Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,050
D'après les sous-titres anglais de Netflix
Traduction française par SataniaG
2
00:00:08,830 --> 00:00:10,580
[#Romantique]
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,210
[#EspritLibre]
4
00:00:12,290 --> 00:00:13,710
[#La_fille_pour_qui_on_craque]
5
00:00:13,790 --> 00:00:15,380
[#Volontairement_Célibataire]
6
00:00:15,460 --> 00:00:16,920
[#Relation_de_longue_date]
7
00:00:17,210 --> 00:00:18,800
[Ji Chang Wook]
8
00:00:18,800 --> 00:00:20,420
[Kim Ji Won]
9
00:00:20,420 --> 00:00:22,050
[So Ju Yeon & Kim Min Suk]
10
00:00:22,050 --> 00:00:23,680
[Ryu Kyun Su & Han Ji Eun]
11
00:00:23,880 --> 00:00:27,050
[Comment est votre amour?]
12
00:00:28,060 --> 00:00:35,660
[Lovestruck in the City]
13
00:00:36,490 --> 00:00:39,410
On boit un spiritueux aujourd'hui, alors on va garder ce vin.
14
00:00:42,790 --> 00:00:43,750
Eh.
15
00:00:45,210 --> 00:00:46,790
Cette bouteille m'a l'air familière.
16
00:00:47,075 --> 00:00:48,750
Qu'est-ce que ça fait de ne plus être un alcoolique?
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
Quand est-ce que j'ai été alcoolique, vaurien?
18
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
Qu'est-ce qu'ils vont penser de moi?
19
00:00:53,920 --> 00:00:55,380
Profitons du barbecue.
- Oui.
20
00:00:56,430 --> 00:00:58,970
Vous devez être contrarié à cause
de la voleuse d'appareils photos.
21
00:00:59,050 --> 00:01:00,260
Je vais vous verser un verre.
22
00:01:00,350 --> 00:01:03,270
Eh, ne t'avise pas de boire.
23
00:01:03,350 --> 00:01:04,390
Tu ne peux pas.
24
00:01:04,480 --> 00:01:06,060
Pas jusqu'à ce que tu aies oublié cette voleuse.
25
00:01:06,640 --> 00:01:07,730
Pas même une goutte.
26
00:01:07,810 --> 00:01:09,230
Pose ça.
27
00:01:09,980 --> 00:01:12,860
Bien alors, en dehors de l'alcoolique,
28
00:01:12,940 --> 00:01:14,900
Cul sec!
- Donnez lui au moins un peu d'eau.
29
00:01:15,530 --> 00:01:16,860
De l'eau...
30
00:01:20,500 --> 00:01:21,700
Je suis désolé.
31
00:01:22,410 --> 00:01:23,240
Bien.
32
00:01:24,370 --> 00:01:25,410
MPT!
33
00:01:25,500 --> 00:01:27,210
Amis pour toujours!
- Amis pour toujours!
34
00:01:27,550 --> 00:01:28,120
IPBC!
35
00:01:28,210 --> 00:01:29,710
Interagir! Prospérez! Bonne chance!
- Interagir! Prospérez! Bonne chance!
36
00:01:30,125 --> 00:01:30,625
EER!
37
00:01:30,710 --> 00:01:32,380
Espoir, énergique, riche!
- Espoir, énergique, riche!
38
00:01:35,325 --> 00:01:36,420
Fais le.
39
00:01:37,680 --> 00:01:38,510
JSHB!
40
00:01:38,590 --> 00:01:40,430
La jeunesse a ses hauts et ses bas!
- La jeunesse a ses hauts et ses bas!
41
00:01:40,510 --> 00:01:41,350
Eh!
- Santé.
42
00:01:41,970 --> 00:01:43,010
Eh?
43
00:01:43,100 --> 00:01:46,020
Mais Hyung, qu'est-ce que tu voulais dire?
Quand est-ce que tu as retiré ta bague?
44
00:01:46,100 --> 00:01:47,560
Pourquoi tu demandes?
45
00:01:47,640 --> 00:01:50,560
Il l'a jeté après avoir emmené cette voleuse au poste.
46
00:01:50,650 --> 00:01:54,360
"C'est comme si tu étais morte pour moi.
Je vais te jeter avec cette bague"
47
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
Tu as bien fait.
48
00:02:03,300 --> 00:02:04,120
Hyungnim.
49
00:02:05,290 --> 00:02:08,160
Honnêtement, je n'arrive pas à imaginer
ce que vous devez ressentir.
50
00:02:08,250 --> 00:02:10,830
Alors donnons lui un verre.
- Non.
51
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
Tu veux aller le chercher au poste après?
52
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
J'ai dit non.
53
00:02:15,300 --> 00:02:16,800
Ne refaites pas ça.
54
00:02:23,650 --> 00:02:25,220
Qu'en pensez-vous, Lee Eun Oh?
55
00:02:31,770 --> 00:02:35,320
Vous avez l'air d'aimer partager votre vie amoureuse.
56
00:02:35,400 --> 00:02:38,070
Vous avez l'air d'aimer garder des secrets.
57
00:02:38,700 --> 00:02:41,870
Oui, j'ai tendance à être prudente et
ne pas tout déballer à droite à gauche.
58
00:02:42,530 --> 00:02:44,240
Oui, j'ai eu tort.
59
00:02:44,330 --> 00:02:46,870
J'aurais dû me laisser mourir dans un coin.
60
00:02:46,950 --> 00:02:50,040
A la place, j'ai fait une scène et j'ai braillé à droite à gauche.
61
00:02:50,120 --> 00:02:52,130
Je suis désolé.
62
00:02:52,525 --> 00:02:53,670
Je suis... Je suis...
63
00:02:58,720 --> 00:02:59,760
J'ai eu tort.
64
00:03:02,140 --> 00:03:03,260
Qu'est-ce qui se passe?
65
00:03:04,890 --> 00:03:07,060
Je pense qu'Oppa a un problème de gestion de la colère.
66
00:03:07,140 --> 00:03:08,680
Eh, je...
- Ce n'est pas ça.
67
00:03:08,770 --> 00:03:10,560
Il est juste malade. Un peu de considération.
68
00:03:11,425 --> 00:03:14,060
Eun Oh, il est très secoué à cause
de la voleuse d'appareils photos.
69
00:03:14,150 --> 00:03:15,690
Sois compréhensive.
70
00:03:16,000 --> 00:03:18,570
Oppa, tu finiras par trouver une fille bien.
71
00:03:19,150 --> 00:03:20,360
Ah c'est vrai, ton collier.
72
00:03:20,950 --> 00:03:22,360
Ah oui.
- Hein?
73
00:03:23,450 --> 00:03:26,700
C'est vrai, ton collier.
- C'est quoi ces bagues de couple?
74
00:03:26,780 --> 00:03:29,290
Tu as un petit ami?
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit.
75
00:03:29,790 --> 00:03:31,620
Fais nous voir. Fais voir. Fais voir.
76
00:03:31,710 --> 00:03:33,170
Occupez vous de vos affaires.
77
00:03:33,250 --> 00:03:35,790
Même si j'avais un petit ami, je ne vous le dirai pas.
78
00:03:35,880 --> 00:03:36,750
Vous voyez...
79
00:03:38,090 --> 00:03:41,670
contrairement à certaines personnes,
je ne vais pas raconter ma vie à droite à gauche.
80
00:03:43,550 --> 00:03:45,220
Où vas-tu?
- Aux toilettes.
81
00:03:45,300 --> 00:03:48,640
Allez, on est amis. Pourquoi tu ne peux pas nous en parler?
82
00:03:48,720 --> 00:03:50,980
Elle est tellement secrète.
- Même des étrangers nous le diraient.
83
00:03:51,060 --> 00:03:52,310
Tu es tellement frustante..
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle?
84
00:04:02,990 --> 00:04:04,530
Comment il a su que j'habitais ici?
85
00:04:06,200 --> 00:04:09,740
Il n'a pas eu l'air choqué de me voir.
Il doit tout savoir.
86
00:04:12,660 --> 00:04:14,620
Mais jusqu'à quel point?
87
00:04:15,960 --> 00:04:17,250
Bien.
88
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
J'ai apporté la proposition de Eun Oh et l'appel d'offre.
89
00:04:20,340 --> 00:04:21,630
Je devrais lui donner.
90
00:04:21,710 --> 00:04:24,090
Je vais le faire. Il faut que j'aille aux toilettes de toute façon.
91
00:04:24,180 --> 00:04:25,340
Tu vas le faire?
- Oui.
92
00:04:25,890 --> 00:04:27,220
Qu'est-ce que c'est?
93
00:04:27,300 --> 00:04:29,390
Le mot de passe?
- C'est 0660 et un astérisque.
94
00:04:29,970 --> 00:04:32,100
Tu te souviens les propositions que tu as donné?
95
00:04:32,180 --> 00:04:33,230
Tout le monde a aimé.
96
00:05:00,040 --> 00:05:02,920
Kyung Joon pense que je suis là à cause de ça.
97
00:05:03,920 --> 00:05:05,930
Tu as l'air proche de mon cousin.
98
00:05:07,220 --> 00:05:08,510
Je ne savais pas.
99
00:05:13,560 --> 00:05:14,850
C'est vraiment fascinant.
100
00:05:15,440 --> 00:05:18,060
Je n'arrive pas à croire que je sois chez O3
101
00:05:19,690 --> 00:05:21,150
avec ces documents.
102
00:05:21,860 --> 00:05:23,360
Lee Eun Oh doit être responsable marketing.
103
00:05:24,280 --> 00:05:25,700
Je ne peux pas travailler avec toi.
104
00:05:28,525 --> 00:05:30,070
Bien sûr. Moi non plus.
105
00:05:33,600 --> 00:05:35,080
Alors pourquoi tu es là?
106
00:05:37,250 --> 00:05:41,540
Je voulais voir si c'était la même Lee Eun Oh
que celle que j'ai rencontré au poste.
107
00:05:46,600 --> 00:05:47,590
Si tu as fini, pars.
108
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
Mais...
109
00:06:03,070 --> 00:06:04,730
c'est tout ce que tu as à dire?
110
00:06:05,490 --> 00:06:06,860
Qu'est-ce que tu veux entendre?
111
00:06:07,450 --> 00:06:09,410
Qu'est-ce qu'il faudrait que j'entende pour apaiser ma colère?
112
00:06:10,450 --> 00:06:12,620
Je ne pense pas que quoi que ce soit puisse m'apaiser,
113
00:06:13,330 --> 00:06:14,660
mais dis quelque chose.
114
00:06:18,200 --> 00:06:19,750
Explique moi au moins
115
00:06:19,830 --> 00:06:22,750
pourquoi tu ne peux pas parler de nous à tes amis,
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,250
pourquoi on a rompu comme ça,
117
00:06:24,340 --> 00:06:27,720
et pourquoi tu t'es caché, même
quand tu as entendu de Kyung Joon
118
00:06:28,380 --> 00:06:30,470
que je te cherchais. Explique.
119
00:06:47,440 --> 00:06:50,240
Ça me rends dingue.
120
00:06:56,370 --> 00:06:58,160
Alors c'est comme ça qu'est Lee Eun Oh.
121
00:06:58,925 --> 00:06:59,960
Yoon Seon Ah n'était pas comme ça.
122
00:07:02,540 --> 00:07:03,540
Tu...
123
00:07:04,790 --> 00:07:05,960
Tout était faux.
124
00:07:08,300 --> 00:07:09,670
Si tu avais été Seon Ah,
125
00:07:09,760 --> 00:07:11,840
tu te serais forcé à parler.
126
00:07:13,850 --> 00:07:17,810
Seon Ah aurait été honnête avec moi.
127
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Et c'est ce que j'aimais chez elle.
128
00:07:20,940 --> 00:07:24,150
C'est pour ça que je ne comprends pas la façon
que tu as choisi pour rompre avec moi.
129
00:07:24,230 --> 00:07:26,070
Seon Ah n'aurait pas disparu comme ça.
130
00:07:26,730 --> 00:07:30,150
Elle n'aurait pas laissé un message
absurde disant voler mes appareils.
131
00:07:30,860 --> 00:07:33,200
Si Seon Ah avait voulu rompre avec moi,
132
00:07:34,030 --> 00:07:35,280
elle me l'aurait au moins...
133
00:07:36,030 --> 00:07:38,080
dit en face.
134
00:07:38,160 --> 00:07:39,660
Elle n'est pas lâche comme toi.
135
00:07:40,250 --> 00:07:42,290
Tout était faux depuis le début.
136
00:07:43,330 --> 00:07:44,580
Tout n'était qu'un mensonge.
137
00:08:08,440 --> 00:08:11,320
Comme ça s'est passé?
- Je lui ai donné tous les documents.
138
00:08:11,820 --> 00:08:14,820
Tu pourras expliquer les détails. Je pars.
139
00:08:14,910 --> 00:08:16,500
J'y vais..
- Déjà?
140
00:08:16,625 --> 00:08:17,620
A une prochaine fois.
- Oui.
141
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Oppa, au revoir.
142
00:08:19,525 --> 00:08:20,830
Je t'appellerai.
- Rentrez bien.
143
00:08:22,370 --> 00:08:23,540
Il est vraiment cool.
144
00:08:24,710 --> 00:08:26,000
Carrément mon style.
145
00:08:26,830 --> 00:08:28,250
Rin Hee, allons-y.
146
00:08:28,340 --> 00:08:30,210
On pourra voir Eun Oh demain.
- Ok
147
00:08:30,300 --> 00:08:32,840
Attendez. Je dois nettoyer ça tout seul?
148
00:08:32,920 --> 00:08:35,430
D'accord. Prêt ou non, pierre feuille ciseaux!
149
00:08:35,510 --> 00:08:37,760
Allons-y! Vite!
150
00:08:37,850 --> 00:08:39,640
Amuse toi à nettoyer et bonne nuit.
151
00:08:41,060 --> 00:08:42,770
Bonne nuit, Chiffe Molle.
152
00:08:52,320 --> 00:08:53,780
Qu'est-ce que tu fabriques, vaurien?
153
00:08:56,570 --> 00:08:58,240
Sale petit...
- Il fait toujours la pierre.
154
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
Je sais. Cet idiot joue toujours pareil.
155
00:09:05,870 --> 00:09:08,580
Eh. Ils sont tous partis.
156
00:09:17,470 --> 00:09:19,800
Tu as donné mes propositions à Kyung Joon?
157
00:09:20,890 --> 00:09:23,640
Il a beaucoup de relations et
c'est celui qui a le mien réussi ici.
158
00:09:24,230 --> 00:09:26,310
Je lui ai demandé de les montrer à quelques compagnies.
159
00:09:28,060 --> 00:09:29,980
Tout ça, c'est parce que tu es douée.
160
00:09:30,060 --> 00:09:32,650
Si tu étais nulle, il ne l'aurait pas fait.
161
00:09:33,150 --> 00:09:35,440
Tu vois? Park Jae Won est même venu ici.
162
00:09:38,160 --> 00:09:41,200
Je pourrais seulement faire une offre
quand je serai assez compétente.
163
00:09:42,120 --> 00:09:45,330
Peu importe. Je me sens tellement minable.
164
00:09:47,000 --> 00:09:50,040
Pourquoi tu te sens minable? Mais non.
165
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
Tu viens juste d'avaler 1000€
166
00:10:19,110 --> 00:10:21,910
Si tu as fini, pars.
Qu'est-ce que tu veux entendre?
167
00:10:28,080 --> 00:10:29,580
Prends ça!
- Arrête.
168
00:10:45,450 --> 00:10:46,720
Quand est-ce qu'on va finir de ranger?
169
00:10:47,310 --> 00:10:49,310
Eun Oh, faisons la vaisselle.
170
00:10:49,390 --> 00:10:51,310
Tu ne peux pas laisser tout traîner...
171
00:10:53,940 --> 00:10:55,070
Lee Eun Oh!
172
00:10:55,570 --> 00:10:57,900
Tu ne sais pas combien ça vaut?
173
00:10:57,990 --> 00:10:59,860
Comment tu as pu finir ce précieux...
174
00:11:00,990 --> 00:11:01,990
Où est-elle passée?
175
00:11:23,010 --> 00:11:23,890
Ne fais pas ça.
176
00:11:23,970 --> 00:11:25,430
Allez.
177
00:11:40,175 --> 00:11:41,900
Ça faisait longtemps, Lee Eun Oh.
178
00:11:43,200 --> 00:11:44,700
Bonjour, Unnie.
179
00:11:47,910 --> 00:11:50,540
Où vas-tu?
- Voir Geon.
180
00:11:51,660 --> 00:11:54,330
Pourquoi?
- Parce que je me suis fait mettre à la porte.
181
00:11:55,000 --> 00:11:55,880
Pourquoi?
182
00:11:56,670 --> 00:11:58,960
Imagine que tu es mon père
183
00:11:59,375 --> 00:12:00,970
Est-ce que tu apprécierais...
184
00:12:01,700 --> 00:12:04,150
que je bois tous les jours?
185
00:12:04,800 --> 00:12:08,760
Mais pourquoi tu vas voir Geon
après t'être fait mettre à la porte?
186
00:12:09,100 --> 00:12:11,350
Parce que je n'ai nulle part où aller.
187
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Il vit chez moi.
188
00:12:16,025 --> 00:12:18,690
Je sais. C'est pour ça que je vais là-bas
189
00:12:23,325 --> 00:12:24,650
Au revoir alors.
190
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
Eh.
191
00:12:28,120 --> 00:12:31,040
Tu penses que je suis folle, n'est-ce pas?
192
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
Quoi?
193
00:12:33,375 --> 00:12:34,900
Non, pas du tout.
194
00:12:35,170 --> 00:12:40,960
J'ai toujours trouvé... que tu étais cool
195
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
C'est évident que je suis une folle.
196
00:12:48,550 --> 00:12:50,260
Tu trouves que je suis cool?
197
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
Bien.
198
00:12:59,940 --> 00:13:00,980
Mais...
199
00:13:02,900 --> 00:13:07,410
la femme cool que je suis n'a pas réussi à oublier Geon.
200
00:13:07,950 --> 00:13:08,870
Pourquoi?
201
00:13:09,580 --> 00:13:12,200
Parce qu'il y a longtemps il m'a dit...
202
00:13:12,290 --> 00:13:13,540
que même si on rompait...
203
00:13:13,800 --> 00:13:17,000
si jamais ma mère me manquait horriblement,
204
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
je pourrais venir le voir n'importe quand.
205
00:13:21,590 --> 00:13:23,050
Il est incroyable, non?
206
00:13:25,930 --> 00:13:27,590
Bien, c'est un homme plutôt correct.
207
00:13:29,725 --> 00:13:31,375
Tu l'aimes, n'est-ce pas?
208
00:13:32,350 --> 00:13:33,220
Quoi?
209
00:13:34,575 --> 00:13:37,810
Laisse moi te dire une chose.
210
00:13:39,175 --> 00:13:41,940
Si jamais tu épouses Geon,
211
00:13:43,570 --> 00:13:44,940
tu es morte.
212
00:13:45,030 --> 00:13:47,860
Pourquoi je l'épouserais?
213
00:13:48,225 --> 00:13:51,030
Ne dis pas quelque chose d'aussi dégoûtant.
214
00:13:53,160 --> 00:13:55,290
Tu penses que Geon est dégoûtant?
215
00:13:56,370 --> 00:13:58,830
Il n'est pas dégoûtant.
216
00:13:59,150 --> 00:14:00,700
Geon est...
217
00:14:01,750 --> 00:14:03,175
très sexy.
218
00:14:03,800 --> 00:14:07,170
Tu dois être folle. Pourquoi m'avoir frappé?
219
00:14:07,550 --> 00:14:10,700
Pour être honnête, j'ai toujours détesté ton culot.
220
00:14:11,470 --> 00:14:13,350
Qu'est-ce que tu racontes?
221
00:14:14,520 --> 00:14:18,140
Pourquoi tu me détestes?
222
00:14:18,230 --> 00:14:20,100
Parce que Geon t'aime.
223
00:14:20,475 --> 00:14:24,230
Je l'aime aussi. On est des amis proches, c'est évident.
224
00:14:27,110 --> 00:14:28,070
Eh.
225
00:14:29,450 --> 00:14:30,490
Va t'en.
226
00:14:31,740 --> 00:14:34,030
Je vais t'envoyer un rayon laser...
227
00:14:34,620 --> 00:14:35,580
alors pars.
228
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
Je vais le faire.
229
00:14:41,380 --> 00:14:42,750
Rayon...
230
00:14:44,960 --> 00:14:46,170
laser!
231
00:14:50,470 --> 00:14:53,100
Est-ce que mes mains sont figées par le froid?
232
00:14:53,930 --> 00:14:54,850
Alors..
233
00:14:55,600 --> 00:14:57,270
Attends. Encore une fois.
234
00:15:00,350 --> 00:15:04,320
Rayon...
235
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
laser!
236
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
Tu es saoule. Tu ne trouveras pas ma maison.
237
00:15:08,530 --> 00:15:10,860
Hein? Pourquoi ça ne fonctionne pas?
238
00:15:11,530 --> 00:15:13,870
Quoi? Eh.
239
00:15:14,700 --> 00:15:17,240
Eh, où est-ce que tu habites?
240
00:15:19,290 --> 00:15:21,040
Pourquoi elle ne réponds pas?
241
00:15:22,960 --> 00:15:24,880
Pourquoi je suis encore là?
242
00:15:26,590 --> 00:15:28,510
C'est le bon chemin?
243
00:15:37,850 --> 00:15:39,600
Eun Oh va encore prendre le bus?
244
00:15:40,230 --> 00:15:42,690
Pourquoi elle prends toujours le bus quand elle est saoule?
245
00:15:58,200 --> 00:15:59,700
Tout était faux.
246
00:16:00,525 --> 00:16:01,790
Si tu avais été Seon Ah,
247
00:16:02,500 --> 00:16:04,460
tu te serais forcé à parler.
248
00:16:04,540 --> 00:16:08,800
Seon Ah aurait été honnête avec moi.
249
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Et c'est ce que j'aimais chez elle.
250
00:16:10,880 --> 00:16:12,380
Elle n'est pas lâche comme toi.
251
00:16:13,510 --> 00:16:15,510
Tout était faux depuis le début.
252
00:16:16,100 --> 00:16:17,220
Tout n'était qu'un mensonge.
253
00:16:23,140 --> 00:16:26,020
Ce n'est pas trop petit pour moi?
- Ça a l'air bien.
254
00:16:29,820 --> 00:16:32,360
Qui ça peut être?
- Ouverture de la porte
255
00:16:33,110 --> 00:16:36,450
Chéri, je suis là. Tu n'es pas surpris de...
256
00:16:53,880 --> 00:16:56,590
Ce n'est pas comme si tu ignorais que je ne t'aimais plus.
257
00:16:58,850 --> 00:17:00,930
Non, tu ne me l'as jamais dit.
258
00:17:01,020 --> 00:17:04,390
Je n'ai pas arrêté de t'envoyer des
signaux comme quoi tu étais agaçante
259
00:17:04,480 --> 00:17:06,520
Tu es trop ennuyeuse et ordinaire.
260
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
J'ai l'impression d'étouffer quand je suis avec toi.
261
00:17:09,480 --> 00:17:12,530
Tu ne savais vraiment pas ou tu te voilais juste la face?
262
00:17:14,820 --> 00:17:17,360
Je commence le travail sans une semaine.
263
00:17:18,740 --> 00:17:20,530
Qu'est-ce que je suis supposée faire?
264
00:18:08,120 --> 00:18:11,790
[Motel Daesong]
265
00:18:14,590 --> 00:18:16,090
Qu'est-ce qu'on va faire?
266
00:18:16,880 --> 00:18:17,970
Lee Eun Oh,
267
00:18:18,470 --> 00:18:21,510
vous n'avez pas reçu l'information
quant à l'annulation de votre embauche?
268
00:18:21,600 --> 00:18:22,550
Hein?
269
00:18:23,625 --> 00:18:24,470
Que voulez-vous dire?
270
00:18:24,560 --> 00:18:27,430
Les ressources humaines n'ont pas réussi à vous joindre.
271
00:18:27,520 --> 00:18:30,480
Ils vous ont envoyé un message et même un email.
272
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
Bonjour tout le monde.
273
00:18:34,780 --> 00:18:38,780
Je vais travailler avec vous à partir d'aujourd'hui.
Je m'appelle Yoon Seon Ah.
274
00:18:40,570 --> 00:18:42,620
Vous avez entendu parler de mon entretien d'embauche?
275
00:18:42,700 --> 00:18:44,540
Je vais garder cette même énergie
276
00:18:44,620 --> 00:18:47,750
et faire de mon mieux pour vous
aider à vous débarrasser de votre stress.
277
00:18:49,620 --> 00:18:51,540
Ravie de vous rencontrer.
- Merci.
278
00:18:52,500 --> 00:18:54,090
Oh? Une nouvelle comme moi?
279
00:18:56,670 --> 00:18:58,380
On a passé l'entretien ensemble, n'est-ce pas?
280
00:18:59,930 --> 00:19:01,220
J'espère qu'on s'entendra bien.
281
00:19:10,770 --> 00:19:14,520
L'un des transferts d'une employée à Dubai a été annulé,
282
00:19:14,610 --> 00:19:16,110
alors elle va rester ici.
283
00:19:16,610 --> 00:19:20,030
C'est pour ça que nous avons décidé
d'engager une seule autre responsable marketing.
284
00:19:23,030 --> 00:19:24,070
Pourquoi...
285
00:19:25,030 --> 00:19:29,120
Pourquoi ne pas m'avoir engagé?
Vous nous aviez choisi toutes les deux.
286
00:19:31,750 --> 00:19:35,340
Yoon Seo Ah était dans le même groupe
que vous pour l'entretien, n'est-ce pas?
287
00:19:35,920 --> 00:19:39,170
Vos deux candidatures étaient excellentes.
288
00:19:39,260 --> 00:19:44,640
Mais elle a eu plus de points que vous a l'entretien.
289
00:19:45,140 --> 00:19:49,310
On voulait une nouvelle employée
pleine de vigueur, de détermination,
290
00:19:49,390 --> 00:19:51,440
et avec une énergie nouvelle.
291
00:19:52,175 --> 00:19:53,850
Vos réponses...
292
00:19:54,770 --> 00:19:57,190
étaient trop ordinaires.
293
00:20:00,490 --> 00:20:01,740
Je suis désolé.
294
00:20:03,820 --> 00:20:05,200
Je vois, merci.
295
00:20:31,730 --> 00:20:32,810
Allô?
296
00:20:33,600 --> 00:20:35,100
Maman, c'est moi.
297
00:20:36,810 --> 00:20:38,940
Désolé, mon portable est cassé.
298
00:20:43,400 --> 00:20:44,610
Min Su?
299
00:20:46,200 --> 00:20:49,370
Oui, il va bien. Absolument
300
00:20:53,330 --> 00:20:55,580
Je sais qu'il ne peut pas répondre.
301
00:20:58,090 --> 00:20:59,210
Oui.
302
00:21:00,590 --> 00:21:04,300
Maman, Min Su doit partir en formation à l'étranger.
303
00:21:09,640 --> 00:21:10,810
Non.
304
00:21:12,220 --> 00:21:15,440
J'irai bien sans lui. Ça va.
305
00:21:16,770 --> 00:21:18,560
Mon nouveau boulot est sympa.
306
00:21:20,610 --> 00:21:22,110
Tout est super.
307
00:21:22,610 --> 00:21:24,780
Je m'amuse beaucoup. J'adore Busan.
308
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
Maman.
309
00:21:30,370 --> 00:21:33,200
J'ai tellement de choses à te dire,
310
00:21:34,120 --> 00:21:35,830
mais pas au téléphone.
311
00:21:37,120 --> 00:21:38,170
Oui.
312
00:21:38,750 --> 00:21:41,920
Je t'expliquerai tout plus tard de visu.
313
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
D'accord.
314
00:21:47,260 --> 00:21:49,760
Comment ça? Je ne pleure pas.
315
00:21:52,350 --> 00:21:55,770
C'est juste qu'en entendant ta voix,
tu me manques énormément.
316
00:22:03,610 --> 00:22:07,450
Ce jour-là, j'ai pris le bus comme aujourd'hui.
317
00:22:28,880 --> 00:22:32,510
Et ce bus m'a conduit à Jae Won.
318
00:22:37,140 --> 00:22:38,560
Je me demande parfois...
319
00:22:39,770 --> 00:22:45,280
ce qui se serait passé si je n'étais pas allée sur cette plage.
320
00:23:04,840 --> 00:23:06,630
[Bin's Surfing et Les ramens de Ra Ra]
321
00:23:20,640 --> 00:23:21,770
[Recherche temps partiel]
322
00:23:21,850 --> 00:23:24,110
[Pas de vouvoiement, on est tous amis]
323
00:23:26,360 --> 00:23:28,070
Si tu veux manger, assis toi là.
324
00:23:28,570 --> 00:23:30,030
Une cliente.
325
00:23:38,100 --> 00:23:39,025
Qu'est-ce que tu veux?
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,830
Le menu...
327
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
[Kalguksu]
[Ramens]
328
00:24:01,600 --> 00:24:02,640
Des ramens?
329
00:24:06,310 --> 00:24:07,150
Oui.
330
00:24:07,820 --> 00:24:10,110
La plupart des gens ordinaires prennent ça.
331
00:24:11,820 --> 00:24:13,030
Des ramens?
332
00:24:15,570 --> 00:24:16,950
Non, attendez.
333
00:24:17,830 --> 00:24:20,450
Je ne suis pas ordinaire.
- Hein?
334
00:24:21,790 --> 00:24:22,870
Je...
335
00:24:23,420 --> 00:24:25,330
[Wonton mein]
336
00:24:26,500 --> 00:24:29,460
Les wonton mein de Hong Kong
337
00:24:32,970 --> 00:24:34,340
Wonton…
338
00:24:34,430 --> 00:24:36,050
Yuntun mian.
-Yuntun mian.
339
00:24:39,430 --> 00:24:40,810
Bon appétit.
340
00:25:28,575 --> 00:25:29,225
Tu en veux encore?
341
00:25:34,190 --> 00:25:35,570
Mange doucement.
342
00:25:46,160 --> 00:25:47,290
Elle mange bien.
343
00:25:47,370 --> 00:25:48,670
Ok.
344
00:25:49,920 --> 00:25:51,500
[Les ramens de Ra Ra]
345
00:25:57,300 --> 00:25:58,840
Tu n'as pas mangé ce matin?
346
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
Je n'ai pas beaucoup mangé ces derniers jours.
347
00:26:04,700 --> 00:26:06,180
Prends en encore.
348
00:26:07,600 --> 00:26:08,350
Tiens.
349
00:26:49,810 --> 00:26:51,690
Voilà ce qui reste.
350
00:26:57,990 --> 00:27:01,110
Tu as fini toute la casserole.
C'est tout ce qu'on a.
351
00:27:03,280 --> 00:27:04,580
Je peux travailler ici?
352
00:27:05,160 --> 00:27:05,990
Hein?
353
00:27:08,540 --> 00:27:09,620
[Cherche temps partiel]
354
00:27:14,350 --> 00:27:15,200
Non.
- Oui.
355
00:27:19,025 --> 00:27:20,340
Non.
- Oui. Quoi?
356
00:27:22,200 --> 00:27:23,550
Un, deux, trois.
357
00:27:23,640 --> 00:27:24,930
Oui
- Oui.
358
00:27:26,430 --> 00:27:28,140
On est tellement en phase.
- Je t'aime.
359
00:27:28,220 --> 00:27:29,480
Je t'aime aussi.
360
00:27:31,050 --> 00:27:31,980
Bien.
361
00:27:33,100 --> 00:27:35,020
Il faut qu'on sache ton nom alors.
362
00:27:35,650 --> 00:27:36,690
Comment tu t'appelles?
363
00:27:38,190 --> 00:27:39,240
Je...
364
00:27:40,450 --> 00:27:41,700
suis obligée de le dire?
365
00:27:42,280 --> 00:27:45,620
Tu n'es pas obligée, mais comment doit-on t'appeler?
366
00:27:49,120 --> 00:27:50,540
Choisis le nom que tu veux.
367
00:27:51,080 --> 00:27:52,920
Le nom par lequel tu veux être appelé.
368
00:27:54,830 --> 00:27:55,880
C'est là...
369
00:27:57,000 --> 00:27:59,550
que j'ai pensé à Yoon Seon Ah.
370
00:27:59,630 --> 00:28:02,880
Vous êtes habillée de façon très informelle aujourd'hui
371
00:28:04,825 --> 00:28:07,930
Oui. L'équipe marketing n'a pas
besoin de rencontrer les clients.
372
00:28:08,125 --> 00:28:11,640
Si j'obtiens le job, j'aurais un uniforme.
373
00:28:11,730 --> 00:28:13,480
Et je peux teindre et lisser mes cheveux
374
00:28:14,050 --> 00:28:18,440
Je me suis dit que c'était plus important de
me présenter comme je suis pour l'entretien.
375
00:28:19,320 --> 00:28:22,570
Ça ne me va pas?
- Si, bien sûr.
376
00:28:24,200 --> 00:28:26,120
Quels sont vos passe-temps?
- De la danse
377
00:28:29,040 --> 00:28:31,330
Mais comment peut-on en être sûr?
378
00:28:31,830 --> 00:28:33,540
Vous voulez que je vous montre alors?
379
00:28:34,550 --> 00:28:36,000
Je peux vous montrer.
380
00:28:38,550 --> 00:28:41,380
Ça risque d'être ennuyeux sans musique.
381
00:28:42,670 --> 00:28:45,220
Monsieur à la cravate rouge,
382
00:28:45,300 --> 00:28:47,140
vous pouvez mettre un peu de musique?
383
00:28:47,220 --> 00:28:49,760
Je vais mettre l'ambiance dans cette pièce.
384
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Voyons voir.
385
00:28:52,140 --> 00:28:54,940
My playlist est un peu démodée.
386
00:28:55,020 --> 00:28:56,150
Ça ira. Tout me va.
387
00:28:58,820 --> 00:28:59,770
Très bien.
388
00:29:00,860 --> 00:29:02,110
C'est sympa.
389
00:29:02,900 --> 00:29:05,280
Vous pouvez taper dans vos mains?
390
00:29:40,940 --> 00:29:42,730
Vous pouvez m'appeler Yoon Seon Ah.
391
00:29:43,150 --> 00:29:45,400
Yoon Seon?
392
00:29:46,000 --> 00:29:48,530
Non. Yoon Seon Ah.
393
00:29:54,660 --> 00:29:57,250
C'est comme ça que je suis devenu Yoon Seon Ah
394
00:30:00,170 --> 00:30:03,460
Et là, j'ai rencontré Jae Won.
395
00:30:08,590 --> 00:30:10,550
Une rupture saine?
396
00:30:11,140 --> 00:30:12,510
Bien sûr.
397
00:30:12,600 --> 00:30:15,140
Si ça avait été possible, j'aurais aimé rompre comme ça.
398
00:30:20,020 --> 00:30:22,190
Je ne voulais pas le quitter comme ça.
399
00:30:22,270 --> 00:30:25,440
Vous pensez que cette rupture m'a plu?
Je l'aimais.
400
00:30:25,530 --> 00:30:26,990
Mais j'ai glissé et l'ai frappé
401
00:30:27,070 --> 00:30:29,990
et je lui ai crié de rendre tout ce que je lui avais donné.
402
00:30:30,660 --> 00:30:32,620
Je ne voulais pas faire ça.
403
00:30:33,580 --> 00:30:37,040
Le jour où Jae Won et moi avions
décidé de nous retrouver ici,
404
00:30:38,160 --> 00:30:40,880
je suis venue avec le sac des appareils photos.
405
00:30:43,040 --> 00:30:45,840
Il était rentré à Séoul en urgence
406
00:30:45,920 --> 00:30:48,590
et je voulais lui rendre les appareils qu'il avait laissé.
407
00:30:49,260 --> 00:30:51,180
J'allais mettre les choses au clair.
408
00:30:53,050 --> 00:30:55,680
Je voulais juste qu'il dise
"Seon Yeong, ne fais pas ça."
409
00:30:56,220 --> 00:30:57,140
"Je t'aime"
410
00:30:58,175 --> 00:31:00,100
C'est ce que je voulais entendre.
411
00:31:01,310 --> 00:31:02,480
Mais...
412
00:31:04,520 --> 00:31:06,400
quand je l'ai vu attendre...
413
00:31:08,280 --> 00:31:09,820
je n'ai pas pu aller vers lui.
414
00:31:10,740 --> 00:31:12,070
J'ai eu trop peur.
415
00:31:13,070 --> 00:31:14,990
C'est pour ça que j'ai laissé ce message
416
00:31:15,830 --> 00:31:18,040
comme quoi j'avais volé ses appareils photos.
417
00:31:18,825 --> 00:31:20,330
Je voulais qu'il me déteste.
418
00:31:21,330 --> 00:31:23,080
Je voulais qu'il me maudisse.
419
00:31:24,380 --> 00:31:25,630
Je voulais...
420
00:31:27,170 --> 00:31:28,550
qu'il m'oublie.
421
00:31:30,300 --> 00:31:32,680
Je n'ai jamais entendu ces mots avant.
422
00:31:32,950 --> 00:31:34,890
Chaque fois que j'ai demandé à rompre,
423
00:31:34,970 --> 00:31:38,220
ils n'ont pas hésité, comme s'ils attendaient ce moment.
424
00:31:39,770 --> 00:31:41,440
Je ne voulais pas rompre comme ça.
425
00:31:41,520 --> 00:31:43,940
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.
426
00:31:45,150 --> 00:31:46,150
Je voulais juste...
427
00:31:46,860 --> 00:31:49,650
la confirmation que j'étais aimée.
428
00:31:50,740 --> 00:31:53,360
On m'a déjà trahi,
429
00:31:54,575 --> 00:31:56,330
alors je sais ce que Jae Won doit ressentir.
430
00:31:56,910 --> 00:31:59,000
Je ne sais pas comment avoir la confirmation de leur amour
431
00:31:59,790 --> 00:32:01,500
ou comment rompre.
432
00:32:02,710 --> 00:32:03,790
Je n'ai aucune idée de comment.
433
00:32:04,380 --> 00:32:08,630
Je ne sais toujours pas comment rompre avec lui.
434
00:32:09,325 --> 00:32:10,760
Je pense que je ne saurai jamais.
435
00:32:12,380 --> 00:32:13,260
Juste...
436
00:32:14,840 --> 00:32:15,800
je le regrette.
437
00:32:17,260 --> 00:32:20,770
Je n'arrête pas de me dire que je n'aurais pas dû faire ça.
438
00:32:26,900 --> 00:32:28,020
Je suis seule.
439
00:33:09,350 --> 00:33:10,440
Où est-ce que je suis?
440
00:33:43,770 --> 00:33:46,230
Où est cette maison? Je suis épuisée.
441
00:33:51,150 --> 00:33:52,280
J'ai trouvé!
442
00:33:52,360 --> 00:33:56,530
Kang Geon, viens jouer!
443
00:33:58,780 --> 00:34:00,240
Ce n'est pas le bon endroit?
444
00:34:02,830 --> 00:34:03,870
Je me trompe?
445
00:34:05,325 --> 00:34:07,040
Alors je dois continuer de chercher.
446
00:34:08,210 --> 00:34:09,460
Ça caille.
447
00:34:10,750 --> 00:34:11,840
Geon.
448
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
Pourquoi tu es encore là?
449
00:34:18,380 --> 00:34:20,180
Rayon laser!
450
00:34:21,390 --> 00:34:22,510
Ce vaurien est fort.
451
00:34:22,600 --> 00:34:24,390
Rayon laser!
452
00:34:26,850 --> 00:34:28,480
Tu as mon respect.
453
00:34:30,520 --> 00:34:33,860
Tu es incroyable. Merci.
30942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
