Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

[#Romantique]

[#EspritLibre]

[#La_fille_pour_qui_on_craque]

[#Volontairement_Célibataire]

[#Relation_de_longue_date]

[Ji Chang Wook]

[Kim Ji Won]

[So Ju Yeon & Kim Min Suk]

[Ryu Kyun Su & Han Ji Eun]

[Comment est votre amour?]

[Lovestruck in the City]

On boit un spiritueux aujourd'hui, alors on va garder ce vin.

Eh.

Cette bouteille m'a l'air familière.

Qu'est-ce que ça fait de ne plus être un alcoolique?

Quand est-ce que j'ai été alcoolique, vaurien?

Qu'est-ce qu'ils vont penser de moi?

Profitons du barbecue. - Oui.

Vous devez être contrarié à cause de la voleuse d'appareils photos.

Je vais vous verser un verre.

Eh, ne t'avise pas de boire.

Tu ne peux pas.

Pas jusqu'à ce que tu aies oublié cette voleuse.

Pas même une goutte.

Pose ça.

Bien alors, en dehors de l'alcoolique,

Cul sec! - Donnez lui au moins un peu d'eau.

De l'eau...

Je suis désolé.

Bien.

MPT!

Amis pour toujours! - Amis pour toujours!

IPBC!

Interagir! Prospérez! Bonne chance! - Interagir! Prospérez! Bonne chance!

EER!

Espoir, énergique, riche! - Espoir, énergique, riche!

Fais le.

JSHB!

La jeunesse a ses hauts et ses bas! - La jeunesse a ses hauts et ses bas!

Eh! - Santé.

Eh?

Mais Hyung, qu'est-ce que tu voulais dire? Quand est-ce que tu as retiré ta bague?

Pourquoi tu demandes?

Il l'a jeté après avoir emmené cette voleuse au poste.

"C'est comme si tu étais morte pour moi. Je vais te jeter avec cette bague"

Tu as bien fait.

Hyungnim.

Honnêtement, je n'arrive pas à imaginer ce que vous devez ressentir.

Alors donnons lui un verre. - Non.

Tu veux aller le chercher au poste après?

J'ai dit non.

Ne refaites pas ça.

Qu'en pensez-vous, Lee Eun Oh?

Vous avez l'air d'aimer partager votre vie amoureuse.

Vous avez l'air d'aimer garder des secrets.

Oui, j'ai tendance à être prudente et ne pas tout déballer à droite à gauche.

Oui, j'ai eu tort.

J'aurais dû me laisser mourir dans un coin.

A la place, j'ai fait une scène et j'ai braillé à droite à gauche.

Je suis désolé.

Je suis... Je suis...

J'ai eu tort.

Qu'est-ce qui se passe?

Je pense qu'Oppa a un problème de gestion de la colère.

Eh, je... - Ce n'est pas ça.

Il est juste malade. Un peu de considération.

Eun Oh, il est très secoué à cause de la voleuse d'appareils photos.

Sois compréhensive.

Oppa, tu finiras par trouver une fille bien.

Ah c'est vrai, ton collier.

Ah oui. - Hein?

C'est vrai, ton collier. - C'est quoi ces bagues de couple?

Tu as un petit ami? - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit.

Fais nous voir. Fais voir. Fais voir.

Occupez vous de vos affaires.

Même si j'avais un petit ami, je ne vous le dirai pas.

Vous voyez...

contrairement à certaines personnes, je ne vais pas raconter ma vie à droite à gauche.

Où vas-tu? - Aux toilettes.

Allez, on est amis. Pourquoi tu ne peux pas nous en parler?

Elle est tellement secrète. - Même des étrangers nous le diraient.

Tu es tellement frustante.. - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle?

Comment il a su que j'habitais ici?

Il n'a pas eu l'air choqué de me voir. Il doit tout savoir.

Mais jusqu'à quel point?

Bien.

J'ai apporté la proposition de Eun Oh et l'appel d'offre.

Je devrais lui donner.

Je vais le faire. Il faut que j'aille aux toilettes de toute façon.

Tu vas le faire? - Oui.

Qu'est-ce que c'est?

Le mot de passe? - C'est 0660 et un astérisque.

Tu te souviens les propositions que tu as donné?

Tout le monde a aimé.

Kyung Joon pense que je suis là à cause de ça.

Tu as l'air proche de mon cousin.

Je ne savais pas.

C'est vraiment fascinant.

Je n'arrive pas à croire que je sois chez O3

avec ces documents.

Lee Eun Oh doit être responsable marketing.

Je ne peux pas travailler avec toi.

Bien sûr. Moi non plus.

Alors pourquoi tu es là?

Je voulais voir si c'était la même Lee Eun Oh que celle que j'ai rencontré au poste.

Si tu as fini, pars.

Mais...

c'est tout ce que tu as à dire?

Qu'est-ce que tu veux entendre?

Qu'est-ce qu'il faudrait que j'entende pour apaiser ma colère?

Je ne pense pas que quoi que ce soit puisse m'apaiser,

mais dis quelque chose.

Explique moi au moins

pourquoi tu ne peux pas parler de nous à tes amis,

pourquoi on a rompu comme ça,

et pourquoi tu t'es caché, même quand tu as entendu de Kyung Joon

que je te cherchais. Explique.

Ça me rends dingue.

Alors c'est comme ça qu'est Lee Eun Oh.

Yoon Seon Ah n'était pas comme ça.

Tu...

Tout était faux.

Si tu avais été Seon Ah,

tu te serais forcé à parler.

Seon Ah aurait été honnête avec moi.

Et c'est ce que j'aimais chez elle.

C'est pour ça que je ne comprends pas la façon que tu as choisi pour rompre avec moi.

Seon Ah n'aurait pas disparu comme ça.

Elle n'aurait pas laissé un message absurde disant voler mes appareils.

Si Seon Ah avait voulu rompre avec moi,

elle me l'aurait au moins...

dit en face.

Elle n'est pas lâche comme toi.

Tout était faux depuis le début.

Tout n'était qu'un mensonge.

Comme ça s'est passé? - Je lui ai donné tous les documents.

Tu pourras expliquer les détails. Je pars.

J'y vais.. - Déjà?

A une prochaine fois. - Oui.

Oppa, au revoir.

Je t'appellerai. - Rentrez bien.

Il est vraiment cool.

Carrément mon style.

Rin Hee, allons-y.

On pourra voir Eun Oh demain. - Ok

Attendez. Je dois nettoyer ça tout seul?

D'accord. Prêt ou non, pierre feuille ciseaux!

Allons-y! Vite!

Amuse toi à nettoyer et bonne nuit.

Bonne nuit, Chiffe Molle.

Qu'est-ce que tu fabriques, vaurien?

Sale petit... - Il fait toujours la pierre.

Je sais. Cet idiot joue toujours pareil.

Eh. Ils sont tous partis.

Tu as donné mes propositions à Kyung Joon?

Il a beaucoup de relations et c'est celui qui a le mien réussi ici.

Je lui ai demandé de les montrer à quelques compagnies.

Tout ça, c'est parce que tu es douée.

Si tu étais nulle, il ne l'aurait pas fait.

Tu vois? Park Jae Won est même venu ici.

Je pourrais seulement faire une offre quand je serai assez compétente.

Peu importe. Je me sens tellement minable.

Pourquoi tu te sens minable? Mais non.

Tu viens juste d'avaler 1000€

Si tu as fini, pars. Qu'est-ce que tu veux entendre?

Prends ça! - Arrête.

Quand est-ce qu'on va finir de ranger?

Eun Oh, faisons la vaisselle.

Tu ne peux pas laisser tout traîner...

Lee Eun Oh!

Tu ne sais pas combien ça vaut?

Comment tu as pu finir ce précieux...

Où est-elle passée?

Ne fais pas ça.

Allez.

Ça faisait longtemps, Lee Eun Oh.

Bonjour, Unnie.

Où vas-tu? - Voir Geon.

Pourquoi? - Parce que je me suis fait mettre à la porte.

Pourquoi?

Imagine que tu es mon père

Est-ce que tu apprécierais...

que je bois tous les jours?

Mais pourquoi tu vas voir Geon après t'être fait mettre à la porte?

Parce que je n'ai nulle part où aller.

Il vit chez moi.

Je sais. C'est pour ça que je vais là-bas

Au revoir alors.

Eh.

Tu penses que je suis folle, n'est-ce pas?

Quoi?

Non, pas du tout.

J'ai toujours trouvé... que tu étais cool

C'est évident que je suis une folle.

Tu trouves que je suis cool?

Bien.

Mais...

la femme cool que je suis n'a pas réussi à oublier Geon.

Pourquoi?

Parce qu'il y a longtemps il m'a dit...

que même si on rompait...

si jamais ma mère me manquait horriblement,

je pourrais venir le voir n'importe quand.

Il est incroyable, non?

Bien, c'est un homme plutôt correct.

Tu l'aimes, n'est-ce pas?

Quoi?

Laisse moi te dire une chose.

Si jamais tu épouses Geon,

tu es morte.

Pourquoi je l'épouserais?

Ne dis pas quelque chose d'aussi dégoûtant.

Tu penses que Geon est dégoûtant?

Il n'est pas dégoûtant.

Geon est...

très sexy.

Tu dois être folle. Pourquoi m'avoir frappé?

Pour être honnête, j'ai toujours détesté ton culot.

Qu'est-ce que tu racontes?

Pourquoi tu me détestes?

Parce que Geon t'aime.

Je l'aime aussi. On est des amis proches, c'est évident.

Eh.

Va t'en.

Je vais t'envoyer un rayon laser...

alors pars.

Je vais le faire.

Rayon...

laser!

Est-ce que mes mains sont figées par le froid?

Alors..

Attends. Encore une fois.

Rayon...

laser!

Tu es saoule. Tu ne trouveras pas ma maison.

Hein? Pourquoi ça ne fonctionne pas?

Quoi? Eh.

Eh, où est-ce que tu habites?

Pourquoi elle ne réponds pas?

Pourquoi je suis encore là?

C'est le bon chemin?

Eun Oh va encore prendre le bus?

Pourquoi elle prends toujours le bus quand elle est saoule?

Tout était faux.

Si tu avais été Seon Ah,

tu te serais forcé à parler.

Seon Ah aurait été honnête avec moi.

Et c'est ce que j'aimais chez elle.

Elle n'est pas lâche comme toi.

Tout était faux depuis le début.

Tout n'était qu'un mensonge.

Ce n'est pas trop petit pour moi? - Ça a l'air bien.

Qui ça peut être? - Ouverture de la porte

Chéri, je suis là. Tu n'es pas surpris de...

Ce n'est pas comme si tu ignorais que je ne t'aimais plus.

Non, tu ne me l'as jamais dit.

Je n'ai pas arrêté de t'envoyer des signaux comme quoi tu étais agaçante

Tu es trop ennuyeuse et ordinaire.

J'ai l'impression d'étouffer quand je suis avec toi.

Tu ne savais vraiment pas ou tu te voilais juste la face?

Je commence le travail sans une semaine.

Qu'est-ce que je suis supposée faire?

[Motel Daesong]

Qu'est-ce qu'on va faire?

Lee Eun Oh,

vous n'avez pas reçu l'information quant à l'annulation de votre embauche?

Hein?

Que voulez-vous dire?

Les ressources humaines n'ont pas réussi à vous joindre.

Ils vous ont envoyé un message et même un email.

Bonjour tout le monde.

Je vais travailler avec vous à partir d'aujourd'hui. Je m'appelle Yoon Seon Ah.

Vous avez entendu parler de mon entretien d'embauche?

Je vais garder cette même énergie

et faire de mon mieux pour vous aider à vous débarrasser de votre stress.

Ravie de vous rencontrer. - Merci.

Oh? Une nouvelle comme moi?

On a passé l'entretien ensemble, n'est-ce pas?

J'espère qu'on s'entendra bien.

L'un des transferts d'une employée à Dubai a été annulé,

alors elle va rester ici.

C'est pour ça que nous avons décidé d'engager une seule autre responsable marketing.

Pourquoi...

Pourquoi ne pas m'avoir engagé? Vous nous aviez choisi toutes les deux.

Yoon Seo Ah était dans le même groupe que vous pour l'entretien, n'est-ce pas?

Vos deux candidatures étaient excellentes.

Mais elle a eu plus de points que vous a l'entretien.

On voulait une nouvelle employée pleine de vigueur, de détermination,

et avec une énergie nouvelle.

Vos réponses...

étaient trop ordinaires.

Je suis désolé.

Je vois, merci.

Allô?

Maman, c'est moi.

Désolé, mon portable est cassé.

Min Su?

Oui, il va bien. Absolument

Je sais qu'il ne peut pas répondre.

Oui.

Maman, Min Su doit partir en formation à l'étranger.

Non.

J'irai bien sans lui. Ça va.

Mon nouveau boulot est sympa.

Tout est super.

Je m'amuse beaucoup. J'adore Busan.

Maman.

J'ai tellement de choses à te dire,

mais pas au téléphone.

Oui.

Je t'expliquerai tout plus tard de visu.

D'accord.

Comment ça? Je ne pleure pas.

C'est juste qu'en entendant ta voix, tu me manques énormément.

Ce jour-là, j'ai pris le bus comme aujourd'hui.

Et ce bus m'a conduit à Jae Won.

Je me demande parfois...

ce qui se serait passé si je n'étais pas allée sur cette plage.

[Bin's Surfing et Les ramens de Ra Ra]

[Recherche temps partiel]

[Pas de vouvoiement, on est tous amis]

Si tu veux manger, assis toi là.

Une cliente.

Qu'est-ce que tu veux?

Le menu...

[Kalguksu] [Ramens]

Des ramens?

Oui.

La plupart des gens ordinaires prennent ça.

Des ramens?

Non, attendez.

Je ne suis pas ordinaire. - Hein?

Je...

[Wonton mein]

Les wonton mein de Hong Kong

Wonton…

Yuntun mian. -Yuntun mian.

Bon appétit.

Tu en veux encore?

Mange doucement.

Elle mange bien.

Ok.

[Les ramens de Ra Ra]

Tu n'as pas mangé ce matin?

Je n'ai pas beaucoup mangé ces derniers jours.

Prends en encore.

Tiens.

Voilà ce qui reste.

Tu as fini toute la casserole. C'est tout ce qu'on a.

Je peux travailler ici?

Hein?

[Cherche temps partiel]

Non. - Oui.

Non. - Oui. Quoi?

Un, deux, trois.

Oui - Oui.

On est tellement en phase. - Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Bien.

Il faut qu'on sache ton nom alors.

Comment tu t'appelles?

Je...

suis obligée de le dire?

Tu n'es pas obligée, mais comment doit-on t'appeler?

Choisis le nom que tu veux.

Le nom par lequel tu veux être appelé.

C'est là...

que j'ai pensé à Yoon Seon Ah.

Vous êtes habillée de façon très informelle aujourd'hui

Oui. L'équipe marketing n'a pas besoin de rencontrer les clients.

Si j'obtiens le job, j'aurais un uniforme.

Et je peux teindre et lisser mes cheveux

Je me suis dit que c'était plus important de me présenter comme je suis pour l'entretien.

Ça ne me va pas? - Si, bien sûr.

Quels sont vos passe-temps? - De la danse

Mais comment peut-on en être sûr?

Vous voulez que je vous montre alors?

Je peux vous montrer.

Ça risque d'être ennuyeux sans musique.

Monsieur à la cravate rouge,

vous pouvez mettre un peu de musique?

Je vais mettre l'ambiance dans cette pièce.

Voyons voir.

My playlist est un peu démodée.

Ça ira. Tout me va.

Très bien.

C'est sympa.

Vous pouvez taper dans vos mains?

Vous pouvez m'appeler Yoon Seon Ah.

Yoon Seon?

Non. Yoon Seon Ah.

C'est comme ça que je suis devenu Yoon Seon Ah

Et là, j'ai rencontré Jae Won.

Une rupture saine?

Bien sûr.

Si ça avait été possible, j'aurais aimé rompre comme ça.

Je ne voulais pas le quitter comme ça.

Vous pensez que cette rupture m'a plu? Je l'aimais.

Mais j'ai glissé et l'ai frappé

et je lui ai crié de rendre tout ce que je lui avais donné.

Je ne voulais pas faire ça.

Le jour où Jae Won et moi avions décidé de nous retrouver ici,

je suis venue avec le sac des appareils photos.

Il était rentré à Séoul en urgence

et je voulais lui rendre les appareils qu'il avait laissé.

J'allais mettre les choses au clair.

Je voulais juste qu'il dise "Seon Yeong, ne fais pas ça."

"Je t'aime"

C'est ce que je voulais entendre.

Mais...

quand je l'ai vu attendre...

je n'ai pas pu aller vers lui.

J'ai eu trop peur.

C'est pour ça que j'ai laissé ce message

comme quoi j'avais volé ses appareils photos.

Je voulais qu'il me déteste.

Je voulais qu'il me maudisse.

Je voulais...

qu'il m'oublie.

Je n'ai jamais entendu ces mots avant.

Chaque fois que j'ai demandé à rompre,

ils n'ont pas hésité, comme s'ils attendaient ce moment.

Je ne voulais pas rompre comme ça.

Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.

Je voulais juste...

la confirmation que j'étais aimée.

On m'a déjà trahi,

alors je sais ce que Jae Won doit ressentir.

Je ne sais pas comment avoir la confirmation de leur amour

ou comment rompre.

Je n'ai aucune idée de comment.

Je ne sais toujours pas comment rompre avec lui.

Je pense que je ne saurai jamais.

Juste...

je le regrette.

Je n'arrête pas de me dire que je n'aurais pas dû faire ça.

Je suis seule.

Où est-ce que je suis?

Où est cette maison? Je suis épuisée.

J'ai trouvé!

Kang Geon, viens jouer!

Ce n'est pas le bon endroit?

Je me trompe?

Alors je dois continuer de chercher.

Ça caille.

Geon.

Pourquoi tu es encore là?

Rayon laser!

Ce vaurien est fort.

Rayon laser!

Tu as mon respect.

Tu es incroyable. Merci.