eu sou Karl.
259
00:14:27,492 --> 00:14:28,574
Por que eu?
260
00:14:30,033 --> 00:14:31,821
Você é um ímã idiota!
261
00:14:31,871 --> 00:14:33,888
- Ele é meu mano!
- Você está bem?
262
00:14:34,825 --> 00:14:35,867
Num momento ruim.
263
00:14:36,158 --> 00:14:37,367
É muito bom conhecê-la.
264
00:14:37,700 --> 00:14:38,742
Você conhece Beatrice?
265
00:14:39,367 --> 00:14:40,408
Beatrice!
266
00:14:40,492 --> 00:14:41,699
Podemos começar?
267
00:14:43,117 --> 00:14:45,032
Clara? Você pode cuidar
de Charlotte?
268
00:14:45,450 --> 00:14:47,782
Por favor, nós não
precisamos falar com ele agora.
269
00:14:48,700 --> 00:14:49,742
Estamos prontos.
270
00:14:50,325 --> 00:14:51,367
Bem atrás de você.
271
00:14:56,028 --> 00:15:03,288
- Charlotte. Luc falou sobre mim?
- Não, ninguém me disse nada.
272
00:15:03,609 --> 00:15:06,711
Quero falar do projeto em que estou trabalhando.
273
00:15:07,200 --> 00:15:08,242
O que está fazendo?
274
00:15:09,473 --> 00:15:11,325
- Eu sigo você?
- Sim. Por favor.
275
00:15:13,582 --> 00:15:15,450
- Quem é aquele cara?
- Não faço ideia.
276
00:15:19,719 --> 00:15:21,093
Charlotte.
277
00:15:22,210 --> 00:15:29,517
Só um minuto. Penso que você
seria perfeita para ele.
278
00:15:29,901 --> 00:15:37,450
- Para quê? - É o meu primeiro longa,
ainda estou captando recursos, mas...
279
00:15:39,129 --> 00:15:43,561
- Desculpe, falamos mais tarde.
- OK, quando puder.
280
00:15:44,617 --> 00:15:46,032
Veja o perdedor de Los Angeles!
281
00:15:46,185 --> 00:15:47,233
E quem é esse?
282
00:15:47,283 --> 00:15:49,199
Mica, gerente de construção.
283
00:15:49,617 --> 00:15:50,699
Oi, Mica!
284
00:15:52,867 --> 00:15:53,908
Ele parece feliz...
285
00:15:55,992 --> 00:15:57,824
Então, para a próxima cena...
286
00:15:58,033 --> 00:15:59,616
vamos direto para dentro...
287
00:16:00,283 --> 00:16:02,782
para tranquilizá-los.
288
00:16:02,992 --> 00:16:05,282
Um ensaio com todos.
289
00:16:05,950 --> 00:16:07,574
Eu ouvi você, Maxime.
290
00:16:08,242 --> 00:16:09,949
Mas há um problema:
você está comprometido.
291
00:16:10,367 --> 00:16:11,408
Yannick.
292
00:16:11,889 --> 00:16:13,817
Eu não estaria financiando isso
se você não estivesse aqui.
293
00:16:13,867 --> 00:16:15,116
Diga-me que você não sabia.
294
00:16:15,783 --> 00:16:16,866
Sabemos que ela é atriz.
295
00:16:17,024 --> 00:16:18,066
Você sabia!
296
00:16:18,164 --> 00:16:20,173
É seu primeiro filme.
Você trabalhou com perdedores.
297
00:16:20,247 --> 00:16:21,907
Você os dirigiu.
Não vou citar nomes.
298
00:16:22,075 --> 00:16:24,532
Você trabalhou com grandes nomes,
mas também com perdedores.
299
00:16:24,700 --> 00:16:26,157
Este é um perdedor.
300
00:16:26,575 --> 00:16:27,741
Não!
301
00:16:28,200 --> 00:16:29,242
Ouça...
302
00:16:29,825 --> 00:16:31,949
Se você soubesse, seria ruim.
303
00:16:32,908 --> 00:16:34,116
Se você soubesse, seria ruim.
304
00:16:34,283 --> 00:16:35,574
Ruim para o filme.
305
00:16:35,742 --> 00:16:36,949
Ruim para a equipe.
306
00:16:37,117 --> 00:16:38,282
Ruim para mim.
307
00:16:38,950 --> 00:16:40,866
Isso me deixa doente.
Doente!
308
00:16:41,025 --> 00:16:42,521
Você precisa dar um passo para trás.
309
00:16:42,571 --> 00:16:44,103
Estamos um pouco atrasados.
Podemos alcançá-lo.
310
00:16:44,153 --> 00:16:46,192
- Não! É mais do que um pouco.
- Estou contando com você.
311
00:16:46,242 --> 00:16:49,491
É mais do que um pouco.
É uma catástrofe do caralho.
312
00:16:49,658 --> 00:16:51,366
Ouça, é claro que é uma catástrofe.
313
00:16:51,533 --> 00:16:54,491
Eu injetei 80% do meu dinheiro nisso.
314
00:16:54,778 --> 00:16:56,983
Béatrice Dalle é um nome.
No momento você não é ninguém, ok?
315
00:16:57,033 --> 00:16:58,157
Então você fará o filme dela.
316
00:16:58,325 --> 00:16:59,991
Estou pedindo para você fazer isso, ok?
317
00:17:00,700 --> 00:17:01,742
Você faz o filme.
318
00:17:01,861 --> 00:17:02,900
Você não dá ouvidos a ela.
319
00:17:02,950 --> 00:17:04,074
Você toma as decisões.
320
00:17:04,236 --> 00:17:05,983
Você não é o DP,
você é o diretor, ok?
321
00:17:06,033 --> 00:17:07,324
Você está no comando.
322
00:17:07,492 --> 00:17:08,657
Ok, eu sou o diretor.
323
00:17:08,867 --> 00:17:09,949
Você pode despedi-la ou não?
324
00:17:10,578 --> 00:17:12,283
É muito complicado.
Existe um contrato.
325
00:17:12,333 --> 00:17:13,943
Mas posso tentar despedi-la.
326
00:17:14,067 --> 00:17:15,745
Vou ligar para meu advogado.
Veremos.
327
00:17:15,908 --> 00:17:17,032
Ou...
328
00:17:17,200 --> 00:17:18,783
Isso pode ser louco,
mas é uma ideia.
329
00:17:18,861 --> 00:17:20,525
Lola, onde está o Tom?
Eu quero falar com ele.
330
00:17:20,575 --> 00:17:21,657
Ele está bem aqui.
331
00:17:22,325 --> 00:17:23,367
Aqui, chefe!
332
00:17:24,117 --> 00:17:25,158
Fale.
333
00:17:25,658 --> 00:17:27,616
Você conhece o poema de Victor Hugo,
“A Consciência”?
334
00:17:28,999 --> 00:17:31,483
O olho estava na sepultura,
contemplando Caim...
335
00:17:31,533 --> 00:17:32,575
Eu quero que você seja meu olho.
336
00:17:32,761 --> 00:17:34,016
Eu quero que você siga Beatrice
337
00:17:34,066 --> 00:17:36,313
dia e noite, para o banheiro,
se necessário, com sua câmera,
338
00:17:36,363 --> 00:17:37,650
e filme cada movimento seu.
339
00:17:37,700 --> 00:17:38,824
Vou encontrar um erro.
340
00:17:39,242 --> 00:17:40,283
E despedi-la por isso.
341
00:17:40,367 --> 00:17:41,408
Perfeito, entendi.
342
00:17:41,715 --> 00:17:42,756
- Entendeu?
- OK.
343
00:17:43,033 --> 00:17:44,657
Assistiremos à filmagem
todas as noites.
344
00:17:44,825 --> 00:17:45,867
Obrigado.
345
00:17:46,325 --> 00:17:47,407
Viu? Vamos ficar bem!
346
00:17:48,075 --> 00:17:49,907
- Você vai assumir, se eu a despedir?
- Mas eu...
347
00:17:50,075 --> 00:17:51,783
Max? Max? Combinado.
348
00:17:52,408 --> 00:17:53,949
- Não sei...
- Max?
349
00:17:54,117 --> 00:17:55,324
Eu não sei.
Sinceramente não...
350
00:17:55,992 --> 00:17:57,363
Obrigado, Max.
351
00:17:57,498 --> 00:18:00,970
Onde você conseguiu essa assistente?
Ela é uma merda.
352
00:18:01,177 --> 00:18:02,645
Você queria uma equipe amadora.
353
00:18:02,695 --> 00:18:04,753
É uma perda de espaço.
Bonita, mas inútil.
354
00:18:05,009 --> 00:18:08,842
É o seu DP que é uma merda!
Eu poderia enfiar o zoom em sua bunda!
355
00:18:09,116 --> 00:18:11,033
Espere até terminarmos.
356
00:18:11,446 --> 00:18:13,543
Ele tem 60 anos e não
sabe merda nenhuma.
357
00:18:13,714 --> 00:18:14,822
Profissional é minha bunda.
358
00:18:14,872 --> 00:18:17,302
Você tem dinheiro?
O farmacêutico está aqui.
359
00:18:17,352 --> 00:18:20,832
- Ele trouxe o sedativo.
- Pegue o dinheiro em minha bolsa.
360
00:18:22,227 --> 00:18:25,416
- Estou fazendo isso por você.
- Eu sei. Vamos filmar!
361
00:18:25,466 --> 00:18:27,388
Vamos queimar algumas bruxas.
362
00:18:28,228 --> 00:18:30,060
Começaremos logo.
Vejo você lá.
363
00:18:30,110 --> 00:18:31,990
Sim. Já vou.
364
00:18:33,689 --> 00:18:34,874
Fala sério...
365
00:18:35,773 --> 00:18:36,884
De volta para o inferno.
366
00:18:38,617 --> 00:18:40,998
Hora de se mexer
e fazer um ensaio.
367
00:18:41,052 --> 00:18:43,006
Todos escutem, por favor!
368
00:18:43,723 --> 00:18:44,809
Felix, você traduz.
369
00:18:44,859 --> 00:18:48,103
Eu só gostaria de dizer para
minhas princesas que...
370
00:18:48,463 --> 00:18:51,993
se têm uma pergunta
ou querem qualquer direção,
371
00:18:52,048 --> 00:18:55,870
se querem segurança,
ou precisam do meu conselho,
372
00:18:55,920 --> 00:18:57,718
estou aqui para isso, agora.
373
00:18:57,773 --> 00:19:00,145
Para que possam fazer
qualquer pergunta.
374
00:19:00,943 --> 00:19:03,717
Se tiverem alguma pergunta,
eu traduzo.
375
00:19:04,257 --> 00:19:06,713
- Qual é o tipo de maquiagem?
- Eu quero que ela se sinta bem.
376
00:19:07,034 --> 00:19:10,725
Então pergunte como ela quer a maquiagem,
como ela se sente bonita.
377
00:19:10,798 --> 00:19:12,872
Eu preciso que ela se sinta forte
e tranquilizada.
378
00:19:13,216 --> 00:19:14,258
Então pergunte a ela, ok?
379
00:19:14,308 --> 00:19:16,684
Béatrice?
Você pode vir aqui?
380
00:19:16,992 --> 00:19:18,033
Sim, Judas.
381
00:19:19,325 --> 00:19:21,532
Então, qual é o problema aqui?
382
00:19:21,950 --> 00:19:23,532
Não tem problema,
estamos fazendo um balanço.
383
00:19:23,700 --> 00:19:24,742
Não seja paranoica.
384
00:19:24,825 --> 00:19:26,741
Eu não estou sendo.
Eu estou fazendo uma pergunta
385
00:19:26,908 --> 00:19:29,116
calma e educadamente,
então me responda da mesma maneira.
386
00:19:29,274 --> 00:19:30,690
Não é calmo ou educado.
387
00:19:30,858 --> 00:19:33,482
- Max! Respeite...
- O que eu disse?
388
00:19:33,658 --> 00:19:34,738
Max, o que eu perguntei?
389
00:19:34,788 --> 00:19:36,975
Você está aqui para supervisionar Béatrice.
Você é o DP dela...
390
00:19:37,025 --> 00:19:40,241
- Eu não aguento mais.
- Se você não aguenta, vá embora. OK?
391
00:19:40,408 --> 00:19:42,324
Eu também não aguento, mas calo a boca.
392
00:19:42,533 --> 00:19:44,949
Vamos conversar aqui,
estamos indo para um desastre.
393
00:19:45,117 --> 00:19:46,158
Agora não!
394
00:19:46,283 --> 00:19:47,616
Estamos indo para um desastre.
395
00:19:47,683 --> 00:19:48,807
Você precisa relaxar.
396
00:19:48,857 --> 00:19:50,606
Desastre?
Estou esperando há horas!
397
00:19:50,783 --> 00:19:53,282
Pedindo ensaios, lugares
para nos encontrarmos e conversar.
398
00:19:53,450 --> 00:19:56,196
E continuam me dizendo para esperar.
E este DP que...
399
00:19:56,246 --> 00:19:57,390
Calma!
400
00:19:57,440 --> 00:19:58,983
O que foi?
Vou me acalmar se quiser!
401
00:19:59,033 --> 00:20:00,825
Calma!
Por que a histeria?
402
00:20:01,242 --> 00:20:03,282
Agora não!
E você?
403
00:20:03,450 --> 00:20:05,782
O que é isso? Cannes?
Tirando fotos!
404
00:20:05,950 --> 00:20:06,992
Pare!
405
00:20:07,757 --> 00:20:08,799
OK.
406
00:20:09,367 --> 00:20:13,157
Alguém pode ir ao camarim
verificar Charlotte? Ela vai embora!
407
00:20:13,576 --> 00:20:15,420
E ela vai com razão.
408
00:20:15,398 --> 00:20:19,334
É um filme que mostra que não há morte...
409
00:20:19,455 --> 00:20:21,901
Não há tempo nem vida após a morte.
410
00:20:22,178 --> 00:20:27,462
Se chama "Danger". Com telas divididas e
fotografia com diversas angulações.
411
00:20:28,602 --> 00:20:30,165
Charlotte, estamos quase prontos.
412
00:20:30,247 --> 00:20:32,918
- Em Cannes, você vai beijar minha bunda!
- Você nunca estará em Cannes!
413
00:20:32,968 --> 00:20:34,539
Eu sou Cannes!
414
00:20:36,447 --> 00:20:40,027
- Vá produzir seus anúncios de presunto!
- Os anúncios de presunto pagam este filme!
415
00:20:42,451 --> 00:20:44,823
Clara, você pode levar
Fanny no set?
416
00:20:47,445 --> 00:20:48,483
Felix!
417
00:20:48,533 --> 00:20:51,809
Lide com isso.
Eu quero um ensaio agora.
418
00:20:51,859 --> 00:20:53,236
- Béatrice?
- O que foi?
419
00:20:53,291 --> 00:20:54,748
Só eu acreditei no seu projeto.
420
00:20:54,908 --> 00:20:56,282
E você é extremamente ingrata.
421
00:20:57,149 --> 00:20:58,770
Você não está envolvida!
422
00:20:58,820 --> 00:21:00,233
Estou esperando cabelo e maquiagem...
423
00:21:00,283 --> 00:21:02,063
Você me quer no set
quando eles não estão prontos?
424
00:21:02,113 --> 00:21:03,733
Você não me respeita,
nem o projeto!
425
00:21:03,783 --> 00:21:05,616
Seja respeitável para
ganhar meu respeito!
426
00:21:05,733 --> 00:21:07,522
- Espere, amor...
- Esta não é a hora!
427
00:21:07,572 --> 00:21:08,642
Nunca é a hora.
428
00:21:08,697 --> 00:21:10,946
Estou trabalhando.
E para você nunca é hora!
429
00:21:11,499 --> 00:21:13,665
Eles estão prontos?
Paul, por favor...
430
00:21:13,825 --> 00:21:15,699
Precisamos de alguma privacidade.
431
00:21:15,867 --> 00:21:17,824
Você precisa de privacidade?
Todo mundo fora!
432
00:21:17,992 --> 00:21:19,617
Todos que não são necessários,
por favor, saiam.
433
00:21:20,033 --> 00:21:22,192
- Ela está pronta?
- Acabei de começar sua hidratação.
434
00:21:22,242 --> 00:21:23,949
Hidratação?
Jargão de merda.
435
00:21:29,617 --> 00:21:31,295
Não comece!
Fala sério!
436
00:21:33,894 --> 00:21:36,233
Vadia louca!
Béa, você é uma fraude!
437
00:21:37,377 --> 00:21:38,907
Com status, pelo menos!
438
00:21:41,131 --> 00:21:43,901
- Apenas 5 minutos?
- Você pode terminar no set.
439
00:21:43,957 --> 00:21:46,143
No set? Não podemos!
440
00:21:47,974 --> 00:21:50,280
- Eu conheço meu trabalho, ok?
- Mas você ainda está no set.
441
00:21:52,280 --> 00:21:53,628
Não podemos pegar a substituta?
442
00:21:53,844 --> 00:21:55,639
Estamos a caminho.
443
00:21:56,516 --> 00:21:58,013
Estava na hora!
444
00:21:59,294 --> 00:22:02,121
- A câmera está pronta?
- 5 ou 10 minutos.
445
00:22:02,374 --> 00:22:05,202
- 5 ou 10 minutos?
- 10 minutos.
446
00:22:05,319 --> 00:22:06,955
Maxime, esta é Fanny.
447
00:22:07,050 --> 00:22:08,653
Prazer em conhecê-la, Fanny.
448
00:22:09,082 --> 00:22:10,124
Momo?
449
00:22:10,608 --> 00:22:13,015
Você pode inclinar as luzes vermelhas?
450
00:22:14,641 --> 00:22:17,054
Esta iluminação está pronta?
Podemos ensaiar?
451
00:22:17,211 --> 00:22:19,568
Não vou falar com você agora.
Agora não, por favor!
452
00:22:19,717 --> 00:22:22,485
Idiota, eu não disse nada
para estourar as bolas de ninguém.
453
00:22:23,011 --> 00:22:24,579
Felix, por favor!
454
00:22:24,629 --> 00:22:28,151
Lidar com a substituta
não vai incomodá-la.
455
00:22:30,033 --> 00:22:31,491
Para o céu!
456
00:22:31,658 --> 00:22:33,241
Não azul! O céu para o filme.
457
00:22:33,408 --> 00:22:35,616
Quem é aquele vagabundo
da marca de Abbey?
458
00:22:35,783 --> 00:22:37,366
O céu para o filme, Ernesto!
459
00:22:41,325 --> 00:22:42,616
Pronto, obrigado!
460
00:22:44,283 --> 00:22:45,824
Tudo pronto, Ahmed?
461
00:22:46,742 --> 00:22:47,783
Pronto?
462
00:22:49,283 --> 00:22:50,491
Iluminação.
463
00:22:50,667 --> 00:22:53,832
Pare de brigar! Mexa-se,
nem um único plano está pronto!
464
00:22:54,033 --> 00:22:55,075
Merda!
465
00:22:55,158 --> 00:22:56,449
Vá encontrar alguém!
466
00:22:57,617 --> 00:22:59,242
Olá, sou da revista Cinematic Eye.
467
00:22:59,325 --> 00:23:01,782
Nós nos conhecemos no Festival
de Cinema Feminino, em Montreuil.
468
00:23:02,200 --> 00:23:03,324
Quero dizer, Creteil.
469
00:23:04,242 --> 00:23:06,574
Seria possível
obter algumas informações...
470
00:23:06,742 --> 00:23:08,907
Alguns fatos e números neste ensaio?
471
00:23:09,075 --> 00:23:10,866
O quê?
Vá perguntar ao chefe!
472
00:23:11,075 --> 00:23:12,117
Ele está comandando o show.
473
00:23:12,242 --> 00:23:14,116
- Eu não quero incomodar.
- Mas você está!
474
00:23:14,283 --> 00:23:16,074
Extras!
475
00:23:16,242 --> 00:23:18,824
Extras no set, agora!
476
00:23:19,242 --> 00:23:22,116
Extras no set, agora, por favor!
477
00:23:22,533 --> 00:23:24,071
Clara, mande a merda dos
extras, agora!
478
00:23:24,121 --> 00:23:25,183
Cara...!
479
00:23:25,317 --> 00:23:27,003
Extras em... Espere!
480
00:23:27,053 --> 00:23:28,139
Eu sou o chefe!
481
00:23:28,189 --> 00:23:29,949
Extras no set!
482
00:23:30,158 --> 00:23:31,532
Chame Yannick, por favor!
483
00:23:31,700 --> 00:23:33,282
Chega, estou indo embora.
484
00:23:37,135 --> 00:23:38,500
O que posso fazer aqui?
485
00:23:40,707 --> 00:23:43,526
Que produção é essa?
Estamos esperando desde as 8h!
486
00:23:44,642 --> 00:23:47,999
Extras sindicais de merda!
Vou destruir a porra do set!
487
00:23:48,304 --> 00:23:49,925
Béatrice no set!
488
00:23:53,533 --> 00:23:54,972
O que eu posso fazer?
489
00:23:56,694 --> 00:24:00,348
Extras! Extras no set, agora!
490
00:24:01,533 --> 00:24:03,766
Quando comemos?
Estamos aqui há 5 horas!
491
00:24:03,930 --> 00:24:06,213
Sem comida ou bebida.
492
00:24:06,385 --> 00:24:08,329
Não somos gado!
493
00:24:09,257 --> 00:24:12,739
Clara! Pegue sanduíches
para os extras, por favor!
494
00:24:20,165 --> 00:24:21,834
Mantenha o foco!
495
00:24:22,064 --> 00:24:23,476
Eu sou uma idiota!
496
00:24:27,726 --> 00:24:30,577
Eu não posso colocar essa merda!
497
00:24:36,282 --> 00:24:38,911
Ponha o braço, feche os punhos!
498
00:24:39,087 --> 00:24:44,197
O espantalho. Aqui o que estão
aqui para fazer. Um espantalho.
499
00:24:45,218 --> 00:24:47,858
Ninguém me explica nada.
500
00:24:49,131 --> 00:24:53,518
- Alguém me explica o que está acontecendo aqui?
- Sim! Estamos demitindo você!
501
00:24:53,580 --> 00:24:56,574
- Se você não gritar, nós conseguiremos.
- Estou tentando não gritar!
502
00:24:56,698 --> 00:24:59,248
Faça o que você quiser.
Faça o que você pensa.
503
00:25:00,027 --> 00:25:01,259
Vamos, ela está esperando.
504
00:25:01,438 --> 00:25:07,272
Ninguém me disse que eu ia fazer topless.
Verifique o contrato porque discordo.
505
00:25:08,973 --> 00:25:12,196
Você deve me proteger.
Este é o seu trabalho.
506
00:25:12,716 --> 00:25:14,460
Estamos levando as atrizes agora.
507
00:25:38,046 --> 00:25:40,476
- Béatrice, você vem?
- Não!
508
00:25:48,838 --> 00:25:50,706
Béatrice, volte!
509
00:26:16,920 --> 00:26:19,144
Béatrice! Venha aqui!
510
00:26:20,463 --> 00:26:23,438
- Béatrice, pelo amor de Deus!
- Béatrice, sinto muito.
511
00:26:23,947 --> 00:26:26,211
Eu coloquei meu pé nisso.
Não achei que seria uma hora ruim.
512
00:26:26,286 --> 00:26:27,971
Venha agora ou você vai se queimar.
513
00:26:28,100 --> 00:26:29,717
Não agora! Não agora!
514
00:26:30,006 --> 00:26:31,435
Eu não queria...
515
00:26:31,818 --> 00:26:33,661
Béatrice está chegando!
516
00:26:33,852 --> 00:26:35,274
- De jeito nenhum!
- Vamos lá!
517
00:26:41,790 --> 00:26:44,055
Como você sabe, eu comecei
com Jean-Luc.
518
00:26:46,420 --> 00:26:49,933
Então ninguém pequeno
vai me ensinar meu trabalho.
519
00:26:52,059 --> 00:26:53,126
Viu?
520
00:26:54,704 --> 00:26:56,813
Jean-Luc não dava uma risada.
521
00:26:57,997 --> 00:27:00,882
- Mas aqui...
- Sim, você disse.
522
00:27:03,357 --> 00:27:05,077
O que está acontecendo?
523
00:27:05,950 --> 00:27:08,314
- Eu não sei.
- O foco está bom?
524
00:27:08,504 --> 00:27:10,472
- Eu estou bem.
- OK.
525
00:27:12,088 --> 00:27:13,824
Charlotte, você parece...
526
00:27:14,728 --> 00:27:19,250
Você parece cansada hoje.
Está fazendo algum tratamento facial?
527
00:27:19,324 --> 00:27:21,274
Como uma cura mineral?
528
00:27:22,094 --> 00:27:23,372
Não estou tão cansada.
529
00:27:23,422 --> 00:27:26,880
Algo com aloe vera
ou semente de guaraná?
530
00:27:27,057 --> 00:27:28,777
Para ajudar a aumentar a
elasticidade da pele, porque...
531
00:27:28,876 --> 00:27:32,266
- Faça o que eu digo!
- Equipe, ouça!
532
00:27:32,828 --> 00:27:37,367
Quero apenas pessoas essenciais no set!
Nenhum parasita aparecerá na tela.
533
00:27:37,804 --> 00:27:39,243
Béatrice, entendi a mensagem.
534
00:27:39,324 --> 00:27:41,970
Vou deixar a artista trabalhar.
Mas apenas dois pontos de antemão.
535
00:27:42,028 --> 00:27:43,440
Tire suas mãos de mim.
536
00:27:43,490 --> 00:27:45,976
Você pode afundar este filme,
mas não pode afundar minha empresa.
537
00:27:46,091 --> 00:27:48,383
- Você realmente acha que agora é...
- Liguei para meu advogado.
538
00:27:48,492 --> 00:27:50,335
Eu fiz arranjos.
Você vai ver.
539
00:27:50,441 --> 00:27:52,549
Vou rir por último!
540
00:27:52,819 --> 00:27:55,767
Obrigado por estar aqui.
Sinto-me mais seguro, você é fabulosa.
541
00:27:55,834 --> 00:27:57,166
- E os olhos?
- Nada.
542
00:27:57,598 --> 00:27:58,832
- Nada?
- Não.
543
00:27:59,650 --> 00:28:01,958
- Você não quer...
- Nada! Obrigada.
544
00:28:02,645 --> 00:28:04,769
- Charlotte, ainda não terminamos!
- Terminaremos mais tarde.
545
00:28:04,829 --> 00:28:07,542
Peço desculpas por este caos.
Nós temos um problema.
546
00:28:07,698 --> 00:28:09,202
Eu também, em breve.
547
00:28:09,438 --> 00:28:12,145
Béatrice é uma atriz, não uma diretora.
Vou substituí-la por Max.
548
00:28:12,195 --> 00:28:14,477
É segredo!
Obrigado por estar aqui!
549
00:28:17,261 --> 00:28:18,411
Sim, estamos indo.
550
00:28:20,579 --> 00:28:21,642
Rápido.
551
00:28:21,885 --> 00:28:23,555
Não consigo andar rápido
nessas coisas.
552
00:28:25,481 --> 00:28:26,763
Fanny, não se mexa!
553
00:28:27,358 --> 00:28:29,675
Espera aí, eu preciso fazer
uma chamada rápida.
554
00:28:29,725 --> 00:28:31,010
- Não agora.
- Devo voltar?
555
00:28:31,093 --> 00:28:32,599
Não, estamos com pressa.
556
00:28:33,094 --> 00:28:36,028
- Você não podia ter feito antes?
- Não, não consegui!
557
00:28:36,781 --> 00:28:39,385
Eu preciso de um lugar onde eu...
558
00:28:39,758 --> 00:28:41,627
fique só.
559
00:28:42,883 --> 00:28:44,389
Vamos filmar a próxima cena.
560
00:28:46,702 --> 00:28:48,179
Charlotte? Onde ela está?
561
00:28:48,229 --> 00:28:50,284
Charlotte!
Desculpe incomodá-la...
562
00:28:50,334 --> 00:28:52,083
Eu sei que você está prestes a filmar.
563
00:28:52,133 --> 00:28:54,581
Sou um de seus maiores fãs.
Eu sou jornalista.
564
00:28:54,631 --> 00:28:56,301
Eu só queria algumas informações
sobre a filmagem.
565
00:28:56,351 --> 00:28:58,309
Por favor, vovô!
Faremos isso mais tarde.
566
00:28:58,377 --> 00:28:59,766
O que dizer?
Eu não comecei...
567
00:28:59,820 --> 00:29:02,334
- Só um minuto...
- Não, desculpe, não posso.
568
00:29:02,833 --> 00:29:04,611
Que droga!
Ele jurou que não viria.
569
00:29:04,674 --> 00:29:06,807
Quem são essas pessoas?
Como é rude.
570
00:29:07,124 --> 00:29:08,901
Se você deixar todas
essas pessoas entrarem...
571
00:29:18,908 --> 00:29:20,866
Seja rápida ou vou acabar na merda.
572
00:29:21,033 --> 00:29:23,075
- Eu vou ser rápida.
- Ele é astuto.
573
00:29:23,242 --> 00:29:24,283
Aqui você pode.
574
00:29:29,075 --> 00:29:31,199
É um set de tv,
mas você pode entrar.
575
00:29:34,367 --> 00:29:35,408
Obrigada.
576
00:29:37,075 --> 00:29:40,157
Tenham em mente que é
um filme de sonhos!
577
00:29:40,325 --> 00:29:42,366
Não é política. É poesia!
578
00:29:42,533 --> 00:29:44,532
Estamos fazendo arte,
estamos fazendo um filme!
579
00:29:44,820 --> 00:29:45,858
Alô.
580
00:29:45,908 --> 00:29:47,157
É Charlotte.
581
00:29:47,367 --> 00:29:48,408
Alô, senhora.
582
00:29:48,617 --> 00:29:49,658
Tudo bem?
583
00:29:49,742 --> 00:29:50,907
Sim, tudo bem.
584
00:29:51,325 --> 00:29:52,367
Ela está bem?
585
00:29:52,825 --> 00:29:54,116
Eu a passo para você...
586
00:29:54,283 --> 00:29:55,866
Ok! Obrigada.
587
00:29:57,533 --> 00:29:58,699
Alô, mamãe...
588
00:29:58,867 --> 00:30:00,032
Sim, querida. Tudo bem?
589
00:30:00,450 --> 00:30:02,824
Não, mamãe, realmente não está.
590
00:30:03,783 --> 00:30:05,824
- Na cantina...
- O que você disse?
591
00:30:06,033 --> 00:30:08,449
A escola não foi boa.
592
00:30:08,617 --> 00:30:09,741
Por quê? O que houve de errado?
593
00:30:09,908 --> 00:30:12,241
Na escola hoje, Paul e Lucas
594
00:30:12,408 --> 00:30:15,157
fizeram uma cruz na minha bunda,
595
00:30:16,325 --> 00:30:17,657
com uma faca.
596
00:30:17,867 --> 00:30:18,908
O quê?
597
00:30:20,242 --> 00:30:21,407
Está brincando?
598
00:30:22,075 --> 00:30:24,866
Eles queriam fazer uma tatuagem
599
00:30:25,033 --> 00:30:26,616
em minha bunda.
600
00:30:26,783 --> 00:30:28,407
Quando, hoje?
601
00:30:29,075 --> 00:30:31,574
Sim, na cantina. Ao meio-dia.
602
00:30:31,859 --> 00:30:32,900
Mas...?
603
00:30:32,950 --> 00:30:34,324
Só um minuto!
604
00:30:35,033 --> 00:30:36,075
Seja rápida!
605
00:30:36,325 --> 00:30:38,782
Passe-me pra babá, por favor.
606
00:30:42,200 --> 00:30:43,242
Passe-me.
607
00:30:44,242 --> 00:30:46,158
- Alô, senhora?
- Sim.
608
00:30:46,700 --> 00:30:48,366
Minha filha acabou de me dizer algo.
609
00:30:48,783 --> 00:30:49,991
Você pode...
610
00:30:50,658 --> 00:30:51,949
Você pode verificar...
611
00:30:53,117 --> 00:30:56,407
Você pode despi-la e verificar
se ela não está machucada?
612
00:30:56,575 --> 00:30:58,657
O que você quer dizer?
Eu não entendo.
613
00:30:58,825 --> 00:31:00,157
Ela me disse algo.
614
00:31:00,325 --> 00:31:02,532
Eu gostaria que você a olhasse, agora.
615
00:31:04,950 --> 00:31:06,407
- Tire a roupa dela.
- Sim.
616
00:31:06,617 --> 00:31:08,741
Tire-lhe a roupa agora e olhe
617
00:31:08,908 --> 00:31:10,074
para ver se ela não está machucada.
618
00:31:10,283 --> 00:31:12,449
- Agora?
- Sim, agora.
619
00:31:13,367 --> 00:31:16,282
OK. Eu desligo?
Ou fico na linha?
620
00:31:16,492 --> 00:31:17,616
Não...
621
00:31:18,283 --> 00:31:20,866
Ligarei de volta em 10 minutos.
622
00:31:21,075 --> 00:31:22,117
Ok.
623
00:31:22,408 --> 00:31:23,450
Mas olhe, ok?
624
00:31:24,117 --> 00:31:25,449
Sim. Eu ligarei de volta.
625
00:31:25,867 --> 00:31:27,032
Desculpe...
626
00:31:31,283 --> 00:31:34,901
Desculpe, estou realmente perdida
nesta produção.
627
00:31:34,965 --> 00:31:39,654
Não entendo o que dizem.
Béatrice continua a gritar em francês.
628
00:31:39,753 --> 00:31:40,789
Espere.
629
00:31:41,440 --> 00:31:45,764
- Não tenho tempo.
- Agora não é a hora.
630
00:31:46,413 --> 00:31:49,564
Ok, verei o que posso fazer.
Dê-me dois segundos.
631
00:32:00,908 --> 00:32:01,950
Desculpe!
632
00:32:05,503 --> 00:32:08,066
Eu me lembrarei desse momento
pelo resto de minha vida.
633
00:32:09,120 --> 00:32:12,599
Em um ano, meu filme estará
rodando nos maiores festivais.
634
00:32:13,061 --> 00:32:15,803
E eu terei o reconhecimento que mereço.
635
00:32:16,087 --> 00:32:19,903
Ela virá correndo até mim,
por se lembrar deste momento.
636
00:32:22,071 --> 00:32:25,317
Pode esperar.
Em 5 anos, ela não será nada.
637
00:32:25,520 --> 00:32:28,838
Assim são as atrizes.
Têm prazo de validade. Vai ver.
638
00:32:43,445 --> 00:32:47,699
Sinto muito por estar enfrentando
tudo isso com esse monte de merda.
639
00:32:47,734 --> 00:32:50,649
Não precisa sentir nada por mim.
640
00:32:53,105 --> 00:32:57,871
Eu gostaria de falar com você
sobre um projeto que tenho para trabalhar.
641
00:32:58,267 --> 00:33:00,201
Um filme de destaque.
Acho que será ótimo para você.
642
00:33:02,378 --> 00:33:07,907
Você está falando de outro projeto
quando não aguento mais lidar nem com este.
643
00:33:07,908 --> 00:33:11,733
- Eu não queria chateá-la.
- Isso me chateia. Me desrespeita!
644
00:33:15,408 --> 00:33:16,450
Clara!
645
00:33:16,568 --> 00:33:19,123
Felix, onde está Charlotte?
Alguém pode pegá-la?
646
00:33:20,655 --> 00:33:22,548
Ken vai ligar seu microfone.
647
00:33:23,636 --> 00:33:24,677
Cuidado.
648
00:33:24,727 --> 00:33:26,398
Eu posso sentir que você está deprimida.
Algo errado?
649
00:33:26,448 --> 00:33:29,118
Sim.
Acho que vou ter que ir para casa.
650
00:33:29,377 --> 00:33:33,106
- Por causa da filmagem?
- Não, não do filme, mas...
651
00:33:33,239 --> 00:33:35,801
- Não pode ver que estamos conversando?
- Um momento.
652
00:33:35,875 --> 00:33:38,082
Ela disse dois minutos,
então espere, ok?
653
00:33:38,711 --> 00:33:40,984
Jesus! Pare!
Não pode ver que estamos conversando?
654
00:33:41,297 --> 00:33:44,303
- Você vem a mim a cada dois minutos!
- Nunca é o momento certo.
655
00:33:44,353 --> 00:33:46,844
Puta que pariu!
Eu preciso fazer uma ligação.
656
00:33:48,646 --> 00:33:49,688
Obrigada.
657
00:33:51,098 --> 00:33:53,829
Que porra é essa?
Você trabalha para um tabloide ou o quê?
658
00:33:54,514 --> 00:33:55,679
Venha aqui!
659
00:33:56,539 --> 00:33:59,498
Eu faço o que eu quero!
Eu sou a chefe!
660
00:34:00,813 --> 00:34:02,532
Que porra é essa?
Minha câmera!
661
00:34:10,033 --> 00:34:11,075
É Charlotte.
662
00:34:13,492 --> 00:34:15,407
Não adianta deixar recado, mas...
663
00:34:16,325 --> 00:34:17,741
você pode me ligar de volta?
664
00:34:17,908 --> 00:34:19,157
Assim que possível.
665
00:34:20,075 --> 00:34:21,866
Estou preocupada, então...
666
00:34:23,033 --> 00:34:24,532
Deixe-me uma mensagem.
667
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Deixe uma mensagem,
mesmo apenas para dizer o que...
668
00:34:27,908 --> 00:34:29,199
O que você viu.
669
00:34:30,158 --> 00:34:32,116
E, por favor, fale com ela.
670
00:34:32,783 --> 00:34:35,241
Ligo de volta em 15 ou 20 minutos.
671
00:34:35,658 --> 00:34:38,449
Diga a ela que estarei aí assim que puder.
672
00:34:39,117 --> 00:34:42,116
O cineasta é o homem
673
00:34:42,283 --> 00:34:46,074
que deve deixar sua
assinatura em um filme,
674
00:34:46,242 --> 00:34:48,782
para que seja uma obra de arte.
675
00:34:51,700 --> 00:34:52,742
Ernesto!
676
00:34:53,408 --> 00:34:54,450
O céu!
677
00:34:54,575 --> 00:34:56,741
Vocês querem queimar uma bruxa!
678
00:34:57,158 --> 00:34:58,657
Prontos para o ensaio!
679
00:34:59,325 --> 00:35:00,991
Prontos para a ação?
680
00:35:01,408 --> 00:35:02,450
Continuem com raiva!
681
00:35:02,617 --> 00:35:04,324
Rodando! Quadro final.
682
00:35:04,492 --> 00:35:06,116
Ação. Ensaio. Extras!
683
00:35:12,533 --> 00:35:13,575
Bom. Corta!
684
00:35:13,861 --> 00:35:14,900
Corta!
685
00:35:14,950 --> 00:35:17,366
Você não pode continuar
rodando um pouco mais?
686
00:35:17,533 --> 00:35:19,949
Você deve dizer o que quer, antes!
687
00:35:20,549 --> 00:35:22,895
Você não pode cortar
após 3 segundos. São 5!
688
00:35:22,958 --> 00:35:25,995
- Então converse comigo. Comunique-se!
- Você pode contar até 5?
689
00:35:26,045 --> 00:35:30,007
Em vez de reclamar desde o início.
Então eu saberia o que você quer.
690
00:35:30,090 --> 00:35:31,958
É apenas um ensaio, droga!
691
00:35:32,142 --> 00:35:35,307
Certo! Filmemos a próxima tomada.
692
00:35:36,267 --> 00:35:38,216
- Vamos filmar esta?
- Vamos filmar esta!
693
00:35:38,266 --> 00:35:39,649
Primeiras posições, por favor.
694
00:35:39,699 --> 00:35:41,459
Extras, mais raiva!
Isso foi bom.
695
00:35:41,509 --> 00:35:43,841
Tirem as cortinas.
Filmemos esta tomada.
696
00:35:43,891 --> 00:35:46,711
Todos estão prontos agora?
697
00:35:46,761 --> 00:35:48,804
Mais raiva, se possível.
698
00:35:48,854 --> 00:35:52,503
Vocês as amaldiçoam, vocês as odeiam,
vocês as estão queimando, ok?
699
00:35:52,553 --> 00:35:53,642
Boa noite, Charlotte!
700
00:35:53,692 --> 00:35:55,968
- As atrizes estão prontas?
- Sim.
701
00:35:56,257 --> 00:35:57,960
Ótimo.
Obrigado, meninas.
702
00:35:58,179 --> 00:36:01,304
Posso ter com a música, por favor?
703
00:36:01,879 --> 00:36:04,458
- Música, por favor!
- Amarre o pulso dela.
704
00:36:04,524 --> 00:36:05,971
Sem música, precisam de 10 minutos.
705
00:36:06,042 --> 00:36:09,828
Sem música? Se não houver ritmo,
não me culpe, ok?
706
00:36:09,878 --> 00:36:12,560
Filme sem música.
Estamos prontos?
707
00:36:13,254 --> 00:36:15,182
- O som está rodando.
- Primeiras posições, por favor!
708
00:36:16,002 --> 00:36:18,851
"OFÍCIO DE DEUS"
43a - Take 1 - Quadro final.
709
00:36:18,901 --> 00:36:20,810
Vamos filmar!
Tudo pronto?
710
00:36:20,860 --> 00:36:22,376
Música!
Ação!
711
00:36:24,360 --> 00:36:25,674
Música, por favor!
712
00:36:44,783 --> 00:36:45,825
Dolly!
713
00:36:48,992 --> 00:36:50,033
Sim!
714
00:36:51,242 --> 00:36:53,157
Sim, isso é lindo!
Que bonito.
715
00:36:55,825 --> 00:36:56,867
Brilhante.
716
00:36:58,200 --> 00:36:59,242
É tão lindo!
717
00:37:00,283 --> 00:37:01,949
Lindo, Charlotte!
718
00:37:03,117 --> 00:37:04,158
Não se mexa!
719
00:37:05,942 --> 00:37:06,983
Ahmed.
720
00:37:07,075 --> 00:37:09,449
Fure a cruz
bem no peito dela!
721
00:37:10,192 --> 00:37:11,230
Sim!
722
00:37:11,280 --> 00:37:12,322
Charlotte!
723
00:37:12,742 --> 00:37:14,723
Olhe para Deus ou para mim!
724
00:37:17,245 --> 00:37:18,807
Troque a substituta.
725
00:37:20,227 --> 00:37:22,567
Nada funciona neste filme.
É uma bagunça!
726
00:37:22,621 --> 00:37:25,721
Nunca vi nada igual.
Você viu Béatrice, "diretora"?
727
00:37:25,771 --> 00:37:27,507
Vocês vão queimar, pessoal!
728
00:37:28,681 --> 00:37:30,255
Estou perdendo meu tempo aqui.
729
00:37:30,942 --> 00:37:33,905
Talvez. Mas na minha opinião...
730
00:37:33,906 --> 00:37:35,485
Charlotte, olhe para mim.
731
00:37:35,539 --> 00:37:38,307
Você tem o melhor assento de todos.
732
00:37:39,524 --> 00:37:42,502
Nem todo mundo é assim.
Se você souber o que quero dizer.
733
00:37:42,654 --> 00:37:46,322
- Posso provar, por favor?
- Eu prefiro esse, mas...
734
00:37:46,948 --> 00:37:49,015
- Não é para ela.
- Pare de se mexer!
735
00:37:49,829 --> 00:37:54,219
Se você quiser experimentar, não tem problema.
Eu escolho. Eu decido.
736
00:37:55,468 --> 00:38:02,379
Se quiser experimentar este, vá em frente.
Ele fica magicamente bem em qualquer uma.
737
00:38:04,851 --> 00:38:10,528
- É tão lindo!
- Sim, é lindo! E pode ficar melhor!
738
00:38:11,463 --> 00:38:14,133
Você pode ajudá-la, por favor,
em vez de ficar parado aí?
739
00:38:14,546 --> 00:38:16,205
Calce os sapatos. Ação!
740
00:38:16,439 --> 00:38:17,601
Você entende rápido.
741
00:38:17,651 --> 00:38:20,073
Você está se encaixando bem
com este plano horrível!
742
00:38:20,291 --> 00:38:23,317
Você está ficando com mau hálito,
assim como os outros.
743
00:38:23,649 --> 00:38:29,056
Desculpe, sei que há muita gente
não profissional aqui, mas vou arrumar você.
744
00:38:29,091 --> 00:38:31,572
Más pessoas, má direção, tudo é ruim.
745
00:38:31,607 --> 00:38:36,676
Béatrice não está bem,
preocupada com estilo o tempo todo.
746
00:38:36,806 --> 00:38:42,457
Os brincos azuis estavam lá. Nós não
achamos. Você roubou, tenho certeza.
747
00:38:42,594 --> 00:38:45,829
- O cabeleireiro me disse ...
- Oh, meu Deus...
748
00:38:45,989 --> 00:38:51,104
Você está maravilhosa!
Absolutamente perfeita!
749
00:38:52,020 --> 00:38:59,173
Você quer falar com o produtor? Tenho certeza que
para você de agora em diante a situação vai mudar.
750
00:39:01,992 --> 00:39:03,033
Corta!
751
00:39:03,617 --> 00:39:04,658
Cale a boca!
752
00:39:04,992 --> 00:39:06,033
Nós não cortamos!
753
00:39:07,742 --> 00:39:09,324
Estou filmando. Porra!
754
00:39:09,992 --> 00:39:13,574
Quando a pressão fica muito forte,
755
00:39:13,742 --> 00:39:15,741
eu me transformo em um ditador.
756
00:39:37,877 --> 00:39:39,175
Max!
O que é isso?
757
00:39:41,407 --> 00:39:43,797
Ernesto! Que porra você está
fazendo com as luzes?
758
00:39:50,877 --> 00:39:53,473
Que diabos está acontecendo?
759
00:39:53,945 --> 00:39:55,879
DP! O que está acontecendo?
760
00:39:57,673 --> 00:40:00,047
Que merda é essa?
O que está acontecendo?
761
00:40:02,568 --> 00:40:05,065
Não se preocupe, Charlotte.
Eles estão consertando as luzes!
762
00:40:05,993 --> 00:40:09,399
O que é esse ensaio?
Vocês são todos inúteis!
763
00:40:12,123 --> 00:40:13,230
Porra!
764
00:40:13,680 --> 00:40:15,144
Mas que diabos?
765
00:40:16,016 --> 00:40:18,834
Diga-me o que se passa,
senhor sabe tudo!
766
00:40:19,984 --> 00:40:21,192
Que merda é essa?
767
00:40:21,460 --> 00:40:23,130
Pare! Corta!
768
00:40:23,568 --> 00:40:25,288
- Corta!
- Vamos filmar a próxima.
769
00:40:26,227 --> 00:40:27,575
E consertar as luzes.
770
00:40:27,685 --> 00:40:30,306
Cara, algumas merdas estão mesmo
acontecendo agora!
771
00:40:30,488 --> 00:40:32,596
Está entrando na vibe,
você não acha?
772
00:40:34,203 --> 00:40:37,064
Algo está acontecendo.
As coisas estão se movendo.
773
00:40:37,267 --> 00:40:39,581
E é a Cinematic Eye
que diz isso.
774
00:40:42,172 --> 00:40:43,219
Estou acabado!
775
00:40:43,269 --> 00:40:45,168
Você não percebe!
Se eu acabar, ela também acaba!
776
00:40:45,218 --> 00:40:47,020
- Você filmou alguma coisa?
- Veja!
777
00:40:47,070 --> 00:40:48,859
O que você filmou?
778
00:40:49,797 --> 00:40:50,835
Ela é um zumbi.
779
00:40:50,885 --> 00:40:53,108
Precisamos de evidências sólidas
para derrubá-la.
780
00:40:53,510 --> 00:40:55,561
- O que você conseguiu?
- Com tudo isso...
781
00:40:55,725 --> 00:40:57,436
O que você tem, Tom?
782
00:40:57,509 --> 00:40:59,665
- Ela é um zumbi!
- Por quê?
783
00:40:59,727 --> 00:41:02,182
Foda-se!
Está tudo ruindo.
784
00:41:02,305 --> 00:41:05,576
Seu ex-agente diz que ela pode
estar viciada em aspirina. Uma drogada!
785
00:41:05,626 --> 00:41:07,431
Ela merece a cadeira elétrica!
786
00:41:07,485 --> 00:41:10,247
Uma injeção letal na bunda
do meu advogado!
787
00:41:10,297 --> 00:41:12,686
Isso é o que eu quero!
Eu quero que ela morra!
788
00:41:12,775 --> 00:41:15,440
Com tudo isso, podemos mandá-la
para a cadeira, crucifique-a!
789
00:41:15,898 --> 00:41:18,313
- Você pode ficar comigo?
- Não.
790
00:41:18,568 --> 00:41:20,353
O que é isso?
Eu estou cego!
791
00:41:20,442 --> 00:41:22,539
Agora eu sou a culpada
pela maldita iluminação?
792
00:41:22,589 --> 00:41:25,394
Béatrice Dalle? Béatrice Dalle?
Béatrice de nada!
793
00:41:25,450 --> 00:41:28,184
Você vai pagar cada dólar
que coloquei nessa porra de filme!
794
00:41:28,234 --> 00:41:30,200
Você é um produtor, sério?
795
00:41:30,332 --> 00:41:33,441
Que porra é essa
no meio do plano?!
796
00:41:35,379 --> 00:41:37,791
É uma boate?
Que porra é essa?
797
00:41:37,841 --> 00:41:39,730
Iluminação é o seu trabalho, não é?
798
00:41:39,780 --> 00:41:41,623
Ou estou falando da minha bunda?
799
00:41:41,677 --> 00:41:45,557
- Eu sou o DP. Ernesto?
- Quem é o responsável?
800
00:41:46,397 --> 00:41:48,715
Em vez de mijar,
comunique-se!
801
00:41:48,765 --> 00:41:49,868
O que você é, uma criança?
802
00:41:51,119 --> 00:41:53,671
Foda-se!
Estou filmando zumbis.
803
00:41:53,721 --> 00:41:55,263
Entendi, estou fazendo
um filme de zumbis.
804
00:41:55,313 --> 00:41:57,290
Obrigada por me contar.
Agora eu sei!
805
00:41:57,340 --> 00:41:59,438
Você é o DP. Você administra
a produção, não é?
806
00:41:59,488 --> 00:42:01,669
Você é uma constante negação.
807
00:42:01,723 --> 00:42:03,624
Quem é você, de novo?
Lembre-me.
808
00:42:04,608 --> 00:42:05,930
Você está esmagando minhas bolas!
809
00:42:06,602 --> 00:42:08,991
Desça ou eu irei pegar você. OK?
810
00:42:09,528 --> 00:42:11,272
- Desça!
- Acalme-se. - Não!
811
00:42:11,570 --> 00:42:14,906
Saia!
Eu não vou esfriar.
812
00:42:14,956 --> 00:42:16,293
Eu faço o que eu quero.
813
00:42:16,347 --> 00:42:19,154
Não desça e
vamos acabar com isso.
814
00:42:19,204 --> 00:42:20,785
Maxime, desça.
815
00:42:20,835 --> 00:42:22,483
Desça ou será despedido.
816
00:42:23,909 --> 00:42:26,226
Tudo isso é um lógico
resultado da semana passada!
817
00:42:26,276 --> 00:42:28,539
Idiota desgraçado!
Você não pode nem consertar isso!
818
00:42:28,589 --> 00:42:31,680
Já passou uma hora e
ninguém pode desligar as luzes!
819
00:42:32,897 --> 00:42:35,600
- Acalme-se.
- Acalmar? Você viu isso...
820
00:42:36,184 --> 00:42:38,135
Uma equipe do inferno...
821
00:42:40,725 --> 00:42:42,807
Mova-se!
Faça alguma coisa!
822
00:42:43,349 --> 00:42:46,712
- Estavam tentando!
- Pare com isso, desça as meninas!
823
00:42:48,361 --> 00:42:53,100
- Não fale! Ainda estamos filmando.
- Vai demorar muito?
824
00:42:55,348 --> 00:42:57,888
- Estamos atirando!
- Quer parar esse som?
825
00:42:57,931 --> 00:42:59,751
Eu decido! E eu estou parando!
CORTA!
826
00:43:00,467 --> 00:43:03,558
CORTA! Yannick!
Seu DP ficou louco!
827
00:43:05,114 --> 00:43:07,917
Charlotte, vamos desamarrar você!
Estamos indo!
828
00:43:08,205 --> 00:43:10,289
- Pare!
- Max, isso é uma má ideia.
829
00:43:10,843 --> 00:43:12,071
Pare tudo!
830
00:43:12,121 --> 00:43:14,249
Pare tudo agora!
831
00:43:14,407 --> 00:43:16,326
Você não está no comando!
832
00:43:16,631 --> 00:43:18,599
Eu disse pare!
Porra!
833
00:43:18,863 --> 00:43:20,368
Béatrice?
834
00:43:20,434 --> 00:43:21,944
Não, eu não quero cortar.
835
00:43:21,994 --> 00:43:23,672
Porra, onde está a assistente?
836
00:43:23,722 --> 00:43:24,925
Não, não, não.
837
00:43:24,975 --> 00:43:26,309
Desate-me!
838
00:43:26,806 --> 00:43:28,431
- Charlotte, você está queimando!
- Desate-me!
839
00:43:29,952 --> 00:43:30,994
Béatrice!
840
00:43:32,995 --> 00:43:34,921
Desate-me! Desate-me!
841
00:43:36,158 --> 00:43:37,228
Você é insano!
842
00:43:38,377 --> 00:43:39,419
Perfeito!
843
00:43:40,566 --> 00:43:42,629
Max, desça ou vou pegar você!
844
00:43:42,679 --> 00:43:43,756
Pare!
845
00:43:44,706 --> 00:43:45,798
Pare!
846
00:43:47,043 --> 00:43:49,035
Meu Deus! Mova-se!
847
00:43:49,093 --> 00:43:50,441
- Eu estou trabalhando nisso.
- Veja!
848
00:43:56,625 --> 00:43:57,667
Béatrice!
849
00:44:01,884 --> 00:44:04,645
Max, desça e
conserte as luzes!
850
00:44:05,149 --> 00:44:07,399
Peça a Ernesto,
é o trabalho dele.
851
00:44:08,980 --> 00:44:09,701
Chore, Charlotte!
852
00:44:11,059 --> 00:44:12,789
Beatrice, você pode desligar esse som?
853
00:44:17,763 --> 00:44:18,114
Chora!
854
00:44:22,684 --> 00:44:25,780
Desata-me!
855
00:44:27,352 --> 00:44:27,657
Continua!
856
00:44:28,194 --> 00:44:29,442
Mova o corpo!
857
00:44:40,662 --> 00:44:41,627
Trema!
858
00:44:44,878 --> 00:44:46,534
Você está queimando, Charlotte!
859
00:44:50,704 --> 00:44:53,047
Imagine queimar!
Chore!
860
00:44:57,875 --> 00:44:58,326
Mais.
861
00:45:02,186 --> 00:45:03,651
Está queimando!
Está sofrendo!
862
00:45:12,498 --> 00:45:14,644
Surpreendente.
Muito bom.
863
00:45:15,998 --> 00:45:17,157
Estupendo.
864
00:45:33,228 --> 00:45:36,863
Corta!
Não! Agora? Não!
865
00:45:41,855 --> 00:45:44,164
Ninguém me ajuda?
866
00:45:44,389 --> 00:45:45,604
Silêncio!
867
00:45:47,268 --> 00:45:48,572
Silêncio!
Estou filmando!
868
00:45:55,610 --> 00:46:00,028
Por que estou sempre sozinha?
Eu te imploro!
869
00:46:00,546 --> 00:46:03,393
- Me ajude, por favor.
- Charlotte!
870
00:46:08,864 --> 00:46:10,446
Perfeito!
871
00:49:12,149 --> 00:49:17,199
Legendas por Nandodijesus
872
00:50:42,427 --> 00:50:46,872
Graças a Deus, sou ateu.
65462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
